1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Vad i helvete?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Nån kommer att få sparken för det här.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
3 MÅNADER OCH 21 DAGAR KVAR

4
00:01:34,793 --> 00:01:39,001
HR-ärende nummer sju-streck-tre.
Det kan vara nummer fyra.

5
00:01:39,751 --> 00:01:45,251
För att sammanfatta dagens händelse
så snabbt och detaljerat som möjligt

6
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
har jag ännu inte hunnit dubbelkolla
med tidigare ärendenummer.

7
00:01:51,084 --> 00:01:57,501
Ungefär klockan 11:00 idag inträffade
en incident som bara kan beskrivas

8
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
som ett spontant hysteriskt anfall.

9
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Denna krampaktiga våg av känslor

10
00:02:02,751 --> 00:02:07,459
lamslog kontoret i exakt tre och en halv
minut innan den slutligen avtog.

11
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Jag är ledsen, hörni. Jag är helt färdig.

12
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
Det är svårt att säga
vad som orsakade det.

13
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Det har tyvärr uppstått
oberäkneligt beteende ett antal gånger

14
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
här på kontoret under de gångna månaderna.

15
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
De är, men är inte begränsade till:
Småprat runt vattenkylaren,

16
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
korta perioder av bullrande skratt,

17
00:02:39,126 --> 00:02:43,834
att ge en high-five eller low-five,
och i ett enstaka fall, en klapp på axeln.

18
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
För tre veckor sen
bevittnade jag en icke-platonisk kram.

19
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Kära lyssnare,
jag tror att dessa händelser

20
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
på nåt sätt hänger ihop
med känslostormen som uppvisades här idag.

21
00:02:55,959 --> 00:02:57,751
Det är inte det enda.

22
00:02:57,834 --> 00:03:03,584
Händelserna verkar sammankopplade
med tidpunkten en viss person anställdes.

23
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Det gäller Carol Daphne Kohl.

24
00:03:09,334 --> 00:03:14,584
Singel. Barnlös.
Nödkontakter är Bernard och Pauline Kohl.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Jag tror att bakom Carol lurar…

26
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Hej, jag heter Carol.

27
00:03:33,626 --> 00:03:35,876
Det var en klämmig slips du har, Bill.

28
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Åh, nej! Fan. Attans.

29
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Hon kan förgöra oss.

30
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
På ytan verkar hon vara
en perfekt anställd.

31
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Hennes fogliga uppträdande utstrålar
en viss je ne sais quoi av pålitlighet,

32
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
och hennes blyghet borde få henne
att foga sig, som de andra gör.

33
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Men under hennes välvilliga uppenbarelse
finns en farlig rebellisk ådra.

34
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
Jag är rädd att den redan
har börjat infektera kontoret.

35
00:04:48,043 --> 00:04:52,126
Jag uppmärksammade hennes beteende
första gången tisdagen den 7 april.

36
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

37
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

38
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

39
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Namn betecknar vilka vi är.

40
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
När de upprepas
skapar de ett visst igenkännande.

41
00:05:06,251 --> 00:05:09,543
När ens namn sägs
uppstår en sorts intimitet.

42
00:05:09,626 --> 00:05:12,751
Man är inte längre
bara en främling eller medarbetare,

43
00:05:12,834 --> 00:05:18,251
man är nu en bekant,
med möjligheten att bli ännu mer.

44
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

45
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

46
00:05:33,126 --> 00:05:35,376
Detta följdes slutligen av en incident

47
00:05:35,459 --> 00:05:39,084
där hon fick med sig
åtta andra från kontoret upp på taket

48
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
för en opåkallad likvaka
för en viss David Douglas Seaver.

49
00:05:44,459 --> 00:05:50,793
Händelsen resulterade i en tidsförlust
på åtta minuter och 43 sekunder.

50
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Sen dess har hennes upptåg
bara blivit ännu fräckare.

51
00:06:02,626 --> 00:06:06,793
Den 15 april
började hon pynta sin arbetsyta.

52
00:06:06,876 --> 00:06:11,084
Hon använde högt uppskattade ägodelar
för att få en mer personlig känsla

53
00:06:11,168 --> 00:06:13,084
på och runt sitt skrivbord.

54
00:06:14,334 --> 00:06:19,834
Det är inte passande att visa upp de som
är ekonomiskt beroende av en på kontoret,

55
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
men jag förstår
den allmänna uppfattningen.

56
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
Jag, å andra sidan,
står inte ut med sånt krimskrams,

57
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
framför allt inte hennes samling
av keramikmöss.

58
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Sakta men säkert spreds smittan
bland alla de andra.

59
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
En massa småsaker och fotografier.

60
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
En massa personliga föremål visas upp.

61
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Det svaga flimret av privatliv,

62
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
här på vårt kontor.

63
00:06:56,209 --> 00:07:01,626
På en gång försvann professionalismen
som det här kontoret hade förkroppsligat.

64
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
Miss Kohl hade förändrat allt,
kanske oåterkalleligt.

65
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
Hon rekvirerade även ett företagsfordon

66
00:07:10,876 --> 00:07:14,418
för att ta hand om nåt arbetsrelaterat
för flera veckor sen.

67
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
Sen dess har hon använt fordonet
nästan dagligen för personliga ärenden.

68
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Oacceptabelt.

69
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
Som tur var för kontoret lyckades jag
förekomma det hon hade planerat härnäst.

70
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Ett oauktoriserat byte av luncher.

71
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Sociala lunchsammankomster,

72
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
särskilt om de involverar byte,
handel, eller att ta vad man får,

73
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
är en portal till kamratskap.

74
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
När man får veta att andra
också gillar tomater i sin pestopasta

75
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
skapar det en förståelse.

76
00:07:49,918 --> 00:07:55,709
Den förståelsen bygger en bro
som alltid leder till vänskap.

77
00:07:58,209 --> 00:08:02,209
Tack vare tomaterna har man nån
att tillbringa kaffepausen med.

78
00:08:02,293 --> 00:08:04,251
Nån att berätta hemligheter för.

79
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
Även en enkel potatisfrittata

80
00:08:13,501 --> 00:08:18,209
kan få nån att känna sig mer lojal mot
sin nya medarbetare än mot sina plikter.

81
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Men, kära lyssnare, detta är bara början.

82
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Miss Kohls vänskapsoffensiv
fann sina första offer

83
00:08:28,376 --> 00:08:31,668
i två tidigare pålitliga anställda.

84
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
Det började med en viss Donna Shaw.

85
00:08:35,626 --> 00:08:41,543
Afroamerikan, skild, fem barn,
astigmatism i båda ögonen.

86
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
Hon är vad vi på HR-avdelningen
kallar "en idealisk anställd".

87
00:08:46,543 --> 00:08:48,459
Pålitlig och uppgiftsorienterad.

88
00:08:48,543 --> 00:08:51,793
Hon växer och frodas av känslan av syfte
som jobbet ger,

89
00:08:51,876 --> 00:08:53,959
eller åtminstone gjorde hon det.

90
00:08:55,418 --> 00:09:00,834
Exakt vad som fick denna flitiga person
att slå sig ihop med miss Kohl är obekant,

91
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
men det är en stor förlust för vår sak.

92
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

93
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Den tredje medlemmen i detta upproriska
triumvirat är nåt av en gåta.

94
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
På ytan verkade Luis Felipe Jacinto
vara som vilken vanlig anställd som helst.

95
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Han kom i tid och arbetade hårt.
Han var ingen man lade märke till.

96
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Men när jag tittade närmare

97
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
såg jag en oförklarlig och upprörande
joie de vivre i honom.

98
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
En sprudlande livslust
som rutinerna och strapatserna på kontoret

99
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
möjligen hade undertryckt.

100
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
Då dök miss Kohl upp
och lockade fram den igen.

101
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Jag kan inte sjunga med, så ibland
kompar jag henne med min blockflöjt.

102
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Kan du spela Whitney Houston
på blockflöjt?

103
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Jag hade med den på en konsert en gång
men jag vågade inte spela.

104
00:09:59,084 --> 00:10:04,668
Över tid har de lyckats skapa en känsla
av enighet hos de anställda.

105
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
Det har skett
med hjälp av en rad störande aktiviteter.

106
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
En klubb för att prata spanska på lunchen.

107
00:10:17,876 --> 00:10:20,001
Att gå och sola en gång i veckan.

108
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Vid flera tillfällen
har hon fått folk att bli ihop.

109
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
Det resulterade i flera par
och åtminstone en polyamorös fyrkant.

110
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
En herrelös hund dök upp.

111
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Kolla!
Den lilla killen följde efter oss!

112
00:10:34,209 --> 00:10:39,626
Vill nån döpa honom?
Amaya? Leonard? Suzanne?

113
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Och den gradvisa individualiseringen
av alla som heter Terry.

114
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
-Terry B.
-Tack.

115
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
-Terry L.
-Det uppskattas.

116
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
-Terry P.
-Tack.

117
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
-Terry F.
-Danke schön.

118
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
-Terry C.
-Tack så mycket.

119
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Allt detta leder fram till hennes senaste
och mest avgörande störningsmoment,

120
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
vilket jag tror ligger bakom
den upprörande störningen häromdagen.

121
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Jag pratar förstås om…

122
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
-Ursäkta mig.
-Vad står på?

123
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
-Din incidentrapport?
-Varför är den inte klar?

124
00:11:11,209 --> 00:11:16,126
-Du har ju haft två dagar på dig.
-Utredningar tar tid. Jag gör mitt bästa.

125
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
-Okej, då.
-Håll oss informerade.

126
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Skicka ett mejl som sammanfattar allt.

127
00:11:21,209 --> 00:11:24,084
-Det här är verkligen synd.
-Ganska nedslående.

128
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Jag funderar på att köpa nya iläggssulor.

129
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Nåt med stöd för fotvalvet.

130
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Nåt med skydd för hälarna
när man går på betong.

131
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Nåt med gel, men inte för mjukt.

132
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
-Nåt som är lite fastare…
-Bernard.

133
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
-Pauline.
-Okej.

134
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Ni har båda stått vid min sida
under årens lopp, och…

135
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Herregud! Så underbart!

136
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Självklart, Michael! Självklart.

137
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Och Kepplers gravitationskraft
saktar ju ner jordrotationen,

138
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
så gör er redo
för 19-timmarsdagar och 19-timmarsnätter.

139
00:12:23,876 --> 00:12:28,626
Jag ska käka upp dig!
Ja, det ska jag. Jag ska käka upp dig.

140
00:12:28,709 --> 00:12:32,584
Rivs inte nu, Pablo. Rivs inte.

141
00:12:48,126 --> 00:12:51,168
Som jag sa,
de tidigare beskrivna händelserna

142
00:12:51,251 --> 00:12:55,793
har lett mig fram till miss Kohls
senaste och mest volatila störning.

143
00:12:55,876 --> 00:13:00,084
Jag anser att den är ansvarig
för den här veckans upprörande orosmoment…

144
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

145
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Jag syftar naturligtvis på Applebee's.

146
00:13:13,834 --> 00:13:19,376
-Kom igen, Luis. Det är dags att gå.
-Vänta, bara en siffra till.

147
00:13:20,084 --> 00:13:23,626
-Sju. Nio.
-Det är två siffror.

148
00:13:23,709 --> 00:13:25,543
Det är ett stort belopp, Donna.

149
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Fyra. Åtta.

150
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
-På väg hem?
-Jag försöker. Luis sinkar oss.

151
00:13:32,043 --> 00:13:36,376
-Jag gillar inte heller att åka härifrån.
-Tyst, nu tappade jag bort mig.

152
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Fyra och noll.

153
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
794 840 dollar.

154
00:13:46,376 --> 00:13:48,376
Varför är det här alltid så svårt?

155
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Det är bara så det är.
Ditt arbete finns kvar här imorgon.

156
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Hörni, vi måste ju inte.

157
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
-Vad då?
-Vi kan ju bara umgås.

158
00:14:00,959 --> 00:14:05,084
-Minns ni kvällen med David?
-Det var så kul.

159
00:14:05,168 --> 00:14:08,709
Vi släpade runt en döing
och du fick ett nervöst sammanbrott.

160
00:14:08,793 --> 00:14:12,209
Och mitt bagageutrymme
är fortfarande förstört.

161
00:14:12,293 --> 00:14:15,876
-Men utan allt det där.
-Utan en döing?

162
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Ingen döing.

163
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Drinkar?

164
00:14:19,834 --> 00:14:23,209
På en bar? Herregud, nej.
Jag ligger hellre i sängen.

165
00:14:24,001 --> 00:14:27,126
Det är så många galningar
som går runt helt näck.

166
00:14:27,209 --> 00:14:30,126
-Det blir omöjligt att göra nåt.
-Ja.

167
00:14:32,334 --> 00:14:37,584
Tänk om det fanns ett ställe som kontoret.
Lugnt, utan allt det som pågår där ute.

168
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Hörni, jag vet om ett sånt ställe.

169
00:14:41,918 --> 00:14:47,751
Vårt hem hemifrån. En avslappnad plats,
inredd på ett unikt sätt.

170
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
Där finns bekväma stolar
och bottenlösa drinkar.

171
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
Och bäst av allt…

172
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Ligger det i närheten?
Annars går jag inte dit.

173
00:14:55,834 --> 00:14:59,459
-Det ligger här i närheten.
-Okej då, visa vägen.

174
00:14:59,543 --> 00:15:02,793
-Så kul!
-Hörni! Får jag också följa med?

175
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Det låter ju kul.

176
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
-Visst.
-Ja.

177
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Toppen. Jag packar ihop mina saker.

178
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Han får absolut inte hamna
i mitt bagageutrymme.

179
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Ja, jäklar, Carol.

180
00:15:18,459 --> 00:15:24,084
Hade jag vetat att du gjorde en sån här
Appletini skulle vi gjort det här direkt.

181
00:15:25,876 --> 00:15:30,251
Vad kan jag säga? Jag vet inte.
Den här tjejen är begåvad.

182
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol är packad.

183
00:15:33,793 --> 00:15:38,209
-Vi borde göra det här lite oftare.
-Ja! Varje vecka, typ.

184
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Jag hänger på.

185
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Jag älskar er.

186
00:15:41,501 --> 00:15:45,084
Japp. Det är taget.

187
00:16:00,834 --> 00:16:06,209
-Det heter "Applebee's".
-Applebee's? Vänta lite, är inte de…

188
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Alla som heter Terry!

189
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Har jag träffat dem?

190
00:16:29,584 --> 00:16:33,418
-Chloe!
-Carol!

191
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Förlåt. Jag var redan här.
Jag gick ut för att…

192
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

193
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
KLOCKAN ÄR 17:00 NÅNSTANS

194
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

195
00:17:01,376 --> 00:17:05,459
Heather! Ta över.
Jag börjar bli trött i armarna.

196
00:17:06,209 --> 00:17:11,209
Nästa fråga.
"Vad kallas en grupp kalkoner för?"

197
00:17:12,626 --> 00:17:17,584
Nio till fem, jag ser
att du försöker fuska. Sätt dig ner igen.

198
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Vem gillar tacos?

199
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Vi har letat i våra hjärtan så länge

200
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
Vi vet båda två…

201
00:17:40,584 --> 00:17:43,918
-Skål.
-För happy hour.

202
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
För happy hour.

203
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Kära lyssnare, jag ber om ursäkt
för det du ska få höra.

204
00:18:07,334 --> 00:18:12,584
Tro mig när jag säger att jag påbörjade
denna utredning med endast goda avsikter.

205
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
Jag ville identifiera ett existentiellt
hot mot vårt kontor och avlägsna det.

206
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Jag har misslyckats med det.

207
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
När jag först
fick höra om "happy hour"

208
00:18:29,001 --> 00:18:31,251
kunde jag knappt tro att det var sant.

209
00:18:32,293 --> 00:18:36,251
-När ska du gå dit ikväll?
-Efter jobbet. Jag kan knappt vänta.

210
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
Jag ville se det med mina egna ögon.

211
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Kära lyssnare, det är svårt
att beskriva det jag hittade där.

212
00:18:47,543 --> 00:18:53,543
På ytan såg det ut som medarbetare som
hade kul på en avslappnad grillrestaurang,

213
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
men det var mer än så.

214
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Det fanns en viss känsla där.

215
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
En styrka.

216
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Om kontoret skulle räddas
måste det här stoppas.

217
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
HR!

218
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Men så blev det inte.

219
00:19:14,126 --> 00:19:19,084
Planen var att bara smälta in.
Jag upptäckte snabbt att det var omöjligt.

220
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
På kontoret var det lätt att vara anonym.

221
00:19:22,876 --> 00:19:25,959
Bara ytterligare en kugge
i Distraktionens maskineri.

222
00:19:27,626 --> 00:19:34,126
Men i detta konstiga Elysium som miss Kohl
hade skapat hade alla ett namn.

223
00:19:34,209 --> 00:19:37,584
Alla var bekanta. Alla var familj.

224
00:19:39,168 --> 00:19:45,001
Efter ett tag, trots mina försök
att sabotera allt, var jag det med.

225
00:19:45,084 --> 00:19:49,168
Jag intalade mig själv att jag
lärde känna dem för utredningens skull.

226
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Jag spelade bingo för utredningens skull.

227
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Ja, jäklar! Jag har bingo!

228
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Jag sjöng karaoke för utredningens skull.

229
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Se till att inte glömma mig

230
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
Se till

231
00:20:09,584 --> 00:20:13,751
Se till att inte glömma mig

232
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
När du går förbi

233
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Säger du mitt namn då?

234
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Sanningen var att jag hade dukat under
för viruset som jag ville förinta,

235
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
just det virus som nu hotade att förstöra
vår älskade Distraktion.

236
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Att vara fäst vid nån.

237
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
-Vi har ett problem här.
-Var är rapportjäveln?

238
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
-Vi behöver rapporten.
-Nästan klar.

239
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Förstår du ens vad som står på spel?

240
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
-Jag vill ha den nu!
-Självklart.

241
00:21:21,209 --> 00:21:25,293
-Det här ställer alla i en dålig dager.
-Du misslyckas totalt.

242
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Misslyckas.

243
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Det var två veckor efter den senaste
happy hour då störningen inträffade.

244
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Efter att ha gjort klart utredningen

245
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
kom jag till slutledningen
att det spontana hysterianfallet

246
00:21:48,001 --> 00:21:53,501
som tog över kontoret för flera dagar sen
inte var spontant. Det utlöstes av nåt.

247
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Det utlöstes av känslomässiga band
som bildats mellan människorna här.

248
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Det som började med att miss Kohl
lärde sig sina medarbetares namn

249
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
har sen dess utvecklats
till en slags gemenskap.

250
00:22:09,043 --> 00:22:12,001
En gemenskap där människorna
bryr sig om varandra.

251
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
De har valt att bry sig om varandra,

252
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
trots smärtan som detta kan medföra,
med tanke på nuvarande omständigheter.

253
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
När en anställd
tittar på en medarbetare nu

254
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
ser hon inte nån
som jobbar med kundfordringar.

255
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Hon ser Bruce.

256
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Eller Casey.

257
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Eller Amanda.

258
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Inte bara medarbetare, utan vänner.

259
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Vänner som hon vet att hon snart
kommer att förlora för alltid.

260
00:22:58,251 --> 00:23:02,209
Dessa känsloutbrott kommer att bli värre
ju närmare slutet vi är.

261
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
De kommer att göra
att Distraktionen imploderar fullständigt.

262
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Förseglingen mot det sentimentala kaoset
i omvärlden har gått sönder.

263
00:23:12,043 --> 00:23:14,126
Vår livsviktiga rutin har stoppats.

264
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Kepplers sång
har trängt igenom dessa väggar.

265
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
Inte ens oväsendet från kopiatorn
kan dränka den.

266
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Det som kommer att följa
är sorg och galenskap.

267
00:23:26,793 --> 00:23:32,418
Den som bär skulden för allt detta
är utan tvivel…

268
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
-Hej.
-Hej.

269
00:23:36,751 --> 00:23:41,501
Ursäkta. Jag ville bara kolla
om du kommer på happy hour ikväll.

270
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Nej, inte ikväll.

271
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Okej. Vi har saknat dig
de senaste veckorna.

272
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Okej. God natt, Kathleen.

273
00:23:54,709 --> 00:23:58,918
-Vad sa du att jag hette?
-Kathleen. Det heter du väl?

274
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Åh, nej! Har jag missuppfattat det?

275
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Nej, det har du inte.

276
00:24:07,043 --> 00:24:11,501
Jaha, okej. Vi ses imorgon, då.

277
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Det här avslutar
HR-ärende nummer sju-streck…

278
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Det här avslutar utredningen.

279
00:24:38,293 --> 00:24:44,126
Till den som hör detta, mitt utlåtande
angående den anställda, Carol Daphne Kohl,

280
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
kompletteras här med en skriftlig rapport.

281
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
Vad sägs, Carol?

282
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Det här är trevligt.

283
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Men det är det ju.

284
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Faktiskt.

285
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
ENDAST FÖR CHEFER

286
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Saknar nån nycklarna till en Honda?

287
00:25:44,876 --> 00:25:50,126
Tack. De flesta märker nog inte ens
att jag har örhängen.

288
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
God natt, Kathleen.

289
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Undertexter: Mats Nilsson