1
00:00:12,208 --> 00:00:14,041
Sinar tiada akhir.

2
00:00:14,541 --> 00:00:16,458
Ombak tak berujung.

3
00:00:19,708 --> 00:00:23,666
Aku lupa siapa diriku
sebelum pertama naik papan selancar.

4
00:00:24,583 --> 00:00:27,625
Orang itu hanyut terbawa arus.

5
00:00:29,958 --> 00:00:33,541
Saat berselancar, kau adalah tabula rasa,

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,291
bebas membiarkan ombak membawamu
ke bab berikutnya.

7
00:00:37,958 --> 00:00:40,000
Bebas jadi dirimu yang sempurna.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Untuk menemukan ombak yang sempurna.

9
00:00:45,833 --> 00:00:49,375
Diselimuti oleh air, dituntun oleh mereka.

10
00:00:49,458 --> 00:00:51,125
Itulah rumah bagiku.

11
00:00:51,625 --> 00:00:54,250
Saat kau keluar dari ujung empasan,

12
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
kau menjadi orang baru.

13
00:00:56,750 --> 00:00:58,458
Jadi dirimu yang baru.

14
00:01:04,333 --> 00:01:06,916
Kelapa sepertinya lebih manis di pantai.

15
00:01:34,000 --> 00:01:39,375
CAROL KOHL DI...

16
00:01:47,666 --> 00:01:53,416
NINABOBO LAUTAN: PETUALANGAN SELANCAR

17
00:01:53,500 --> 00:01:57,833
Manusia telah berselancar di Kapali
sejak Abad Pertengahan.

18
00:01:59,166 --> 00:02:02,833
Baba Lou Anne, Dottie, CP,
dan aku berselancar pekan lalu.

19
00:02:04,125 --> 00:02:08,041
Di Kapali,
ombaknya sebesar kepribadian kita.

20
00:02:09,208 --> 00:02:13,250
Terumbu karang terbuka membuat
titik empasan konsisten dan bersih.

21
00:02:16,125 --> 00:02:17,708
Seru sekali.

22
00:02:19,000 --> 00:02:21,208
Umumnya selancar dianggap olahraga,

23
00:02:21,291 --> 00:02:25,000
tapi cara Baba Lou Anne berselancar,
itu mirip seni.

24
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Dia peselancar yang hebat.

25
00:02:28,083 --> 00:02:31,750
Kedua kakinya bisa dijadikan panduan.
Kiri dan kanan.

26
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
Sedikit peselancar bisa begitu.

27
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Sedikit yang bisa begitu
saat pull-out di udara.

28
00:02:38,166 --> 00:02:41,291
Hadirin sekalian, Baba Lou Anne.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,791
Dottie belum lama berselancar,
tapi dia punya nyali.

30
00:02:51,291 --> 00:02:53,166
Dia juga baru bercerai.

31
00:02:53,250 --> 00:02:54,958
Setelah pulang kerja

32
00:02:55,041 --> 00:02:58,458
dan melihat suaminya di ranjang
dengan ahli gigi,

33
00:02:58,958 --> 00:03:00,916
kini dia jadikan laut kekasihnya.

34
00:03:01,500 --> 00:03:05,958
Mengendarai ombak dengan ceroboh
di papan berjuluk "Suzie."

35
00:03:06,625 --> 00:03:09,000
Sapa ke kamera, Dottie.

36
00:03:11,000 --> 00:03:16,333
CP kependekan dari Corinthia Panatopoulos,
adalah peselancar yang hebat.

37
00:03:16,416 --> 00:03:19,541
Satu matanya buta,
tak punya persepsi kedalaman,

38
00:03:19,625 --> 00:03:22,041
tapi itu tak menggentarkannya.

39
00:03:22,125 --> 00:03:25,375
Kau tak perlu dua mata
untuk melihat kehebatannya.

40
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Lihatlah aksinya.

41
00:03:27,708 --> 00:03:31,041
Saat dia tak menunggangi papan,
menjinakkan ombak ganas,

42
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
CP menulis sebuah buku,

43
00:03:34,000 --> 00:03:40,166
novel petualangan empat peselancar wanita
yang memecahkan misteri di waktu senggang.

44
00:03:40,666 --> 00:03:43,916
Entah kapan selesainya,
tapi aku suka permulaannya.

45
00:03:44,708 --> 00:03:48,833
Penyanyi opera ditemukan di air dangkal
dengan syuriken di punggungnya.

46
00:03:49,333 --> 00:03:51,708
Itu bisa jadi bacaan pantai yang bagus.

47
00:03:53,750 --> 00:03:56,791
Kami berkumpul di sini di tepi Kapali,

48
00:03:56,875 --> 00:04:01,041
dua puluh kilometer
dari pulau berbentuk stroberi di Kono

49
00:04:01,125 --> 00:04:03,333
selama sepekan dan bersenang-senang.

50
00:04:03,416 --> 00:04:07,708
Setelah itu,
kami berencana untuk berpisah.

51
00:04:08,708 --> 00:04:11,416
Baba Lou Anne menuju Seattle.

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,625
Bukan untuk berselancar
di ombak Alki Point,

53
00:04:14,708 --> 00:04:17,458
tapi untuk lompat BASE dari Space Needle.

54
00:04:18,625 --> 00:04:21,916
Dottie dan papannya, Suzie,
menuju ke Jepang.

55
00:04:22,875 --> 00:04:25,583
CP memilih
mendedikasikan lebih banyak waktu

56
00:04:25,666 --> 00:04:29,083
untuk membuat kejutan cerdas
dalam misteri pembunuhannya.

57
00:04:30,083 --> 00:04:34,666
Dan aku akan mengejar matahari
di seluruh dunia,

58
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
mencari ombak terbesar,

59
00:04:37,583 --> 00:04:39,166
orang-orang ramah,

60
00:04:39,833 --> 00:04:43,583
sambil menemukan jati diriku
di sepanjang jalan,

61
00:04:44,083 --> 00:04:47,458
saat aku menunggangi papan selancar.

62
00:04:47,958 --> 00:04:49,583
Sepenuh hati dan jiwa,

63
00:04:50,083 --> 00:04:53,041
hanya papan dan lapisan lilin yang tebal.

64
00:04:57,416 --> 00:04:58,583
Benar.

65
00:05:04,958 --> 00:05:08,333
Berkemas untuk perjalanan seperti ini
sangat penting.

66
00:05:08,416 --> 00:05:11,333
Harus berpikir cerdas
dan berkemas dengan tujuan.

67
00:05:11,416 --> 00:05:15,000
Bagiku, itu berarti lilin papan selancar,

68
00:05:15,083 --> 00:05:18,083
baju renang, setangkai bunga krisan,

69
00:05:18,166 --> 00:05:21,916
tiga handuk,
kalung cangkang puka keberuntunganku,

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,750
tabir surya, SPF 150,

71
00:05:24,833 --> 00:05:29,208
dua kamera sekali pakai,
buku ungkapan bahasa Inggris ke Maori,

72
00:05:29,291 --> 00:05:33,666
buku bacaan norak
Gelombang Cinta oleh Alice T. Townsend,

73
00:05:33,750 --> 00:05:37,125
foto legenda selancar
Kathy Kohner-Zuckerman,

74
00:05:37,208 --> 00:05:39,208
dupa, tujuh,

75
00:05:39,708 --> 00:05:44,375
pistol suar, kacamata hitam,
totem misterius, parang.

76
00:05:46,000 --> 00:05:50,875
Dan kemauan untuk membuang semuanya
dan menerima ke mana hidup membawamu.

77
00:05:52,875 --> 00:05:56,416
Maaf, Bu. Koper Anda sepertinya di London.

78
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
HAWAII

79
00:06:02,791 --> 00:06:05,416
CABO SAN LUCAS

80
00:06:05,500 --> 00:06:09,208
Tak ada yang lebih segar dari angin
setelah terbang tiga jam.

81
00:06:09,291 --> 00:06:13,541
Tak ada yang lebih segar
dari air murni Laut Cortez.

82
00:06:14,041 --> 00:06:18,541
Aku mulai mencari ombak sempurna
di Cabo San Lucas.

83
00:06:19,666 --> 00:06:24,125
Dahulu kota sepi yang hanya dikunjungi
oleh peselancar nomad,

84
00:06:24,208 --> 00:06:29,000
Cabo San Lucas telah menjadi tujuan wisata
yang harus dikunjungi.

85
00:06:30,875 --> 00:06:33,125
Dikenal akan kehidupan malam liarnya,

86
00:06:33,208 --> 00:06:36,041
turis datang untuk berpesta
di Señor Chi-Chi's

87
00:06:36,125 --> 00:06:39,291
atau The Drunken Mermaid,
beberapa di antaranya.

88
00:06:39,375 --> 00:06:42,250
Tapi aku datang
bukan untuk margarita gelas besar

89
00:06:42,333 --> 00:06:44,333
atau kontes kaus basah.

90
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
Aku kemari untuk berselancar.

91
00:06:52,791 --> 00:06:53,833
Asyik.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,791
Banyak mahasiswa liburan musim semi
yang tinggal,

93
00:06:58,875 --> 00:07:03,500
satu generasi remaja yang tak pulang.

94
00:07:04,166 --> 00:07:08,166
Orang mabuk yang menolak
untuk tumbuh dewasa.

95
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
Semua menari di sepanjang pantai berpasir,

96
00:07:12,625 --> 00:07:16,041
meminum air mancur mitos ini.

97
00:07:16,125 --> 00:07:20,750
Air dengan kekuatan untuk meremajakan
dan menjaga mereka awet muda selamanya.

98
00:07:22,041 --> 00:07:24,375
Saat berada di lautan,

99
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
kau selalu berada di masa mudamu.

100
00:07:28,625 --> 00:07:30,041
Sinar tiada akhir.

101
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Ombak tak berujung.

102
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Masa remaja tiada akhir.

103
00:07:36,083 --> 00:07:39,958
Secara keseluruhan,
Cabo San Lucas punya ombak hebat.

104
00:07:40,041 --> 00:07:43,500
Tapi jika aku ingin menemukan ombak
yang sempurna,

105
00:07:43,583 --> 00:07:48,750
aku harus mencari tempat
yang belum dijamah oleh turis.

106
00:07:48,833 --> 00:07:52,333
Hei, Manis. Begitu kau selesai di sini,
mau ikut minum?

107
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Mungkin lain kali.

108
00:07:57,541 --> 00:07:58,625
Mulus sekali.

109
00:07:58,708 --> 00:08:01,166
Diam. Kau sendiri tak bilang apa-apa.

110
00:08:03,333 --> 00:08:05,750
PINDAH-PINDAH TEMPAT SELANCAR

111
00:08:08,791 --> 00:08:11,166
TELUK TASMAN

112
00:08:11,250 --> 00:08:13,041
PULAU HATTERAS

113
00:08:21,625 --> 00:08:26,708
TAK DIKETAHUI, SEGITIGA BERMUDA

114
00:08:28,083 --> 00:08:31,208
PULAU PASKAH

115
00:08:31,791 --> 00:08:34,833
PANTAI BUNJI

116
00:08:44,416 --> 00:08:47,833
Pencarianku untuk ombak sempurna
berlanjut di sini.

117
00:08:47,916 --> 00:08:51,333
Pusat dunia selancar, Mavericks.

118
00:08:51,416 --> 00:08:54,500
Dengan ombak setinggi lebih dari 18 meter,

119
00:08:54,583 --> 00:08:58,208
ini jadi tempat pembuktian
bagi setiap peselancar ombak besar.

120
00:08:58,708 --> 00:09:02,625
Jadi, sebelum berselancar,
aku harus bersiap.

121
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
Aku bermeditasi empat kali sehari,

122
00:09:05,875 --> 00:09:08,000
dua kali lebih banyak dari biasanya.

123
00:09:10,916 --> 00:09:15,791
Aku membayangkan diriku sebagai serigala,
dan ombak sebagai bayi rusa.

124
00:09:17,208 --> 00:09:21,875
Aku membayangkan diriku sebagai beruang,
dan ombak sebagai salmon.

125
00:09:22,833 --> 00:09:29,208
Dan aku memperhatikannya dari pantai,
dari tebing, di tengah malam,

126
00:09:29,291 --> 00:09:34,416
selalu memperhatikannya,
melahapnya, belajar darinya.

127
00:09:40,833 --> 00:09:42,958
Dan aku langsung siap.

128
00:09:45,000 --> 00:09:48,916
Aku memilih berselancar
dengan teman lamaku, Nadia.

129
00:09:49,750 --> 00:09:52,250
Dulu dia seorang perawat di Sarajevo,

130
00:09:52,333 --> 00:09:54,666
lalu jadi biarawati di Cappadocia.

131
00:09:56,291 --> 00:09:58,125
Kini dia menunggangi ombak raksasa.

132
00:09:59,125 --> 00:10:02,000
Bohong jika kubilang aku tak gugup.

133
00:10:02,083 --> 00:10:05,416
Ombak seperti ini
mengingatkanmu betapa kecilnya dirimu.

134
00:10:06,083 --> 00:10:08,333
Hanya setitik pasir di lautan.

135
00:10:08,416 --> 00:10:11,416
Sebutir beras di telapak tangan Tuhan.

136
00:10:12,166 --> 00:10:18,041
Aku akhirnya bertemu ombak 15 meter
dan siap menyejajarkan dengan Nadia.

137
00:10:19,000 --> 00:10:23,208
Mengendarai ombak itu
sungguh perasaan yang luar biasa.

138
00:10:23,708 --> 00:10:25,583
Sungguh kekuatan yang murni.

139
00:10:25,666 --> 00:10:27,333
Tenaga murni.

140
00:10:28,250 --> 00:10:33,000
Untuk sesaat, kurasa aku menemukannya,
ombak yang kucari.

141
00:10:35,125 --> 00:10:39,041
Tapi saat itu berakhir,
aku tahu belum menemukannya.

142
00:10:39,541 --> 00:10:43,250
Ini ombak sempurna Nadia, bukan ombakku.

143
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
Pencarian berlanjut.

144
00:10:56,833 --> 00:11:01,000
Di Toskana, aku memutuskan
untuk melewatkan ombak.

145
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
Tidak, aku di sini untuk alasan berbeda.

146
00:11:06,833 --> 00:11:08,791
Untuk mengunjungi kekasih lama.

147
00:11:10,500 --> 00:11:12,875
Angelo Alfolini.

148
00:11:14,833 --> 00:11:19,166
Sudah jelas bahwa terpisah
tak mengurangi ikatan kami.

149
00:11:20,291 --> 00:11:25,416
Kami berkeliaran di pedesaan
membahas politik, membicarakan filsafat,

150
00:11:25,500 --> 00:11:29,708
dan memperdebatkan berbagai topik
mulai dari cinta, kehidupan,

151
00:11:29,791 --> 00:11:33,083
dan pengamatan kami akan sinema Italia.

152
00:11:33,875 --> 00:11:36,041
Kami bicara tentang wine

153
00:11:36,125 --> 00:11:40,583
dan manfaat anggur
yang diperas dalam tong kayu tua.

154
00:11:41,166 --> 00:11:43,708
Kami membuat rigatoni
dan mozzarella segar,

155
00:11:43,791 --> 00:11:47,583
dan makan risotto terbaik
yang pernah kucicipi.

156
00:11:49,708 --> 00:11:52,583
Tapi secepat kunjunganku dimulai,

157
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
itu berakhir.

158
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
Matahari telah terbit, dan aku pergi,

159
00:12:01,208 --> 00:12:06,000
kembali ke perjalananku
mencari ombak yang sempurna.

160
00:12:08,500 --> 00:12:10,666
Arrivederci, sayangku.

161
00:12:13,166 --> 00:12:17,041
PINDAH-PINDAH TEMPAT SELANCAR

162
00:12:17,666 --> 00:12:21,875
Di Danau Michigan, kami kencing
dalam pakaian selam agar tetap hangat.

163
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
Sementara itu, di Thailand,
ombaknya berumur pendek.

164
00:12:27,833 --> 00:12:31,291
Tapi aku menemukan suvenir
yang akan bertahan seumur hidup.

165
00:12:34,958 --> 00:12:36,875
Secara keseluruhan, itu pekan yang seru.

166
00:12:43,958 --> 00:12:46,958
Tapi tetap saja ada yang terasa janggal.

167
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
Aku jadi tersesat.

168
00:12:54,083 --> 00:12:58,541
Makin jauh aku bepergian,
makin terasa aku hanyut.

169
00:13:00,333 --> 00:13:03,416
Apa ombak sempurna bahkan ada?

170
00:13:03,916 --> 00:13:08,625
Di pantai Kilokilo,
aku menjelaskan masalahku pada Auli'i,

171
00:13:08,708 --> 00:13:12,583
peselancar lokal yang yakin kunci
untuk menemukan ombak sempurna

172
00:13:12,666 --> 00:13:15,583
terletak pada zat psikotropika.

173
00:13:16,083 --> 00:13:18,833
Mereka menyebutnya "Gesthaini."

174
00:13:18,916 --> 00:13:22,541
Berawal dari bunga yang tumbuh
di kulit pohon bakau

175
00:13:22,625 --> 00:13:24,541
yang kemudian dimakan kelelawar,

176
00:13:24,625 --> 00:13:27,958
lalu dikeluarkan
dan dikikis dari dinding gua

177
00:13:28,041 --> 00:13:31,000
sebelum akhirnya disajikan dalam teh.

178
00:13:32,125 --> 00:13:35,041
Inikah jawaban yang kucari?

179
00:13:36,208 --> 00:13:40,333
Malam itu, Auli'i membawaku
ke tepi Sungai Saanapu

180
00:13:40,416 --> 00:13:43,333
guna menemui tetua
yang dikenal sebagai "Wailele."

181
00:13:44,250 --> 00:13:47,875
Wailele diyakini
berusia lebih dari 100 tahun

182
00:13:47,958 --> 00:13:50,708
dan telah membimbing
banyak pelancong bandel.

183
00:13:52,083 --> 00:13:57,041
Aku takut, tapi jika ini cara
demi menemukan ombak sempurna, biarlah.

184
00:15:17,791 --> 00:15:21,291
Aku melihatnya, ombak yang sempurna.

185
00:15:22,625 --> 00:15:27,583
Dan untuk kali pertama,
itu terasa lebih dekat dari sebelumnya.

186
00:15:36,625 --> 00:15:40,208
GURUN PASIR SHARQIYA
OMAN

187
00:15:40,291 --> 00:15:45,000
Ada cara lebih mudah
untuk mencapai pantai Oman di Laut Arab.

188
00:15:45,083 --> 00:15:50,833
Sejumlah bandara membantu pelancong
tak menjalani trek brutal Gurun Sharqiya.

189
00:15:50,916 --> 00:15:54,208
Tapi itu juga menghilangkan
gelombang gurunnya.

190
00:15:54,916 --> 00:15:57,708
Lautan bukit pasir yang tak berubah.

191
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
Mustahil aku datang ke Oman
tanpa mencobanya.

192
00:16:24,750 --> 00:16:26,333
Gurun keren.

193
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
Tehnya enak.

194
00:16:37,625 --> 00:16:42,000
Jackson bilang itu Karak Chai,
favorit warga lokal.

195
00:16:42,083 --> 00:16:45,291
Aku bertemu Jackson di antrean
di Pantai Manhattan.

196
00:16:45,375 --> 00:16:48,833
Saat itu,
dia menyukai selancar melebihi aku.

197
00:16:48,916 --> 00:16:52,500
Bangun awal setiap hari dalam sepekan,
hujan atau cerah.

198
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Lalu dia menyerah.

199
00:16:54,375 --> 00:16:58,208
Saat kutanya alasannya,
dia tak mau membicarakannya.

200
00:16:59,333 --> 00:17:00,166
Bisa diterima.

201
00:17:01,500 --> 00:17:04,541
Bagi sebagian orang,
obsesi menjadi berlebihan.

202
00:17:04,625 --> 00:17:09,166
Kau bisa tenggelam di dalamnya
hingga cuma itu yang tersisa.

203
00:17:10,083 --> 00:17:11,791
Apa pun yang Jackson alami,

204
00:17:11,875 --> 00:17:16,208
kurasa dia harus
memisahkan dirinya dengan ombak.

205
00:17:16,708 --> 00:17:18,958
Kurasa kini dia senang menenun.

206
00:17:19,458 --> 00:17:23,166
Saat dia menanyakan kabarku,
kuceritakan soal penglihatanku.

207
00:17:23,250 --> 00:17:27,958
Monster, kabut, ombak sempurna.
Dia hanya tertawa.

208
00:17:28,791 --> 00:17:32,916
Seharusnya aku lebih tahu
untuk tidak mengungkit injil pada ateis.

209
00:17:33,000 --> 00:17:36,333
Setelah itu, Jackson seperti melamun,

210
00:17:36,416 --> 00:17:40,625
tersesat, menyaring sesuatu di benaknya.

211
00:17:43,625 --> 00:17:45,000
Dah, Jackson.

212
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Terima kasih untuk karpetnya.

213
00:17:51,208 --> 00:17:53,458
Beberapa hari berikutnya jadi sulit.

214
00:17:54,666 --> 00:17:58,166
Aku sulit melupakan
ombak sempurna itu dari kepalaku.

215
00:17:59,500 --> 00:18:03,416
Ia merangkak di dalam diriku
dan mulai memengaruhi tidurku.

216
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Jadi, aku pergi ke satu tempat

217
00:18:06,500 --> 00:18:09,666
yang mana penglihatanku
bisa kubuat jadi nyata.

218
00:18:14,666 --> 00:18:16,625
Terletak di Sussex Timur,

219
00:18:16,708 --> 00:18:21,916
kota tepi laut yang sepi ini tak dikenal
sebagai pusat selancar terkenal.

220
00:18:23,083 --> 00:18:27,833
Tapi saat angin mulai berembus
dan kabut turun, semuanya berubah,

221
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
mengubah dusun kecil ini

222
00:18:31,333 --> 00:18:35,208
jadi salah satu tempat terkeren
untuk menikmati ombak.

223
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Menakjubkan.

224
00:18:41,666 --> 00:18:44,458
Saat aku tiba di sini,
ada peringatan kabut.

225
00:18:44,541 --> 00:18:47,500
Lebih tebal dari biasanya.

226
00:18:47,583 --> 00:18:50,666
Penjaga pantai
meminta semua orang ke daratan.

227
00:18:51,166 --> 00:18:53,625
Bagus. Tambah ombak untukku sendiri.

228
00:18:54,375 --> 00:18:57,333
Ini seperti penglihatanku.

229
00:18:57,416 --> 00:19:01,416
Tak ada langit, tak ada lautan.
Hanya aku dan kabut.

230
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
Aku sudah dekat.

231
00:19:04,458 --> 00:19:08,291
Lalu aku mendengarnya.
Suara gemuruh terbentuknya ombak.

232
00:19:08,791 --> 00:19:10,083
Inikah ombaknya?

233
00:19:10,583 --> 00:19:11,416
Inikah…

234
00:19:52,000 --> 00:19:53,708
Semuanya samar-samar.

235
00:19:54,416 --> 00:19:57,625
Satu saat aku mewujudkan penglihatanku,
dan berikutnya…

236
00:20:02,125 --> 00:20:06,583
Berhari-hari kemudian,
aku kesulitan menerima kegagalanku.

237
00:20:09,000 --> 00:20:12,750
Di London, aku bertemu kembali
dengan koperku yang menyasar.

238
00:20:13,500 --> 00:20:16,541
Tapi barang-barang di dalamnya
kini tampak asing.

239
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Barang pribadi orang asing.

240
00:20:19,500 --> 00:20:21,708
Bunga krisan siapa ini?

241
00:20:23,375 --> 00:20:26,708
Orang asing yang percaya
pada ombak sempurna.

242
00:20:31,708 --> 00:20:36,833
Di pantai Peru, aku sadar
berselancar bukan lagi minatku.

243
00:20:38,541 --> 00:20:41,500
Mungkin aku bisa
belajar kejuruan seperti Jackson.

244
00:20:41,583 --> 00:20:44,125
Mungkin aku bisa membuat mug keramik.

245
00:20:44,625 --> 00:20:46,458
Semua orang suka mug.

246
00:20:47,833 --> 00:20:51,208
Mug, hadiah sempurna untuk acara apa pun.

247
00:20:51,708 --> 00:20:54,666
Aku sadar inilah saatnya
untuk melanjutkan hidup.

248
00:21:04,541 --> 00:21:08,666
Aku baru saja memutuskan berhenti
saat seseorang muncul

249
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
layaknya fatamorgana.

250
00:21:11,333 --> 00:21:13,333
Aku kenal dia dari suatu tempat.

251
00:21:13,416 --> 00:21:16,666
Tapi di mana? Di mana aku mengenalinya?

252
00:21:17,333 --> 00:21:18,833
Lalu aku sadar.

253
00:21:19,583 --> 00:21:23,666
Penjaga mercusuarku.
Memakai baju rumah sakit?

254
00:21:23,750 --> 00:21:26,833
Apa itu gelang psikiatris?

255
00:21:29,125 --> 00:21:34,208
Dia langsung mengenali keputusasaan
di mataku dan bertanya ada apa.

256
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
Saat kesadarannya timbul dan tenggelam,

257
00:21:37,833 --> 00:21:42,041
aku bercerita tentang pencarianku
dan kegagalanku.

258
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Dia bilang dia tahu jalannya.

259
00:21:45,083 --> 00:21:47,541
Atau setidaknya itu yang kudengar.

260
00:21:48,125 --> 00:21:50,958
"Akan kutunjukkan ombakmu yang sempurna."

261
00:21:51,750 --> 00:21:54,916
"Terima kasih," kataku,
"Tapi aku sudah tak percaya."

262
00:21:55,416 --> 00:21:57,666
"Perjalanan sehari dengan lentera."

263
00:22:00,083 --> 00:22:01,791
Awalnya aku waspada.

264
00:22:02,291 --> 00:22:06,416
Dia mabuk dan baju rumah sakitnya
tampak kurang meyakinkan.

265
00:22:07,291 --> 00:22:10,750
Namun tatapannya
membuatku ingin memercayainya.

266
00:22:14,791 --> 00:22:18,208
Jadi, aku mengikutinya
ke jantung hutan Peru.

267
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Tak ada jejak, penanda, dan petunjuk.

268
00:22:22,833 --> 00:22:25,791
Dia hanya mengikuti kompas
dalam pikirannya.

269
00:22:26,791 --> 00:22:29,208
Hutan itu sangat lebat.

270
00:22:29,708 --> 00:22:35,208
Udaranya panas, lembap,
penuh nyamuk, dan tanaman beracun.

271
00:22:35,291 --> 00:22:38,958
Hutan tak ingin keberadaan kami,
dan ia mengusir kami keluar.

272
00:22:39,916 --> 00:22:41,125
Apa yang telah kulakukan?

273
00:22:41,208 --> 00:22:44,916
Apa aku sungguh mengikuti orang asing
ke dalam kecabulan ini?

274
00:22:45,416 --> 00:22:49,291
Apa itu tato di lehernya?
Sudah ada sejak lama?

275
00:22:50,916 --> 00:22:53,125
Kemudian dia berbalik dan berkata,

276
00:22:53,625 --> 00:22:56,458
"Roh hutan bersama kita sekarang."

277
00:22:56,958 --> 00:22:59,083
Aku sangat berharap dia benar.

278
00:23:01,333 --> 00:23:04,666
Di malam hari,
kami bergiliran mewaspadai puma.

279
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
Dia tidur lebih dulu
dan baru bangun keesokan paginya.

280
00:23:11,333 --> 00:23:14,875
Baru pada sore hari kami melihatnya.

281
00:23:15,375 --> 00:23:18,375
Di lautan hijau ada secercah cahaya biru.

282
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
Seperti suar, kami mengikutinya.

283
00:23:24,083 --> 00:23:27,083
Dan di sanalah ombak itu,
seperti yang dia janjikan.

284
00:23:27,166 --> 00:23:28,666
Ombak sempurna.

285
00:23:30,416 --> 00:23:32,791
Ombak itu sangat indah.

286
00:23:32,875 --> 00:23:34,750
Keajaiban untuk dilihat.

287
00:23:35,541 --> 00:23:40,041
Aku harus masuk,
merasakannya secepat mungkin.

288
00:23:40,125 --> 00:23:43,125
Tapi, saat aku mendekat,

289
00:23:43,625 --> 00:23:46,000
aku melihat sesuatu di pasir.

290
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Apa itu papan selancarku?

291
00:23:49,916 --> 00:23:51,625
Tapi bagaimana?

292
00:23:52,125 --> 00:23:55,791
Aku sadar sedang berdiri
tepat di tempat aku memulai,

293
00:23:55,875 --> 00:23:59,375
tapi ini dia, kesempurnaan.

294
00:23:59,875 --> 00:24:02,750
Bagaimana bisa? Apa yang berubah?

295
00:24:02,833 --> 00:24:06,791
Lagi pula, satu-satunya
yang berbeda adalah aku.

296
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Pencarianku membutakanku.

297
00:24:09,375 --> 00:24:13,458
Selama ini aku mencari ombak
yang tak perlu ditemukan.

298
00:24:13,958 --> 00:24:16,875
Itukah niat pria ini selama ini?

299
00:24:17,375 --> 00:24:20,416
Menyeretku melewati hutan
untuk menerobos

300
00:24:20,500 --> 00:24:22,666
dan mengubah perspektifku?

301
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Tiba-tiba, seluruh perjalananku kembali,

302
00:24:29,125 --> 00:24:31,833
dan dengan itu,
semua ombak yang kutunggangi.

303
00:24:31,916 --> 00:24:35,583
Di Kapali, Cabo, Mavericks,

304
00:24:35,666 --> 00:24:38,250
Michigan, Kilokilo,

305
00:24:38,333 --> 00:24:40,708
dan di sini di Valparaiso.

306
00:24:41,291 --> 00:24:43,791
Semuanya sempurna.

307
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
Semua ombak itu akan selalu sempurna.

308
00:24:52,791 --> 00:24:57,958
Aku pulang ke pantai Kapali,
bersemangat dengan pandangan hidup baru.

309
00:24:58,458 --> 00:25:00,208
Tapi aku tak sendirian.

310
00:25:01,791 --> 00:25:04,791
Setelah bergulat dengan aligator
di Australia Barat

311
00:25:04,875 --> 00:25:07,833
dan panjat tebing solo di El Capitan,

312
00:25:07,916 --> 00:25:13,000
Baba Lou Anne sangat senang bersantai
di ombak yang tenang.

313
00:25:14,000 --> 00:25:15,791
Dottie pun kembali,

314
00:25:16,708 --> 00:25:21,500
dan dengan teman baru,
Toshio Matsuda dan papannya "Joaquin."

315
00:25:22,166 --> 00:25:24,375
Lihat siapa yang datang menyapa.

316
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
CP.

317
00:25:26,000 --> 00:25:28,916
Setelah novel pertamanya
dipilih jadi film,

318
00:25:29,000 --> 00:25:31,541
CP mulai menulis novel baru.

319
00:25:33,208 --> 00:25:35,625
Kali ini, tentang empat peselancar wanita

320
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
menyusup ke geng motor berbahaya
demi membersihkan nama mereka

321
00:25:39,083 --> 00:25:42,666
dan memenangkan kontes selancar
di Pantai Redondo.

322
00:25:44,458 --> 00:25:46,041
Terdengar seru.

323
00:25:46,541 --> 00:25:50,583
Lalu aku, perjalananku berakhir di sini.

324
00:25:51,083 --> 00:25:52,583
Sinar tiada akhir.

325
00:25:53,083 --> 00:25:54,791
Ombak tak berujung.

326
00:25:55,833 --> 00:25:58,333
Saat berdiri di papanmu, kau merasa hidup,

327
00:25:58,416 --> 00:26:02,541
aman dalam keheningan musim panas,
melaju ke arah yang tak terbatas.

328
00:26:02,625 --> 00:26:04,708
Tak ada hadiah.

329
00:26:04,791 --> 00:26:08,166
Tak ada yang perlu dikejar atau dicari.
Kau sudah di sana.

330
00:26:08,250 --> 00:26:10,000
Meluncur melintasi lautan.

331
00:26:10,500 --> 00:26:12,791
Saat itulah kesempurnaan terjadi.

332
00:26:12,875 --> 00:26:15,708
Saat itulah waktu berhenti
dan hatimu terbuka.

333
00:26:16,208 --> 00:26:20,625
Mungkin hanya sesaat,
tapi setelah itu runtuh,

334
00:26:20,708 --> 00:26:24,958
kau hanya perlu mendayung
dan menangkapnya lagi.

335
00:26:26,500 --> 00:26:27,958
Lagi.

336
00:26:29,166 --> 00:26:30,625
Lagi.

337
00:26:31,583 --> 00:26:33,083
Dan lagi.

338
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri