1
00:00:54,418 --> 00:00:55,459
Якого біса?

2
00:01:14,751 --> 00:01:17,459
Когось за це звільнять.

3
00:01:17,543 --> 00:01:20,459
КЕРОЛ

4
00:01:28,084 --> 00:01:32,543
ЗАЛИШИЛОСЯ 3 МІСЯЦІ ТА 21 ДЕНЬ

5
00:01:34,793 --> 00:01:36,876
Випадок у відділі кадрів номер 7–3.

6
00:01:37,626 --> 00:01:39,001
Або ж 4.

7
00:01:39,751 --> 00:01:42,626
Заради того,
щоб переказати сьогоднішні події

8
00:01:42,709 --> 00:01:45,251
якомога швидше й детальніше,

9
00:01:45,334 --> 00:01:49,501
я поки не перевіряла
номери попередніх справ.

10
00:01:51,168 --> 00:01:54,543
Сьогодні приблизно о 1100-й годині

11
00:01:54,626 --> 00:01:57,501
стався інцидент,
який можна назвати хіба що

12
00:01:57,584 --> 00:01:59,959
спонтанною істерією.

13
00:02:00,626 --> 00:02:02,668
Хвиля емоцій зненацька

14
00:02:02,751 --> 00:02:05,876
захлинула офіс рівно на
три з половиною хвилини

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,459
а потім вщухла.

16
00:02:14,959 --> 00:02:17,501
Вибачте, народ. Я вже все.

17
00:02:21,209 --> 00:02:23,918
Важко визначити, що стало причиною подій.

18
00:02:24,001 --> 00:02:28,251
Достатньо буде сказати, що це лише
один з нерегулярних випадків

19
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
прояву непередбачуваної поведінки
за останні кілька місяців.

20
00:02:32,209 --> 00:02:36,709
Зокрема це розмови біля кулера для води,

21
00:02:36,793 --> 00:02:39,043
сплески веселого сміху,

22
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
давання п'ять знизу й зверху,

23
00:02:41,459 --> 00:02:43,834
були навіть поплескування по плечу.

24
00:02:43,918 --> 00:02:47,834
Три тижні тому я спостерігала
неплатонічні обійми.

25
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
Дорогий слухачу, я переконана, що ці події

26
00:02:51,251 --> 00:02:55,876
якось пов'язані зі сплеском емоцій,
який відбувся сьогодні.

27
00:02:55,959 --> 00:03:00,793
Ба більше, їхня поява нерозривно пов'язана

28
00:03:00,876 --> 00:03:03,584
з приходом однієї працівниці.

29
00:03:07,001 --> 00:03:08,709
Керол Дафні Кол.

30
00:03:09,334 --> 00:03:11,543
Неодружена. Без дітей.

31
00:03:11,626 --> 00:03:14,584
Екстрені контакти: Бернард та Полін Кол.

32
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
Уважаю, що за Керол ховається…

33
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
Вітаю, я Керол.

34
00:03:33,626 --> 00:03:35,626
Білле, крута краватка.

35
00:03:37,209 --> 00:03:38,876
О ні! Чорт. Зараза.

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,459
Вона може знищити нас.

37
00:04:25,751 --> 00:04:28,626
На перший погляд, пані Кол —
ідеальна працівниця.

38
00:04:28,709 --> 00:04:33,293
Її смиренна покірність
випромінює певну ауру надійності,

39
00:04:33,376 --> 00:04:36,876
і можна подумати, що через свою
сором'язливість вона не виділятиметься.

40
00:04:36,959 --> 00:04:42,376
Але під покровом добросердності
ховається справжня небезпечна бунтівниця,

41
00:04:42,459 --> 00:04:46,418
яка, боюся, уже почала
заражати своїм характером працівників.

42
00:04:48,126 --> 00:04:52,126
Уперше я виокремила поведінку пані Кол
у вівторок сьомого квітня.

43
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
Саро.

44
00:04:55,293 --> 00:04:56,293
Ванессо.

45
00:04:57,209 --> 00:04:58,459
Франсін.

46
00:04:59,043 --> 00:05:01,876
Імена позначають кожного з нас.

47
00:05:01,959 --> 00:05:05,626
Коли їх згадують,
здається, що людина вже нас знає.

48
00:05:06,251 --> 00:05:09,584
Коли називають ваше ім'я,
це створює інтимну атмосферу.

49
00:05:09,668 --> 00:05:12,668
Ви вже не просто колеги,

50
00:05:12,751 --> 00:05:17,459
тепер ви знайомі,
з можливістю стати чимось більшим.

51
00:05:18,834 --> 00:05:20,168
Тіме. Джилл.

52
00:05:20,793 --> 00:05:23,543
Алісо. Джеймсе. Кеті.

53
00:05:33,126 --> 00:05:35,334
Після цього стався інцидент,

54
00:05:35,418 --> 00:05:39,084
коли пані Кол вивела
вісьмох працівників офісу на дах,

55
00:05:39,168 --> 00:05:43,959
щоб провести попередньо неузгоджений
обряд прощання з Девідом Дугласом Сівером.

56
00:05:44,668 --> 00:05:47,834
Інцидент призвів до марнування

57
00:05:48,751 --> 00:05:50,918
восьми хвилин і сорока трьох секунд.

58
00:05:54,709 --> 00:05:58,584
Відтоді витівки міс Кол стали
ще нахабншіими.

59
00:06:02,709 --> 00:06:06,834
У день 15-го квітня
пані Кол вирішила прикрасити робоче місце,

60
00:06:06,918 --> 00:06:11,043
використовуючи дорогі їй речі,
щоб висвітлити свою особистість

61
00:06:11,126 --> 00:06:13,084
навколо свого столу.

62
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Особисто я не думаю,
що офіс — вдале місце

63
00:06:17,334 --> 00:06:19,834
для висвітлення
фінансово залежних від вас людей,

64
00:06:19,918 --> 00:06:22,418
але я розумію загальну ідею.

65
00:06:24,293 --> 00:06:27,418
З іншого боку, я не переношу такий несмак,

66
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
а особливо колекцію
керамічних мишей пані Кол.

67
00:06:31,584 --> 00:06:36,459
Повільно, але впевнено зараза
ширилася від працівника до працівника.

68
00:06:37,251 --> 00:06:40,834
Купа іграшок, фотографій,

69
00:06:40,918 --> 00:06:45,168
колекції різних особистих речей на показ.

70
00:06:45,251 --> 00:06:48,501
Ледь помітний вогник особистого життя,

71
00:06:48,584 --> 00:06:52,751
тут, у нашому офісі.

72
00:06:56,209 --> 00:07:01,418
Помахом руки професіоналізм,
притаманний цьому офісу, повністю зник.

73
00:07:02,918 --> 00:07:06,543
Пані Кол змінила його.
Можливо, невідворотно.

74
00:07:07,293 --> 00:07:11,043
До того ж кілька тижнів тому
пані Кол взяла в користування

75
00:07:11,126 --> 00:07:14,418
автомобіль компанії
у зв'язку з робочою необхідністю.

76
00:07:14,501 --> 00:07:19,043
Відтоді вона майже щодня використовувала
цю машину для особистих справ.

77
00:07:19,668 --> 00:07:20,751
Неприйнятно.

78
00:07:21,834 --> 00:07:26,501
На щастя для офісу,
я змогла передбачити її наступний крок.

79
00:07:28,793 --> 00:07:30,834
Несанкціонований обмін обідами.

80
00:07:34,668 --> 00:07:36,418
Обіди в компанії,

81
00:07:36,501 --> 00:07:40,293
особливо ті, що включають обмін,
торгівлю чи складчину —

82
00:07:40,376 --> 00:07:42,584
прямий шлях до дружніх стосунків.

83
00:07:43,251 --> 00:07:47,584
Коли один дізнається,
що інший любить помідори в пасті песто,

84
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
це формує розуміння,

85
00:07:49,918 --> 00:07:52,834
а розуміння формує міст,

86
00:07:52,918 --> 00:07:55,709
що неодмінно веде до дружби.

87
00:07:58,293 --> 00:07:59,751
Тепер через томати

88
00:07:59,834 --> 00:08:02,209
у вас є людина, з якою можна попити кави

89
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
і якій можна розповісти секрет.

90
00:08:11,501 --> 00:08:13,501
Навіть звичайна картопляна фритата

91
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
може зробити когось
лояльнішим до нових колег,

92
00:08:16,543 --> 00:08:18,209
ніж до обов'язків.

93
00:08:20,126 --> 00:08:23,959
Але, дорогий слухачу, це все лише початок.

94
00:08:25,293 --> 00:08:28,293
Жертвами наступу дружби пані Кол

95
00:08:28,376 --> 00:08:31,168
стали двоє надійних працівників.

96
00:08:31,751 --> 00:08:34,084
Першою стала Донна Шоу.

97
00:08:35,626 --> 00:08:39,418
Афроамериканка, розлучена, п'ятеро дітей,

98
00:08:39,501 --> 00:08:41,543
астигматизм обох очей.

99
00:08:41,626 --> 00:08:45,959
У відділі кадрів ми називаємо
таких ідеальними працівниками.

100
00:08:46,543 --> 00:08:48,543
Надійна, цілеспрямована,

101
00:08:48,626 --> 00:08:51,709
отримує задоволення від виконання роботи.

102
00:08:51,793 --> 00:08:53,459
Або принаймні отримувала.

103
00:08:55,418 --> 00:08:58,043
Достеменно невідомо,
чому ідеал працьовитості

104
00:08:58,126 --> 00:09:00,834
подружився з пані Кол,

105
00:09:00,918 --> 00:09:03,709
але це велика втрата для нашої справи.

106
00:09:04,543 --> 00:09:05,459
C'est la vie.

107
00:09:06,001 --> 00:09:10,793
Третій член тріумвірату повстанців —
для мене справжня загадка.

108
00:09:11,418 --> 00:09:18,334
На перший погляд, Луїс Феліпе Хасінто
здавався нормальним працівником.

109
00:09:19,001 --> 00:09:23,418
Приходив вчасно, працьовитий —
зовсім непримітний.

110
00:09:24,209 --> 00:09:26,043
Але коли я придивилася,

111
00:09:26,126 --> 00:09:32,334
я почала помічати за ним
незрозумілу й страшну жвавість,

112
00:09:33,084 --> 00:09:37,418
нестримну жагу до життя,
яку рутинність і строгість офісу

113
00:09:37,501 --> 00:09:39,126
певно, придушували,

114
00:09:39,709 --> 00:09:42,626
лише щоб пані Кол розкрила її.

115
00:09:46,209 --> 00:09:51,584
Я не можу підспівувати,
тож іноді я акомпаную на блок-флейті.

116
00:09:51,668 --> 00:09:54,501
Ти граєш Вітні Г'юстон на блок-флейті?

117
00:09:55,043 --> 00:09:59,001
Якось я принесла її на концерт,
але занадто боялася грати.

118
00:09:59,084 --> 00:10:04,668
З часом ця трійця сформувала
почуття єдності в інших працівників

119
00:10:04,751 --> 00:10:07,543
через впровадження
різних неординарних заходів.

120
00:10:07,626 --> 00:10:10,626
Створення обіднього клубу іспанської.

121
00:10:17,876 --> 00:10:19,626
Щотижневі сеанси засмаги.

122
00:10:21,001 --> 00:10:24,501
Були кілька випадків,
коли пані Кол гралася в сваху,

123
00:10:24,584 --> 00:10:29,001
що спричинило появи кількох пар
та навіть стосунків учотирьох.

124
00:10:29,751 --> 00:10:31,626
Прибуття бродячої собаки.

125
00:10:31,709 --> 00:10:34,126
Дивіться! Цей малий пішов за нами!

126
00:10:34,209 --> 00:10:35,834
Хтось хоче дати йому ім'я?

127
00:10:35,918 --> 00:10:36,918
Амая?

128
00:10:37,668 --> 00:10:39,043
Леонард? Сюзанна?

129
00:10:39,709 --> 00:10:44,418
Та поступової індивідуалізації Террі.

130
00:10:44,501 --> 00:10:46,043
-Террі Бі.
-Дякую, Керол.

131
00:10:46,126 --> 00:10:47,626
-Террі Ел.
-Дякую, Керол.

132
00:10:47,709 --> 00:10:48,876
-Террі Пі.
-Дякую, Керол.

133
00:10:48,959 --> 00:10:50,459
-Террі Еф.
-Дякую, Керол.

134
00:10:50,543 --> 00:10:52,959
-Террі Сі.
-Дуже вдячний, Керол.

135
00:10:53,043 --> 00:10:58,293
І все це приводить
до останнього й найважливішого потрясіння,

136
00:10:58,376 --> 00:11:02,293
яке, на мою думку,
є результатом попередніх порушень.

137
00:11:02,376 --> 00:11:04,584
Звісно, я кажу про…

138
00:11:06,418 --> 00:11:08,168
-Перепрошую.
-Що відбувається?

139
00:11:08,251 --> 00:11:11,126
-Хотіли спитати про звіт.
-Чому він не готовий?

140
00:11:11,209 --> 00:11:13,001
Мав би вже бути. Було два дні.

141
00:11:13,084 --> 00:11:16,126
Розслідування потребує часу.
Я стараюсь зі всіх сил.

142
00:11:16,209 --> 00:11:18,626
-Добре.
-Не забувайте інформувати нас.

143
00:11:18,709 --> 00:11:21,126
Напишете електронного листа з підсумками.

144
00:11:21,209 --> 00:11:22,251
Це сором.

145
00:11:22,751 --> 00:11:24,084
Я розчарований.

146
00:11:42,418 --> 00:11:45,793
Думаю нарешті купити нові устілки.

147
00:11:46,834 --> 00:11:48,584
Може навіть ортопедичні.

148
00:11:49,876 --> 00:11:53,918
Може, із захистом для п'яток,
щоб ходити по бетону.

149
00:11:54,001 --> 00:11:57,293
Щось гелеве, але не надто м'яке.

150
00:11:57,376 --> 00:11:59,001
-Щось міцніше…
-Бернарде.

151
00:12:00,834 --> 00:12:02,459
-Полін.
-Гаразд.

152
00:12:02,543 --> 00:12:05,668
Ви обоє роками були поруч і…

153
00:12:05,751 --> 00:12:09,334
Боже мій! Як чудово!

154
00:12:09,418 --> 00:12:12,834
Звісно, Майкле! Звісно.

155
00:12:14,959 --> 00:12:19,001
Гравітаційний вплив Кеплера
сповільнює обертання Землі,

156
00:12:19,084 --> 00:12:22,834
тож готуйтеся до днів
і ночей, що тривають 19 годин.

157
00:12:23,876 --> 00:12:24,959
Я тебе з'їм!

158
00:12:25,584 --> 00:12:28,626
Так. Зараз з'їм.

159
00:12:28,709 --> 00:12:30,418
Не дряпайся, Пабло.

160
00:12:31,043 --> 00:12:32,543
Не дряпайся.

161
00:12:48,126 --> 00:12:49,459
Як я й казала,

162
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
попередньо описані події

163
00:12:51,251 --> 00:12:55,751
привели мене до останнього
й найсерйознішого вибрику пані Кол,

164
00:12:55,834 --> 00:12:59,668
який, на мою думку, призвів до потрясіння,
що сталося цього тижня…

165
00:13:00,168 --> 00:13:01,584
«Еплбіс».

166
00:13:02,584 --> 00:13:05,793
Звісно я кажу про «Еплбіс».

167
00:13:08,376 --> 00:13:11,251
ЕПЛБІС

168
00:13:13,834 --> 00:13:16,834
Ну ж бо, Луїсе. Час іти.

169
00:13:16,918 --> 00:13:19,376
Стривай, ще одне число.

170
00:13:20,126 --> 00:13:22,376
Сім. Дев'ять.

171
00:13:22,459 --> 00:13:23,626
Це вже два.

172
00:13:23,709 --> 00:13:25,293
Це велика цифра, Донно.

173
00:13:26,418 --> 00:13:28,376
Чотири. Вісім.

174
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
-Збираєтеся додому?
-Намагаюся. Луїс затягує.

175
00:13:32,043 --> 00:13:34,459
Так. Теж не хочу йти.

176
00:13:34,543 --> 00:13:35,959
Я зараз зіб'юся.

177
00:13:36,459 --> 00:13:40,001
Чотири й нуль.

178
00:13:40,084 --> 00:13:43,959
Виходить 794 840 доларів.

179
00:13:46,501 --> 00:13:48,376
Чому це завжди так складно?

180
00:13:48,459 --> 00:13:51,418
Просто отак. Робота завтра не зникне.

181
00:13:53,751 --> 00:13:57,209
Знаєте, може, не варто.

182
00:13:57,293 --> 00:14:00,501
-Що?
-Ми можемо погуляти.

183
00:14:01,043 --> 00:14:02,709
Пам'ятаєте ніч з Девідом?

184
00:14:02,793 --> 00:14:05,209
Було дуже весело.

185
00:14:05,293 --> 00:14:08,626
Ми каталися з трупом,
а в тебе був нервовий зрив.

186
00:14:08,709 --> 00:14:12,209
І я досі не відчистила багажник.

187
00:14:12,293 --> 00:14:14,459
Ну, без усього цього…

188
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
Без трупа?

189
00:14:15,959 --> 00:14:17,168
Без трупа.

190
00:14:18,834 --> 00:14:19,751
Вип'ємо?

191
00:14:19,834 --> 00:14:23,209
У барі? Боже, ні. Краще в ліжку полежу.

192
00:14:24,001 --> 00:14:27,084
Забагато божевільних відриваються всюди.

193
00:14:27,168 --> 00:14:30,084
-Через це неможливо щось робити.
-Так.

194
00:14:32,334 --> 00:14:34,918
Якби ж було якесь місце, схоже на офіс.

195
00:14:35,001 --> 00:14:37,293
Тихе, вільне від усього цього.

196
00:14:38,584 --> 00:14:41,084
Народ. Я знаю одне місце.

197
00:14:42,001 --> 00:14:43,543
Другий дім.

198
00:14:43,626 --> 00:14:47,251
Звичайна місцина, яка має унікальний шарм,

199
00:14:47,834 --> 00:14:50,876
у якій є зручні сидіння та купа випивки.

200
00:14:51,459 --> 00:14:52,543
А найголовніше…

201
00:14:52,626 --> 00:14:55,751
Вона близько? Піду лише якщо близько.

202
00:14:55,834 --> 00:14:57,876
Вона поруч.

203
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Тоді веди.

204
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Як класно!

205
00:15:00,793 --> 00:15:02,793
Агов! Можна з вами?

206
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
Звучить весело.

207
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
-Звісно.
-Так.

208
00:15:07,334 --> 00:15:08,918
Чудово. Візьму речі.

209
00:15:09,501 --> 00:15:12,793
Нехай тільки спробує
опинитися в моєму багажнику.

210
00:15:16,751 --> 00:15:18,376
Чорт, Керол.

211
00:15:18,459 --> 00:15:21,209
Якби я знала,
що ти вмієш робити такі еплтіні,

212
00:15:21,293 --> 00:15:24,084
ми б одразу сюди пішли.

213
00:15:25,876 --> 00:15:27,418
Що тут скажеш?

214
00:15:27,501 --> 00:15:28,626
Не знаю.

215
00:15:28,709 --> 00:15:30,251
У мене талант.

216
00:15:30,334 --> 00:15:32,209
Керол напилася.

217
00:15:33,793 --> 00:15:35,543
Потрібно частіше збиратися.

218
00:15:35,626 --> 00:15:38,209
Так! Щотижня.

219
00:15:38,293 --> 00:15:39,251
Я за.

220
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
Люблю вас.

221
00:15:41,501 --> 00:15:42,501
Так.

222
00:15:42,584 --> 00:15:45,084
Непоганий план.

223
00:16:00,834 --> 00:16:03,584
Називається «Еплбіс».

224
00:16:03,668 --> 00:16:06,209
«Еплбіс»? Чекай, але хіба вони не…

225
00:16:07,793 --> 00:16:09,668
Террі!

226
00:16:14,084 --> 00:16:15,251
ЕПЛБІС

227
00:16:18,126 --> 00:16:20,001
Я їх зустрічала?

228
00:16:29,668 --> 00:16:31,584
Хлої!

229
00:16:31,668 --> 00:16:33,418
Керол!

230
00:16:33,501 --> 00:16:36,293
Вибачте. Я вже була тут. Я просто вийшла…

231
00:16:36,376 --> 00:16:37,918
Патріку!

232
00:16:42,418 --> 00:16:43,251
ЕПЛБІС

233
00:16:50,084 --> 00:16:52,501
ДЕСЬ ЗАРАЗ 5:00

234
00:16:52,584 --> 00:16:53,918
Ендрю!

235
00:17:01,376 --> 00:17:03,251
Хезер! Потруси замість мене.

236
00:17:03,334 --> 00:17:05,459
Мені вже руки болять.

237
00:17:06,209 --> 00:17:07,668
Наступне питання.

238
00:17:08,376 --> 00:17:11,084
«Як називається купа індиків?»

239
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
Денна зміна, ви там махлюєте.

240
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
На місце.

241
00:17:20,209 --> 00:17:21,501
Хто любить тако?

242
00:17:30,043 --> 00:17:34,501
Довго серця наші шукали

243
00:17:35,543 --> 00:17:38,293
І разом знали…

244
00:17:40,584 --> 00:17:41,709
Будьмо.

245
00:17:41,793 --> 00:17:43,293
За щасливу годину.

246
00:17:44,043 --> 00:17:45,459
За щасливу годину.

247
00:17:49,459 --> 00:17:51,918
ЕПЛБІС

248
00:18:03,543 --> 00:18:06,626
Дорогий слухачу,
маю вибачитися за те, що ти почуєш.

249
00:18:07,334 --> 00:18:10,584
Ти маєш повірити,
що я почала розслідування

250
00:18:10,668 --> 00:18:12,584
з найчистішими намірами,

251
00:18:12,668 --> 00:18:17,459
щоб ідентифікувати страшну загрозу
для нашого офісу й викорінити її.

252
00:18:19,793 --> 00:18:22,293
І я зазнала невдачі.

253
00:18:23,584 --> 00:18:28,209
Коли я вперше
дізналася про, цитую: «Щасливу годину», —

254
00:18:29,126 --> 00:18:30,834
я не могла повірити.

255
00:18:32,376 --> 00:18:33,834
Коли сьогодні прийдеш?

256
00:18:33,918 --> 00:18:36,251
Після роботи. Не можу дочекатися.

257
00:18:37,126 --> 00:18:39,459
Тож я хотіла побачити це сама.

258
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
Дорогий слухачу, важко описати те,
що я там побачила.

259
00:18:47,543 --> 00:18:48,834
На перший погляд

260
00:18:48,918 --> 00:18:53,001
там просто збиралися колеги
й насолоджувалися їжею та напоями,

261
00:18:53,084 --> 00:18:54,834
але це було не все.

262
00:18:55,959 --> 00:18:58,001
Місце було переповнене почуттями.

263
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Силою.

264
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
Якщо хочемо врятувати офіс,
їх потрібно зупинити.

265
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
Пані-кадровик!

266
00:19:10,168 --> 00:19:13,168
Але цього не сталося.

267
00:19:14,126 --> 00:19:16,209
Спочатку я хотіла влитися в довіру.

268
00:19:16,751 --> 00:19:18,918
І швидко зрозуміла, що це неможливо.

269
00:19:19,834 --> 00:19:22,793
В офісі я легко зберігала анонімність,

270
00:19:22,876 --> 00:19:25,751
я була лише деталлю машини «Розради».

271
00:19:27,626 --> 00:19:31,584
Але в дивному Елізіумі,
створеному пані Кол

272
00:19:32,251 --> 00:19:33,501
у кожного було ім'я.

273
00:19:34,209 --> 00:19:35,376
Усі знали всіх.

274
00:19:36,001 --> 00:19:37,584
Усі були сім'єю.

275
00:19:39,168 --> 00:19:42,626
З часом, попри всі мої
плани саботувати це все,

276
00:19:43,293 --> 00:19:44,584
я теж стала сім'єю.

277
00:19:45,168 --> 00:19:48,834
Я сказала собі, що я знайомлюся
з людьми заради розслідування.

278
00:19:50,043 --> 00:19:52,084
Граю в бінго заради розслідування.

279
00:19:53,209 --> 00:19:56,459
Бінго! Неймовірно! У мене бінго!

280
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
Співаю в караоке для розслідування.

281
00:20:01,126 --> 00:20:05,209
Не забувай про мене

282
00:20:06,959 --> 00:20:09,501
Ні

283
00:20:09,584 --> 00:20:14,376
Не забувай про мене

284
00:20:16,959 --> 00:20:19,209
Коли проходиш повз

285
00:20:20,501 --> 00:20:22,959
Ім'я моє назвеш?

286
00:20:47,543 --> 00:20:52,084
Чесно кажучи, я заразилася вірусом,
який сама збиралася викорінити,

287
00:20:52,959 --> 00:20:57,251
вірусом, який загрожує
знищити нашу дорогоцінну «Розраду».

288
00:21:06,293 --> 00:21:08,209
Вірусом прив'язаності.

289
00:21:11,459 --> 00:21:14,334
-Гадаю, у нас проблема.
-Де цей клятий звіт?

290
00:21:14,418 --> 00:21:16,876
-Нам потрібен звіт.
-Майже закінчила.

291
00:21:16,959 --> 00:21:19,084
Ви хоч розумієте, що на кону?

292
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
-Негайно принесіть!
-Так, звісно.

293
00:21:21,209 --> 00:21:22,918
Ви шкодите кожному.

294
00:21:23,001 --> 00:21:25,293
Ви дуже сильно облажалися.

295
00:21:26,334 --> 00:21:27,543
Облажалися.

296
00:21:33,418 --> 00:21:37,959
Потрясіння сталося через два тижні
після останньої щасливої години.

297
00:21:42,126 --> 00:21:44,168
Під час свого розслідування

298
00:21:44,251 --> 00:21:47,834
я визначила, що спонтанна істерія,

299
00:21:47,918 --> 00:21:53,501
що охопила офіс кілька днів тому,
була не спонтанною, а мала причину.

300
00:21:54,209 --> 00:21:58,751
Її спричинила емоційна прив'язаність,
що сформувалася між працівниками.

301
00:21:59,793 --> 00:22:03,626
Усе почалося з того,
що пані Кол вивчила імена колег,

302
00:22:03,709 --> 00:22:06,668
а закінчилося утворенням спільноти.

303
00:22:09,043 --> 00:22:11,793
Спільноти людей,
що дбають одне про одного,

304
00:22:14,293 --> 00:22:16,543
що піклуються одне про одного

305
00:22:17,084 --> 00:22:23,251
попри біль, якого це може заподіяти.
Особливо зважаючи на поточні обставини.

306
00:22:25,251 --> 00:22:28,584
Тепер, коли посеред дня
працівниця погляне на колегу,

307
00:22:28,668 --> 00:22:31,584
вона не бачить працівника
відділу дебіторських заборгованостей.

308
00:22:32,709 --> 00:22:34,168
Вона бачить Брюса.

309
00:22:36,376 --> 00:22:37,293
Чи Кейсі.

310
00:22:39,334 --> 00:22:40,543
Або Аманду.

311
00:22:45,251 --> 00:22:47,418
Не лише колег, а справжніх друзів.

312
00:22:48,584 --> 00:22:54,501
І вона знає, що скоро цих друзів не стане.

313
00:22:58,334 --> 00:23:02,209
Сплески емоцій ставатимуть лише частішими
з плином місяців і тижнів.

314
00:23:02,834 --> 00:23:06,459
Зрештою вони призведуть
до знищення «Розради».

315
00:23:07,376 --> 00:23:11,959
Стіна, якою ми відгородилися від
сентиментального хаосу світу зруйнована,

316
00:23:12,043 --> 00:23:13,709
як і наша надважлива рутина.

317
00:23:14,668 --> 00:23:17,501
Пісня Кеплера пробилася через ці стіни

318
00:23:17,584 --> 00:23:21,876
й тепер навіть завивання копіювального
апарата не може приглушити її.

319
00:23:21,959 --> 00:23:25,626
Далі прийде туга та безумство,

320
00:23:26,793 --> 00:23:29,709
і, безсумнівно, провина за це все

321
00:23:29,793 --> 00:23:32,418
лежить на…

322
00:23:34,293 --> 00:23:36,168
-Привіт.
-Привіт.

323
00:23:36,751 --> 00:23:37,918
Вибач.

324
00:23:38,001 --> 00:23:41,501
Хотіла спитати,
чи прийдеш ти на щасливу годину.

325
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
Ні. Не сьогодні.

326
00:23:45,668 --> 00:23:49,334
Гаразд. Ми засумували за тобою
за останні кілька тижнів.

327
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
Добре. Добраніч, Кетлін.

328
00:23:54,709 --> 00:23:56,209
Як ти мене назвала?

329
00:23:56,293 --> 00:23:57,501
Кетлін.

330
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
Це ж твоє ім'я, так?

331
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Ні! Я помилилася?

332
00:24:03,418 --> 00:24:04,876
Ні, не помилилася.

333
00:24:07,043 --> 00:24:08,501
Добре.

334
00:24:09,168 --> 00:24:11,501
Ну, побачимося завтра.

335
00:24:30,751 --> 00:24:34,501
На цьому справа відділу кадрів номер 7…

336
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Справу закрито.

337
00:24:38,293 --> 00:24:39,501
До уваги слухача.

338
00:24:39,584 --> 00:24:44,126
Свій вирок працівниці Керол Дафні Кол

339
00:24:44,209 --> 00:24:46,709
додаю у вигляді письмового звіту.

340
00:24:50,751 --> 00:24:53,334
ЕПЛБІС

341
00:25:08,543 --> 00:25:11,084
То що скажеш, Керол?

342
00:25:12,293 --> 00:25:13,918
Так класно.

343
00:25:15,959 --> 00:25:17,084
Але так і є.

344
00:25:19,126 --> 00:25:20,084
Справді.

345
00:25:25,418 --> 00:25:27,793
ТІЛЬКИ ДЛЯ МЕНЕДЖЕРІВ

346
00:25:41,209 --> 00:25:43,918
Ніхто не загубив ключі від «Хонди»?

347
00:25:44,709 --> 00:25:46,001
Дякую.

348
00:25:46,084 --> 00:25:50,126
Здається, більшість навіть
не помічають моїх сережок.

349
00:25:52,543 --> 00:25:54,334
Добраніч, Кетлін.

350
00:26:18,918 --> 00:26:21,251
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв