1
00:00:12,208 --> 00:00:13,666
‫أشعة سرمدية.‬

2
00:00:14,541 --> 00:00:16,125
‫أمواج لانهائية.‬

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,333
‫أنسى هويتي وهمومي‬
‫حالما تطأ قدمي لوح ركوب الأمواج.‬

4
00:00:24,583 --> 00:00:27,416
‫وكأن شخصيتي السابقة انجرفت مع المدّ والجزر.‬

5
00:00:29,958 --> 00:00:33,250
‫عندما يركب المرء الأمواج،‬
‫يغدو وكأنه وُلد من جديد،‬

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,291
‫إذ تهيّئه لما يخبّئه المستقبل في طياته،‬

7
00:00:37,958 --> 00:00:39,875
‫ولأن يلتمس الكمال.‬

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,291
‫في سبيل العثور على الموجة المثالية.‬

9
00:00:45,833 --> 00:00:49,375
‫محاطًا بالمياه ومحمولًا من قبلها.‬

10
00:00:49,458 --> 00:00:51,541
‫ذلك بمثابة الوطن بالنسبة إليّ.‬

11
00:00:51,625 --> 00:00:54,250
‫عندما يخرج المرء‬
‫من الجانب الآخر للموجة المنكسرة،‬

12
00:00:54,333 --> 00:00:55,916
‫يغدو شخصًا جديدًا بالمطلق.‬

13
00:00:56,750 --> 00:00:58,333
‫يكتسب شخصية جديدة تمامًا.‬

14
00:01:04,333 --> 00:01:06,916
‫مذاق جوز الهند ألذّ تحت أشعة الشمس.‬

15
00:01:34,000 --> 00:01:39,375
‫"(كارول كول) في…"‬

16
00:01:47,666 --> 00:01:53,416
‫"تهويدة المياه المالحة‬
‫ملحمة ركوب الأمواج"‬

17
00:01:53,500 --> 00:01:57,458
‫مارس البشر ركوب الأمواج على شواطئ "كابالي"‬
‫منذ العصور الوسطى.‬

18
00:01:59,166 --> 00:02:02,666
‫أتيت أنا و"بابا لو آن" و"دوتي" و"سي بي"‬
‫إلى هنا الأسبوع الماضي.‬

19
00:02:04,125 --> 00:02:08,458
‫الأمواج في "كابالي" عالية كشخصياتنا.‬

20
00:02:09,208 --> 00:02:13,250
‫يمنحها الحيد البحري انكسارًا متسقًا ونقيًا.‬

21
00:02:16,125 --> 00:02:17,375
‫إنها رائعة جدًا.‬

22
00:02:19,000 --> 00:02:21,208
‫يعتبر البعض ركوب الأمواج إحدى الرياضات،‬

23
00:02:21,291 --> 00:02:25,416
‫لكن الطريقة التي تمارسها فيها "بابا لو آن"‬
‫أشبه بنوع من الفنّ.‬

24
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
‫إنها راكبة أمواج من الطراز الرفيع.‬

25
00:02:28,166 --> 00:02:31,750
‫يمكنها قيادة اللوح‬
‫بوضع قدمها اليمنى في الأمام أو اليسرى.‬

26
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
‫قلّة من راكبي الأمواج يمكنهم فعل ذلك.‬

27
00:02:34,083 --> 00:02:38,000
‫وقلّة قليلة بوسعهم النجاح في ذلك‬
‫خلال مواجهتهم لقوة سحب الهواء.‬

28
00:02:38,083 --> 00:02:41,041
‫سيداتي وسادتي، إنها "بابا لو آن".‬

29
00:02:46,916 --> 00:02:51,208
‫"دوتي" ليست متمرسة في ركوب الأمواج،‬
‫لكنها تستمتع بوقتها بالفعل.‬

30
00:02:51,291 --> 00:02:53,166
‫كما أنها تطلّقت مؤخرًا.‬

31
00:02:53,250 --> 00:02:54,958
‫بعد عودتها من العمل إلى المنزل‬

32
00:02:55,041 --> 00:02:58,875
‫واكتشافها لخيانة زوجها لها مع طبيبة أسنان،‬

33
00:02:58,958 --> 00:03:00,916
‫اتخذت من البحر ملجأ لها،‬

34
00:03:01,000 --> 00:03:05,458
‫وأخذت تركب الأمواج مطلقة العنان لنفسها‬
‫باستخدام لوح ملقّب بـ"سوزي".‬

35
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
‫ألقي التحية على الكاميرات يا "دوتي".‬

36
00:03:11,000 --> 00:03:16,333
‫"سي بي"، اختصار لاسم "كورنثيا باناتوبولس"،‬
‫وهي راكبة أمواج بارعة.‬

37
00:03:16,416 --> 00:03:19,541
‫لديها عين عمياء،‬
‫أي أنها تعاني من اضطرابات في الرؤية،‬

38
00:03:19,625 --> 00:03:22,041
‫لكن ذلك لم يمنعها من ممارسة نشاطاتها.‬

39
00:03:22,125 --> 00:03:25,375
‫لا يمكن للمرء‬
‫أن يغفل عن ملاحظة مدى براعتها.‬

40
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
‫تأمّلوا مهارتها.‬

41
00:03:27,708 --> 00:03:31,041
‫عندما لا تمارس هوايتها‬
‫بترويض الأمواج الثائرة،‬

42
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
‫تقضي "سي بي" وقتها بالكتابة.‬

43
00:03:34,000 --> 00:03:39,916
‫تكتب رواية مغامرات عن أربع سيدات راكبات‬
‫أمواج يحللن الألغاز في أوقات فراغهن.‬

44
00:03:40,666 --> 00:03:44,625
‫لا أعرف متى ستفرغ من كتابتها،‬
‫لكن مقدّمتها نالت استحساني.‬

45
00:03:44,708 --> 00:03:49,208
‫تستهلّها بالعثور على مغنية أوبرا‬
‫في المياه الضحلة مقتولة بنجمة النينجا.‬

46
00:03:49,291 --> 00:03:51,708
‫من الممتع قراءتها على الشاطئ بالتأكيد.‬

47
00:03:53,750 --> 00:03:56,791
‫اجتمعنا هنا على شواطئ "كابالي"،‬

48
00:03:56,875 --> 00:04:03,333
‫في جزر "كونو" على بعد 20 كيلومترًا‬
‫لنستمتع بالبحر وأشعة الشمس لمدة أسبوع.‬

49
00:04:03,416 --> 00:04:07,541
‫بعدئذ، سنفترق ويسلك كل منا طريقه الخاص.‬

50
00:04:08,208 --> 00:04:11,416
‫ستذهب "بابا لو آن" إلى مدينة "سياتل".‬

51
00:04:11,500 --> 00:04:14,625
‫ليس بغية ركوب الأمواج المتلاطمة‬
‫على شاطئ "ألكي بوينت"،‬

52
00:04:14,708 --> 00:04:17,125
‫بل بهدف القفز‬
‫من قمة برج "الإبرة الفضائية".‬

53
00:04:18,625 --> 00:04:21,916
‫ستتوجه "دوتي" بصحبة لوحها "سوزي"‬
‫إلى "اليابان".‬

54
00:04:22,875 --> 00:04:25,583
‫ستكرّس "سي بي" وقتًا أطول‬

55
00:04:25,666 --> 00:04:28,958
‫كي تضفي حبكات ذكية على ألغاز الجريمة‬
‫التي تكتب رواية عنها.‬

56
00:04:30,083 --> 00:04:34,583
‫أما بالنسبة إليّ، فسأجوب شتّى أنحاء العالم،‬

57
00:04:34,666 --> 00:04:39,750
‫بحثًا عن أكبر الأمواج، وألطف الشعوب،‬

58
00:04:39,833 --> 00:04:43,791
‫وسأحاول جاهدةً اكتشاف خبايا نفسي خلال رحلتي‬

59
00:04:43,875 --> 00:04:47,875
‫بينما أستهلّها بركوب الأمواج.‬

60
00:04:47,958 --> 00:04:49,791
‫بكل ما أُوتيت من طاقة وحماس،‬

61
00:04:49,875 --> 00:04:53,041
‫برفقة لوحي المغطّى بطبقة شمع كثيفة وحسب.‬

62
00:04:57,416 --> 00:04:58,583
‫هذا مذهل.‬

63
00:05:04,958 --> 00:05:08,333
‫حزم أمتعة هذا النوع من الرحلات‬
‫بالغ الأهمية.‬

64
00:05:08,416 --> 00:05:11,333
‫يجب على المرء أن يوضّب أمتعته بذكاء وحيلة.‬

65
00:05:11,416 --> 00:05:15,000
‫وبالنسبة إليّ،‬
‫يعني ذلك حزم شمع لوح ركوب الأمواج‬

66
00:05:15,083 --> 00:05:18,083
‫وملابس السباحة وزهرة الأقحوان‬

67
00:05:18,166 --> 00:05:21,916
‫وثلاث مناشف وعقد أصداف "بوكا" جالب الحظ‬

68
00:05:22,000 --> 00:05:24,750
‫وواق شمسي يقيني من حرّ الشمس،‬

69
00:05:24,833 --> 00:05:29,208
‫وكاميرتين معدّتين للاستخدام لمرة واحدة‬
‫وكتاب عبارات شائعة بالإنكليزية والماورية،‬

70
00:05:29,291 --> 00:05:33,666
‫ورواية بسيطة مثل "ذا سويلز أوف لوف"‬
‫من تأليف "آليس تي تاونزند".‬

71
00:05:33,750 --> 00:05:37,125
‫وصورة لراكبة الأمواج المحنكة‬
‫"كاثي كونر زكرمان"‬

72
00:05:37,208 --> 00:05:39,583
‫وسبعة أعواد من البخور‬

73
00:05:39,666 --> 00:05:41,833
‫ومسدس إضاءة ونظارة شمسية‬

74
00:05:41,916 --> 00:05:44,750
‫والطوطم الغامض وساطور.‬

75
00:05:46,000 --> 00:05:50,875
‫والاستعداد لرمي أعباء الحياة‬
‫وتقبّل ما تخبّئه لي من تجارب جديدة.‬

76
00:05:52,875 --> 00:05:56,416
‫أعتذر يا سيدتي. يبدو أن حقيبتك‬
‫نُقلت إلى "لندن" عن طريق الخطأ.‬

77
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
‫"(هاواي)"‬

78
00:06:02,791 --> 00:06:05,416
‫"(كابو سان لوكاس)"‬

79
00:06:05,500 --> 00:06:09,208
‫ليس هناك ما يُضاهي روعة النسيم العليل‬
‫بعد رحلة جوية مدتها ثلاث ساعات،‬

80
00:06:09,291 --> 00:06:13,958
‫ولا برودة مياه "بحر كورتس" النقية.‬

81
00:06:14,041 --> 00:06:18,541
‫بدأت رحلة بحثي عن الموجة المثالية‬
‫في "كابو سان لوكاس".‬

82
00:06:19,666 --> 00:06:24,125
‫بعد أن كانت مدينة هادئة‬
‫لا يزورها سوى راكبي الأمواج المتنقلين،‬

83
00:06:24,208 --> 00:06:28,708
‫غدت مدينة "كابو سان لوكاس"‬
‫وجهة سياحية لا بد من زيارتها.‬

84
00:06:30,875 --> 00:06:33,125
‫تُشتهر بالحياة الليلية الصاخبة،‬

85
00:06:33,208 --> 00:06:36,041
‫ويقصدها السياح للاحتفال‬
‫على شاطئ "سينيور تشي تشيز"‬

86
00:06:36,125 --> 00:06:39,291
‫أو "ذا درنكن ميرميد"،‬
‫على سبيل المثال لا الحصر.‬

87
00:06:39,375 --> 00:06:42,250
‫لكنني لم آت إلى هنا‬
‫لاحتساء كأس كبيرة من مشروب المرغريتا‬

88
00:06:42,333 --> 00:06:44,333
‫أو للمشاركة بمسابقة القمصان المبللة.‬

89
00:06:44,416 --> 00:06:46,541
‫أتيت بغية ركوب الأمواج.‬

90
00:06:52,791 --> 00:06:53,833
‫يا للروعة.‬

91
00:06:55,958 --> 00:06:58,791
‫ثمة أشخاص كثر تائهون في إجازة الربيع،‬

92
00:06:58,875 --> 00:07:03,500
‫جيل كامل من المراهقين‬
‫الذين ضلّوا طريق العودة إلى المنزل.‬

93
00:07:04,166 --> 00:07:08,166
‫الكثير من المحتفلين السكارى‬
‫الذين يرفضون أن ينضجوا.‬

94
00:07:09,291 --> 00:07:12,416
‫جميعهم يرقصون على طول الشواطئ الرملية،‬

95
00:07:12,500 --> 00:07:16,041
‫يستقون من ماء هذا الينبوع الأسطوري.‬

96
00:07:16,125 --> 00:07:20,500
‫الماء الذي يمنحهم القدرة على إنعاش شبابهم‬
‫ويبقي أرواحهم يافعة للأبد.‬

97
00:07:22,041 --> 00:07:24,375
‫عندما يكون المرء في المحيط،‬

98
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
‫يغمره شعور بأنه سيظل يافعًا.‬

99
00:07:28,625 --> 00:07:30,458
‫أشعة سرمدية.‬

100
00:07:30,541 --> 00:07:32,625
‫أمواج لانهائية.‬

101
00:07:32,708 --> 00:07:35,500
‫مراهقة أبدية.‬

102
00:07:35,583 --> 00:07:39,958
‫على العموم، كان ركوب الأمواج‬
‫في "كابو سان لوكاس" رائعًا.‬

103
00:07:40,041 --> 00:07:43,500
‫لكن إن كنت أبحث عن الموجة المثالية،‬

104
00:07:43,583 --> 00:07:48,750
‫فيجب عليّ أن أبذل جهدًا أكبر في البحث‬
‫وأن أسافر إلى مناطق لم يزرها السياح.‬

105
00:07:48,833 --> 00:07:52,333
‫مرحبًا أيتها الفاتنة، ما رأيك بمشاركتنا‬
‫شرب الخمر حالما تفرغين من ركوب الأمواج؟‬

106
00:07:53,791 --> 00:07:55,333
‫ربما في المرة القادمة.‬

107
00:07:57,541 --> 00:07:58,625
‫يا للإحراج.‬

108
00:07:58,708 --> 00:08:01,166
‫اصمت، فأنت لم تتفوه بكلمة واحدة.‬

109
00:08:03,333 --> 00:08:05,750
‫"احتراف ركوب الأمواج"‬

110
00:08:08,791 --> 00:08:11,166
‫"خليج (تاسمان)"‬

111
00:08:11,250 --> 00:08:13,041
‫"جزيرة (هاترس)"‬

112
00:08:21,625 --> 00:08:26,708
‫"مكان مجهول، (مثلث برمودا)"‬

113
00:08:28,083 --> 00:08:31,208
‫"جزيرة (القيامة)"‬

114
00:08:31,791 --> 00:08:34,833
‫"شاطئ (بونجي)"‬

115
00:08:44,416 --> 00:08:47,833
‫تابعت رحلة بحثي عن الموجة المثالية‬
‫في هذا المكان.‬

116
00:08:47,916 --> 00:08:51,333
‫قبلة راكبي الأمواج، "مافيريكس".‬

117
00:08:51,416 --> 00:08:54,500
‫يصل ارتفاع أمواج هذا الشاطئ‬
‫إلى أكثر من 18 مترًا.‬

118
00:08:54,583 --> 00:08:58,625
‫إنه مكان لإثبات‬
‫جدارة راكبي الأمواج الكبيرة.‬

119
00:08:58,708 --> 00:09:03,041
‫لذا قبل أن أبدأ التجديف حتى،‬
‫علمت أنه عليّ الاستعداد لتلك الأمواج.‬

120
00:09:03,125 --> 00:09:05,750
‫تأمّلت أربع مرات في اليوم،‬

121
00:09:05,833 --> 00:09:08,000
‫أي أكثر بمرتين من المعتاد.‬

122
00:09:10,916 --> 00:09:15,791
‫تخيلت نفسي كذئب، والأمواج غزلان صغيرة.‬

123
00:09:17,125 --> 00:09:21,875
‫تصوّرت نفسي كدبّ،‬
‫والأمواج مليئة بأسماك السلمون.‬

124
00:09:22,833 --> 00:09:29,208
‫وكنت أراقبها من الشاطئ‬
‫ومن الجرف الصخري في منتصف الليل،‬

125
00:09:29,291 --> 00:09:34,041
‫وبقيت أراقبها وأمعن النظر فيها‬
‫وأتعلّم منها.‬

126
00:09:40,833 --> 00:09:42,958
‫ثم أصبحت مستعدة.‬

127
00:09:45,000 --> 00:09:48,916
‫قررت أن أركب الأمواج الثائرة‬
‫مع صديقتي القديمة "ناديا".‬

128
00:09:49,750 --> 00:09:52,250
‫كانت تعمل ممرضة في "سراييفو"،‬

129
00:09:52,333 --> 00:09:54,541
‫ثم أصبحت راهبة في منطقة "كبادوكيا".‬

130
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
‫وغدت الآن تمارس ركوب الأمواج العملاقة.‬

131
00:09:58,625 --> 00:10:02,000
‫إحقاقًا للحق، كنت أشعر بالقلق.‬

132
00:10:02,083 --> 00:10:05,416
‫تلك الأمواج العملاقة‬
‫تذكّر المرء بحجمه الصغير.‬

133
00:10:06,083 --> 00:10:08,333
‫إنه بحجم ذرة رمل من رمال المحيط،‬

134
00:10:08,416 --> 00:10:11,416
‫وبحجم حبة أرز مقارنةً بحجم ما خلقه الله.‬

135
00:10:12,125 --> 00:10:18,833
‫قارعت أخيرًا موجة بارتفاع 15 مترًا‬
‫واستعددت لركوب أي موجة تركبها "ناديا".‬

136
00:10:18,916 --> 00:10:22,958
‫منحني ركوب تلك الموجة شعورًا مدهشًا.‬

137
00:10:23,708 --> 00:10:25,583
‫إنها قوة خالصة،‬

138
00:10:25,666 --> 00:10:26,875
‫وصلابة نقية.‬

139
00:10:28,250 --> 00:10:30,708
‫حسبت للحظات أنني وجدت ما كنت أسعى إليه،‬

140
00:10:30,791 --> 00:10:33,000
‫الموجة المثالية التي كنت أبحث عنها.‬

141
00:10:35,125 --> 00:10:39,416
‫لكن عندما فرغت منها، علمت أنني مخطئة.‬

142
00:10:39,500 --> 00:10:43,250
‫كانت هذه موجة "ناديا" المثالية،‬
‫وليست موجتي.‬

143
00:10:47,541 --> 00:10:49,333
‫ويستمر البحث.‬

144
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
‫في مدينة "تسكانة"،‬
‫قررت العزف عن ركوب الأمواج.‬

145
00:11:02,250 --> 00:11:04,708
‫لقد أتيت إلى هنا لسبب مختلف.‬

146
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
‫جئت لزيارة حبيب سابق.‬

147
00:11:10,500 --> 00:11:12,875
‫"أنجيلو الفوليني".‬

148
00:11:14,833 --> 00:11:19,166
‫اتضح على الفور أن مدة فراقنا‬
‫لم تقلل من مشاعرنا تجاه بعضنا.‬

149
00:11:20,291 --> 00:11:25,416
‫تجوّلنا في الريف وناقشنا القضايا السياسية‬
‫وتحدثنا عن الفلسفة،‬

150
00:11:25,500 --> 00:11:29,708
‫وتحاورنا في مواضيع متنوعة عن الحب والحياة‬

151
00:11:29,791 --> 00:11:32,666
‫وعن ملاحظاتنا على السينما الإيطالية.‬

152
00:11:33,875 --> 00:11:36,041
‫تكلمنا عن النبيذ‬

153
00:11:36,125 --> 00:11:40,583
‫وعن مزايا العنب المعصور‬
‫والمخزّن في البراميل الخشبية القديمة.‬

154
00:11:40,666 --> 00:11:43,708
‫أعددنا طبق معكرونة‬
‫مع جبن "موتزاريلا" الطازج،‬

155
00:11:43,791 --> 00:11:47,583
‫وتناولنا على العشاء أشهى طبق "ريزوتو"‬
‫تذوقته على الإطلاق.‬

156
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
‫لكن بمجرد أن بدأت زيارتي،‬

157
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
‫كانت قد انتهت.‬

158
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
‫حالما أشرقت الشمس، هممت بالمغادرة،‬

159
00:12:01,208 --> 00:12:05,666
‫وانطلقت مجددًا‬
‫في رحلة بحثي عن الموجة المثالية.‬

160
00:12:08,500 --> 00:12:10,666
‫إلى اللقاء يا حبيبي.‬

161
00:12:13,166 --> 00:12:17,041
‫"احتراف ركوب الأمواج"‬

162
00:12:17,666 --> 00:12:21,875
‫في بحيرة "ميشيغين"،‬
‫تبوّلنا في بدلة السباحة بهدف تدفئة أجسامنا.‬

163
00:12:24,583 --> 00:12:27,750
‫بينما في "تايلاند"، كانت الأمواج ضعيفة.‬

164
00:12:27,833 --> 00:12:31,291
‫لكنني حصلت على تذكار سيدوم ما حييت.‬

165
00:12:34,958 --> 00:12:36,583
‫قضيت أسبوعًا ممتعًا على العموم.‬

166
00:12:43,958 --> 00:12:46,666
‫لكن ظللت أشعر بوجود خطب ما.‬

167
00:12:49,333 --> 00:12:51,083
‫غدوت تائهة.‬

168
00:12:54,083 --> 00:12:58,166
‫كلما سافرت أكثر‬
‫شعرت بالابتعاد عن تحقيق هدفي أكثر.‬

169
00:13:00,333 --> 00:13:02,916
‫هل كان للموجة المثالية وجود أصلًا؟‬

170
00:13:03,833 --> 00:13:08,541
‫على شواطئ "كيلوكيلو"،‬
‫شرحت مشكلتي لـ"أولي إي"،‬

171
00:13:08,625 --> 00:13:12,583
‫وهو راكب أمواج محلي يعتقد أن السر الحقيقي‬
‫لإيجاد الموجة المثالية‬

172
00:13:12,666 --> 00:13:15,250
‫يكمن في جوهر العقاقير النفسية.‬

173
00:13:16,041 --> 00:13:18,833
‫يدعونها "غيثتاني".‬

174
00:13:18,916 --> 00:13:22,500
‫تبدأ كزهرة‬
‫تنمو على لحاء شجرة الأيكة الساحلية‬

175
00:13:22,583 --> 00:13:24,541
‫وتبتلعها الخفافيش لاحقًا،‬

176
00:13:24,625 --> 00:13:27,958
‫ثم تُفرز على جدران الكهوف وتُكشط عنها‬

177
00:13:28,041 --> 00:13:30,833
‫وتصبح جاهزة لتُقدّم في الشاي.‬

178
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
‫أكان هذا الحلّ الذي كنت أبحث عنه؟‬

179
00:13:36,208 --> 00:13:40,416
‫في تلك الليلة، اصطحبني "أولي إي"‬
‫إلى ضفاف نهر "سانابو"‬

180
00:13:40,500 --> 00:13:43,333
‫لمقابلة امرأة مسنّة تُدعى "واليلي".‬

181
00:13:44,250 --> 00:13:47,833
‫اعتُقد أن عمر "واليلي" يتجاوز الـ100 عام‬

182
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
‫وأنها أرشدت العديد من المسافرين الضالين.‬

183
00:13:52,083 --> 00:13:57,041
‫شعرت بالخوف، لكن إن كنت سأجد‬
‫الموجة المثالية بهذه الطريقة، فلن أتوانى.‬

184
00:15:17,791 --> 00:15:21,000
‫لقد رأيت الموجات المثالية.‬

185
00:15:22,625 --> 00:15:27,208
‫وشعرت للمرة الأولى بأنني اقتربت من هدفي‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬

186
00:15:36,625 --> 00:15:40,208
‫"(الرمال الشرقية)، (عمان)"‬

187
00:15:40,291 --> 00:15:45,000
‫ثمة طرق أسهل للوصول إلى الشاطئ العماني‬
‫على "بحر العرب".‬

188
00:15:45,083 --> 00:15:50,833
‫العديد من المطارات تجنّب المسافرين‬
‫الرحلة الشاقة عبر "الرمال الشرقية".‬

189
00:15:50,916 --> 00:15:54,208
‫لكنها تحرمهم أيضًا من متعة الصحراء.‬

190
00:15:54,916 --> 00:15:57,708
‫بحر من الكثبان الرملية لا يغيّرها الزمن.‬

191
00:16:00,916 --> 00:16:03,541
‫لم أستطع مقاومة التزلج على هذه الكثبان‬
‫خلال زيارتي لـ"عمان".‬

192
00:16:24,750 --> 00:16:26,083
‫إنها ممارسة صعبة.‬

193
00:16:35,500 --> 00:16:37,541
‫كان مذاق الشاي شهيًا.‬

194
00:16:37,625 --> 00:16:42,000
‫أخبرني "جاكسون" أنه يُدعى شاي "كاراك"،‬
‫وهو مشروب مفضل محليًا.‬

195
00:16:42,083 --> 00:16:45,291
‫قابلت "جاكسون" في طابور‬
‫في مدينة "مانهاتان بيتش".‬

196
00:16:45,375 --> 00:16:48,833
‫كان مولعًا بركوب الأمواج أكثر مني وقتئذ.‬

197
00:16:48,916 --> 00:16:52,500
‫واظب على ممارستها يوميًا منذ الفجر،‬
‫بصرف النظر عن الطقس،‬

198
00:16:52,583 --> 00:16:54,291
‫ثم أقلع عن ذلك تمامًا.‬

199
00:16:54,375 --> 00:16:58,208
‫عندما سألته عن السبب، كان من الواضح‬
‫أنه لا يريد الكلام عن الموضوع.‬

200
00:16:59,333 --> 00:17:00,166
‫لا بأس بذلك.‬

201
00:17:01,500 --> 00:17:04,541
‫يصبح هوس البعض مبالغًا فيه.‬

202
00:17:04,625 --> 00:17:09,083
‫قد يسيطر الهوس على المرء حتى يتملّكه.‬

203
00:17:10,083 --> 00:17:11,791
‫مهما حدث مع "جاكسون"،‬

204
00:17:11,875 --> 00:17:16,625
‫أظن أنه كان بحاجة إلى الابتعاد كثيرًا‬
‫عن ركوب الأمواج.‬

205
00:17:16,708 --> 00:17:19,375
‫غدا مهتمًا بالحياكة حاليًا.‬

206
00:17:19,458 --> 00:17:23,166
‫عندما سألني عن أخباري، أخبرته عن رؤيتي.‬

207
00:17:23,250 --> 00:17:27,125
‫الوحش والضباب والموجة المثالية.‬

208
00:17:27,208 --> 00:17:28,625
‫ضحك وحسب.‬

209
00:17:28,708 --> 00:17:32,916
‫كان حريًا بي ألّا أخوض في نقاش‬
‫قد يثير حفيظته.‬

210
00:17:33,000 --> 00:17:36,333
‫بعد ذلك، انجرف "جاكسون" بأفكاره بعيدًا،‬

211
00:17:36,416 --> 00:17:40,625
‫وبدا عليه التوهان في خلده.‬

212
00:17:43,625 --> 00:17:44,916
‫وداعًا يا "جاكسون".‬

213
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
‫شكرًا على السجادة.‬

214
00:17:51,208 --> 00:17:53,458
‫كانت الأيام القليلة التالية عسيرة.‬

215
00:17:54,666 --> 00:17:58,250
‫لم أتمكن من طرد تلك الرؤية‬
‫عن الأمواج المثالية خارج رأسي.‬

216
00:17:59,500 --> 00:18:03,458
‫تغلغلت في أعماق تفكيري‬
‫وبات ذلك مؤثرًا على نومي.‬

217
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
‫لذا انطلقت إلى المكان الوحيد‬

218
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
‫حيث علمت أنني أستطيع‬
‫تحويل رؤيتي إلى حقيقة.‬

219
00:18:14,666 --> 00:18:16,625
‫موقعه في "شرق ساسكس"،‬

220
00:18:16,708 --> 00:18:21,916
‫وهي مدينة ساحلية هادئة ليست مشهورة تمامًا‬
‫بكونها مقصدًا لراكبي الأمواج.‬

221
00:18:23,083 --> 00:18:28,250
‫لكن عندما بدأت الرياح بالهبوب‬
‫وغطّى الضباب المكان، غيّر ذلك كل شيء،‬

222
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
‫تحولت هذه القرية الصغيرة الجميلة‬

223
00:18:31,333 --> 00:18:34,916
‫إلى أحد أكثر الأماكن خطورة لركوب الأمواج.‬

224
00:18:38,375 --> 00:18:39,416
‫ذلك رائع.‬

225
00:18:41,666 --> 00:18:44,458
‫عندما وصلت إلى البحر،‬
‫كان هناك تحذير من الضباب.‬

226
00:18:44,541 --> 00:18:47,416
‫كان الضباب منتشرًا إلى حد‬
‫لا يُسمح بركوب الأمواج.‬

227
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
‫وبدأ المنقذ يطلب من الجميع‬
‫الخروج من البحر.‬

228
00:18:51,166 --> 00:18:53,625
‫ممتاز. سأحظى بالأمواج وحدي.‬

229
00:18:54,375 --> 00:18:57,333
‫كان الوضع كرؤيتي تمامًا.‬

230
00:18:57,416 --> 00:18:59,875
‫السماء والمحيط غير واضحين.‬

231
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
‫أنا والضباب وحسب.‬

232
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
‫علمت أنني اقتربت من تحقيق رؤيتي.‬

233
00:19:04,458 --> 00:19:06,000
‫ثم سمعت ذلك الصوت.‬

234
00:19:06,083 --> 00:19:08,708
‫هدير موجة عملاقة.‬

235
00:19:08,791 --> 00:19:10,500
‫أكانت هذه هي؟‬

236
00:19:10,583 --> 00:19:11,416
‫أكانت هذه…‬

237
00:19:52,000 --> 00:19:53,416
‫كان كل شيء ضبابيًا.‬

238
00:19:54,458 --> 00:19:57,625
‫كنت أعيش في رؤيتي للحظات، ثم…‬

239
00:20:02,125 --> 00:20:06,166
‫بعد عدة أيام، ناضلت من أجل تقبّل إخفاقاتي.‬

240
00:20:09,000 --> 00:20:12,750
‫اجتمعت مجددًا بحقيبتي الضائعة في "لندن".‬

241
00:20:13,500 --> 00:20:16,541
‫لكن الأمتعة التي بداخلها فقدت أهميتها.‬

242
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
‫شعرت بأنها تخصّ أحد الغرباء.‬

243
00:20:19,416 --> 00:20:21,583
‫لمن زهرة الأقحوان هذه؟‬

244
00:20:23,625 --> 00:20:27,125
‫إنها أمتعة أحد الغرباء‬
‫الذي آمن بوجود الموجة المثالية.‬

245
00:20:31,666 --> 00:20:36,416
‫كنت على شواطئ الـ"بيرو" عندما أدركت‬
‫أن ركوب الأمواج لم يعد مناسبًا لي.‬

246
00:20:38,541 --> 00:20:41,500
‫ربما يمكنني تعلّم مهنة ما مثل "جاكسون".‬

247
00:20:41,583 --> 00:20:43,625
‫لعلّي أستطيع صناعة الأكواب الخزفية.‬

248
00:20:44,625 --> 00:20:46,458
‫الأكواب محبوبة من قبل الجميع.‬

249
00:20:47,333 --> 00:20:51,625
‫إنها الهدية المثالية لأي مناسبة.‬

250
00:20:51,708 --> 00:20:54,666
‫علمت أنه حان الوقت لبدء نشاط جديد.‬

251
00:21:04,541 --> 00:21:10,625
‫كنت أهمّ بالمغادرة والاستسلام،‬
‫حينما ظهر أمامي أحد الأشخاص كالسراب.‬

252
00:21:11,333 --> 00:21:13,333
‫عرفته من مكان ما.‬

253
00:21:13,416 --> 00:21:16,666
‫لكن من أين؟‬

254
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
‫ثم تذكّرت فجأةً.‬

255
00:21:19,583 --> 00:21:23,666
‫إنه حارس المنارة. لم يرتدي هذه الثوب؟‬

256
00:21:23,750 --> 00:21:26,625
‫أذلك سوار الاضطرابات النفسية؟‬

257
00:21:29,125 --> 00:21:33,916
‫لاحظ على الفور الإحباط الذي تملّكني‬
‫وسألني عن خطبي.‬

258
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
‫بينما كان يتخبّط بين الوعي والثمالة،‬

259
00:21:37,833 --> 00:21:42,041
‫أخبرته عن رحلة بحثي وعن فشلي الذريع.‬

260
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
‫قال إنه يعرف الطريق إلى هدفي.‬

261
00:21:44,958 --> 00:21:47,541
‫على الأقل ذلك ما بدا عليه الأمر.‬

262
00:21:47,625 --> 00:21:50,625
‫أخبرني أنه سيرشدني إلى الأمواج المثالية.‬

263
00:21:51,750 --> 00:21:55,333
‫شكرته وقلت له إنني فقدت إيماني بذلك.‬

264
00:21:55,416 --> 00:21:57,666
‫فقال إنها رحلة ليوم واحد على ضوء الفانوس.‬

265
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
‫توخيت الحذر في البداية.‬

266
00:22:02,291 --> 00:22:06,416
‫كان ثملًا ويرتدي ثوب مستشفى‬
‫لا يبعث على الطمأنينة.‬

267
00:22:07,291 --> 00:22:10,750
‫لكن نظراته دفعتني إلى الوثوق به.‬

268
00:22:14,291 --> 00:22:18,208
‫لذا تبعته إلى قلب غابة الـ"بيرو".‬

269
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
‫لم يكن هناك طريق ولا علامات ولا أي دلالة.‬

270
00:22:22,833 --> 00:22:26,208
‫كان يتبع طريقًا مرسومًا في ذهنه وحسب.‬

271
00:22:26,291 --> 00:22:29,625
‫كانت الغابة خصبة بشكل لا يُوصف.‬

272
00:22:29,708 --> 00:22:35,208
‫كان الجو حارًا ورطبًا‬
‫ومليئًا بالبعوض والنباتات السامة.‬

273
00:22:35,291 --> 00:22:38,958
‫شعرت بأن الغابة ترفض وجودنا‬
‫وتكافح من أجل خروجنا منها.‬

274
00:22:39,916 --> 00:22:45,333
‫ماذا اقترفت؟ أحقًا تبعت شخصًا غريبًا‬
‫إلى داخل هذا المكان القذر والوحشي؟‬

275
00:22:45,416 --> 00:22:47,333
‫أكان ذلك وشمًا على عنقه؟‬

276
00:22:47,416 --> 00:22:49,291
‫ألطالما كان ذلك الوشم موجودًا؟‬

277
00:22:50,916 --> 00:22:53,541
‫التفت إليّ في مرحلة ما وأخبرني‬

278
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
‫أن روح الغابة تحتضننا الآن.‬

279
00:22:56,958 --> 00:22:59,083
‫أملت من صميم قلبي أن يكون محقًا.‬

280
00:23:01,333 --> 00:23:04,500
‫خلال الليل، تناوبنا على حماية بعضنا‬
‫من الحيوانات الضارية،‬

281
00:23:05,791 --> 00:23:09,458
‫لكنه غطّ في النوم‬
‫ولم يستيقظ حتى صباح اليوم التالي.‬

282
00:23:11,333 --> 00:23:15,208
‫صادفنا شيئًا لم نره حتى وقت الظهيرة.‬

283
00:23:15,291 --> 00:23:18,375
‫كان هناك بريق أزرق‬
‫يخترق أشجار الغابة الخضراء.‬

284
00:23:18,458 --> 00:23:20,958
‫تبعناه إلى خارجها وكأنه منارة.‬

285
00:23:24,125 --> 00:23:27,041
‫ووجدت ما كنت أبحث عنه هناك،‬
‫كما وعدني تمامًا.‬

286
00:23:27,125 --> 00:23:28,666
‫الأمواج المثالية.‬

287
00:23:30,416 --> 00:23:32,708
‫كان جمالها لا يُوصف.‬

288
00:23:32,791 --> 00:23:34,750
‫أعجوبة تستحق التأمل.‬

289
00:23:35,541 --> 00:23:40,041
‫كنت بحاجة إلى دخول البحر‬
‫كي أجرّبها بأسرع وقت ممكن.‬

290
00:23:40,125 --> 00:23:43,375
‫لكن بينما كنت أقترب،‬

291
00:23:43,458 --> 00:23:46,416
‫لاحظت وجود شيء مغروس في الرمال.‬

292
00:23:47,125 --> 00:23:49,750
‫أذلك لوح ركوب الأمواج الخاص بي؟‬

293
00:23:49,833 --> 00:23:52,041
‫لكن كيف؟‬

294
00:23:52,125 --> 00:23:55,791
‫أدركت أنني كنت أقف في المكان‬
‫الذي بدأت منه بالضبط،‬

295
00:23:55,875 --> 00:23:59,750
‫ومع ذلك، كان ذلك هو الكمال.‬

296
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
‫كيف حدث ذلك؟ ما الذي تغيّر؟‬

297
00:24:02,833 --> 00:24:07,208
‫كان الشيء الوحيد الذي تغيّر‬
‫هو أنا في نهاية المطاف.‬

298
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
‫رحلة بحثي أعمت بصيرتي.‬

299
00:24:09,375 --> 00:24:13,791
‫كنت أبحث طوال الوقت‬
‫عن أمواج موجودة أمام ناظريّ.‬

300
00:24:13,875 --> 00:24:17,291
‫أكانت تلك هي نيّة هذا الرجل منذ البداية؟‬

301
00:24:17,375 --> 00:24:22,375
‫أكان هدفه اختراق مكنوناتي‬
‫وتغيير وجهة نظري؟‬

302
00:24:25,583 --> 00:24:29,000
‫استعدت فجأةً ذكريات رحلتي بالكامل،‬

303
00:24:29,083 --> 00:24:31,833
‫بما فيها جميع الأمواج التي ركبتها.‬

304
00:24:31,916 --> 00:24:35,583
‫في "كابالي" و"كابو" و"مافيريكس"‬

305
00:24:35,666 --> 00:24:38,250
‫و"ميشيغين" و"كيلوكيلو"‬

306
00:24:38,333 --> 00:24:41,250
‫وهنا في "فالبارايسو".‬

307
00:24:41,333 --> 00:24:43,833
‫كانت جميعها مثالية.‬

308
00:24:45,083 --> 00:24:47,375
‫وستكون دائمًا كذلك.‬

309
00:24:52,791 --> 00:24:58,375
‫عدت إلى موطني في شواطئ "كابالي"‬
‫مفعمة بنظرة جديدة تجاه الحياة.‬

310
00:24:58,458 --> 00:25:00,000
‫لكنني لم أكن بمفردي.‬

311
00:25:01,750 --> 00:25:04,791
‫بعد مصارعة التماسيح في "أستراليا الغربية"‬

312
00:25:04,875 --> 00:25:07,833
‫وتجربة التسلق الحر لمنحدر "إل كابيتان"،‬

313
00:25:07,916 --> 00:25:12,625
‫كانت "بابا لو آن" تنضح بالسعادة بعودتها‬
‫للاستمتاع بركوب الأمواج والاسترخاء.‬

314
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
‫عادت "دوتي" أيضًا،‬

315
00:25:16,708 --> 00:25:21,500
‫مع صديق جديد يُدعى "توشيو ماتسودا"‬
‫ولوحه "واكين".‬

316
00:25:22,166 --> 00:25:24,375
‫وانظروا إلى من أتى ليقلي التحية علينا.‬

317
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
‫إنها "سي بي".‬

318
00:25:25,500 --> 00:25:28,916
‫بعد أن اختيرت روايتها الأولى لتصبح فيلمًا،‬

319
00:25:29,000 --> 00:25:31,250
‫بدأت "سي بي" بكتابة روايتها التالية.‬

320
00:25:33,208 --> 00:25:38,041
‫تتحدث هذه المرة عن أربع راكبات أمواج‬
‫يخترقن عصابة راكبي دراجات خطرة‬

321
00:25:38,125 --> 00:25:42,666
‫لتبرئة سمعتهن وربما الفوز‬
‫بمسابقة "ريدوندو بيتش" لركوب الأمواج.‬

322
00:25:44,458 --> 00:25:46,458
‫يبدو ذلك مشوقًا.‬

323
00:25:46,541 --> 00:25:50,375
‫أما بالنسبة إليّ، تنتهي رحلتي هنا.‬

324
00:25:51,083 --> 00:25:52,875
‫أشعة سرمدية.‬

325
00:25:52,958 --> 00:25:54,791
‫أمواج لا نهائية.‬

326
00:25:55,833 --> 00:25:58,333
‫عندما يكون المرء على لوح ركوب الأمواج،‬
‫يكون مفعمًا بالحياة،‬

327
00:25:58,416 --> 00:26:02,500
‫مطمئنًا في هدوء الصيف،‬
‫مسرعًا نحو اللانهائية.‬

328
00:26:02,583 --> 00:26:04,625
‫لا ينتظر مكافأة أو جائزة.‬

329
00:26:04,708 --> 00:26:06,541
‫ليس هناك ما يسعى خلفه أو يبحث عنه.‬

330
00:26:06,625 --> 00:26:08,125
‫يستمتع بكل لحظة يمر بها.‬

331
00:26:08,208 --> 00:26:10,333
‫يركب أمواج البحر بحرية.‬

332
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
‫في تلك اللحظات يتحقق الكمال،‬

333
00:26:12,750 --> 00:26:16,083
‫ويغيب الإحساس بالزمن‬
‫وتبدأ المشاعر الصادقة بالظهور.‬

334
00:26:16,166 --> 00:26:18,583
‫وقد يكون ذلك للحظات وحسب،‬

335
00:26:18,666 --> 00:26:20,625
‫لكن حالما تنتهي اللحظات،‬

336
00:26:20,708 --> 00:26:24,791
‫كل ما عليك فعله هو التجديف ودخولها مجددًا.‬

337
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
‫مرة تلو الأخرى.‬

338
00:26:29,166 --> 00:26:30,625
‫مرارًا‬

339
00:26:31,583 --> 00:26:33,083
‫وتكرارًا.‬