‎Cái quái gì vậy?
‎Sẽ có người bị đuổi vì vụ này cho coi.
‎CÒN LẠI 3 THÁNG, 21 NGÀY
‎Vụ nhân sự số 7 gạch ngang 3.
‎Hoặc có thể là 4.
‎Để cung cấp bản tóm tắt của tôi
‎về sự kiện hôm nay ‎nhanh chóng và chi tiết nhất có thể,
‎hiện tại tôi chưa kiểm tra lại ‎số hồ sơ các vụ việc trước của tôi.
‎Vào khoảng 11 giờ trưa hôm nay,
‎một sự cố đã xảy ra, ‎và chỉ có thể miêu tả nó
‎như một cơn kích động tự phát.
‎Làn sóng cảm xúc hỗn độn này
‎đã phủ khắp văn phòng ‎trong chính xác ba phút rưỡi
‎trước khi lắng xuống.
‎Xin lỗi mọi người. Tôi dừng rồi.
‎Thật khó để xác định ‎điều gì đã gây ra sự kiện hôm nay.
‎Có thể nói rằng ‎nó là một trong nhiều hành vi bất thường
‎đã phát sinh ở văn phòng này ‎trong vài tháng vừa qua.
‎Chúng bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở: ‎Nói chuyện quanh bình nước,
‎những tiếng cười huyên náo,
‎đập tay cao, đập tay thấp,
‎và trong một trường hợp là vỗ vai.
‎Ba tuần trước, tôi đã chứng kiến ‎một cái ôm phi thuần túy.
‎Gửi người nghe, ‎tôi tin rằng những sự kiện này
‎đều có liên quan đến ‎sự thể hiện cảm xúc xảy ra ở đây hôm nay.
‎Không chỉ vậy, các mốc thời gian ‎diễn ra chúng có vẻ liên quan chặt chẽ
‎tới việc thuê một nhân viên.
‎Carol Daphne Kohl.
‎Độc thân. Không có con.
‎Liên lạc khẩn cấp: ‎Bernard và Pauline Kohl.
‎Tôi tin rằng ẩn sau Carol…
‎Chào, tôi là Carol.
‎Cà vạt đẹp đấy, Bill.
‎Không! Ối. Chết tiệt. Khỉ thật.
‎Cô ta có thể hủy diệt ta.
‎Nhìn ngoài, cô Kohl ‎có vẻ là nhân viên hoàn hảo.
‎Thái độ dễ bảo của cô ta tạo ra ‎một độ tin cậy khó tả,
‎và suy nghĩ rằng tính nhút nhát ‎sẽ làm cô ta tuân lệnh như mọi người.
‎Mà bên dưới lớp vỏ hiền lành đấy ‎là tính nổi loạn đầy nguy hiểm,
‎thứ mà tôi e là ‎đã bắt đầu lây lan trong văn phòng.
‎Lần đầu tôi để ý hành vi của cô Kohl ‎là vào thứ Ba, mùng Bảy tháng Tư.
‎Sarah.
‎Vanessa.
‎Francine.
‎Tên là định danh của con người ta.
‎Khi được nhắc lại, ‎chúng tạo ra một chút cảm giác quen thuộc.
‎Khi tên của bạn được kêu, ‎một dạng thân mật được tạo ra.
‎Bạn không chỉ còn là người lạ ‎hay đồng nghiệp,
‎giờ bạn là một người quen ‎với khả năng còn tiến xa hơn.
‎Tim. Jill.
‎Alyssa. James. Cathy.
‎Rồi một vụ việc diễn ra sau đó
‎khi cô Kohl dẫn tám thành viên khác ‎của văn phòng lên mái nhà
‎cho một buổi tiễn đưa tự nguyện ‎dành cho David Douglas Seaver nào đó.
‎Vụ việc dẫn đến việc đánh cắp thời gian,
‎tổng cộng là tám phút và 43 giây.
‎Kể từ đó, những trò hề của cô Kohl ‎chỉ ngày càng trơ trẽn hơn.
‎Vào ngày 15 tháng Tư, cô Kohl ‎bắt đầu trang trí không gian làm việc,
‎sử dụng những tài sản quý giá ‎để thể hiện tính cách
‎ở trên và quanh bàn của mình.
‎Cá nhân tôi không tin ‎văn phòng là nơi thích hợp
‎để khoe người ‎phụ thuộc tài chính vào mình,
‎nhưng tôi hiểu tâm lý chung.
‎Tôi, mặt khác, ‎không chịu nổi mấy món đồ sến sẩm,
‎đặc biệt là ‎bộ sưu tập chuột gốm của cô Kohl.
‎Chậm mà chắc, ‎sự tiêm nhiễm lây lan giữa các nhân viên.
‎Một đống đồ linh tinh rẻ tiền, tranh ảnh
‎và hàng loạt đồ tạo tác cá nhân ‎đều được trưng bày.
‎Thấp thoáng hình bóng ‎của những đời sống riêng tư
‎hiện hữu ở văn phòng của ta.
‎Cứ như thế,
‎sự chuyên nghiệp từng rất rõ ràng ‎ở văn phòng này đã biến mất.
‎Cô Kohl đã thay đổi nó, có lẽ là mãi mãi.
‎Thêm nữa, cô Kohl đã trưng dụng ‎một xe hạng nhất của công ty
‎trong một vấn đề liên quan đến công việc ‎vài tuần trước.
‎Kể từ đó, cô ta đã sử dụng chiếc xe này ‎gần như hàng ngày cho việc cá nhân.
‎Không thể chấp nhận.
‎May cho văn phòng, tôi đã biết trước được ‎hành động tiếp theo của cô ta.
‎ĐĂNG KÝ ĐỔI ĐỒ ĂN TRƯA
‎Một buổi đổi bữa trưa trái phép.
‎Các bữa trưa xã giao,
‎đặc biệt là những bữa liên quan tới đổi, ‎mua bán hay góp món
‎là cánh cửa dẫn tới sự thân thiết.
‎Khi ai đó phát hiện ra người kia ‎cũng thích cà chua trong mì ý sốt Pesto,
‎nó tạo ra một sự thấu hiểu,
‎sự thấu hiểu này tạo ra cầu nối
‎mà lúc nào cũng dẫn tới tình bạn.
‎Giờ, nhờ có cà chua, bạn đã có người ‎để cùng uống cà phê giờ nghỉ
‎và để chia sẻ bí mật cho họ.
‎Kể cả một món Frittata khoai tây đơn giản
‎cũng có thể làm ai đó cảm thấy ‎trung thành với đồng nghiệp mới hơn
‎là với nhiệm vụ của họ.
‎Nhưng, người nghe thân mến, ‎đây mới chỉ là sự khởi đầu.
‎Cuộc tấn công tình bạn của cô Kohl ‎đã thấy các nạn nhân đầu tiên,
‎đó là hai nhân viên từng rất đáng tin cậy,
‎bắt đầu với Donna Shaw.
‎Người Mỹ gốc Phi, đã ly dị, năm đứa con,
‎loạn thị cả hai mắt,
‎cô Shaw là người mà Nhân sự ‎bọn tôi gọi là "một nhân viên lý tưởng".
‎Đáng tin cậy, pháp trị, hạnh phúc ‎nhờ mục đích mà công việc đem lại,
‎hoặc ít nhất là từng vậy.
‎Không thể biết chính xác điều gì khiến
‎con người cần mẫn này ‎kết thân với cô Kohl,
‎mà đó là một tổn thất lớn cho ta.
‎Đời là thế mà.
‎Thành viên thứ ba ‎của bộ ba nổi loạn này là một bí ẩn.
‎Nhìn bề ngoài, Luis Felipe Jacinto ‎trông như mọi nhân viên phù hợp khác.
‎Thường xuyên đúng giờ, chăm chỉ, ‎hoàn toàn không nổi bật ở mọi phương diện.
‎Nhưng khi quan sát kỹ hơn,
‎tôi bắt đầu thấy ở anh ta sự yêu đời ‎khó lý giải và nói thật là đáng lo ngại,
‎một ham muốn sôi sục dành cho cuộc sống ‎mà lề thói và sự nghiêm ngặt của văn phòng
‎có thể đã từng kìm lại,
‎chỉ để nằm đó chờ cô Kohl khơi ra.
‎Tôi không thể hát theo, nên đôi khi tôi ‎dùng máy ghi âm để hòa giọng với cô ấy.
‎Cô có thể bật nhạc Whitney Houston ‎trên máy ghi âm?
‎Có lần tôi mang nó tới một buổi hòa nhạc ‎nhưng sợ quá không dám bật.
‎Theo thời gian,
‎ba người này đã tạo được ‎một cảm giác đoàn kết giữa các nhân viên
‎qua nhiều hoạt động gây rối.
‎Sự ra đời của câu lạc bộ tiếng Tây Ban Nha ‎giờ ăn trưa.
‎Các buổi nhuộm da hàng tuần.
‎Cô Kohl đã nhiều lần ‎đóng vai người mai mối,
‎dẫn tới có nhiều cặp đôi ‎hay ít nhất là một bộ tứ đa ái.
‎Sự xuất hiện của một con chó hoang.
‎Nhìn này! Cậu nhóc này theo ta vào!
‎Ai muốn đặt tên cho nó không? Amaya?
‎Leonard? Suzanne?
‎Và sự cá nhân hóa dần dần của các Terry.
‎- Terry B. ‎- Cảm ơn, Carol.
‎- Terry L. ‎- Cảm ơn.
‎- Terry P. ‎- Cảm ơn.
‎- Terry F. ‎- Cảm ơn.
‎- Terry C. ‎- Tôi rất biết ơn, Carol.
‎Những điều này dẫn tôi tới sự phá hoại gần ‎nhất và gây hậu quả lớn nhất của cô Kohl,
‎thứ mà tôi tin là ‎nguyên nhân gây ra sự náo động hôm trước.
‎Tất nhiên là tôi đang nói về…
‎- Xin lỗi đã làm phiền. ‎- Sao vậy?
‎- Bọn tôi đang thắc mắc về báo cáo của cô. ‎- Sao nó chưa xong?
‎Phải xong rồi chứ. Có tận hai ngày mà.
‎Điều tra mất thời gian lắm. ‎Tôi đang nhanh hết sức.
‎- Tốt. ‎- Đừng quên cập nhật thường xuyên.
‎Tôi muốn có một email tóm tắt mọi thứ.
‎Thật đáng tiếc.
‎Thật đáng thất vọng.
‎Con đang nghĩ đến việc ‎đã đến lúc mua mấy cái lót giày mới.
‎Loại có hỗ trợ vòm bàn chân ấy.
‎Chắc phải có cả bảo vệ gót chân ‎để đi bộ trên nền bê tông.
‎Loại gì đó dòng Gel, nhưng không quá mềm.
‎- Cứng một chút… ‎- Bernard.
‎- Pauline. ‎- Được rồi.
‎Cả hai người ‎đã ở bên cạnh tôi nhiều năm qua và…
‎Ôi, Chúa ơi! Thật tuyệt vời!
‎Tất nhiên rồi, Michael! Tất nhiên.
‎Với việc lực hấp dẫn của Keppler ‎làm chậm tốc độ quay của Trái Đất,
‎hãy sẵn sàng cho ngày dài 19 tiếng ‎và đêm dài 19 tiếng.
‎Tao sẽ ăn mày!
‎Đúng đấy. Ăn thịt mày luôn.
‎Cấm cào, Pablo.
‎Cấm cào.
‎Như tôi đang nói, ‎những sự kiện đã kể ra trước đó
‎đã dẫn tôi đến sự phá hoại gần nhất ‎và gây hậu quả lớn nhất của cô Kohl,
‎thứ mà tôi tin là đã gây ra ‎sự náo động đáng buồn tuần này…
‎Applebee's!
‎Dĩ nhiên là ‎tôi đang nói đến quán Applebee's.
‎Thôi nào, Luis. Đến giờ về rồi.
‎Đợi đã, chỉ một số nữa thôi.
‎Bảy. Chín.
‎Hai số rồi đó.
‎Số này lớn lắm, Donna.
‎Bốn. Tám.
‎- Về nhà à? ‎- Đang cố. Luis đang trì hoãn.
‎Ừ. Tôi cũng ghét phải về nhà.
‎Các cô đang làm tôi rối đấy.
‎Bốn và không.
‎Vậy là 794.840 đô la.
‎Sao ra về khó khăn vậy?
‎Tại nó vậy đó. ‎Ngày mai là anh lại được làm việc rồi.
‎Hai người biết đó, ta đâu cần phải về.
‎- Sao cơ? ‎- Ta có thể đi chơi mà.
‎Nhớ cái đêm với David không?
‎Đêm hôm đó vui thật đấy.
‎Hôm đó ta lôi một cái xác đi vòng vòng ‎còn anh thì bị suy nhược thần kinh.
‎Chưa kể là cốp xe của tôi vẫn bẩn.
‎Nhưng thử bỏ hết mấy vụ đó đi.
‎Không xác chết hả?
‎Không xác chết.
‎Uống rượu nhé?
‎Ở quán bar? Chúa ơi, không. ‎Tôi thà ngủ còn hơn.
‎Quá nhiều kẻ điên có gì phơi ra hết.
‎- Khiến ta không thể làm gì cả. ‎- Ừ.
‎Giá như có một nơi giống như văn phòng.
‎Yên tĩnh, tránh xa mọi thứ ngoài đó.
‎Mọi người. Tôi biết một chỗ.
‎Một nơi thoải mái như ở nhà.
‎Một nơi bình dị, ‎được trang trí với sự tinh tế độc đáo,
‎đầy chỗ ngồi thoải mái ‎và đồ uống không giới hạn.
‎Và tuyệt nhất là…
‎Có gần không? Gần tôi mới đi nhé.
‎Nó ở trong khu này.
‎Vậy thì dẫn đường đi.
‎Vui quá!
‎Này! Cho tôi đi với nhé?
‎Nghe có vẻ vui đấy.
‎- Được. ‎- Vâng.
‎Tuyệt. Để tôi thu dọn đồ.
‎Thề với Chúa, lát nữa ‎anh ta đừng có nằm trong cốp xe tôi.
‎Khỉ thật, Carol.
‎Nếu biết cô pha được ‎một ly Appletini như vậy,
‎bọn tôi đã làm việc này từ đầu luôn rồi.
‎Tôi biết nói gì đây?
‎Tôi không biết nữa.
‎Gái đây có tài mà.
‎Carol say rồi.
‎- Ta nên làm việc này thường xuyên hơn. ‎- Ừ! Hàng tuần luôn cũng được.
‎Tôi tham gia.
‎Tôi yêu mọi người.
‎Ừ.
‎Kế hoạch hay đấy.
‎Nó có tên là "Applebee's".
‎Applebee's? Đợi đã, mà không phải họ…
‎Các Terry!
‎Tôi đã gặp họ chưa?
‎Chloe!
‎Carol!
‎Xin lỗi. Tôi tới từ nãy rồi. ‎Tôi vừa ra đó để…
‎Patrick!
‎ĐANG LÀ NĂM GIỜ Ở ĐÂU ĐÓ
‎Andrew!
‎Heather! Thay người.
‎Tay tôi rã rời rồi.
‎Câu hỏi tiếp theo.
‎"Một nhóm gà tây được gọi là gì?"
‎Hội dân văn phòng kia, ‎tôi thấy định ăn gian rồi nhé.
‎Ngồi xuống ngay.
‎Ai thích Taco nào?
‎Tìm kiếm trái tim ta quá lâu rồi
‎Cả hai ta đều biết…
‎Cạn ly.
‎Mừng giờ vui vẻ.
‎Gửi người nghe, phải xin lỗi ‎vì những gì quý vị sắp nghe.
‎Quý vị phải tin tôi, ‎tôi đã tham gia cuộc điều tra này
‎với ý định thuần khiết nhất:
‎Để xác định một hiểm họa hiện hữu ‎của văn phòng ta và nhổ tận gốc nó.
‎Với nhiệm vụ này, tôi đã thất bại.
‎Khi tôi lần đầu biết tới, ‎trích nguyên văn, "giờ vui vẻ",
‎tôi gần như không thể tin nổi.
‎Tối nay mấy giờ cô đi?
‎Ngay sau giờ làm. Tôi háo hức lắm rồi.
‎Nên tôi đã quyết tâm chứng kiến tận mắt.
‎Gửi người nghe, ‎thật khó để miêu tả thứ tôi tìm thấy ở đó.
‎Nhìn bề ngoài,
‎đó chỉ là một nhóm đồng nghiệp vui vẻ ‎ở quán bar thịt nướng bình thường,
‎nhưng nó còn hơn cả thế.
‎Nơi đó có cảm xúc.
‎Một thứ sức mạnh.
‎Nếu muốn cứu văn phòng, ‎phải ngăn chặn nó lại.
‎Nhân sự!
‎Nhưng chuyện đã không xảy ra như vậy.
‎Kế hoạch ban đầu của tôi là trà trộn vào. ‎Tôi nhanh chóng thấy điều đó là không thể.
‎Ở văn phòng, ‎tôi thấy việc ẩn danh thật dễ dàng,
‎chỉ là một bánh răng ‎trong cỗ máy Phân tâm.
‎Nhưng ở Chốn thiên đường kỳ lạ ‎mà cô Kohl tạo ra này,
‎mọi người đều có tên.
‎Mọi người đều là gia đình.
‎Dần dần, bất chấp ‎mọi ý định phá hoại của tôi,
‎tôi cũng giống họ.
‎Tôi tự nhủ sẽ tìm hiểu những người này ‎để giúp điều tra.
‎Chơi Bingo để giúp điều tra.
‎Bingo! Ngon lành! Tôi Bingo rồi!
‎Hát Karaoke để giúp điều tra.
‎Cấm anh được quên em
‎Cấm
‎Cấm anh được quên em
‎Khi anh bước qua
‎Anh sẽ gọi tên em chứ?
‎Thật ra, tôi đã phải đầu hàng trước ‎con vi-rút mà tôi ra đi để tiêu diệt,
‎con vi-rút hiện đang đe dọa ‎sẽ phá hủy Phân tâm quý giá của ta…
‎Sự gắn bó.
‎- Có vẻ có vấn đề rồi. ‎- Cái báo cáo đâu?
‎- Bọn tôi cần báo cáo. ‎- Sắp xong rồi.
‎Cô có hiểu cái gì đang bị đe dọa không?
‎- Tôi muốn nó trên bàn tôi ngay! ‎- Vâng.
‎Tất cả đều đánh giá việc này.
‎Cô mắc lỗi lớn rồi đấy.
‎Cực lớn.
‎Đã hai tuần kể từ giờ vui vẻ cuối cùng, ‎lúc mà vụ náo động xảy ra.
‎Sau cuộc điều tra của tôi,
‎tôi đã xác định ra cơn kích động tự phát ‎đã chiếm văn phòng ta nhiều ngày trước
‎thực ra không phải tự phát ‎mà đã được kích hoạt.
‎Được kích hoạt bởi sự gắn bó cảm xúc ‎hình thành giữa mọi người ở văn phòng.
‎Thứ bắt đầu ‎từ việc cô Kohl học thuộc tên đồng nghiệp
‎đã từ đó ‎phát triển thành một dạng cộng đồng.
‎Một cộng đồng ‎của những người quan tâm lẫn nhau,
‎những người đã chọn quan tâm lẫn nhau,
‎bất chấp nỗi đau có thể kéo theo, ‎dựa vào tình hình hiện tại.
‎Giờ, vào giữa ngày, ‎khi một nhân viên nhìn đồng nghiệp,
‎cô ấy không thấy ‎một nhân viên kế toán Khoản phải thu.
‎Cô ấy thấy Bruce.
‎Hoặc Casey.
‎Hay Amanda.
‎Không chỉ đồng nghiệp, mà là bạn bè.
‎Những người bạn mà cô ấy biết ‎sẽ có ngày, sớm thôi, mất họ mãi mãi.
‎Những cảm xúc này sẽ chỉ trở nên tệ hơn ‎khi thời gian còn lại ngắn dần,
‎tạo tiền đề cho sự sụp đổ hoàn toàn ‎của Phân tâm.
‎LÀM VIỆC NHÓM
‎Phong ấn chống lại sự hỗn loạn đa cảm ‎ngoài kia của ta đã vỡ vụn,
‎lề thói quan trọng của ta đã bị chặn.
‎Thanh âm của Keppler đã phá vỡ ‎những bức tường quý giá này,
‎và giờ, đến cả âm thanh của máy photocopy ‎cũng không nhấn chìm nổi nó.
‎Những gì tới sau đó ‎là sự đau buồn và điên dại,
‎và không nghi ngờ gì, ‎người chịu trách nhiệm cho việc này
‎không ai khác chính là…
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi.
‎Tôi chỉ tự hỏi liệu tối nay ‎cô có đến dự giờ vui vẻ không.
‎Không. Tối nay thì không.
‎Được rồi. Hai tuần rồi bọn tôi nhớ cô lắm.
‎Rồi. Ngủ ngon nhé, Kathleen.
‎Cô vừa gọi tôi là gì cơ?
‎Kathleen. Đấy là tên cô, phải không?
‎Ôi không! Tôi nhớ nhầm à?
‎Không đâu.
‎Được rồi.
‎Hẹn gặp cô ngày mai.
‎Kết thúc vụ nhân sự số 7 gạch ngang…
‎Kết thúc cuộc điều tra.
‎Lưu ý cho người nghe, quyết định của tôi ‎về nhân viên Carol Daphne Kohl
‎được bổ sung ‎với một báo cáo bằng văn bản ở đây.
‎Vậy, nói gì bây giờ, Carol?
‎Tuyệt thật.
‎Nhưng đúng là vậy.
‎Thật đấy.
‎CHỈ DÀNH CHO CÁC QUẢN LÝ
‎Có ai bị mất chìa khóa xe Honda không?
‎Cảm ơn.
‎Tôi cảm giấc hầu hết mọi người ‎không để ý tôi có đeo khuyên tai.
‎Ngủ ngon nhé, Kathleen.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen