1
00:00:54,375 --> 00:00:56,041
Was ist denn hier los?

2
00:01:14,708 --> 00:01:17,416
Das wird jemand den Job kosten.

3
00:01:28,041 --> 00:01:32,500
NOCH 3 MONATE UND 21 TAGE

4
00:01:34,750 --> 00:01:36,958
Personalverfahren 7-Strich-3.

5
00:01:37,583 --> 00:01:39,083
Oder vielleicht ist es 4.

6
00:01:39,708 --> 00:01:41,541
Um den heutigen Vorfall

7
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
so schnell und detailliert
wie möglich zusammenzufassen,

8
00:01:45,250 --> 00:01:49,458
habe ich noch keinen Abgleich mit
meinen letzten Aktenzeichen vorgenommen.

9
00:01:51,083 --> 00:01:56,041
Gegen 11 Uhr heute Vormittag
ereignete sich ein Vorfall,

10
00:01:56,125 --> 00:02:00,500
der sich nur als
spontane Massenhysterie beschreiben lässt.

11
00:02:00,583 --> 00:02:02,666
Eine krampfartige Welle von Emotionen

12
00:02:02,750 --> 00:02:05,750
erfasste das Büro
für genau dreieinhalb Minuten,

13
00:02:05,833 --> 00:02:07,416
bevor sie schließlich abebbte.

14
00:02:14,916 --> 00:02:17,458
Entschuldigung. Ich bin fertig.

15
00:02:21,041 --> 00:02:23,958
Die Ursache für dieses Ereignis
ist schwer zu bestimmen.

16
00:02:24,041 --> 00:02:28,208
Aber es ist nur eine der vielen
unberechenbaren Verhaltensweisen,

17
00:02:28,291 --> 00:02:32,083
die in den letzten Monaten
hier im Büro aufgetreten sind.

18
00:02:32,166 --> 00:02:36,666
Hierzu gehören unter anderem:
Geplauder am Wasserspender,

19
00:02:36,750 --> 00:02:39,000
Ausbrüche von lautem Gelächter,

20
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
High Fives, Low Fives

21
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
und in einem Fall
sogar ein Schulterklopfen.

22
00:02:43,875 --> 00:02:47,875
Vor drei Wochen war ich Zeugin
einer nicht platonischen Umarmung.

23
00:02:48,458 --> 00:02:51,125
Lieber Zuhörer,
ich glaube, diese Ereignisse

24
00:02:51,208 --> 00:02:55,833
stehen alle im Zusammenhang mit
den Gefühlsausbrüchen des heutigen Tages.

25
00:02:55,916 --> 00:02:59,166
Und nicht nur das,
der zeitliche Ablauf scheint auch

26
00:02:59,250 --> 00:03:03,625
untrennbar mit der Einstellung
einer Mitarbeiterin verbunden zu sein.

27
00:03:06,958 --> 00:03:09,208
Einer gewissen Carol Daphne Kohl.

28
00:03:09,291 --> 00:03:11,500
Single. Kinderlos.

29
00:03:11,583 --> 00:03:14,541
Notfallkontakt: Bernard und Pauline Kohl.

30
00:03:15,458 --> 00:03:17,583
Ich glaube, hinter Carol steckt…

31
00:03:30,708 --> 00:03:32,208
Hi, ich bin Carol.

32
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Schicke Krawatte, Bill.

33
00:03:37,166 --> 00:03:38,833
Oh nein! Scheiße. Mist.

34
00:04:07,625 --> 00:04:09,416
Sie könnte uns vernichten.

35
00:04:25,708 --> 00:04:28,583
Miss Kohl scheint
die perfekte Angestellte zu sein.

36
00:04:28,666 --> 00:04:33,041
Ihre sanftmütige Art
strahlt eine gewisse Verlässlichkeit aus.

37
00:04:33,125 --> 00:04:37,333
Man sollte meinen, sie würde sich aufgrund
ihrer Schüchternheit gut eingliedern.

38
00:04:37,416 --> 00:04:42,333
Aber hinter ihrem harmlosen Auftreten
verbirgt sich eine rebellische Seite.

39
00:04:42,416 --> 00:04:46,541
Und ich befürchte, dass sie damit
bereits das ganze Büro infiziert hat.

40
00:04:48,083 --> 00:04:52,083
Miss Kohls Verhalten fiel mir
erstmals am Dienstag, den 7. April, auf.

41
00:04:52,875 --> 00:04:53,791
Sarah.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Vanessa.

43
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
Francine.

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,791
Namen sind Bezeichnungen dafür,
wer wir sind.

45
00:05:01,875 --> 00:05:06,166
Jemanden namentlich anzusprechen,
schafft ein gewisses Maß an Vertrautheit.

46
00:05:06,250 --> 00:05:09,583
Hört man seinen Namen,
entsteht eine gewisse Intimität.

47
00:05:09,666 --> 00:05:12,666
Man ist nicht mehr
bloß ein Fremder oder Kollege,

48
00:05:12,750 --> 00:05:17,541
sondern ein Bekannter
mit der Möglichkeit auf mehr.

49
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
Tim. Jill.

50
00:05:20,750 --> 00:05:23,625
Alyssa. James. Cathy.

51
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Schließlich kam es zu einem Zwischenfall,

52
00:05:35,416 --> 00:05:39,041
bei dem Miss Kohl
acht weitere Mitarbeiter aufs Dach führte,

53
00:05:39,125 --> 00:05:44,375
um eine nicht erwünschte Trauerfeier
für einen David Douglas Seaver abzuhalten.

54
00:05:44,458 --> 00:05:47,791
Der Vorfall führte zu einem Zeitdiebstahl

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,750
von 8 Minuten und 43 Sekunden.

56
00:05:54,666 --> 00:05:58,625
Seitdem sind die Eskapaden
von Miss Kohl nur noch dreister geworden.

57
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
Am 15. April beschloss Miss Kohl,

58
00:06:05,125 --> 00:06:08,916
ihren Arbeitsplatz mit
persönlichen Gegenständen zu dekorieren,

59
00:06:09,000 --> 00:06:13,041
um ihrem Schreibtisch
eine persönliche Note zu verleihen.

60
00:06:14,291 --> 00:06:15,833
Ich persönlich halte das Büro

61
00:06:15,916 --> 00:06:19,791
für keinen geeigneten Ort,
um seine Angehörigen zur Schau zu stellen,

62
00:06:19,875 --> 00:06:22,375
aber ich verstehe natürlich den Wunsch.

63
00:06:24,250 --> 00:06:27,333
Ich hingegen
kann solchen Kitsch nicht tolerieren,

64
00:06:27,416 --> 00:06:30,541
insbesondere nicht
Miss Kohls Sammlung von Keramikmäusen.

65
00:06:31,541 --> 00:06:37,125
Langsam, aber sicher breitete sich
die Seuche überall im Büro aus.

66
00:06:37,208 --> 00:06:40,791
Ein Sammelsurium von Krimskrams, Fotos

67
00:06:40,875 --> 00:06:45,125
und diversen persönlichen Artefakten,
die alle ausgestellt wurden.

68
00:06:45,208 --> 00:06:48,458
Das schwache Flackern von Privatleben,

69
00:06:48,541 --> 00:06:52,708
hier in unserem Büro.

70
00:06:56,166 --> 00:07:00,291
Einfach so war die Professionalität,
die dieses Büro verkörpert hatte,

71
00:07:00,375 --> 00:07:01,333
verschwunden.

72
00:07:02,791 --> 00:07:06,500
Miss Kohl hatte sie verändert,
vielleicht sogar unwiderruflich.

73
00:07:07,250 --> 00:07:10,625
Kurze Randbemerkung:
Miss Kohl forderte vor einigen Wochen

74
00:07:10,708 --> 00:07:14,375
ein Firmenfahrzeug
für eine dienstliche Angelegenheit an.

75
00:07:14,458 --> 00:07:19,541
Seitdem hat sie dieses Fahrzeug
fast täglich für private Zwecke genutzt.

76
00:07:19,625 --> 00:07:20,708
Inakzeptabel.

77
00:07:21,791 --> 00:07:26,458
Zu unserem Glück konnte ich
ihre nächste Aktion vereiteln.

78
00:07:27,250 --> 00:07:28,666
MITTAGESSEN-TAUSCH

79
00:07:28,750 --> 00:07:30,791
Ein nicht genehmigter Essenstausch.

80
00:07:34,625 --> 00:07:38,333
Gesellige Mittagessen,
vor allem solche, bei denen getauscht,

81
00:07:38,416 --> 00:07:42,541
gehandelt oder alles geteilt wird,
fördern die Kameradschaft.

82
00:07:43,125 --> 00:07:47,750
Wenn man herausfindet, dass ein anderer
auch Tomaten in seiner Pesto-Pasta mag,

83
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
entsteht eine Verbindung.

84
00:07:49,875 --> 00:07:52,791
Diese Verbindung formt eine Brücke,

85
00:07:52,875 --> 00:07:55,666
die unweigerlich zu Freundschaft führt.

86
00:07:58,166 --> 00:08:00,666
Dank der Tomaten hat man jetzt jemanden

87
00:08:00,750 --> 00:08:04,166
für die Kaffeepause,
dem man Geheimnisse anvertrauen kann.

88
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Eine einfache Frittata könnte dazu führen,

89
00:08:14,041 --> 00:08:18,666
dass man sich einem neuen Kollegen mehr
verpflichtet fühlt als seinen Aufgaben.

90
00:08:20,083 --> 00:08:23,916
Aber, lieber Zuhörer,
das ist erst der Anfang.

91
00:08:25,166 --> 00:08:28,416
Miss Kohls Freundschaftsoffensive
fand ihre ersten Opfer

92
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
in zwei bisher zuverlässigen Mitarbeitern,

93
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
angefangen bei einer Donna Shaw.

94
00:08:35,583 --> 00:08:39,375
Afroamerikanerin, geschieden, fünf Kinder,

95
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Astigmatismus auf beiden Augen.

96
00:08:41,583 --> 00:08:44,083
Miss Shaw ist das,
was wir im Personalwesen

97
00:08:44,166 --> 00:08:46,125
eine ideale Mitarbeiterin nennen.

98
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
Zuverlässig, aufgabenorientiert,

99
00:08:48,625 --> 00:08:51,625
lebt von der Sinnhaftigkeit der Arbeit,

100
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
oder zumindest tat sie das.

101
00:08:55,375 --> 00:08:57,958
Was genau diese fleißige Seele dazu bewog,

102
00:08:58,041 --> 00:09:00,791
sich mit Miss Kohl zu verbünden,
ist nicht bekannt,

103
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
aber es ist ein großer Verlust für uns.

104
00:09:04,416 --> 00:09:05,416
C'est la vie.

105
00:09:06,458 --> 00:09:10,833
Das dritte Mitglied dieses
aufrührerischen Trios ist mir rätselhaft.

106
00:09:11,375 --> 00:09:15,333
Oberflächlich betrachtet
schien Luis Felipe Jacinto

107
00:09:15,416 --> 00:09:18,291
ein ganz normaler Angestellter zu sein.

108
00:09:18,958 --> 00:09:23,625
Immer pünktlich, fleißig,
in jeder Hinsicht völlig unauffällig.

109
00:09:24,166 --> 00:09:29,166
Doch als ich genauer hinsah,
begann ich, in ihm eine unerklärliche

110
00:09:29,250 --> 00:09:32,958
und offen gesagt
beunruhigende Lebensfreude zu entdecken.

111
00:09:33,041 --> 00:09:37,208
Eine überschäumende Lebensfreude,
die die Routine und Strenge des Büros

112
00:09:37,291 --> 00:09:39,083
vielleicht unterdrückt hatten,

113
00:09:39,666 --> 00:09:42,583
nur damit Miss Kohl
sie dann hervorlocken konnte.

114
00:09:46,166 --> 00:09:51,541
Ich kann nicht mitsingen, also begleite
ich sie manchmal mit meiner Blockflöte.

115
00:09:51,625 --> 00:09:54,916
Sie können Whitney Houston
auf der Blockflöte spielen?

116
00:09:55,000 --> 00:09:58,958
Ich brachte sie mal zu einem Konzert mit,
traute mich aber nicht zu spielen.

117
00:09:59,041 --> 00:10:00,416
Im Laufe der Zeit

118
00:10:00,500 --> 00:10:04,583
schufen die drei
durch eine Reihe störender Aktivitäten

119
00:10:04,666 --> 00:10:08,000
ein Gefühl der Zusammengehörigkeit
unter der Belegschaft.

120
00:10:08,083 --> 00:10:10,583
Wie die Gründung
eines Mittags-Spanisch-Clubs.

121
00:10:17,833 --> 00:10:19,708
Wöchentliche Bräunungsstunden.

122
00:10:20,958 --> 00:10:24,458
Miss Kohl spielte mehrfach
die Rolle einer Kupplerin,

123
00:10:24,541 --> 00:10:28,958
was zu mehreren Paaren und mindestens
einer Viererbeziehung führte.

124
00:10:29,708 --> 00:10:31,625
Der Ankunft eines Straßenhundes.

125
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
Seht nur! Der kleine Kerl ist uns gefolgt!

126
00:10:34,166 --> 00:10:36,875
Möchte ihm jemand
einen Namen geben? Amaya!

127
00:10:37,625 --> 00:10:39,583
Leonard? Suzanne?

128
00:10:39,666 --> 00:10:44,375
Und der sukzessiven
Individualisierung der Terrys.

129
00:10:44,458 --> 00:10:46,000
-Terry B.
-Besten Dank, Carol.

130
00:10:46,083 --> 00:10:47,541
-Terry L.
-Merci, Carol.

131
00:10:47,625 --> 00:10:48,833
-Terry P.
-Danke, Carol.

132
00:10:48,916 --> 00:10:49,791
Terry F.

133
00:10:50,500 --> 00:10:52,916
-Terry C.
-Sehr freundlich, Carol.

134
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
All das führt mich

135
00:10:54,500 --> 00:10:58,250
zu Miss Kohls neuster und folgenreichster
Störung des Betriebsfriedens,

136
00:10:58,333 --> 00:11:02,250
die, wie ich glaube,
die Ursache für die jüngsten Unruhen ist.

137
00:11:02,333 --> 00:11:04,541
Ich rede natürlich von…

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,125
-Entschuldigung.
-Was ist los?

139
00:11:08,208 --> 00:11:11,083
-Was ist mit Ihrem Bericht?
-Wo bleibt der denn?

140
00:11:11,166 --> 00:11:12,875
Sie hatten zwei Tage.

141
00:11:12,958 --> 00:11:16,083
So etwas braucht Zeit.
Ich mache, so schnell ich kann.

142
00:11:16,166 --> 00:11:18,666
-Na gut.
-Halten Sie uns auf dem Laufenden.

143
00:11:18,750 --> 00:11:21,083
Ich will eine zusammenfassende E-Mail.

144
00:11:21,166 --> 00:11:22,583
Das ist eine Schande.

145
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
Ziemlich enttäuschend.

146
00:11:42,375 --> 00:11:45,750
Ich werde mir endlich
ein paar neue Einlagen besorgen.

147
00:11:46,791 --> 00:11:48,625
Gute orthopädische Einlagen.

148
00:11:49,833 --> 00:11:53,875
Vielleicht mit Fersenschutz
zum Laufen auf Beton.

149
00:11:53,958 --> 00:11:57,250
Etwas mit Gelpolster, aber nicht zu weich.

150
00:11:57,333 --> 00:11:59,458
-Etwas härter…
-Bernard.

151
00:12:00,791 --> 00:12:02,416
-Pauline.
-Ok.

152
00:12:02,500 --> 00:12:05,625
Ihr wart beide
so viele Jahre an meiner Seite und…

153
00:12:05,708 --> 00:12:09,291
Oh mein Gott! Wie wunderbar.

154
00:12:09,375 --> 00:12:12,791
Natürlich, Michael! Natürlich.

155
00:12:14,916 --> 00:12:18,958
Da Kepplers Gravitationskraft
die Erdrotation verlangsamt,

156
00:12:19,041 --> 00:12:23,208
erwarten Sie 19-stündige Tage
und 19-stündige Nächte.

157
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
Ich fress dich.

158
00:12:25,541 --> 00:12:28,583
Ja, das mach ich. Ich fress dich.

159
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
Nicht kratzen, Pablo.

160
00:12:30,958 --> 00:12:32,541
Keine Krallen.

161
00:12:48,000 --> 00:12:51,291
Wie bereits gesagt, haben mich
die zuvor geschilderten Vorfälle

162
00:12:51,375 --> 00:12:55,833
zu Miss Kohls neuester
und brisantester Störaktion geführt,

163
00:12:55,916 --> 00:12:59,500
die wohl die Ursache
für die dieswöchigen Unruhen ist:

164
00:13:00,125 --> 00:13:01,500
Applebee's.

165
00:13:02,541 --> 00:13:05,750
Ich rede natürlich von Applebee's.

166
00:13:13,791 --> 00:13:16,791
Kommen Sie, Luis. Es ist Zeit zu gehen.

167
00:13:16,875 --> 00:13:19,333
Moment, noch eine Zahl.

168
00:13:20,041 --> 00:13:23,583
-Sieben. Neun.
-Das sind zwei Zahlen.

169
00:13:23,666 --> 00:13:25,500
Das ist eine große Zahl, Donna.

170
00:13:26,375 --> 00:13:28,916
Vier. Acht.

171
00:13:29,000 --> 00:13:31,916
-Feierabend?
-Will ich machen. Luis will nicht.

172
00:13:32,000 --> 00:13:34,416
Ja. Ich hasse es auch, zu gehen.

173
00:13:34,500 --> 00:13:36,333
Sie bringen mich ganz raus.

174
00:13:36,416 --> 00:13:39,958
Vier und null.

175
00:13:40,041 --> 00:13:44,375
794.840 $.

176
00:13:46,416 --> 00:13:48,333
Warum ist das immer so schwer?

177
00:13:48,416 --> 00:13:51,833
Es ist halt so.
Ihre Arbeit wird auch morgen hier sein.

178
00:13:53,666 --> 00:13:57,166
Wissen Sie… Wir müssen es nicht tun.

179
00:13:57,250 --> 00:14:00,833
-Was?
-Ich meine, wir können etwas unternehmen.

180
00:14:00,916 --> 00:14:05,166
-Erinnern Sie sich an den Abend mit David?
-Das hat solchen Spaß gemacht.

181
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Wir schleppten eine Leiche rum.

182
00:14:07,166 --> 00:14:12,166
Sie hatten einen Nervenzusammenbruch.
Und mein Kofferraum ist noch im Arsch.

183
00:14:12,250 --> 00:14:14,416
Ja, aber abgesehen davon…

184
00:14:14,500 --> 00:14:17,208
-Sie meinen, ohne Leiche?
-Ohne Leiche.

185
00:14:18,791 --> 00:14:19,708
Drinks?

186
00:14:19,791 --> 00:14:23,166
In einer Bar? Bloß nicht.
Da liege ich lieber im Bett.

187
00:14:23,958 --> 00:14:27,041
Zu viele Verrückte,
die alles Mögliche anstellen.

188
00:14:27,125 --> 00:14:30,041
-Macht es unmöglich, irgendwas zu tun.
-Ja.

189
00:14:32,291 --> 00:14:34,916
Wenn es doch nur einen Ort
wie das Büro gäbe,

190
00:14:35,000 --> 00:14:37,458
frei von all dem Irrsinn da draußen.

191
00:14:38,541 --> 00:14:41,041
Leute. Ich kenne einen Ort.

192
00:14:41,875 --> 00:14:43,500
Ein zweites Zuhause.

193
00:14:43,583 --> 00:14:47,708
Einen entspannten Ort
mit einzigartigem Flair,

194
00:14:47,791 --> 00:14:51,333
mit bequemen Sitzen
und Drinks bis zum Abwinken.

195
00:14:51,416 --> 00:14:52,500
Das Allerbeste…

196
00:14:52,583 --> 00:14:55,708
Hier in der Nähe?
Ich geh nur, wenn's in der Nähe ist.

197
00:14:55,791 --> 00:14:57,833
Es ist nicht weit weg.

198
00:14:57,916 --> 00:15:00,666
-Na dann, führen Sie uns hin.
-Klingt toll.

199
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
Hey! Darf ich mitkommen?

200
00:15:02,833 --> 00:15:04,250
Das klingt nach Spaß.

201
00:15:05,500 --> 00:15:07,208
-Sicher.
-Ja.

202
00:15:07,291 --> 00:15:09,375
Toll. Ich packe meine Sachen.

203
00:15:09,458 --> 00:15:12,750
Der landet besser
nicht in meinem Kofferraum.

204
00:15:16,708 --> 00:15:18,333
Verdammt, Carol.

205
00:15:18,416 --> 00:15:21,208
Hätte ich gewusst,
wie toll Ihr Appletini schmeckt,

206
00:15:21,291 --> 00:15:24,041
hätten wir das von Anfang an gemacht.

207
00:15:25,833 --> 00:15:27,375
Was kann ich sagen?

208
00:15:27,458 --> 00:15:28,666
Ich weiß auch nicht.

209
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
Das Mädel hat Talent.

210
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Carol ist besoffen.

211
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
Das sollten wir öfter machen.

212
00:15:35,583 --> 00:15:38,166
Ja, jede Woche.

213
00:15:38,250 --> 00:15:39,208
Ich bin dabei.

214
00:15:39,791 --> 00:15:41,375
Ich liebe euch, Leute.

215
00:15:41,458 --> 00:15:42,458
Ja.

216
00:15:42,541 --> 00:15:45,041
Klingt nach einem Plan.

217
00:16:00,791 --> 00:16:03,541
Es heißt "Applebee's".

218
00:16:03,625 --> 00:16:06,166
Applebee's? Moment, aber sind die nicht…

219
00:16:07,750 --> 00:16:09,625
Terrys!

220
00:16:18,083 --> 00:16:19,958
Kenne ich die Person persönlich?

221
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
Chloe!

222
00:16:31,625 --> 00:16:33,375
Carol!

223
00:16:33,458 --> 00:16:36,250
Sorry, ich war schon da. Ich war nur kurz…

224
00:16:36,333 --> 00:16:37,875
Patrick!

225
00:16:50,041 --> 00:16:52,458
IRGENDWO IST ES IMMER FÜNF UHR

226
00:16:52,541 --> 00:16:53,875
Andrew!

227
00:17:01,333 --> 00:17:03,208
Heather! Übernehmen Sie mal.

228
00:17:03,291 --> 00:17:05,416
Meine Arme werden immer schwerer.

229
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
Nächste Frage.

230
00:17:08,333 --> 00:17:11,166
"Wie nennt man eine Gruppe Truthähne?"

231
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
Hey, Tagesschicht.
Ich sehe doch, wie Sie schummeln.

232
00:17:15,750 --> 00:17:17,541
Setzen Sie sich wieder hin.

233
00:17:20,166 --> 00:17:21,458
Wer will Tacos?

234
00:17:30,000 --> 00:17:34,458
Wir haben so lange
In unseren Herzen gesucht

235
00:17:35,500 --> 00:17:38,250
Wir wissen es beide…

236
00:17:40,541 --> 00:17:41,666
Prost.

237
00:17:41,750 --> 00:17:43,875
Auf die Happy Hour.

238
00:17:43,958 --> 00:17:45,416
Auf die Happy Hour.

239
00:18:03,500 --> 00:18:07,291
Lieber Zuhörer, ich muss mich
für das nun Folgende entschuldigen.

240
00:18:07,375 --> 00:18:10,500
Sie müssen mir glauben,
ich habe diese Untersuchung

241
00:18:10,583 --> 00:18:12,583
mit den reinsten Absichten begonnen:

242
00:18:12,666 --> 00:18:17,416
Eine existenzielle Bedrohung für unser
Büro zu identifizieren und zu eliminieren.

243
00:18:19,666 --> 00:18:22,250
Aber ich habe versagt.

244
00:18:23,541 --> 00:18:28,166
Als ich von der "Happy Hour" erfuhr,

245
00:18:28,958 --> 00:18:30,791
konnte ich es kaum glauben.

246
00:18:32,250 --> 00:18:33,791
Wann gehst du heute Abend?

247
00:18:33,875 --> 00:18:36,208
Direkt nach der Arbeit. Ich freu mich so.

248
00:18:37,000 --> 00:18:39,416
Ich wollte es mir also selbst ansehen.

249
00:18:42,750 --> 00:18:46,666
Lieber Zuhörer, es ist schwer
zu beschreiben, was ich dort vorfand.

250
00:18:47,500 --> 00:18:48,916
Oberflächlich betrachtet

251
00:18:49,000 --> 00:18:53,500
nur eine Gruppe von Kollegen,
die sich in einer Bar vergnügten.

252
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
Doch es war mehr als das.

253
00:18:55,916 --> 00:18:58,166
Der Ort hatte eine gewisse Atmosphäre.

254
00:18:58,791 --> 00:19:00,291
Eine Kraft.

255
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
Wenn das Büro überleben sollte,
musste das aufhören.

256
00:19:06,291 --> 00:19:08,125
Personalabteilung!

257
00:19:10,125 --> 00:19:13,125
Aber es kam anders.

258
00:19:14,083 --> 00:19:16,541
Mein Plan war, nicht aufzufallen.

259
00:19:16,625 --> 00:19:18,875
Doch das war unmöglich.

260
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
Im Büro war es leicht, anonym zu bleiben.

261
00:19:22,833 --> 00:19:25,791
Nur ein weiteres Rädchen
im Getriebe der Ablenkung.

262
00:19:27,583 --> 00:19:32,083
Aber hier in diesem seltsamen Elysium,
das Miss Kohl geschaffen hatte,

263
00:19:32,166 --> 00:19:33,625
hatte jeder einen Namen.

264
00:19:34,166 --> 00:19:35,875
Jeder war bekannt.

265
00:19:35,958 --> 00:19:37,541
Jeder gehörte zur Familie.

266
00:19:39,125 --> 00:19:44,333
Mit der Zeit war ich es auch,
trotz meiner großartigen Sabotagepläne.

267
00:19:45,083 --> 00:19:49,083
Ich sagte mir, ich lerne diese Leute
nur für die Untersuchung kennen.

268
00:19:50,000 --> 00:19:52,500
Spielte Bingo für die Untersuchung.

269
00:19:53,125 --> 00:19:56,416
Bingo! Heilige Scheiße, ich hab gewonnen!

270
00:19:57,708 --> 00:20:00,291
Sang Karaoke für die Untersuchung.

271
00:20:01,083 --> 00:20:05,416
Vergiss mich bitte nicht

272
00:20:06,916 --> 00:20:09,458
Tu's nicht

273
00:20:09,541 --> 00:20:14,250
Vergiss mich bitte nicht

274
00:20:16,916 --> 00:20:19,166
Wirst du einfach weitergehen

275
00:20:20,458 --> 00:20:22,916
Oder meinen Namen rufen?

276
00:20:47,500 --> 00:20:52,833
In Wahrheit war ich genau dem Virus
erlegen, den ich zerstören wollte.

277
00:20:52,916 --> 00:20:57,208
Dem Virus, der nun unsere
kostbare Ablenkung zu zerstören droht:

278
00:21:06,250 --> 00:21:07,875
Verbundenheit.

279
00:21:11,416 --> 00:21:14,291
-Wir haben ein Problem.
-Wo bleibt der Bericht?

280
00:21:14,375 --> 00:21:16,833
-Wir brauchen ihn.
-Ich bin fast fertig.

281
00:21:16,916 --> 00:21:19,041
Verstehen Sie, was auf dem Spiel steht?

282
00:21:19,125 --> 00:21:21,083
-Ich will ihn sofort!
-Natürlich.

283
00:21:21,166 --> 00:21:25,250
-Das wirft ein schlechtes Licht auf alle.
-Sie bauen große Scheiße.

284
00:21:26,166 --> 00:21:27,500
Richtig große.

285
00:21:33,375 --> 00:21:37,916
Die letzte Happy Hour lag zwei Wochen
zurück, als der Vorfall geschah.

286
00:21:41,958 --> 00:21:44,125
Meine Ermittlungen haben ergeben,

287
00:21:44,208 --> 00:21:49,791
dass der spontane Anfall von Hysterie,
der unser Büro vor einigen Tagen erfasste,

288
00:21:49,875 --> 00:21:53,458
in Wirklichkeit nicht spontan war,
sondern ausgelöst wurde.

289
00:21:54,166 --> 00:21:56,333
Von den emotionalen Bindungen,

290
00:21:56,416 --> 00:21:58,916
die zwischen den Mitarbeitern
entstanden waren.

291
00:21:59,750 --> 00:22:03,500
Am Anfang prägte Miss Kohl
sich die Namen ihrer Mitarbeiter ein,

292
00:22:03,583 --> 00:22:07,208
mittlerweile hat sich daraus
eine Art Gemeinschaft entwickelt.

293
00:22:09,000 --> 00:22:11,583
Menschen, die füreinander da sind.

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,958
Die beschlossen hatten,
füreinander da zu sein.

295
00:22:17,041 --> 00:22:19,041
Trotz des Schmerzes,

296
00:22:19,125 --> 00:22:23,208
der unter den gegenwärtigen Umständen
damit verbunden sein könnte.

297
00:22:25,208 --> 00:22:28,708
Wenn jetzt eine Angestellte
zu ihrem Kollegen rübersieht,

298
00:22:28,791 --> 00:22:31,541
sieht sie nicht einen Debitorenbuchhalter.

299
00:22:32,666 --> 00:22:34,125
Sie sieht Bruce.

300
00:22:36,333 --> 00:22:37,250
Oder Casey.

301
00:22:39,291 --> 00:22:40,500
Oder Amanda.

302
00:22:45,208 --> 00:22:47,416
Nicht nur Kollegen, sondern Freunde.

303
00:22:48,541 --> 00:22:51,375
Freunde, die sie eines Tages,

304
00:22:51,458 --> 00:22:54,458
vielleicht schon sehr bald,
verlieren wird.

305
00:22:58,208 --> 00:23:02,166
Monate und Wochen werden schwinden,
während weitere Gefühlsausbrüche

306
00:23:02,791 --> 00:23:06,500
den Weg zur vollständigen Zerstörung
der Ablenkung ebnen werden.

307
00:23:07,333 --> 00:23:11,500
Unser Siegel gegen das sentimentale Chaos
der Außenwelt ist zerbrochen.

308
00:23:12,000 --> 00:23:13,791
Die wichtige Routine zerstört.

309
00:23:14,625 --> 00:23:17,458
Kepplers Lied drang
durch diese kostbaren Wände.

310
00:23:17,541 --> 00:23:21,833
Nicht mal das Kreischen des Kopierers
kann es jetzt noch übertönen.

311
00:23:21,916 --> 00:23:25,583
Was folgt, sind Trauer und Chaos,

312
00:23:26,750 --> 00:23:29,666
und es steht außer Frage,
dass die Schuld hierfür

313
00:23:29,750 --> 00:23:32,375
nur bei einer Person zu suchen…

314
00:23:34,250 --> 00:23:36,625
-Hi.
-Hi.

315
00:23:36,708 --> 00:23:37,875
Entschuldigung.

316
00:23:37,958 --> 00:23:41,458
Ich habe mich nur gefragt,
ob Sie zur Happy Hour kommen.

317
00:23:43,166 --> 00:23:44,625
Nein. Heute nicht.

318
00:23:45,625 --> 00:23:49,291
Ok. Wir haben Sie
in den letzten Wochen vermisst.

319
00:23:51,041 --> 00:23:53,500
Ok. Schönen Abend, Kathleen.

320
00:23:54,666 --> 00:23:56,291
Wie haben Sie mich genannt?

321
00:23:56,375 --> 00:23:58,875
Kathleen. So heißen Sie doch, oder?

322
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
Oh nein! Habe ich mich geirrt?

323
00:24:03,375 --> 00:24:04,833
Nein, haben Sie nicht.

324
00:24:07,708 --> 00:24:08,583
Ok.

325
00:24:09,125 --> 00:24:11,458
Na dann, wir sehen uns morgen.

326
00:24:30,708 --> 00:24:34,458
Damit ist das Personalverfahren 7-Strich…

327
00:24:35,458 --> 00:24:37,583
Die Untersuchung ist abgeschlossen.

328
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
Hinweis:

329
00:24:39,541 --> 00:24:44,083
Meine Erkenntnisse bezüglich
der Arbeitnehmerin Carol Daphne Kohl

330
00:24:44,166 --> 00:24:46,958
werden in einem
schriftlichen Bericht dargelegt.

331
00:25:08,500 --> 00:25:11,041
Also, was sagen Sie, Carol?

332
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
-Das ist nett.
-Das ist nett.

333
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
Das ist es.

334
00:25:19,083 --> 00:25:20,041
Wirklich.

335
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
NUR FÜR DIE MANAGER

336
00:25:41,166 --> 00:25:43,875
Vermisst jemand
den Schlüssel für einen Honda?

337
00:25:44,666 --> 00:25:45,958
Danke.

338
00:25:46,041 --> 00:25:50,083
Die meisten Leute bemerken gar nicht,
dass ich Ohrringe trage.

339
00:25:52,500 --> 00:25:54,291
Gute Nacht, Kathleen.

340
00:26:18,875 --> 00:26:20,958
Untertitel von: Gabi Krauß