‎怎么回事？
‎有人要因为这烂摊子被炒鱿鱼了
‎片名：凯洛
‎（剩余3个月零21天）
‎人事案例编号7-3
‎也可能是4
‎为了尽可能迅速详尽地
‎提供我对今天事件的总结
‎我还有没仔细核查 ‎我此前案例的档案编号
‎今天11时左右
‎发生了一起事件 只能形容为
‎歇斯底里症状的自发性发作
‎这种剧烈的情绪波动
‎在办公室里持续了整整三分半钟
‎最后才平息了下来
‎对不起 各位 我受够了
‎很难确定是什么引发了今天的事件
‎可以说 这只是过去几个月以来
‎办公室里出现的众多古怪行为之一
‎这些行为包括但不限于 ‎在饮水机周围喋喋不休
‎狂笑不止
‎击掌碰拳
‎而且 在某些情况下 还会互拍肩膀
‎三周前 我亲眼目睹了 ‎一个非柏拉图式的拥抱
‎亲爱的听众 我相信这些事件
‎多少与今天 ‎发生在这里的情绪流露有关
‎不仅如此 这些事件的先后顺序似乎
‎与某位新晋聘用的员工 ‎有千丝万缕的关系
‎凯洛达芙妮科尔
‎单身 没有子女
‎紧急联系人 伯纳德与波林科尔
‎我相信潜伏在凯洛身后…
‎嗨 我是凯洛
‎领带真漂亮 比尔
‎糟了！该死 可恶
‎她会毁了我们
‎表面上看 科尔小姐 ‎似乎是一位完美的员工
‎她温顺的举止 ‎散发着一种难以言喻的可靠
‎人们会认为 ‎她的性格害羞 会跟其他人保持一致
‎但在她温和的外表下 ‎隐藏着一种危险的叛逆倾向
‎我担心这种倾向 ‎已经开始感染整个办公室
‎我第一次注意到科尔小姐的行为 ‎是在4月7日星期二
‎莎拉
‎凡妮莎
‎弗朗辛
‎名字代表我们的身份
‎当我们回忆起这些名字时 ‎会产生一种熟悉感
‎当你的名字被提及时 ‎会建立一种亲密感
‎你不再只是一个陌生人或同事
‎你现在是拥有更多可能性的熟人
‎提姆 杰尔
‎阿丽莎 詹姆斯 凯西
‎之后发生了这么一件事
‎科尔小姐带领办公室 ‎其他八名成员上了屋顶
‎主动为一位 ‎名叫大卫道格拉斯西维尔的同事守灵
‎此次事件造成工作时间被贻误
‎长达8分43秒
‎自那以后 科尔小姐的滑稽举动 ‎变得越发肆无忌惮
‎4月15日 ‎科尔小姐着手装饰她的工作区
‎使用珍爱的私人物品为她的办公桌
‎增添个人色彩
‎就我个人而言 我不认为办公室
‎是展示你的受养人的合适场所
‎但我理解这种普遍的自作多情
‎另一方面 我无法容忍这种媚俗
‎尤其是科尔小姐收藏的陶瓷老鼠
‎这种行径在员工中间 ‎缓慢而稳定地蔓延开来
‎大量的小玩意 照片
‎各色私人物品 全都摆上了台面
‎我们的办公室里隐隐闪烁着
‎私人生活的微光
‎就这样
‎这间办公室曾经如此 ‎具有代表性的专业精神已然消失了
‎科尔小姐彻底改变了办公室 ‎也许是无可挽回的
‎除此之外 几周前 ‎科尔小姐在处理与工作相关事务时
‎征用了一辆公司的一级机动车
‎从那以后 她几乎每天 ‎都在用这辆机动车处理私人事务
‎这是无法接受的
‎对办公室而言 幸运的是 ‎我成功在她接下来的行动中先发制人
‎未经许可的午餐互换
‎社交午餐
‎尤其是那些涉及互换 ‎买卖或者自带小菜的聚餐
‎往往是通往友谊的大门
‎当一个人发现另一个人 ‎也喜欢往青酱意面里加西红柿时
‎便会形成一种理解
‎这种理解会组成一座桥梁
‎而这座桥梁必然会通向友情
‎现在 就因为西红柿
‎你有了可以一起消磨茶歇的人
‎可以倾诉秘密的人
‎即使是一道简单的土豆烘蛋
‎也能让人更忠于新来的同事
‎而不是自己的职责
‎但是 细心的听众 这仅仅是开始
‎两名此前十分可靠的员工 ‎在科尔小姐的友情攻势下
‎成为了第一批受害者
‎堂娜肖首当其冲
‎非裔美国人 已离异 有五个孩子
‎双目散光
‎肖小姐是我们 ‎人力资源部所谓的“理想员工”
‎可靠 注重任务的完成度
‎通过工作所提供的使命感不断进步
‎至少她是这么做的
‎究竟是什么让这位勤奋的典范
‎与科尔小姐结盟 我们不得而知
‎但这对我们的事业来说 ‎是巨大的损失
‎这就是人生
‎这个造反三人组的 ‎第三位成员则是个谜团
‎表面上看 路易斯菲利佩哈辛托 ‎似乎是一名称职的员工
‎习惯性地按时上班 ‎勤奋工作 各方各面都毫不起眼
‎但当我仔细观察时
‎我注意到他身上有种莫名其妙的 ‎坦率得令人不安的生活热情
‎也许是办公室的日常工作和严格要求
‎压抑了这种渴望
‎只有科尔小姐才能把这种渴望引出来
‎我真的没法一起唱 ‎所以有时候我就用竖笛为她伴奏
‎你能用竖笛吹惠特妮休斯顿的歌吗？
‎有一次 我带着竖笛去听演唱会 ‎但我不敢吹
‎随着时间的推移
‎这三名员工通过各种破坏性活动 ‎成功地在员工中
‎培养出了一种团结意识
‎创立午间西班牙语俱乐部
‎每周进行集体日光浴
‎科尔小姐多次扮演红娘的角色
‎促成了几对情侣 ‎还有至少一组四人多角恋
‎流浪狗的到来
‎快看！这个小家伙跟着我们进来了！
‎有人想给他取名吗？
‎阿玛娅？
‎莱纳德？苏珊娜？
‎特里们也渐渐被赋予了个性
‎-特里B ‎-谢谢 凯洛
‎-特里L ‎-我很感激 凯洛
‎-特里P ‎-谢啦 凯洛
‎-特里F ‎-非常感谢 凯洛
‎-特里C ‎-太感谢了 凯洛
‎这一切都让我想到科尔小姐 ‎最近也是最严重的破坏行为
‎我相信这也是前几天 ‎那令人不安的失序现象的原因
‎当然 我指的是…
‎-抱歉打扰了 ‎-到底发生什么事了？
‎-我们在想你的报告 ‎-为什么还没准备好？
‎应该已经完成了 ‎你已经准备了两天了
‎这些调查需要时间 我会尽快的
‎-很好 ‎-别忘了向我们通报最新进展
‎我希望收到一封 ‎概括了所有内容的电子邮件
‎真是太难堪了
‎相当令人失望
‎我终于还是考虑买几双新鞋垫了
‎有足弓支撑的
‎也许还有保护脚后跟的功能 ‎方便在水泥地上行走
‎缓震胶之类的材质 但不能太软
‎-要更加结实… ‎-伯纳德
‎-波林 ‎-好吧
‎这么多年来 你们一直在我身边…
‎哦 天啊！太棒了！
‎当然愿意 迈克尔！当然愿意！
‎由于开普勒的引力 ‎减缓了地球的自转速度
‎准备好迎接19个小时的白天 ‎和19个小时的夜晚吧
‎我要把你吃掉！
‎没错 我要把你全吃掉
‎不许抓我 帕布罗
‎不许抓我
‎正如我所说
‎此前提到的事件
‎让我想到了科尔小姐 ‎最近也是最飘摇不定的破坏行动
‎我相信那也是本周 ‎那令人不安的失序现象的原因…
‎苹果蜂
‎我当然指的是苹果蜂餐厅
‎（苹果蜂餐厅）
‎拜托 路易斯 该下班了
‎等等 还有一个数目
‎七 九
‎这已经是俩数目了
‎这是一个很大的数目 堂娜
‎四 八
‎-回家吗？ ‎-正在努力 路易斯还在拖拖拉拉
‎是啊 我也舍不得离开
‎你们搞得我都记不清输到哪里了
‎四和零
‎794840美元
‎为什么这部分总是这么难？
‎事情就是这样 ‎你的工作明天还是会在这里
‎要知道 我们其实不必这么做
‎-什么？ ‎-我是说 我们可以出去玩
‎还记得跟大卫在一起的那晚吗？
‎那次真是太好玩了
‎我们拖着一具尸体到处跑 ‎而你精神崩溃了
‎跟不用说 我的后备箱还是一团糟呢
‎但是这次没有那些
‎没有死尸？
‎没有死尸
‎喝点啥不？
‎去酒吧？天啊 算了
‎我宁愿待在床上
‎哪里都挤满了疯子
‎-啥事都干不了 ‎-是啊
‎要是有个像办公室一样的地方就好了
‎安安静静 没有外面的一切
‎伙计们 我知道一个地方
‎一个宾至如归的地方
‎一个休闲场所 装修别具一格
‎摆满了舒适的座椅 还能无限畅饮
‎最棒的是…
‎近吗？不近的话 我就不去了
‎就在附近
‎嗯 那就带路吧
‎太有意思了！
‎嘿！我也能一起去吗？
‎听起来挺有趣的
‎-当然啦 ‎-好呀
‎太棒了 我马上就收拾东西
‎我对天发誓 ‎他最好别死在我的后备箱里
‎天啊 凯洛
‎我要是早知道 ‎你能调出这么棒的苹果马提尼
‎我们一开始就该这么做
‎我还能说什么呢？
‎我也不知道
‎是女孩子的天赋吧
‎凯洛已经醉了
‎我们应该常来
‎是啊！不如每周都来
‎我同意
‎我爱你们
‎很好
‎听上去不错
‎那里被称为“苹果蜂”
‎苹果蜂？等等 那里难不成是…
‎特里们！
‎（苹果蜂）
‎我见过他们吗？
‎克洛伊！
‎凯洛！
‎抱歉 我早就到了 我只是出去…
‎帕特里克！
‎（苹果蜂）
‎（某处现在五点）
‎安德鲁！
‎海瑟！你来接手
‎我的胳膊快抬不起来了
‎下一个问题
‎“一群火鸡叫做什么？”
‎那几位白领 我看到你们想作弊
‎给我坐回去
‎谁喜欢玉米卷饼？
‎在我们的心中寻找许久
‎我们都知道…
‎干杯
‎敬欢乐时光
‎（苹果蜂）
‎亲爱的听众 ‎我必须为您即将听到的内容道歉
‎您一定要相信我 ‎我是怀着最纯粹的意图
‎参与这项调查的
‎以找出我们办公室存在的威胁 ‎并将其根除
‎在这件事情上 我失败了
‎当我第一次听闻 ‎这个所谓的“欢乐时光”时
‎我简直不敢相信
‎你今晚几点去？
‎下班就去 我等不及了
‎所以我决定要亲眼看看
‎亲爱的听众 ‎很难形容我在那里的发现
‎表面上看
‎只是一群同事在一家休闲酒吧 ‎兼烤肉店里自得其乐
‎但不止于此
‎那地方有一种感觉
‎一种力量
‎如果要拯救这间办公室 ‎那地方就必须关门
‎人事小姐！
‎但事实并非如此
‎我最初的计划是融入其中
‎我很快便发现这是不可能的
‎在办公室里 保持匿名状态很容易
‎我只是分心办公室 ‎这台机器中的另一枚齿轮
‎但是在科尔小姐创造的 ‎这处奇特的极乐世界里
‎每个人都有名字
‎每个人都为人所知
‎每个人都是家人
‎到最后 尽管我设计了 ‎那么多宏伟的破坏行动
‎我也成为那样了
‎我告诉自己 ‎我是为了调查才去了解这些人的
‎为了调查去玩宾果游戏
‎宾果！太棒了！我凑齐了！
‎为了调查去唱卡拉OK
‎求你别忘了我
‎求你
‎求你别忘了我
‎当你与我擦肩而过
‎你会呼唤我的名字吗？
‎事实上 我已屈服于 ‎我本打算摧毁的病毒
‎现在这个病毒威胁 ‎要摧毁我们宝贵的分心办公室…
‎我产生了依恋
‎-我想我们有麻烦了 ‎-那份该死的报告在哪里？
‎-我们真的需要那份报告 ‎-我快完成了
‎你到底知不知道 ‎现在情况有多危急吗？
‎-立刻把报告放我桌上！ ‎-好的 没问题
‎这给每个人都带来了不好的影响
‎你这次严重搞砸了
‎搞砸了
‎骚乱发生时 ‎距离上一次欢乐时光已过去了两周
‎经过我的调查
‎我确定前几天席卷我们办公室的
‎歇斯底里症状发作
‎实际上并不是自发的 而是被诱发的
‎是由这间办公室的同事之间 ‎形成的情感依恋诱发的
‎从科尔小姐知道她同事们的名字开始
‎这里已经演变成了一种社群
‎在这个社群里 人们互相关心
‎人们选择关心彼此
‎尽管在当前情况下 可能会带来痛苦
‎现在 到了中午 ‎当一名员工看着她的同事时
‎她看到的并不是应收账款办事员
‎她看到的是布鲁斯
‎或是凯希
‎或是阿曼达
‎不只是同事 还是朋友
‎她知道自己很快便会永远失去的朋友
‎随着时间的不断流逝 ‎这种情绪爆发只会越来越严重
‎并为分心办公室的彻底崩溃奠定基础
‎我们抵御外部世界 ‎混乱情绪的封印已经损坏了
‎我们重要的常规工作也停止了
‎开普勒的歌声 ‎已然冲破了这些宝贵的墙壁
‎现在甚至连复印机的哀嚎 ‎也无法将其淹没
‎随之而来的是悲伤和疯狂
‎毫无疑问 这一切的罪魁祸首
‎都归结于一个人…
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉
‎我只是想知道 ‎今晚的欢乐时光你会不会来
‎不来 今晚不行
‎好吧 过去几周 我们都很想你
‎好吧 晚安 凯瑟琳
‎你叫我什么？
‎凯瑟琳
‎这是你的名字 对吗？
‎哦 糟了！我记错了吗？
‎不 你没记错
‎那就好
‎好吧 明天见
‎人事案例到此结束 编号7…
‎调查到此结束
‎听众请注意
‎我对员工凯洛达芙妮科尔的决定
‎以书面报告形式补充在后面了
‎（苹果蜂）
‎那么 你觉得怎么样 凯洛？
‎这里真棒
‎确实很棒
‎真的
‎（仅限经理查阅）
‎有人丢了本田的钥匙吗？
‎谢谢
‎我觉得大多数人 ‎都没注意到我戴了耳环
‎晚安 凯瑟琳
‎字幕翻译：Lynn S