1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
‎อะไรกันเนี่ย

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
‎เรื่องนี้ต้องมีคนโดนไล่ออกแหงๆ

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
‎(แครอล)

4
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
‎(เหลือเวลาสามเดือน 21 วัน)

5
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
‎คดีฝ่ายบุคคล หมายเลขเจ็ด ขีด สาม

6
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
‎หรืออาจจะขีดสี่

7
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
‎เพื่อหาข้อสรุปของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้

8
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
‎ให้รวดเร็วและละเอียดที่สุดเท่าที่จะทำได้

9
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
‎ฉันเลยยังไม่ได้ตรวจสอบหมายเลขแฟ้่มคดี
‎ก่อนหน้านี้ของฉัน

10
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
‎ณ เวลาประมาณ 11.00 น.วันนี้

11
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
‎มีเหตุการณ์ซึ่งบรรยายได้เพียงแต่ว่า

12
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
‎เป็นสถานการณ์แตกตื่นวุ่นวายที่อยู่ๆ ก็เกิดขึ้น

13
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
‎คลื่นสารพัดอารมณ์ที่ถาโถม

14
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
‎เข้าเกาะกุมออฟฟิศไปถึงสามนาทีครึ่ง

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
‎ก่อนที่จะสลายลงไปในที่สุด

16
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
‎ฉันขอโทษนะทุกคน ฉันไม่ทนแล้ว

17
00:02:21,126 --> 00:02:23,918
‎มันฟันธงยากว่าอะไรกระตุ้นเหตุการณ์วันนี้

18
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
‎แต่ก็พอจะพูดได้ว่าเป็นหนึ่งในพฤติกรรมประหลาด

19
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
‎ที่เกิดขึ้นในออฟฟิศนี้ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

20
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
‎พฤติกรรมเหล่านี้รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง
‎การยืนจับกลุ่มคุยข้างตู้กดน้ำเย็น

21
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
‎เสียงหัวเราะเอะอะอึกทึก

22
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
‎การแปะมือกันแบบไฮไฟฟ์ โลว์ไฟฟ์

23
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
‎และครั้งหนึ่ง มีชนไหล่กัน

24
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
‎สามสัปดาห์ก่อน
‎ฉันได้เห็นการกอดที่ไม่ใช่กอดฉันเพื่อน

25
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
‎ผู้ฟังที่รัก ฉันเชื่อว่าเหตุการณ์เหล่านี้

26
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
‎ล้วนเกี่ยวพันกับการแสดงอารมณ์ที่เกิดขึ้นที่นี่วันนี้

27
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
‎ไม่เพียงเท่านั้น แต่เส้นเวลาของเหตุการณ์
‎ดูเหมือนจะเชื่อมโยงลึกซึ้ง

28
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
‎กับการว่าจ้างพนักงานคนหนึ่ง

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
‎แครอล แดฟนี โคห์ล

30
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
‎โสด ไม่มีลูก

31
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
‎ผู้ติดต่อฉุกเฉิน เบอร์นาร์ดกับพอลลีน โคห์ล

32
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
‎ฉันเชื่อว่าต้องซุ่มดูแครอลคนนี้…

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
‎หวัดดีค่ะ ฉันแครอล

34
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
‎เนคไทสวยปังไปเลย บิลล์

35
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
‎โอ้ ไม่นะ เวรละๆ บ้าจริง

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
‎เธอทำลายพวกเราได้เลย

37
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
‎ดูจากภายนอก
‎คุณโคห์ลเหมือนจะเป็นพนักงานที่เพอร์เฟกต์

38
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
‎พฤติกรรมอ่อนน้อมของเธอ
‎มีเสน่ห์ความน่าเชื่อถือได้อย่างบอกไม่ถูก

39
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
‎และคนคงจะคิดว่าความขี้อายของเธอ
‎จะทำให้เธอปรับตัวเข้ากับคนอื่นได้ดี

40
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
‎แต่ภายใต้ท่าทีอ่อนโยนของเธอ
‎ยังมีกลิ่นอายความขบถแสนอันตราย

41
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
‎ซึ่งฉันกลัวว่าจะแพร่และติดไปทั่วออฟฟิศ

42
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
‎ฉันสังเกตเห็นพฤติกรรม
‎ของคุณโคห์ลครั้งแรกวันอังคารที่เจ็ด เมษายน

43
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
‎ซาร่าห์

44
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
‎วาเนสซ่า

45
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
‎แฟรนซีน

46
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
‎ชื่อคือสิ่งกำหนดตัวตนเรา

47
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
‎เมื่อถูกเรียก
‎ชื่อเหล่านั้นจะสร้างสายใยสนิทชิดเชื้อ

48
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
‎เมื่อมีคนพูดชื่อคุณ ความสนิทสนมจะถูกสร้างขึ้น

49
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
‎คุณจะไม่ใช่คนแปลกหน้า
‎หรือเพื่อนที่ทำงานอีกต่อไป

50
00:05:12,751 --> 00:05:18,251
‎ตอนนี้คุณจะเป็นคนรู้จัก
‎ที่มาพร้อมความเป็นไปได้อีกมากมาย

51
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
‎ทิม จิลล์

52
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
‎อลิสซ่า เจมส์ แคธี่

53
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
‎จนสุดท้ายก็เกิดเหตุการณ์ตามมา

54
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
‎เหตุการณ์ที่คุณโคห์ลพาสมาชิกออฟฟิศแปดคน
‎ขึ้นไปบนดาดฟ้า

55
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
‎เพื่อรำลึกถึงเดวิด ดักลาส ซีเวอร์
‎อย่างพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

56
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
‎เหตุการณ์ที่ว่าทำให้เกิดช่วงอู้งาน

57
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
‎ถึงแปดนาทีกับ 43 วินาที

58
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
‎ตั้งแต่นั้นมา พฤติการณ์แปลกๆ ของคุณโคห์ล
‎ชักเหิมเกริมไร้ยางอายมากขึ้น

59
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
‎ในวันที่ 15 เมษายน
‎คุณโคห์ลตกแต่งพื้นที่ทำงานของเธอ

60
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
‎ด้วยการใช้ทรัพย์สินมีค่า
‎เพื่อแสดงถึงอุปนิสัยใจคอ

61
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
‎ทั้งในและรอบๆ โต๊ะทำงานของเธอ

62
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
‎ส่วนตัวแล้ว ฉันไม่เชื่อว่าออฟฟิศเป็นที่เหมาะสม

63
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
‎ที่จะเอาคนที่คุณต้องดูแลทางการเงินมาอวด

64
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
‎แต่ก็เป็นความรู้สึกทั่วไปที่ฉันพอเข้าใจได้

65
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
‎ในทางกลับกัน ฉันไม่ทนกับศิลปะไร้ค่าพวกนี้

66
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
‎โดยเฉพาะหนูเซรามิก
‎ที่เป็นของสะสมของคุณโคห์ล

67
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
‎เชื้อแพร่กระจาย
‎ไปในหมู่พนักงานทุกตำแหน่งอย่างช้าแต่ชัวร์

68
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
‎การแพร่ระบาดของบรรดาตุ๊กตาจิ๋ว รูปถ่าย

69
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
‎สารพัดข้าวของส่วนตัว วางเรียงรายสลอน

70
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
‎แสงกระพริบริบหรี่ของชีวิตส่วนตัว

71
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
‎ในออฟฟิศของเราที่นี่

72
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
‎อย่างนั้นเลย

73
00:06:57,293 --> 00:07:01,626
‎ความเป็นมืออาชีพที่ออฟฟิศนี้มีกลับหายไปหมด

74
00:07:02,834 --> 00:07:06,543
‎คุณโคห์ลเปลี่ยนแปลงมัน จนแทบกู้คืนมาไม่ได้

75
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
‎เสริมอีกนิด คุณโคห์ลทำเรื่องขอใช้
‎ยานพาหนะบริษัทระดับชั้นหนึ่ง

76
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
‎เพื่อนำไปปฏิบัติภารกิจเรื่องงาน
‎เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

77
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
‎ตั้งแต่นั้นมา เธอก็ใช้รถคันนั้น
‎เกือบทุกวันเพื่อเรื่องส่วนตัว

78
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
‎รับไม่ได้จริงๆ

79
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
‎โชคยังดีสำหรับออฟฟิศ ฉันสืบรู้ข้อมูล
‎เกี่ยวกับแผนการต่อไปของเธอ

80
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
‎การแลกอาหารกลางวันโดยไม่ได้รับอนุญาต

81
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
‎อาหารกลางวันเข้าสังคม

82
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
‎โดยเฉพาะที่ต้องสลับ แลกหรือเอามากินร่วมกัน

83
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
‎นับเป็นประตูสู่มิตรภาพอันดี

84
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
‎เมื่อคนหนึ่งรู้ว่าอีกคนชอบมะเขือเทศ
‎ในพาสต้าเพสโต้

85
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
‎มันหล่อหลอมความเข้าใจ

86
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
‎ความเข้าใจที่สร้างสะพาน

87
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
‎สะพานที่ทอดสู่มิตรภาพอย่างมั่นคง

88
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
‎ตอนนี้ เป็นเพราะมะเขือเทศ

89
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
‎คุณมีคนให้ใช้เวลาช่วงพักดื่มกาแฟด้วย

90
00:08:02,293 --> 00:08:04,043
‎คนที่คุณเล่าความลับให้ฟังได้

91
00:08:11,501 --> 00:08:13,418
‎แม้แต่ไข่ฟริตตาตามันฝรั่งง่ายๆ

92
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
‎ก็สามารถทำให้คนรู้สึกซื่อสัตย์
‎กับเพื่อนร่วมงานใหม่มากขึ้น

93
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
‎มากกว่าซื่อสัตย์กับหน้าที่ตัวเองเสียอีก

94
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
‎แต่ผู้ฟังที่รักคะ นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

95
00:08:25,168 --> 00:08:28,293
‎มิตรภาพน่าสะเอียนของคุณโคห์ล
‎เปลี่ยนให้พนักงานสองคนที่เคยน่าเชื่อถือ

96
00:08:28,376 --> 00:08:31,668
‎ต้องตกเป็นเหยื่อคนแรกๆ

97
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
‎เริ่มต้นจากดอนน่า ชอว์

98
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
‎ชาวแอฟริกันอเมริกัน หย่าร้าง มีลูกห้าคน

99
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
‎มีภาวะตาพร่าในดวงตาทั้งสองข้าง

100
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
‎คุณชอว์คือสิ่งที่เราเรียกกันในฝ่ายบุคคลว่า
‎"พนักงานในอุดมคติ"

101
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
‎พึ่งพาได้ มุ่งมั่นทำงาน

102
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
‎กระตือรือร้นที่จะทำงานเพื่อบรรลุเป้าหมาย

103
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
‎หรืออย่างน้อยเธอก็เคยเป็นเช่นนั้น

104
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
‎พูดตรงๆ คือไม่รู้ว่าอะไรทำให้
‎ตัวแม่ด้านความขยันคนนี้

105
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
‎ไปเป็นมิตรสนิทสนมกับคุณโคห์ล

106
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
‎แต่นับว่าเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่หลวงของเรา

107
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
‎ชีวิตก็แบบนี้

108
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
‎สมาชิกคนที่สามของกลุ่มสามกบฏ
‎เป็นคนแปลกประหลาดอยู่สักหน่อย

109
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
‎ภายนอก ลูอิส เฟลิเป้ ฮาซินโต
‎ดูเหมือนพนักงานธรรมดาทั่วไป

110
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
‎ตรงเวลาสม่ำเสมอ ทำงานหนัก
‎จะว่าไปก็ไม่มีอะไรโดดเด่นเลย

111
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
‎แต่พอฉันมองใกล้ๆ

112
00:09:26,126 --> 00:09:33,001
‎ฉันเริ่มสังเกตเห็นความสุขในการใช้ชีวิต
‎ที่แสนจริงใจและอธิบายไม่ถูก

113
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
‎แรงปรารถนาพลุ่งพล่านที่จะใช้ชีวิต
‎แต่กลับถูกกดทับด้วยกิจวัตรประจำ

114
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
‎และความเคร่งครัดของออฟฟิศ

115
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
‎แรงปรารถนาที่คุณโคห์ลปลดปล่อยออกมา

116
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
‎ฉันร้องตามไม่ได้จริงๆ
‎บางครั้งฉันเลยใช้เครื่องบันทึกเสียงกับเธอแทน

117
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
‎เธอเปิดเพลงของวิตนีย์ ฮิวสตัน
‎จากเครื่องบันทึกเสียงได้เหรอ

118
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
‎ฉันเคยเอามันไปคอนเสิร์ตด้วยครั้งนึง
‎แต่กลัวเกินไปไม่กล้าเปิด

119
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
‎เมื่อเวลาผ่านไป

120
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
‎สามคนนี้ได้กระตุ้นให้เกิด
‎ความสามัคคีเป็นหนึ่งเดียวกันในที่ทำงาน

121
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
‎ผ่านกิจกรรมก่อความไม่สงบหลายๆ อย่าง

122
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
‎การก่อตั้งชมรมภาษาสเปนช่วงมื้อเที่ยง

123
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
‎กิจกรรมทำผิวแทนรายสัปดาห์

124
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
‎มีหลายครั้งที่คุณโคห์ลรับบทแม่สื่อแม่ชัก

125
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
‎คอยจับคู่ให้คนรักกันหลายคู่
‎กับอีกอย่างน้อยหนึ่งกลุ่มสี่คนชู้ชื่น

126
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
‎มีสุนัขจรจัดตามมาด้วย

127
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
‎ดูสิ เจ้าตูบน้อยตัวนี้ตามเราเข้ามา

128
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
‎มีใครอยากตั้งชื่อให้มันไหม

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,584
‎อะมาย่า

130
00:10:37,668 --> 00:10:39,626
‎เลเนิร์ด ซูแซนน์

131
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
‎และการค่อยๆ เรียกชื่อหนุ่มๆ กลุ่มเทอร์รี
‎ด้วยชื่อเป็นรายคน

132
00:10:44,501 --> 00:10:45,918
‎- เทอร์รี บี.
‎- ขอบคุณ แครอล

133
00:10:46,001 --> 00:10:47,501
‎- เทอร์รี แอล.
‎- ขอบคุณ แครอล

134
00:10:47,584 --> 00:10:48,959
‎- เทอร์รี พี.
‎- ขอบใจ แครอล

135
00:10:49,043 --> 00:10:50,543
‎- เทอร์รี เอฟ.
‎- ขอบคุณ แครอล

136
00:10:50,626 --> 00:10:52,959
‎- เทอร์รี ซี.
‎- ขอบคุณ แครอล

137
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
‎ทั้งหมดทำให้ฉันพบกับการเปลี่ยนแปลง
‎ที่ก่อผลพวงใหญ่หลวงที่สุดของคุณโคห์ล

138
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
‎ซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นต้นตอ
‎ของความโกลาหลอลหม่านเมื่อวันก่อน

139
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
‎แน่นอนว่าฉันกำลังพูดถึง…

140
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
‎- ขอโทษที่กวนนะ
‎- มันเกิดอะไรขึ้น

141
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
‎- เราแค่สงสัยเรื่องรายงานของคุณ
‎- ทำไมยังไม่เรียบร้อยอีก

142
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
‎ควรจะเสร็จได้แล้ว คุณมีเวลาตั้งสองวัน

143
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
‎กระบวนการสืบสวนต้องใช้เวลา
‎ฉันกำลังเร่งสุดๆ เท่าที่เร่งได้แล้ว

144
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
‎- ดีมาก
‎- อย่าลืมรายงานความคืบหน้ากับเราด้วยล่ะ

145
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
‎ผมต้องการอีเมลสรุปรายงานทุกอย่าง

146
00:11:21,209 --> 00:11:22,626
‎น่าเสียดายจริงๆ

147
00:11:22,709 --> 00:11:24,084
‎น่าผิดหวังชะมัด

148
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
‎ฉันกำลังคิดว่าจะหาแผ่นรองรองเท้าใหม่

149
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
‎อะไรก็ได้ที่ช่วยซัพพอร์ตอุ้งเท้า

150
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
‎อาจจะมีแผ่นถนอมส้นเท้าตอนเดินบนคอนกรีต

151
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
‎อะไรสักอย่างที่เป็นเจลนิ่มๆ แต่ไม่นิ่มเกินไป

152
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
‎- สักอย่างที่ทนทานหน่อย…
‎- เบอร์นาร์ด

153
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
‎- พอลลีน
‎- โอเค

154
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
‎คุณทั้งคู่อยู่เคียงข้างผมมาตลอดหลายปีและ…

155
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
‎โอ้ พระเจ้า วิเศษเหลือเกิน

156
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
‎แน่นอน ไมเคิล ได้อยู่แล้ว

157
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
‎และด้วยแรงโน้มถ่วงของดาวเคปเพลอร์
‎ที่ทำให้โลกหมุนช้าลง

158
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
‎จงเตรียมตัวรับมือช่วงกลางวันยาว 19 ชั่วโมง
‎และกลางคืนยาว 19 ชั่วโมง

159
00:12:23,876 --> 00:12:25,501
‎ฉันจะหม่ำแกให้หมดเลย

160
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
‎ใช่แล้ว หม่ำแกทั้งตัวเลย

161
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
‎ไม่ข่วนนะ พาโบล

162
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
‎ไม่ข่วน

163
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
‎อย่างที่ฉันพูดเสมอ

164
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
‎เหตุการณ์ที่บรรยายก่อนหน้านี้

165
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
‎นำฉันมาสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุด
‎และจับทางยากที่สุดของคุณโคห์ล

166
00:12:55,959 --> 00:13:00,084
‎ซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นสาเหตุความวุ่นวายในสัปดาห์นี้

167
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
‎แอปเปิลบีส์

168
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
‎แน่นอนว่าฉันกำลังพูดถึงร้านแอปเปิลบีส์

169
00:13:08,376 --> 00:13:11,251
‎(แอปเปิลบีส์)

170
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
‎เร็วน่า ลูอิส ได้เวลาไปกันแล้ว

171
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
‎เดี๋ยว แค่อีกตัวเลขนึง

172
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
‎เจ็ด เก้า

173
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
‎นั่นสองตัวเลข

174
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
‎มันเป็นตัวเลขสำคัญ ดอนน่า

175
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
‎สี่ แปด

176
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
‎- จะกลับบ้านเหรอ
‎- พยายามอยู่น่ะสิ ลูอิสไม่ไปสักที

177
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
‎ใช่ ฉันก็ไม่ชอบออกจากที่ทำงานเหมือนกัน

178
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
‎คุณกำลังทำผมเสียสมาธินะ

179
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
‎สี่กับศูนย์

180
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
‎794,840 ดอลลาร์

181
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
‎ทำไมขั้นตอนนี้มันถึงยากตลอด

182
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
‎มันก็เป็นแบบนี้
‎งานนายไม่หนีไปไหนหรอกนะพรุ่งนี้

183
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
‎รู้ไหม เราไม่ต้องก็ได้นะ

184
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
‎- อะไร
‎- หมายถึง เราไปเที่ยวกันก็ได้

185
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
‎จำคืนนั้นกับเดวิดได้ไหม

186
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
‎ใช่ คืนนั้นสนุกสุดเหวี่ยง

187
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
‎เราขนศพคนตายไปโน่นทีไปนี่ที
‎ส่วนนายก็สติแตก

188
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
‎นี่ยังไม่ได้พูดถึงท้ายรถฉันที่ยังเละตุ้มเป๊ะ

189
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
‎แต่คราวนี้ไม่มีอะไรพวกนั้น

190
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
‎ไม่มีศพเหรอ

191
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
‎ไม่มีศพ

192
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
‎ดื่มไหมล่ะ

193
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
‎ที่บาร์เหรอ พระเจ้า ไม่ละ

194
00:14:22,043 --> 00:14:23,209
‎ฉันขอนอนดีกว่า

195
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
‎คนบ้าเสียสติเต็มบ้านเต็มเมืองไปหมด

196
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
‎- อยากทำอะไรก็ทำไม่ได้
‎- ใช่

197
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
‎ถ้ามีสักที่ที่เหมือนออฟฟิศ

198
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
‎ที่เงียบๆ ปลอดจากความวุ่นวายข้างนอกนั่น

199
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
‎ทุกคน ฉันรู้จักที่นึง

200
00:14:41,918 --> 00:14:43,543
‎บ้านหลังที่สอง

201
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
‎ที่ที่เป็นกันเอง ตกแต่งเก๋ไก๋ไม่เหมือนใคร

202
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
‎มีเบาะนั่งเอนกายแสนสบายและเครื่องดื่มไม่อั้น

203
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
‎และที่แจ๋วที่สุด…

204
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
‎อยู่ใกล้ไหม ฉันจะไปถ้ามันอยู่ใกล้ๆ

205
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
‎อ๋อ มันอยู่แถวนี้เอง

206
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
‎งั้นก็นำเลยจ้ะ

207
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
‎น่าสนุกจัง

208
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
‎นี่ ผมไปด้วยได้ไหม

209
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
‎มันฟังดูน่าสนุกดี

210
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
‎- ชัวร์
‎- ได้สิ

211
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
‎แจ่ม ผมเก็บของก่อนนะ

212
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
‎สาบานต่อพระเจ้า
‎ขอให้เขาอย่าลงเอยอยู่ท้ายรถฉันเลย

213
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
‎ให้ตายสิ แครอล

214
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
‎ถ้าฉันรู้ว่าเธอทำแอปเปิ้ลมาร์ตินี่ได้แบบนี้

215
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
‎เราคงออกมาเที่ยวตั้งแต่แรกแล้ว

216
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
‎จะพูดยังไงดีล่ะ

217
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
‎ก็ไม่รู้สินะ

218
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
‎พรสวรรค์ล้วนๆ

219
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
‎แครอลเมาไม่ไหว

220
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
‎เราควรมาเที่ยวกันบ่อยๆ

221
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
‎ใช่ แบบว่าทุกสัปดาห์

222
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
‎ฉันเอาด้วย

223
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
‎ฉันรักพวกนาย

224
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
‎ใช่

225
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
‎ฟังดูเข้าท่า

226
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
‎มันเรียกว่า "แอปเปิลบีส์"

227
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
‎แอปเปิลบีส์เหรอ เดี๋ยวนะ แต่มันไม่ได้…

228
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
‎หนุ่มๆ เทอร์รี!

229
00:16:14,084 --> 00:16:15,251
‎(แอปเปิลบีส์)

230
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
‎ฉันเคยเจอพวกเขาไหม

231
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
‎โคลอี้!

232
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
‎แครอล!

233
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
‎โทษที ฉันไม่ได้เพิ่งมา ฉันแค่แวบออกไป…

234
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
‎แพทริค!

235
00:16:42,418 --> 00:16:43,251
‎(แอปเปิลบีส์)

236
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
‎(ตอนนี้เวลา 17.00 น.สักที่)

237
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
‎แอนดรูว์!

238
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
‎เฮเธอร์! มาทำต่อที

239
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
‎แขนผมล้าไปหมดแล้ว

240
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
‎คำถามต่อไป

241
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
‎"ไก่งวงหนึ่งฝูงเรียกว่าอะไร"

242
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
‎มนุษย์ออฟฟิศทั้งหลาย
‎ฉันเห็นนะว่าพยายามโกงกันอยู่

243
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
‎นั่งลงเดี๋ยวนี้นะยะ

244
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
‎ใครชอบทาโก้บ้าง

245
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
‎ค้นหาหัวใจของเรามาแสนนาน

246
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
‎เราทั้งคู่ต่างรู้ดี…

247
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
‎ดื่ม

248
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
‎แด่ชั่วโมงเครื่องดื่มลดราคา

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
‎แด่ชั่วโมงเครื่องดื่มลดราคา

250
00:17:49,459 --> 00:17:51,918
‎(แอปเปิลบีส์)

251
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
‎ผู้ฟังที่รัก ฉันต้องขอโทษ
‎สำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะได้ยิน

252
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
‎คุณต้องเชื่อฉัน
‎ตอนฉันบอกว่าฉันเข้ามาสืบสวนคดีนี้

253
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
‎ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ใจอย่างที่สุด

254
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
‎เพื่อสืบหาภัยคุกคามต่อออฟฟิศเราและกำจัดมันซะ

255
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
‎การสืบสวนนี้ ฉันล้มเหลว

256
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
‎ครั้งแรกที่ฉันรู้จักคำว่า
‎"ชั่วโมงเครื่องดื่มลดราคา"

257
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
‎ฉันแทบไม่อยากเชื่อ

258
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
‎ตกลงคืนนี้เธอจะไปกี่โมง

259
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
‎หลังเลิกงาน อยากไปใจจะขาดแล้ว

260
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
‎ฉันเลยตั้งใจจะไปดูให้เห็นกับตา

261
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
‎ผู้ฟังที่รัก มันยากที่จะอธิบายสิ่งที่ฉันเจอที่นั่น

262
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
‎ดูภายนอกแล้ว

263
00:18:48,918 --> 00:18:53,543
‎ก็แค่กลุ่มเพื่อนร่วมงานที่ดื่มกิน
‎กันอย่างสนุกสนานเป็นกันเอง

264
00:18:53,626 --> 00:18:55,168
‎แต่มันเป็นมากกว่านั้น

265
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
‎สถานที่นั่นมีความรู้สึก

266
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
‎ความแข็งแกร่ง

267
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
‎ถ้าอยากกอบกู้ออฟฟิศ สิ่งนี้ต้องหยุด

268
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
‎ฝ่ายบุคคล!

269
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
‎แต่มันกลับไม่เป็นเช่นนั้น

270
00:19:14,126 --> 00:19:16,584
‎แผนแรกของฉันคือทำตัวกลมกลืน

271
00:19:16,668 --> 00:19:19,084
‎ไม่นานฉันพบว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย

272
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
‎ในออฟฟิศ ฉันว่ามันง่ายที่จะทำตัวไร้ตัวตน

273
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
‎เป็นแค่ฟันเฟืองอีกตัวในเครื่องจักรของ
‎"สิ่งที่เบี่ยงเบนความสนใจ"

274
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
‎แต่ในแดนสุขาวดีแสนประหลาด
‎อันเป็นผลงานรังสรรค์ของคุณโคห์ล

275
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
‎ทุกคนมีชื่อ

276
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
‎ทุกคนเป็นที่รู้จัก

277
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
‎ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน

278
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
‎ในที่สุด ถึงฉันจะเตรียมแผนบ่อนทำลาย
‎ที่ออกแบบไว้มากมายใหญ่โต

279
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
‎ฉันก็กลายเป็นส่วนหนึ่งไปด้วย

280
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
‎ฉันบอกตัวเองว่าจะทำความรู้จักคนพวกนี้
‎เพื่อประโยชน์ของการสืบสวน

281
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
‎เล่นบิงโกเพื่อการสืบสวน

282
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
‎บิงโก! สุดยอด! ฉันชนะบิงโก!

283
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
‎ร้องเพลงคาราโอเกะเพื่อการสืบสวน

284
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
‎จงอย่าได้ลืมฉัน

285
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
‎อย่าลืมๆๆ

286
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
‎จงอย่าได้ลืมฉัน

287
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
‎เมื่อเธอก้าวเดินต่อไป

288
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
‎เธอจะเรียกชื่อฉันไหม

289
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
‎ความจริงคือฉันพ่ายแพ้ให้ไวรัสที่ฉันตั้งใจจะกำจัด

290
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
‎ไวรัสที่ตอนนี้เป็นภัยคุกคาม
‎ที่จะทำลายบริษัทอันมีค่าของเรา…

291
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
‎ความผูกพัน

292
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
‎- ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว
‎- รายงานบ้านั่นอยู่ไหน

293
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
‎- เราต้องการรายงานนั่นจริงๆ
‎- เกือบเสร็จแล้ว

294
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
‎คุณเข้าใจไหมเนี่ยว่ามันสำคัญแค่ไหน

295
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
‎- ผมต้องการรายงานบนโต๊ะเดี๋ยวนี้
‎- ค่ะ ได้

296
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
‎นี่มันส่งผลเสียต่อทุกคน

297
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
‎คุณแม่งทำพังครั้งใหญ่ว่ะ

298
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
‎โคตรพัง

299
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
‎สองสัปดาห์แล้วหลังจากชั่วโมงเครื่องดื่มลดราคา
‎ครั้งล่าสุดที่เกิดเหตุวุ่นวายขึ้น

300
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
‎จากการสืบสวนของฉัน

301
00:21:44,251 --> 00:21:47,793
‎ฉันฟันธงว่าความโกลาหลวุ่นวายที่เกิดขึ้น

302
00:21:47,876 --> 00:21:49,834
‎ความวุ่นวายที่เกาะกินออฟฟิศเราหลายวันก่อน

303
00:21:49,918 --> 00:21:53,501
‎ที่จริงมันไม่ได้เกิดขึ้นเอง แต่มันถูกกระตุ้น

304
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
‎ถูกกระตุ้นด้วยความผูกพันทางอารมณ์
‎ที่ก่อตัวในหมู่พนักงานในออฟฟิศนี้

305
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
‎จากการที่คุณโคห์ลหัดเรียนรู้ชื่อเพื่อนร่วมงาน

306
00:22:03,709 --> 00:22:06,876
‎จนวิวัฒนาการกลายเป็นชุมชนย่อมๆ

307
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
‎ชุมชนของผู้คนที่แคร์ซึ่งกันและกัน

308
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
‎ผู้คนที่เลือกที่จะแคร์ซึ่งกันและกัน

309
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
‎แม้ว่าอาจนำมาซึ่งความเจ็บปวด
‎โดยดูจากสถานการณ์ปัจจุบัน

310
00:22:25,251 --> 00:22:28,751
‎จนตอนนี้ ในช่วงกลางวัน
‎เวลาพนักงานหันไปมองเพื่อนร่วมงานของเธอ

311
00:22:28,834 --> 00:22:31,584
‎เธอไม่ได้เห็นเสมียนฝ่ายลูกหนี้การค้า

312
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
‎แต่เธอเห็นบรูซ

313
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
‎หรือเคซีย์

314
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
‎หรืออะแมนด้า

315
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
‎ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงาน แต่เป็นมิตรสหาย

316
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
‎มิตรสหายที่เธอรู้
‎ว่าวันหนึ่งในไม่ช้า เธอจะสูญเสียไปตลอดกาล

317
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
‎สารพัดอารมณ์เหล่านี้จะยิ่งเลวร้ายลง
‎เมื่อเหลือเวลานับถอยหลังอีกไม่กี่เดือนกี่สัปดาห์

318
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
‎เพื่อเตรียมรับมือการระเบิดภายในของ
‎"สิ่งที่เบี่ยงเบนความสนใจ"

319
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
‎ปราการป้องกันกลียุคแห่งอารมณ์
‎จากโลกภายนอกได้พังทลายลงแล้ว

320
00:23:12,043 --> 00:23:13,668
‎กิจวัตรสำคัญของเราหยุดชะงัก

321
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
‎บทเพลงของเคปเพลอร์แทรกผ่าน
‎กำแพงปราการอันมีค่านี้

322
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
‎และตอนนี้แม้แต่เสียงคร่ำครวญ
‎ของเครื่องถ่ายเอกสารก็ดังกลบมันไม่ได้

323
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
‎สิ่งที่ตามมาคือความเศร้าโศกและบ้าคลั่ง

324
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
‎และไม่ต้องสงสัยเลยว่าทั้งหมดนี้ต้องโทษ…

325
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
‎คนเพียงคนเดียวเท่านั้น…

326
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี

327
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
‎โทษทีค่ะ

328
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
‎ฉันแค่สงสัยว่าคืนนี้คุณจะไป
‎ตอนชั่วโมงเครื่องดื่มลดราคาไหมคะ

329
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
‎ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

330
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
‎อ๋อ โอเค คือเราไม่ได้เจอคุณมาสองสัปดาห์แล้ว

331
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แคธลีน

332
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
‎คุณเรียกฉันว่าอะไรนะ

333
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
‎แคธลีน

334
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
‎นั่นชื่อคุณใช่ไหมคะ

335
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
‎โอ้ ไม่นะ ฉันเรียกชื่อผิดเหรอคะ

336
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
‎ไม่ คุณเรียกไม่ผิด

337
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
‎อ้อ โอเคค่ะ

338
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
‎งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะคะ

339
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
‎ขอสรุปคดีฝ่ายบุคคลหมายเลขเจ็ด ขีด…

340
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
‎ขอสรุปการสืบสวนเพียงเท่านี้

341
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
‎ฝากไว้ให้ผู้ฟังนะคะ

342
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
‎การลงความเห็นของฉัน
‎ในกรณีของพนักงานชื่อแครอล แดฟนี โคห์ล

343
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
‎ได้บันทึกไว้ในรายงานลายลักษณ์อักษรฉบับนี้แล้ว

344
00:24:50,751 --> 00:24:53,334
‎(แอปเปิลบีส์)

345
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
‎ตกลงเธอคิดยังไง แครอล

346
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
‎มันดีงามจัง

347
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
‎แต่มันดีงาม

348
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
‎จริงๆ นะ

349
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
‎(สำหรับผู้จัดการเท่านั้น)

350
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
‎มีใครทำกุญแจรถฮอนด้าหายไหมคะ

351
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
‎ขอบคุณค่ะ

352
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
‎ฉันรู้สึกว่าคนส่วนใหญ่ไม่สังเกตด้วยซ้ำ
‎ว่าฉันใส่ต่างหู

353
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แคธลีน

354
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์