1
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
Neler oluyor be?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Bu saçmalık yüzünden
birileri işten kovulacak.

3
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
3 AY, 21 GÜN KALDI

4
00:01:34,793 --> 00:01:37,001
İnsan Kaynakları vaka numarası 7-3.

5
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Dört de olabilir.

6
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
Bugünkü olayın özetini
olabildiğince ivedilikle

7
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
ve detaylı bir şekilde sunabilmek için

8
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
önceki vaka dosyası numaralarımı
tekrar gözden geçirmedim henüz.

9
00:01:51,084 --> 00:01:54,543
Bugün saat 11.00 sularında

10
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
ancak spontane bir histeri nöbeti olarak

11
00:01:57,584 --> 00:02:00,543
tanımlanabilecek bir hadise vuku buldu.

12
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Bu sarsıcı duygu seli

13
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
tam üç buçuk dakika boyunca
ofisi etkisi altına alıp

14
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
nihayetinde dindi.

15
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Üzgünüm arkadaşlar. Bitirdim, tamam.

16
00:02:21,084 --> 00:02:24,043
Bugünkü olayları
neyin tetiklediğini kestirmek zor.

17
00:02:24,126 --> 00:02:28,251
Yalnız bunun,
son birkaç aydır ofiste ortaya çıkan

18
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
birçok dengesiz davranıştan
sadece biri olduğunu söyleyebilirim.

19
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Bunların arasında
su sebilinin orada laklak etmek,

20
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
taşkın kahkaha nöbetleri,

21
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
havadan ve aşağıdan beşlik çakmalar

22
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
ve bir defasında da omuz sıvazlama var.

23
00:02:43,918 --> 00:02:48,418
Üç hafta önce de platonik olmayan bir
sarılmaya tanık oldum.

24
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Sevgili dinleyici,
bence bu olayların hepsi

25
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
bugün burada yaşanan
duygu gösterisiyle bir şekilde ilintili.

26
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Bununla birlikte
bu olayların yaşandığı zaman dilimleri

27
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
bir çalışanın
işe alınmasına denk geliyor gibi.

28
00:03:07,001 --> 00:03:09,251
Carol Daphne Kohl adında biri.

29
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Bekâr. Çocuksuz.

30
00:03:11,626 --> 00:03:14,751
Acil durum irtibat numaraları
Bernard ve Pauline Kohl.

31
00:03:15,501 --> 00:03:18,209
Her şeyin
Carol'da gizli olduğuna inanıyorum.

32
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Selam, ben Carol.

33
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Kravatın çok havalıymış Bill.

34
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
Eyvah! Siktir, of, olamaz!

35
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Carol bizi yok edebilir.

36
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
Bayan Kohl görünürde
mükemmel bir çalışan gibi.

37
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Halim selim tavırları
bir tür güvenilirlik yayıyor.

38
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
Utangaçlığı hasebiyle diğerleri gibi
itaatkâr duracağına inandırıyor.

39
00:04:37,459 --> 00:04:42,376
Ama bu mülayim görünüşünün altında
tehlikeli bir isyankârlık yatıyor.

40
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
Korkarım ki bu isyankârlık
ofise çoktan sirayet etmeye başlamış da.

41
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Bayan Kohl'un davranışlarını
ilk olarak 7 Nisan Salı günü fark ettim.

42
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Sarah.

43
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Vanessa.

44
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Francine.

45
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
İsimler kim olduğumuzu tayin eder.

46
00:05:01,959 --> 00:05:06,168
Hatırlandıkları zaman
bir ölçüde aşinalık yaratırlar.

47
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Adınız söylendiğinde
bir tür yakınlık oluşur.

48
00:05:09,668 --> 00:05:12,751
Artık sadece bir yabancı
veya iş arkadaşı olmazsınız,

49
00:05:12,834 --> 00:05:18,251
artık daha fazlasının mümkün olduğu
bir tanıdık olursunuz.

50
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Tim. Jill.

51
00:05:20,793 --> 00:05:23,793
Alyssa. James. Cathy.

52
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Bunu en nihayetinde Bayan Kohl'un

53
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
ofisteki diğer sekiz kişiyi
David Douglas Seaver adına

54
00:05:39,168 --> 00:05:44,376
talep edilmemiş bir tören için
çatıya çıkardığı bir olay izledi.

55
00:05:44,459 --> 00:05:47,834
Bu olay da sekiz dakika, 43 saniye

56
00:05:48,751 --> 00:05:50,793
işten kaytarmalarıyla sonuçlandı.

57
00:05:54,709 --> 00:05:58,626
O zamandan beri Bayan Kohl'un
maskaralıkları daha da cüretkârlaştı.

58
00:06:02,626 --> 00:06:06,834
15 Nisan'da Bayan Kohl,
masasına ve masasının etrafına

59
00:06:06,918 --> 00:06:11,001
kişilik katmak için
değerli eşyaları kullanarak

60
00:06:11,084 --> 00:06:13,084
çalışma alanını süslemeye başladı.

61
00:06:14,334 --> 00:06:17,418
Şahsen ben ofisin
bakmakla yükümlü olduğumuz kişileri

62
00:06:17,501 --> 00:06:22,418
sergilemek için uygun bir yer olduğunu
düşünmüyorum ama genel fikri de anlıyorum.

63
00:06:24,376 --> 00:06:27,418
Benim böyle bir
zevksizlik örneğine toleransım yok.

64
00:06:27,501 --> 00:06:30,584
Bilhassa da Bayan Kohl'un
seramik fare koleksiyonuna.

65
00:06:31,584 --> 00:06:37,168
Yavaş ama emin bir şekilde
bu durum çalışanlar arasında yayıldı.

66
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Bir yığın süs eşyası, fotoğraflar

67
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
ve bir dolu kişisel eşya sergilenmekte.

68
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Özel hayatın o cılız yansımaları

69
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
ofisimize yayılmış durumda.

70
00:06:56,209 --> 00:07:01,626
Böylece bu ofisin
sahip olduğu profesyonellik yok oldu.

71
00:07:02,876 --> 00:07:06,543
Bayan Kohl bunu değiştirdi,
belki de geri dönülmez bir şekilde.

72
00:07:07,293 --> 00:07:10,209
Bununla birlikte
Bayan Kohl birkaç hafta önce

73
00:07:10,293 --> 00:07:14,418
işle ilgili bir mesele için
bir şirket aracı talep etmiş.

74
00:07:14,501 --> 00:07:19,584
O zamandan beri bu aracı neredeyse
her gün hususi işleri için kullanıyormuş.

75
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Kabul edilemez.

76
00:07:22,001 --> 00:07:26,501
Neyse ki ofisin selameti için
bir sonraki hamlesini erken anladım.

77
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
İzinsiz bir öğle yemeği takası.

78
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Sosyalleşilen öğle yemekleri,

79
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
bilhassa da takas,
ikram ve grup yemekleri ihtiva edenler,

80
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
samimiyete açılan bir kapıdır.

81
00:07:43,209 --> 00:07:47,584
Kendin gibi, başka birinin de pestolu
makarnada domates sevdiğini öğrenmek

82
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
bir anlayış meydana getirir.

83
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
Bu anlayış da her daim dostluğa uzanan

84
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
bir köprü inşa eder.

85
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Artık domates sayesinde kahve molalarında

86
00:08:01,084 --> 00:08:04,043
sırlarını anlatabileceğin
birine sahip olur insan.

87
00:08:11,501 --> 00:08:13,459
Basit bir patatesli frittata bile

88
00:08:13,543 --> 00:08:16,793
görevlerinden ziyade
yeni iş arkadaşına karşı daha bağlı

89
00:08:16,876 --> 00:08:18,293
hissetmeni sağlayabilir.

90
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Ama sevgili dinleyici,
bu sadece başlangıçtı.

91
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Bayan Kohl'un
dostluk saldırılarının ilk kurbanları

92
00:08:28,376 --> 00:08:31,668
daha önce gayet güvendiğimiz
iki çalışan oldu.

93
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
İlki Donna Shaw adında bir çalışan.

94
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Afrikalı-Amerikalı, boşanmış, beş çocuklu

95
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
ve iki gözünde de astigmat var.

96
00:08:41,626 --> 00:08:46,459
Bayan Shaw, İnsan Kaynakları'nda
"ideal bir çalışan" dediğimiz türden biri.

97
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Güvenilir, görev odaklı,

98
00:08:48,626 --> 00:08:51,668
işin sağladığı amaç duygusuyla gelişen

99
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
ya da en azından öyle olan biriydi.

100
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Bu çalışkanlık timsali kişiyi
Bayan Kohl'la

101
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
müttefik olmaya iten şey
tam olarak bilinmiyor

102
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
ama davamız için büyük bir kayıp.

103
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

104
00:09:06,501 --> 00:09:11,334
Bu isyancı üçlünün
üçüncü üyesi ise tam bir muamma.

105
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
Luis Felipe Jacinto yeterli sayılan
çalışanlardan biri gibi görünüyordu.

106
00:09:19,001 --> 00:09:24,126
Daima dakik, çalışkan, elimizdeki
verilere göre tam anlamıyla alelade biri.

107
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Ama yakından inceleyince

108
00:09:26,126 --> 00:09:30,084
onda açıklanamayan
ve açıkçası rahatsız edici bir

109
00:09:30,168 --> 00:09:33,001
joie de vivre gözlemlemeye başladım.

110
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
Belki de ofisteki rutinlerin
ve zor koşulların bastırdığı

111
00:09:37,501 --> 00:09:42,626
ve Bayan Kohl'un çekip çıkardığı
coşkun bir yaşam sevinci.

112
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Şarkıya eşlik edemiyorum, o yüzden
bazen kayıt cihazımla ona eşlik ediyorum.

113
00:09:51,668 --> 00:09:54,959
Kayıt cihazından
Whitney Houston mı çalıyorsun?

114
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Bir keresinde konsere götürmüştüm
ama çalmaya korkmuştum.

115
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Zamanla bu üçü

116
00:10:00,543 --> 00:10:04,668
çeşitli yıkıcı faaliyetler vasıtasıyla
çalışanlar arasında

117
00:10:04,751 --> 00:10:08,043
bir birlik duygusu uyandırmayı başardı.

118
00:10:08,126 --> 00:10:10,626
Öğle molası için İspanyolca kulübü kurmak.

119
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Haftalık bronzlaşma seansları.

120
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Bayan Kohl'un çöpçatanlık yaptığı,
birkaç ikili

121
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
ve en az bir dörtlü ilişkinin kurulmasıyla
sonuçlanan birkaç vaka.

122
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Bir sokak köpeğinin gelişi.

123
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Şuna bak! Bu ufaklık bizi takip etmiş!

124
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
İsim koymak isteyen var mı?

125
00:10:35,918 --> 00:10:37,168
Amaya!

126
00:10:37,668 --> 00:10:39,209
Leonard? Suzanne?

127
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Ve Terry'lerin
yavaş yavaş bireyselleşmesi.

128
00:10:44,501 --> 00:10:46,001
-Terry B.
-Teşekkürler.

129
00:10:46,084 --> 00:10:47,626
-Terry L.
-Teşekkür ederim.

130
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
-Terry P.
-Sağ ol.

131
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
-Terry F.
-Danke schoen.

132
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
-Terry C.
-Müteşekkirim Carol.

133
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
Tüm bunlar neticesinde Bayan Kohl'un
son ve en önemli kargaşasına kadar geldim.

134
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
Kanaatimce geçen günkü
can sıkıcı karışıklığın sebebi de buydu.

135
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Bahsettiğim şey elbette…

136
00:11:06,376 --> 00:11:08,168
-Rahatsız ettik.
-Neler oluyor?

137
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
-Raporunu merak ettik de.
-Neden hazır değil?

138
00:11:11,209 --> 00:11:12,918
İki günde bitmiş olmalıydı.

139
00:11:13,001 --> 00:11:16,126
Bu soruşturmalar zaman alır.
Hızlı olmaya çalışıyorum.

140
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
-Pekâlâ.
-Bizi haberdar etmeyi unutma.

141
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Her şeyi özetleyen bir e-posta istiyorum.

142
00:11:21,209 --> 00:11:24,084
-Çok yazık gerçekten.
-Tam bir hayal kırıklığı.

143
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Ayakkabı astarı almayı düşünüyorum artık.

144
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Ark desteği olan bir şey.

145
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Betonda yürümeye karşı topuk koruması olan
bir şey alırım herhâlde.

146
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Jel tabanlıklardan
ama çok da yumuşak olmayan bir şey.

147
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
-Daha sert…
-Bernard.

148
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
-Pauline.
-Peki.

149
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
İkiniz de yıllardır yanımda oldunuz ve…

150
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Aman tanrım! Muhteşem!

151
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Elbette Michael! Elbette.

152
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Ve Keppler'ın çekim kuvveti
Dünya'nın dönüşünü yavaşlatırken

153
00:12:19,084 --> 00:12:23,251
19 saatlik gündüzlere
ve 19 saatlik gecelere hazır olun.

154
00:12:23,876 --> 00:12:24,959
Seni yerim ben!

155
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Evet, yerim. Ham yaparım seni.

156
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Çizmek yok Pablo.

157
00:12:31,001 --> 00:12:32,584
Çizmek yok.

158
00:12:48,126 --> 00:12:51,168
Dediğim gibi evvelce özetlediğim olaylarla

159
00:12:51,251 --> 00:12:55,876
Bayan Kohl'un en son
ve en uçarı kargaşasına kadar geldim.

160
00:12:55,959 --> 00:12:59,668
Kanaatimce bu haftaki
can sıkıcı karışıklığın sebebi de buydu.

161
00:13:00,168 --> 00:13:01,834
Applebee's.

162
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Tabii ki Applebee's'ten bahsediyorum.

163
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Hadi Luis. Gitme vakti geldi.

164
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Dur, bir rakam daha.

165
00:13:20,084 --> 00:13:22,376
Yedi. Dokuz.

166
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
İki rakam oldu.

167
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
Büyük bir sayı ama Donna.

168
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Dört. Sekiz.

169
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
-Eve mi?
-Gitmeye çalışıyorum ama Luis oyalanıyor.

170
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Ben de buradan ayrılmayı hiç sevmiyorum.

171
00:13:34,543 --> 00:13:36,376
Yerimi şaşırtıyorsunuz ama.

172
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Dört ve sıfır.

173
00:13:40,084 --> 00:13:44,418
794.840 dolar.

174
00:13:46,459 --> 00:13:48,376
Bu kısım neden hep zor oluyor?

175
00:13:48,459 --> 00:13:51,876
Öyle işte. İşin yarın da burada olacak.

176
00:13:53,709 --> 00:13:57,209
Aslında eve gitmek zorunda değiliz.

177
00:13:57,293 --> 00:14:00,876
-Ne?
-Yani, birlikte takılabiliriz.

178
00:14:00,959 --> 00:14:02,709
David'le olan gece gibi hani?

179
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Çok eğlenceliydi.

180
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Bir cesetle dolaşıyorduk
ve sen sinir krizi geçirmiştin.

181
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
Aracımın ağzına sıçılmasından
bahsetmiyorum bile.

182
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Ama bunlar olmadan diyorum.

183
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Ceset yok mu?

184
00:14:15,959 --> 00:14:17,751
Ceset yok.

185
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
İçki mi?

186
00:14:19,834 --> 00:14:23,209
Barda mı? Tanrım, olmaz.
Uyumayı tercih ederim.

187
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Her yerini sallaya sallaya gezen
bir sürü manyak var.

188
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
-Bir şey yapmak mümkün olmuyor.
-Evet.

189
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Keşke ofis gibi bir yer olsaydı.

190
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Sessiz, dışarıdaki tüm o şeylerden uzak.

191
00:14:38,584 --> 00:14:43,543
Arkadaşlar, bir yer biliyorum.
Eviniz gibi rahat edeceğiniz bir yer.

192
00:14:43,626 --> 00:14:47,751
Eşsiz bir zarafetle dekore edilmiş,

193
00:14:47,834 --> 00:14:51,376
rahat koltuklar
ve sınırsız içkilerle dolu rahat bir yer.

194
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
En iyisi de…

195
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Yakın mı? Sadece yakınsa giderim.

196
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Bu civarda.

197
00:14:57,959 --> 00:14:59,501
Peki o zaman, düş önümüze.

198
00:14:59,584 --> 00:15:00,709
Çok eğlenceli!

199
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Baksanıza! Ben de gelebilir miyim?

200
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Bana da eğlenceli geldi.

201
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
-Tabii.
-Evet.

202
00:15:07,334 --> 00:15:09,418
Harika. Eşyalarımı toplayayım.

203
00:15:09,501 --> 00:15:12,834
Benden söylemesi,
bu adamın sonu bagajımda olmasın sakın.

204
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Vay be Carol.

205
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Böyle Appletini yapabileceğini bilseydim

206
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
en başından beri gelirdik buraya.

207
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Ne diyeyim…

208
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Ne bileyim işte.

209
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
Hatunda yetenek var.

210
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Carol kafayı bulmuş.

211
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Bunu daha sık yapmalıyız.

212
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Evet! Her hafta mesela.

213
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Ben varım.

214
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Sizi seviyorum arkadaşlar.

215
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Evet.

216
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Güzel bir plan oldu.

217
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Yerin adı "Applebee's."

218
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
Applebee's mi? Bir saniye. Ama onlar…

219
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Terry'ler!

220
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Tanıştığım biri mi?

221
00:16:29,584 --> 00:16:31,584
Chloe!

222
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Carol!

223
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Pardon, ben zaten buradaydım.
Bir dışarı çıkıp…

224
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Patrick!

225
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
BİR YERLERDE SAAT 17.00

226
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Andrew!

227
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Heather! Sen devral.

228
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Kollarım çok yoruldu.

229
00:17:06,209 --> 00:17:08,293
Sıradaki soru.

230
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
"Bir grup hindiye ne denir?"

231
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
9-5 çalışanı,
kopya çekmeye çalıştığını gördüm.

232
00:17:15,793 --> 00:17:17,584
Geri otur bakayım yerine.

233
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Taco seven var mı?

234
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Uzun zamandır yüreklerimizi arıyoruz

235
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
İkimiz de biliyoruz ki…

236
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Şerefe.

237
00:17:41,793 --> 00:17:43,918
İş çıkışı içmenin şerefine.

238
00:17:44,001 --> 00:17:45,459
İş çıkışı içmeye.

239
00:18:03,543 --> 00:18:07,251
Sevgili dinleyici,
birazdan duyacakların için özür dilerim.

240
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
İnan bana
bu soruşturmaya en safiyane niyetlerle,

241
00:18:10,668 --> 00:18:13,418
ofisimize yönelik varoluşsal bir tehdidi

242
00:18:13,501 --> 00:18:17,459
tespit etmek
ve kökünü kazımak için girmiştim.

243
00:18:19,709 --> 00:18:22,293
Lakin bunda başarısız oldum.

244
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Sözüm ona
"iş çıkışı içme"yi ilk öğrendiğimde

245
00:18:29,001 --> 00:18:30,251
resmen inanamamıştım.

246
00:18:32,293 --> 00:18:33,834
Bu akşam kaçta gideceksin?

247
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
İşten hemen sonra. Sabırsızlanıyorum.

248
00:18:37,043 --> 00:18:39,459
O yüzden kendim görmeye karar verdim.

249
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Sevgili dinleyici,
orada rastladığım şeyi tarif etmek zor.

250
00:18:47,543 --> 00:18:51,459
Görünürde,
sıradan bir bar ve lokantada eğlenen

251
00:18:51,543 --> 00:18:55,168
bir grup iş arkadaşı vardı
ama olay bununla kalmıyordu.

252
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
O ortamda bir duygu vardı.

253
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Bir güç.

254
00:19:03,293 --> 00:19:06,251
Ofisin kurtarılması için
buna bir son verilmeliydi.

255
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
İnsan Kaynakları!

256
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Ama öyle olmadı.

257
00:19:14,126 --> 00:19:19,084
Aslında planım içlerine sızmaktı.
Ama bunun mümkün olmadığını hemen anladım.

258
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
Ofiste isimsiz kalmak benim için kolaydı.

259
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
Oyalanma sisteminin
herhangi bir parçasıydım.

260
00:19:27,626 --> 00:19:32,126
Fakat Bayan Kohl'un yarattığı
bu tuhaf cennette

261
00:19:32,209 --> 00:19:34,126
herkesin bir adı vardı.

262
00:19:34,209 --> 00:19:35,918
Herkes tanınıyordu.

263
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Herkes ailedendi.

264
00:19:39,168 --> 00:19:43,209
Zamanla,
tüm büyük sabotaj planlarıma rağmen

265
00:19:43,293 --> 00:19:45,001
ben de öyle oldum.

266
00:19:45,084 --> 00:19:48,834
Bu insanlarla soruşturma için
tanıştığımı söylüyordum kendime.

267
00:19:50,043 --> 00:19:52,543
Soruşturma için tombala oynuyordum.

268
00:19:53,168 --> 00:19:56,459
Bingo! Vay canına! Bingo yaptım!

269
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Soruşturma için karaoke yapıyordum.

270
00:20:01,126 --> 00:20:05,459
Beni unutayım deme sakın

271
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
Sakın

272
00:20:09,584 --> 00:20:14,293
Beni unutayım deme sakın

273
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Yanımdan geçersen

274
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Bana adımla seslenecek misin?

275
00:20:47,543 --> 00:20:52,876
Aslında yok etmeye çalıştığım virüse
yenik düşmüştüm.

276
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
Şu anda değerli Oyalanma'mızı
yok etmekle tehdit eden virüse.

277
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Duygusal bağlılık.

278
00:21:11,459 --> 00:21:14,376
-Sanırım bir sorunumuz var.
-O lanet rapor nerede?

279
00:21:14,459 --> 00:21:16,876
-Acilen almamız gerek.
-Çok az kaldı.

280
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Buradaki tehlikenin farkında mısın?

281
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
-Hemen masamda istiyorum!
-Tabii.

282
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Herkesi çok kötü etkiliyor.

283
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Çok fena çuvalladın bak.

284
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Sıçıp batırdın.

285
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Mevzubahis kargaşa gerçekleştiğinde
en son iki hafta önce toplanmıştık.

286
00:21:42,001 --> 00:21:44,168
Soruşturmamın ardından

287
00:21:44,251 --> 00:21:47,918
birkaç gün önce
ofisimizi saran spontane histerinin

288
00:21:48,001 --> 00:21:53,501
aslında spontane yaşanmadığını,
tetiklendiğini tespit ettim.

289
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Bu ofisteki insanlar arasında oluşan
duygusal bağlar tetiklemişti bunu.

290
00:21:59,793 --> 00:22:03,751
Bayan Kohl'un iş arkadaşlarının
isimlerini öğrenmesiyle başlayan şey

291
00:22:03,834 --> 00:22:06,876
zamanla bir tür topluluğa dönüştü.

292
00:22:08,959 --> 00:22:12,084
Birbirine değer veren insanlardan
oluşan bir topluluk.

293
00:22:14,293 --> 00:22:17,001
Mevcut koşullar göz önüne alındığında

294
00:22:17,084 --> 00:22:20,209
beraberinde getirebileceği acıya rağmen

295
00:22:20,293 --> 00:22:23,251
birbirlerine değer vermeyi
seçmiş insanlardan.

296
00:22:25,251 --> 00:22:28,876
Artık günün ortasında bir çalışan
bir iş arkadaşına baktığında

297
00:22:28,959 --> 00:22:31,584
bir Alacaklar Bölümü çalışanını görmüyor.

298
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Bruce'u görüyor.

299
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Ya da Casey'yi.

300
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Ya da Amanda'yı.

301
00:22:45,251 --> 00:22:47,459
Sadece iş arkadaşını değil, dostunu.

302
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
Çok yakında bir gün
tamamen kaybedeceğini bildiği dostunu.

303
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Aylar ve haftalar geçtikçe
bu duygu krizleri daha da kötüleşip

304
00:23:02,834 --> 00:23:06,543
Oyalanma'nın tamamen çökmesine
sebep olacak zemini hazırlayacak.

305
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Dış dünyanın duygusal kaosuna karşı
koyduğumuz mühür paramparça oldu.

306
00:23:12,043 --> 00:23:13,668
Hayati rutinimiz durdu.

307
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Keppler'ın şarkısı
bu değerli duvarları aştı

308
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
ve artık fotokopi makinesinin
feryatları bile onu bastıramıyor.

309
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Devamında da keder ve cinnet gelecek.

310
00:23:26,793 --> 00:23:32,418
Ve hiç şüphesiz ki
tüm bunların tek suçlusu tam olarak…

311
00:23:34,293 --> 00:23:36,668
-Selam.
-Selam.

312
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Affedersin.

313
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Bu akşam işten sonra
içmeye gelecek misin diye soracaktım.

314
00:23:43,251 --> 00:23:44,668
Bu akşam gelmeyeceğim.

315
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Tamam. Son birkaç haftadır
gözlerimiz seni arıyor.

316
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Neyse. İyi akşamlar Kathleen.

317
00:23:54,834 --> 00:23:56,209
Ne dedin bana?

318
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
Kathleen.

319
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
Adın bu, değil mi?

320
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Olamaz! Yanlış mı hatırlıyorum?

321
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Hayır, hatırlamıyorsun.

322
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Peki.

323
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Neyse, yarın görüşürüz.

324
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
Böylece İnsan Kaynakları vaka numarası 7-…

325
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Soruşturmanın sonuna geldim.

326
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
Dinleyiciye not.

327
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
Çalışan Carol Daphne Kohl hakkında
belirlediğim her şeyi

328
00:24:44,209 --> 00:24:47,001
yazılı bir rapor olarak da sundum.

329
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
E, ne diyorsun Carol?

330
00:25:12,293 --> 00:25:14,293
Çok hoş.

331
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Ama öyle.

332
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Gerçekten.

333
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
İDARE HEYETİNE

334
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Honda'sının anahtarını kaybeden var mı?

335
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Teşekkür ederim.

336
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Çoğu insan küpe taktığımı
fark etmiyor gibi geliyor sanki.

337
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
İyi akşamlar Kathleen.

338
00:26:18,918 --> 00:26:21,001
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna