‎搞什麼？
‎有人會因為這件鳥事被開除的
‎《凱洛》
‎（剩餘3個月又21天）
‎人事案號7之3
‎又或者是7之4
‎為盡可能快速詳細地
‎提供我對於今日事件的總結
‎我尚未再次確認之前的案號
‎今天早上11點左右
‎發生了一件事，只能形容為
‎自發性的一陣歇斯底里
‎這一波情緒驚厥
‎橫掃辦公室整整三分半鐘
‎才終於平息
‎各位抱歉，我哭完了
‎很難確定今日的事件因何而起
‎只能說這是過去幾個月來 ‎出現在辦公室的
‎許多古怪行徑的其中之一
‎以上包括但不限於，在飲水器旁閒聊
‎陣陣喧鬧笑聲
‎舉手擊掌、低手擊掌
‎還有一次是輕拍肩膀
‎三週前 ‎我見到一次非柏拉圖式的擁抱
‎敬聽者，我相信這些事件
‎全都跟這裡今天發生的情緒流露有關
‎不僅如此 ‎而且時間線似乎與一名員工的僱用
‎有著密不可分的關連
‎該名員工為凱洛黛芬妮柯爾
‎單身，膝下無子
‎緊急聯絡人是柏納和寶琳柯爾
‎我相信潛伏在凱洛背後的…
‎嗨，我是凱洛
‎比爾，你的領帶很帥喔
‎不！糟糕！
‎她可能會毀了我們
‎柯爾小姐表面上看來是個完美的員工
‎她溫順的態度散發出 ‎一種難以描繪的可靠感
‎很容易讓人覺得她的羞怯 ‎會讓她跟其他人保持一致
‎但在她和善的表象下
‎藏著叛逆的性情
‎我擔心那已經開始影響到辦公室同仁
‎我首次注意到柯爾小姐的行為 ‎是在4月7日星期二
‎莎拉
‎凡妮莎
‎法蘭馨
‎名字是代表我們的稱謂
‎想起時會產生一定程度的熟悉感
‎名字被叫時會建立起一種親暱感
‎不再只是一名陌生人或同事
‎而是成了一個熟人
‎關係有機會進一步發展
‎提姆、喬
‎艾莉莎、詹姆斯、凱絲
‎最終致使柯爾小姐
‎帶領辦公室其他八名同仁到頂樓
‎為一名大衛道格拉斯席佛 ‎舉辦未經許可的追思會
‎該事件導致怠工摸魚
‎長達8分鐘43秒
‎自此柯爾小姐的古怪行逕 ‎變得更加肆無忌憚
‎4月15日，柯爾小姐 ‎著手裝飾她的工作區
‎使用珍愛之物
‎在她的辦公桌上及周邊注入個人特色
‎我個人認為辦公室並不適合
‎展示扶養眷屬
‎但我理解這是人之常情
‎然而我卻無法容忍如此庸俗之物
‎尤其是柯爾小姐收集的陶瓷鼠
‎慢慢地
‎這種惡習在員工之間蔓延開來
‎一堆小玩意
‎照片
‎個人物品星羅棋布
‎私生活的痕跡微弱地閃爍著
‎就在我們的辦公室裡
‎就那樣，這間辦公室 ‎曾經體現的專業精神已蕩然無存
‎被柯爾小姐改變了
‎或許已無法挽回
‎另外一提，數週前 ‎柯爾小姐請求使用
‎一級公司交通工具 ‎外出處理工作相關事務
‎自此她就幾乎每天 ‎將該交通工具做為私用
‎無法接受
‎幸好我想到辦法 ‎對她的下一步行動先發制人
‎（交換午餐登記，凱洛柯爾）
‎未經批准的午餐交換
‎社交午餐
‎尤其是涉及交換 ‎互換或百樂餐會的那些
‎更是通往群體情誼的大門
‎當一個人發現另一個人 ‎也喜歡在青醬義麵裡放番茄
‎就會產生一種共識
‎而共識會形成橋梁
‎並無可避免地引發友情
‎現在因為番茄
‎而有了休息時間一起喝咖啡
‎以及傾訴秘密的對象
‎就連一道簡單的馬鈴薯烘蛋
‎都可能會讓一個人對新同事的忠誠度
‎超過他們的職責
‎但，敬聽者
‎這只是開始
‎柯爾小姐友情攻勢的最初受害者
‎是兩名原本很可靠的員工
‎先是唐娜蕭
‎非裔美國人、離婚、育有五名子女
‎雙眼散光
‎蕭女士是我們人資 ‎口中所稱的“理想員工”
‎可靠、任務導向
‎以工作的使命感為重
‎至少她以前是如此
‎究竟是什麼使得這位勤奮工作的典範
‎與柯爾小姐結盟，原因不得而知
‎但這對我們來說是重大損失
‎這就是人生
‎這造反三人組中的 ‎第三名成員有點像個謎
‎表面上看來
‎路易斯費利佩哈辛托 ‎與一般尚可勝任的員工無異
‎習慣性準時、認真工作
‎就各方面來說毫無突出之處
‎但當我更仔細觀察
‎就發現他有一種無法解釋
‎坦白說是一種令人不安的生活樂趣
‎或許是在死板的 ‎例行辦公室工作壓抑下
‎對生活的熱情
‎只是被柯爾小姐所激發出來
‎我不太會跟著唱
‎所以有時候我就用錄音機幫她伴唱
‎妳可以用錄音機幫惠妮休斯頓伴唱？
‎有一次我帶著去演唱會 ‎但又太害怕，不敢播放出來
‎久而久之
‎這三個人成功地 ‎在員工之間營造出一種團結感
‎透過各種破壞性活動的方式
‎創立午餐時間西語俱樂部
‎每週日曬活動
‎柯爾小姐多次扮演牽線媒人
‎促成多對情侶
‎以及至少一組四人伴侶
‎一隻流浪狗的到來
‎妳看！這小傢伙跟著我們進來了！
‎有人想替牠取名字嗎？
‎阿瑪雅？
‎萊納？蘇珊？
‎還將諸位泰瑞逐漸個體化
‎-泰瑞B ‎-謝謝妳，凱洛
‎-泰瑞L ‎-感謝，凱洛
‎-泰瑞P ‎-謝了，凱洛
‎-泰瑞F ‎-多謝妳，凱洛
‎-泰瑞C ‎-感恩，凱洛
‎這一切引領我到柯爾小姐 ‎最近一次最重大的破壞活動
‎我相信正是該活動 ‎導致前幾天令人苦惱的騷動
‎我說的當然就是…
‎-抱歉打擾 ‎-怎麼回事？
‎-我們只是想知道妳的報告進度 ‎-怎麼還沒準備好？
‎早該完成了，都過了兩天了
‎這種調查需要時間 ‎我已經盡快在處理了
‎-很好 ‎-別忘了隨時知會我們
‎我要妳寫封電子郵件總結陳述
‎真不應該
‎相當令人失望
‎我在考慮終於要去買新鞋墊了
‎有足弓支撐的
‎可能還有便於在水泥地上行走的 ‎足跟保護功能
‎用膠質材料做的，但又不能太軟
‎-更堅實一點的… ‎-柏納
‎-寶琳 ‎-好喔
‎多年來你們兩人一直在我身邊
‎我的天！真是太好了！
‎當然願意，麥可！
‎在克卜勒的引力作用下 ‎使得地球自轉速度減緩
‎準備好迎接19個小時的白晝 ‎以及19個小時的黑夜
‎我要吃掉你！
‎沒錯，馬上吃掉你
‎不可以抓抓，帕布洛
‎不可以抓抓
‎我之前說到
‎前述多項事件
‎引領我到柯爾小姐 ‎最近一次最嚴重的破壞活動
‎我相信正是該活動 ‎導致本週令人苦惱的騷動
‎就是蘋果蜂
‎我指的當然就是蘋果蜂餐廳
‎（蘋果蜂餐廳）
‎快點，路易斯，該走了
‎等等，再一個數字就好
‎7
‎9
‎那是兩個數字了
‎這是一筆大數目，唐娜
‎4
‎8
‎-要回家了？ ‎-對啊，但路易斯還在拖
‎是啊，我也討厭離開
‎妳們害我忘記輸到哪裡了
‎4
‎然後0
‎794840美元
‎這部分為什麼總是這麼難？
‎本來就是這樣，工作明天還會在
‎其實我們不是一定要
‎-什麼？ ‎-我是說，我們可以出去玩
‎記得跟大衛的那晚嗎？
‎那次超好玩的
‎我們拖著一具死屍到處跑 ‎你還精神崩潰了
‎更別說我的車還臭得要命
‎但假設沒有那些
‎沒有死屍？
‎對，沒有死屍
‎去喝一杯？
‎去酒吧喝？天啊，不要
‎我寧願上床睡覺
‎太多瘋子隨興盡情放鬆玩樂
‎幾乎什麼都做不了
‎是啊
‎要是有個像辦公室的地方就好了
‎既安靜又沒有外面那些東西
‎兩位，我知道一個地方
‎一個家外之家
‎一個休閒處所
‎內裝獨特
‎充滿舒適的座位，還可以無限暢飲
‎最棒的是…
‎很近嗎？
‎很近我才去
‎就在附近
‎那就帶路吧
‎好好玩！
‎喂！我可以一起去嗎？
‎聽起來好像很有趣
‎-可以啊 ‎-好啊
‎太好了，我去收拾一下
‎我對天發誓 ‎他最好別落得躺在我後車廂裡
‎要命，凱洛
‎早知道妳會做這麼好喝的蘋果馬丁尼
‎我們一開始就來了
‎我能說什麼？
‎我不知道
‎我就有天分啊
‎凱洛喝醉了
‎我們應該多這樣聚聚
‎對啊！每星期都來
‎我贊成
‎我愛你們
‎對
‎這計畫不錯
‎那裡叫做“蘋果蜂”
‎蘋果蜂？等等，它們不是…
‎諸位泰瑞！
‎（蘋果蜂）
‎我見過他們嗎？
‎克蘿依！
‎凱洛！
‎抱歉，我剛才就來了，只是出去…
‎派翠克！
‎（蘋果蜂）
‎（在某處是5點）
‎安德魯！
‎海瑟！來接手
‎我的手好痠
‎下一個問題
‎“一群火雞叫什麼？”
‎朝九晚五小姐，我看到妳想作弊
‎給我坐回去
‎誰喜歡塔可餅？
‎尋找我們的心，找了這麼久
‎我們倆都知道…
‎乾杯
‎敬歡樂時光
‎（蘋果蜂餐廳）
‎敬聽者，對於接下來要說的事 ‎我先行道歉
‎請一定要相信我，在進行調查之初
‎我的意圖絕對純粹
‎是為了找出 ‎針對我們辦公室的根本威脅
‎並加以排除
‎但在這件事上，我失敗了
‎當我第一次得知所謂的“歡樂時光”
‎幾乎無法置信
‎妳今晚幾點去？
‎下班就去
‎我等不及了
‎所以我決心要親眼看看
‎敬聽者，我在那裡所發現的事 ‎非常難以形容
‎在表面上
‎只是一群同事在酒吧餐館盡情享樂
‎但不止如此
‎那個地方有一種感覺
‎一種力量
‎若要拯救辦公室，就必須加以阻止
‎人資！
‎結果情況並非如此
‎我最初的計畫是自然融入
‎我很快就發現那是不可能的
‎我發現在辦公室裡要保持匿名很容易
‎只是分心辦公室 ‎這台機器裡的一個小齒輪
‎但在柯爾小姐創造出來 ‎的這個奇特極樂世界中
‎人人都有名字
‎彼此都認識
‎都是一家人
‎最後，即使心懷搗亂大計
‎我也陷入了
‎我告訴自己 ‎我是為了調查才跟這些人來往
‎為了調查才玩賓果
‎賓果！
‎讚啦！我賓果了！
‎為了調查才唱卡拉OK
‎你可不要忘了我
‎不要
‎你可不要忘了我
‎在你行經時
‎是否會呼喊我的名字？
‎事實上，我已屈從於 ‎我本來打算要摧毀的病毒
‎如今威脅著要摧毀 ‎我們珍貴的分心辦公室的病毒…
‎就是依戀
‎-好像出問題了 ‎-該死的報告呢？
‎-我們真的需要那份報告 ‎-我快完成了
‎妳到底知不知道這件事有多重要？
‎-馬上放到我桌上！ ‎-好的，沒問題
‎這讓大家都很難看
‎妳徹底搞砸了
‎搞砸了
‎騷亂發生時 ‎距離上次歡樂時光已有兩週
‎經過我的調查，我已經確定
‎幾天前造成我們辦公室 ‎那波自發性的歇斯底里
‎其實並非自發的，而是被觸發的
‎由辦公室裡的人 ‎彼此之間形成的情感依戀所觸發
‎起初是柯爾小姐知道同事的名字
‎之後演變成一種群體
‎一群彼此關心的人
‎他們選擇了彼此關心
‎儘管在目前的情況下 ‎這樣可能會招致痛苦
‎如今當一名員工看見同事
‎她看到的不是應收帳款職員
‎而是看到布魯斯
‎或是凱西
‎或是亞曼達
‎不只是同事，更是朋友
‎她知道很快就會永遠失去的朋友
‎隨著倒數的幾個月和幾週 ‎這些突發的情緒只會變得更糟
‎為分心辦公室的全面內爆搭好舞台
‎我們對抗外界情感混亂的封印已粉碎
‎我們至關重要的例行常規已中止
‎克卜勒之歌已突破這些珍貴的牆
‎如今就連影印機的哀號聲 ‎也無法將其淹沒
‎隨之而來的是悲傷和瘋狂
‎毫無疑問
‎此事要歸咎於一個…
‎嗨
‎抱歉
‎我只是想知道妳今晚來不來歡樂時光
‎今晚不行
‎好吧，這兩個星期我們很想妳
‎好吧，晚安，凱瑟琳
‎妳叫我什麼？
‎凱瑟琳
‎妳是叫這個名字吧？
‎糟糕！我搞錯了嗎？
‎不是，沒搞錯
‎那就好
‎那明天見了
‎以上是人事案號7之…
‎以上是這次調查的結論
‎敬聽者請注意
‎我對凱洛黛芬妮柯爾這名員工的裁定
‎已隨此附上書面報告
‎（蘋果蜂餐廳）
‎所以妳覺得如何，凱洛？
‎這真不錯
‎確實是
‎真的
‎（僅供兩位經理閱覽）
‎有人掉了一輛本田車的鑰匙嗎？
‎謝謝
‎我覺得大多數人都沒注意到我戴耳環
‎晚安，凱瑟琳
‎字幕翻譯：李宜娟