1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,733 --> 00:00:47,033 Pour gagner, faut casser! 4 00:00:47,133 --> 00:00:49,633 - Je vais vous montrer. - Faites voir. 5 00:00:49,700 --> 00:00:50,533 Prêts? 6 00:00:55,366 --> 00:00:58,366 - Oh, mon Dieu! - Joli! 7 00:01:04,166 --> 00:01:06,366 - Mettez-vous là, moi ici. - D'accord. 8 00:01:07,533 --> 00:01:09,900 - J'ai hâte! - Oui. 9 00:01:14,400 --> 00:01:16,133 On ira manger du blé d'inde, après. 10 00:01:27,000 --> 00:01:28,500 Tu as trois fléchettes. 11 00:01:28,566 --> 00:01:31,233 Perce un ballon, et tu gagnes. Allez, bonne chance! 12 00:01:31,333 --> 00:01:33,733 L'astuce, c'est de dessiner un arc. 13 00:01:33,833 --> 00:01:36,466 - Comme Curry? - On joue aux fléchettes, pas au basket. 14 00:01:36,533 --> 00:01:38,533 - Un tir, c'est un tir. - Vas-y, maman. 15 00:01:39,900 --> 00:01:43,133 Je vais essayer à la Michael Jordan : les yeux fermés. 16 00:01:44,366 --> 00:01:45,733 Valait mieux ouvrir l'œil! 17 00:01:45,833 --> 00:01:48,566 - À toi, petit. - Papa, on en a plus qu'un. 18 00:01:48,666 --> 00:01:51,900 - On a gardé le meilleur pour la fin. - Et si je rate? 19 00:01:52,000 --> 00:01:55,733 - On croit en toi. Tu vas y arriver. - Tu vas y arriver. Allez. 20 00:01:56,866 --> 00:01:58,400 - Sans pression. - Prêt? 21 00:01:59,166 --> 00:02:00,833 EXPLOSER POUR GAGNER 22 00:02:01,633 --> 00:02:04,033 - Ouais. Bien joué, petit. - Tu as réussi! 23 00:02:04,133 --> 00:02:07,300 - Alors, vous en pensez quoi? - Génial. On recommence. 24 00:02:07,366 --> 00:02:09,200 Non. C'était trop épeurant. 25 00:02:09,300 --> 00:02:10,900 Laissons Julian décider. 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,300 - Alors? - Non. 27 00:02:13,366 --> 00:02:14,400 - Oh non... - Alors? 28 00:02:14,500 --> 00:02:16,633 Allons au manège! 29 00:02:16,700 --> 00:02:18,900 On a pas visité la maison hantée. 30 00:02:19,000 --> 00:02:21,366 Tu es un peu jeune pour ça. 31 00:02:21,466 --> 00:02:22,666 J'en ai vu, de mon âge. 32 00:02:23,300 --> 00:02:25,300 Oh, allez, Mike. Il peut bien. 33 00:02:25,366 --> 00:02:27,166 Allez-y. Je garde le butin. 34 00:02:27,233 --> 00:02:29,500 D'accord. Un dernier tour. 35 00:02:31,700 --> 00:02:32,866 Amuse-toi bien. 36 00:02:32,966 --> 00:02:35,500 D'accord. Ça va faire peur. 37 00:02:35,566 --> 00:02:38,233 - Tu vas avoir peur? - Bien sûr. 38 00:02:39,666 --> 00:02:40,966 Et c'est parti. 39 00:02:41,033 --> 00:02:43,533 Bienvenus dans notre maison hantée. 40 00:02:43,633 --> 00:02:45,366 Avant, c'était un foyer, 41 00:02:45,466 --> 00:02:50,966 maintenant, c'est une prison pour les perdus, les brisés, les oubliés. 42 00:02:51,033 --> 00:02:52,366 Montez dans le suivant. 43 00:02:54,400 --> 00:02:56,866 Poussez la barre jusqu'au clic. 44 00:02:56,966 --> 00:02:59,033 Bras à l'intérieur du véhicule. 45 00:02:59,133 --> 00:03:01,700 Enfin, si vous voulez survivre. 46 00:03:03,633 --> 00:03:06,066 - Bienvenus dans notre maison hantée. - D'accord. 47 00:03:06,166 --> 00:03:10,800 Avant, c'était une maison, maintenant, c'est une prison. 48 00:03:10,866 --> 00:03:12,366 Ils surveillent toujours. 49 00:03:13,800 --> 00:03:16,233 - Bienvenue dans notre maison hantée. - Voilà. 50 00:03:16,333 --> 00:03:18,666 - Avant, c'était une maison... - Bon sang. 51 00:03:18,733 --> 00:03:20,666 ... maintenant, c'est une prison pour... 52 00:03:20,733 --> 00:03:24,333 - les perdus, les brisés et les oubliés. - Tu es prêt? 53 00:03:24,400 --> 00:03:26,966 Ils surveillent tout le temps. 54 00:03:44,466 --> 00:03:47,666 Je croyais que c'était censé faire peur. 55 00:03:51,366 --> 00:03:53,666 Oui, c'est vrai. Même pas peur. 56 00:03:58,533 --> 00:03:59,700 Oh, mon Dieu! 57 00:04:13,866 --> 00:04:17,300 Il y a quelque chose qui va pas. Il faut sortir du wagon. 58 00:04:18,700 --> 00:04:22,033 - C'est un vrai incendie? - Oui. Oui, c'est pour vrai. 59 00:04:22,133 --> 00:04:23,966 Oh merde. Allez... Allez! 60 00:04:26,300 --> 00:04:30,833 MAISON HANTÉE 61 00:04:43,000 --> 00:04:45,233 - Arrêtez le manège! - J'essaie! 62 00:04:45,333 --> 00:04:47,700 - L'arrêt d'urgence? - Y a eu un court-circuit. 63 00:04:47,800 --> 00:04:50,400 - Libérez les barres. - Tout est coupé. 64 00:04:50,500 --> 00:04:51,700 Y a un déblocage manuel? 65 00:04:51,800 --> 00:04:53,666 Sur le pont, la goupille. 66 00:04:55,066 --> 00:04:56,233 Aidez-nous! 67 00:04:56,333 --> 00:04:58,400 - Au secours! - Aidez-nous! 68 00:05:01,366 --> 00:05:02,466 Allez! 69 00:05:04,466 --> 00:05:06,300 Allez! Vite! Courez! 70 00:05:07,133 --> 00:05:10,300 Retournez d'où vous venez. 71 00:05:10,366 --> 00:05:12,700 - Mike! Ethan! - Megan! 72 00:05:14,133 --> 00:05:16,166 - Maman est là, mon chéri. - Arrêtez ça! 73 00:05:16,233 --> 00:05:17,566 - Je vais te sortir. - Maman! 74 00:05:17,666 --> 00:05:18,533 J'ai Ethan. 75 00:05:18,633 --> 00:05:20,500 - Remonte-le! Tire! - Maman! 76 00:05:20,566 --> 00:05:23,200 C'est coincé! Aide-moi à le sortir! 77 00:05:23,300 --> 00:05:24,966 - Maman! - Aidez-nous! 78 00:05:25,033 --> 00:05:26,566 Maman est là. 79 00:05:26,666 --> 00:05:28,333 Il faut sortir d'ici! 80 00:05:28,400 --> 00:05:30,633 - Allez! - Aidez-moi! 81 00:05:30,700 --> 00:05:32,700 - Allez! - Aidez-moi! 82 00:05:33,466 --> 00:05:35,466 Je te tiens. Je te tiens. Allez. 83 00:05:39,900 --> 00:05:41,533 - Megan, pitié! - Non, va t'en! 84 00:05:41,633 --> 00:05:44,133 - Megan, va t'en! Allez, Megan! - Non! 85 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Sortez-la d'ici! 86 00:05:45,500 --> 00:05:47,133 - Va t'en! - Aidez-moi! 87 00:05:47,200 --> 00:05:50,700 Non! Mon bébé! Non! 88 00:05:50,800 --> 00:05:51,733 Venez! 89 00:05:57,633 --> 00:05:59,800 Ça va aller, mon gars. Ça va aller. 90 00:06:03,900 --> 00:06:07,500 QUE PERSONNE NE BOUGE 91 00:06:08,200 --> 00:06:11,166 UN AN PLUS TARD 92 00:06:37,200 --> 00:06:38,900 1 NOUVEAU MESSAGE 93 00:06:41,666 --> 00:06:45,633 BIENVENUE À TOUS! CAMP PAROISSIAL! FIN DE SEMAINE DE LA FÊTE DU TRAVAIL 94 00:06:47,466 --> 00:06:48,833 Je quitte, Megan. 95 00:06:50,700 --> 00:06:53,000 Reste pas trop tard Megan, d'accord? 96 00:06:54,633 --> 00:06:55,566 Promis. 97 00:06:57,633 --> 00:06:59,400 Tu sais, on pourrait... 98 00:06:59,500 --> 00:07:01,200 Bonne fin de semaine, Terry. 99 00:07:01,900 --> 00:07:02,866 Toi aussi. 100 00:07:08,500 --> 00:07:09,500 ... me faire piquer. 101 00:07:09,566 --> 00:07:12,066 Cette torche magique nous protège. 102 00:07:12,166 --> 00:07:13,833 - En voilà un! - Un quoi? 103 00:07:13,900 --> 00:07:15,233 Un scorpion. 104 00:07:15,866 --> 00:07:18,833 Mike, tu as déjà vu un scorpion aussi gros? 105 00:07:18,900 --> 00:07:21,966 Celui que j'ai mis dans ton sac est deux fois plus gros! 106 00:07:22,033 --> 00:07:22,966 Me niaise pas. 107 00:07:30,066 --> 00:07:31,033 Pasteur Rizzo. 108 00:07:31,133 --> 00:07:33,033 Ma femme m'a dit que tu étais là. 109 00:07:33,133 --> 00:07:36,900 Je me suis dit : "Je vais frapper à sa porte." 110 00:07:37,000 --> 00:07:40,166 J'ai pas eu de nouvelles de toi 111 00:07:40,233 --> 00:07:43,466 pour le camp paroissial, alors je me suis dit 112 00:07:43,533 --> 00:07:46,800 que tu recevais peut-être pas mes messages. 113 00:07:46,866 --> 00:07:48,800 - J'ai envoyé... - Je les ai. 114 00:07:48,866 --> 00:07:51,366 Désolée. J'étais débordée. 115 00:07:51,466 --> 00:07:53,466 - Et... - Je comprends. 116 00:07:53,533 --> 00:07:57,466 Je comprends. J'aime même pas envoyer de textos ou d'e-mails. 117 00:07:57,533 --> 00:08:01,133 J'ai l'impression qu'à un moment, l'humanité a reculé. 118 00:08:01,200 --> 00:08:03,533 Si tu veux mon avis, on était là et... 119 00:08:03,633 --> 00:08:07,833 Et cette sacoche est parfaite 120 00:08:07,900 --> 00:08:10,666 pour aller camper dans les Ozarks. 121 00:08:10,733 --> 00:08:15,633 Si tu te demandes, la réponse est oui. C'est polyvalent. C'est confortable. 122 00:08:15,700 --> 00:08:18,700 Ça fait sac de côté, sac à dos, sacoche. 123 00:08:18,800 --> 00:08:22,233 Merci pour l'invitation, mais je crois pas pouvoir y aller. 124 00:08:22,333 --> 00:08:25,033 Je comprends. Mais sache que t'es toujours la bienvenue. 125 00:08:25,133 --> 00:08:28,333 Oui. Pas juste pour... camper en communion, 126 00:08:28,400 --> 00:08:32,166 mais pour le service, les activités, ce que tu veux. 127 00:08:32,233 --> 00:08:36,366 Tu es toujours la bienvenue. Sérieux, je dois bien ça à Mike. 128 00:08:36,466 --> 00:08:37,833 Il était... 129 00:08:45,333 --> 00:08:48,466 Mike était un type bien, et Ethan, un ange. 130 00:08:48,533 --> 00:08:53,466 Et toi aussi. Megan, tu es si courageuse. Tu as sauvé tant de vies ce soir-là. 131 00:08:53,533 --> 00:08:55,666 On est pas obligés d'en parler. 132 00:08:58,566 --> 00:08:59,700 Bien sûr. 133 00:08:59,800 --> 00:09:01,200 Mais sache que... 134 00:09:02,300 --> 00:09:05,533 pendant qu'ils veillent sur toi de là-haut, 135 00:09:05,633 --> 00:09:07,366 moi je veille sur toi ici. 136 00:09:07,466 --> 00:09:09,566 Alors habitue-toi à me voir, et prends le sac : 137 00:09:09,666 --> 00:09:13,566 Dieu sait que j'ai un garage plein d'affaires de camping. 138 00:09:13,666 --> 00:09:16,133 Ma femme dit toujours : "Jette ça." 139 00:09:16,200 --> 00:09:19,133 Mais toi, tu sauras quoi en faire. On sait jamais. 140 00:09:19,700 --> 00:09:21,166 Merci, Pasteur. 141 00:09:21,233 --> 00:09:25,000 Tu es dans nos prières. Bon. Bonne nuit. 142 00:11:17,333 --> 00:11:20,633 Les enfants, tenez-vous bien 143 00:11:20,700 --> 00:11:24,000 C'est ce qu'ils disent Quand on est ensemble 144 00:11:24,066 --> 00:11:27,900 Et regardez-vous jouer 145 00:11:28,000 --> 00:11:30,866 Ils ne comprennent pas Alors on court 146 00:11:30,966 --> 00:11:33,466 Aussi vite qu'on peut 147 00:11:34,633 --> 00:11:37,233 On se tient la main 148 00:11:38,066 --> 00:11:41,333 On essaie de s'échapper dans la nuit 149 00:11:41,400 --> 00:11:43,366 Puis tu me prends dans tes bras 150 00:11:43,466 --> 00:11:46,233 Et on tombe par terre Et tu dis 151 00:11:46,333 --> 00:11:48,833 Je crois qu'on est seuls 152 00:11:48,900 --> 00:11:53,566 Il n'y a personne autour 153 00:11:53,666 --> 00:11:55,500 Je crois qu'on est seuls 154 00:11:56,800 --> 00:12:00,366 Le battement de nos cœurs Est le seul son audible 155 00:12:08,866 --> 00:12:10,800 Je suis dans les tranchées 156 00:12:12,066 --> 00:12:13,633 Je suis dans les tranchées 157 00:12:16,866 --> 00:12:20,733 - Comment tu peux écouter cette merde? - C'est Tiffany, c'est mon enfance! 158 00:12:20,833 --> 00:12:22,233 Oui. Faisons vite. 159 00:12:22,333 --> 00:12:23,800 - Tino. - Ça me va. 160 00:12:23,866 --> 00:12:26,166 Je suis en retard au poker chez la sœur de Tino. 161 00:12:26,233 --> 00:12:28,733 Oui, je vais coucher avec ta sœur. 162 00:12:28,833 --> 00:12:31,400 - Arrête tes niaiseries, Ricky. - C'est parti. 163 00:12:31,500 --> 00:12:33,333 Tu réalises l'importance? 164 00:12:34,200 --> 00:12:36,166 C'est ta dernière chance. 165 00:12:36,966 --> 00:12:38,300 Pas d'erreur. 166 00:12:40,133 --> 00:12:42,300 - Fais-moi pas regretter. - Promis. 167 00:12:42,366 --> 00:12:44,700 Tu t'en occupes. Tu vas y arriver. 168 00:12:45,900 --> 00:12:50,333 Tu es bien sûr de toi pour un type sans permis. 169 00:12:50,400 --> 00:12:51,700 Quel est ton plan? 170 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 Disons que cette fois, Dieu est de mon côté. 171 00:12:56,366 --> 00:12:57,900 Loué soit le Seigneur. 172 00:12:59,466 --> 00:13:02,200 Dieu seul t'aidera si tu te plantes. 173 00:13:02,300 --> 00:13:03,366 Oui, oui. 174 00:13:05,533 --> 00:13:08,866 Salut, étrangère. Bonjour. Content que tu sois là. 175 00:13:08,966 --> 00:13:11,566 Tu ouvres le coffre, je prends ton sac? 176 00:13:13,066 --> 00:13:14,966 Pourquoi t'as changé d'avis? 177 00:13:15,033 --> 00:13:17,400 L'air frais me fera du bien. 178 00:13:17,500 --> 00:13:21,133 Tu auras plein d'air frais, je peux te le dire. 179 00:13:21,200 --> 00:13:24,833 Et plein de F-U-N. On a un groupe très spécial qui arrive. 180 00:13:24,900 --> 00:13:27,133 Des gens vraiment bien. 181 00:13:27,200 --> 00:13:29,833 Pas autant qu'espéré, mais l'avantage, 182 00:13:29,900 --> 00:13:31,966 on pourra s'étendre dans le bus. 183 00:13:32,033 --> 00:13:36,066 Sept heures de route. Voici Paul DeLuca. 184 00:13:36,166 --> 00:13:38,566 Notre chauffeur et guide professionnel. 185 00:13:38,666 --> 00:13:41,566 - Semi-professionnel. N'en rajoute pas. - Arrête. 186 00:13:41,666 --> 00:13:43,166 Non, non, c'est un vrai. 187 00:13:43,233 --> 00:13:44,533 - Il sait tout. - Bon... 188 00:13:44,633 --> 00:13:46,466 Megan. On se connaît pas. 189 00:13:46,533 --> 00:13:48,633 Oui. En fait, on s'est vus à... 190 00:13:51,166 --> 00:13:52,666 À, euh... 191 00:13:55,200 --> 00:13:58,866 En fait, c'est ici qu'on s'est vus pour la dernière fois. Donc... 192 00:14:00,900 --> 00:14:01,966 Je connaissais Mike. 193 00:14:02,033 --> 00:14:04,233 On a fait Habitat pour l'Humanité ensemble, 194 00:14:04,333 --> 00:14:07,866 et je trouvais que c'était vraiment quelqu'un d'unique. 195 00:14:10,533 --> 00:14:13,133 C'est ton sac? Je le prends... Je le mets... 196 00:14:13,200 --> 00:14:14,733 - Oui. - D'accord. 197 00:14:14,833 --> 00:14:16,400 Tu voyages léger. 198 00:14:17,633 --> 00:14:19,033 Allez, DeLuca. 199 00:14:19,133 --> 00:14:21,300 - Désolé. - Pas de problème. 200 00:14:21,366 --> 00:14:24,000 Oui. Je... Si tu as besoin de parler, 201 00:14:24,066 --> 00:14:26,300 je m'y connais en pertes d'êtres chers. 202 00:14:26,366 --> 00:14:28,533 - Hé. Honnêtement, ça va. - D'accord. 203 00:14:28,633 --> 00:14:31,400 - T'en fais pas pour moi. - Je suis là si tu veux parler. 204 00:14:31,500 --> 00:14:35,500 - Merci. - D'accord. Oh, bonté divine. 205 00:14:36,200 --> 00:14:37,633 Ma petite Emma est arrivée. 206 00:14:38,400 --> 00:14:40,800 - Ta fille? - En personne. 207 00:14:41,733 --> 00:14:43,666 - Elle a bien grandi. - Quoi? 208 00:14:44,700 --> 00:14:49,200 - Qui est ce type? - Ça? C'est son dernier projet. 209 00:14:49,300 --> 00:14:50,533 Regarde-toi, niaiseux 210 00:14:50,633 --> 00:14:53,366 Regarde-moi quand tu avales mes bébés 211 00:14:53,466 --> 00:14:55,333 Les mains derrière le dos 212 00:14:56,033 --> 00:14:59,700 Ryan, arrête la chanson. Ryan! 213 00:14:59,800 --> 00:15:01,966 - Hé. Hé. - Hé. Allez. 214 00:15:02,033 --> 00:15:03,333 Laisse-moi finir la chanson. 215 00:15:03,400 --> 00:15:05,666 Non. Papa va capoter, s'il entend ça. 216 00:15:05,733 --> 00:15:06,866 Ça me rappelle toi. 217 00:15:06,966 --> 00:15:09,366 Hé. Non. Tu te souviens de ce qu'on a dit? 218 00:15:10,533 --> 00:15:13,233 J'oubliais que je peux pas être moi-même devant lui. 219 00:15:13,333 --> 00:15:16,833 Je veux qu'il voie l'homme que je vois. D'accord? 220 00:15:18,333 --> 00:15:20,566 - D'accord. - Bien. Viens là. 221 00:15:21,700 --> 00:15:25,466 On va s'amuser et tu vas bien te tenir. D'accord? 222 00:15:25,533 --> 00:15:28,000 - C'est ce qu'on verra. - Arrête. 223 00:15:42,366 --> 00:15:44,500 - Emma, ma chérie. - Salut, papa. 224 00:15:44,566 --> 00:15:47,233 Salut. Content que tu sois là. 225 00:15:47,333 --> 00:15:49,633 - Ça va? - Bien. Et toi? 226 00:15:49,700 --> 00:15:51,400 - Ça va. - Salut, Emma. 227 00:15:51,500 --> 00:15:52,633 Tu le reconnais? 228 00:15:52,700 --> 00:15:54,233 - Bien sûr. - Ravi de te voir. 229 00:15:54,333 --> 00:15:57,000 - Moi aussi. - Tu viens aussi? D'accord. 230 00:15:57,066 --> 00:15:59,666 Écoutez. Je veux vous dire quelque chose. 231 00:15:59,733 --> 00:16:05,166 Il y a quelqu'un dans le bus aujourd'hui, avec qui on veut être très respectueux. 232 00:16:05,233 --> 00:16:06,733 Tout est prêt, pour pas... 233 00:16:06,833 --> 00:16:10,800 Regardez ça. Les Winston. Les Winston sont là! Bonjour! 234 00:16:10,866 --> 00:16:13,333 - Bienvenue, chers Winston. - Bonjour! 235 00:16:13,400 --> 00:16:14,966 Le char des Winston. 236 00:16:15,033 --> 00:16:16,466 - Bienvenus. - Bonjour. 237 00:16:16,533 --> 00:16:18,000 Content de vous voir. 238 00:16:18,066 --> 00:16:19,800 - Allez, venez. - Tiens. 239 00:16:19,866 --> 00:16:21,866 En fait, prends celui-ci. 240 00:16:22,866 --> 00:16:24,300 Maman? 241 00:16:26,166 --> 00:16:27,200 Quoi? 242 00:16:29,400 --> 00:16:30,866 - Maman? - Attends, Ethan. 243 00:16:30,966 --> 00:16:33,366 - J'ai presque fini ce chapitre. - Maman! 244 00:16:34,133 --> 00:16:35,133 Quoi, Ethan? 245 00:16:40,200 --> 00:16:42,233 Ça va, madame? 246 00:16:47,633 --> 00:16:48,866 Je... 247 00:16:48,966 --> 00:16:51,533 Oui. Oui, ça va. Je suis désolée. 248 00:16:52,066 --> 00:16:55,066 J'étais juste... Je lisais un livre effrayant. 249 00:16:55,166 --> 00:16:58,533 Désolé de vous déranger. Je venais juste me présenter : 250 00:16:58,633 --> 00:17:01,233 moi, c'est Connor, et voici mes grands-parents. 251 00:17:01,333 --> 00:17:02,800 - Jim. - Maryanne. 252 00:17:04,133 --> 00:17:05,033 Bonjour. 253 00:17:05,133 --> 00:17:09,133 Je voulais savoir si vous vouliez des yaourts faits maison ou des encas. 254 00:17:09,200 --> 00:17:10,033 On en a plein! 255 00:17:10,133 --> 00:17:14,333 C'est très gentil, mais je crois que ça ira. 256 00:17:14,400 --> 00:17:16,066 D'accord. Au revoir. 257 00:17:17,133 --> 00:17:19,166 - Mon chéri. - Bien joué, mon pote. 258 00:17:20,133 --> 00:17:22,200 Bien, à suivre : Missouri. 259 00:17:22,300 --> 00:17:25,833 Qui est prêt pour une petite escapade dans l'État du "Prouve-le-moi"? 260 00:17:25,900 --> 00:17:27,866 - Oui. - Oui, monsieur. 261 00:17:27,966 --> 00:17:30,800 On peut faire un peu mieux que ça. 262 00:17:30,866 --> 00:17:34,866 Qui est prêt pour une petite escapade dans l'État du "Prouve-le-moi"? 263 00:17:34,966 --> 00:17:36,700 - Moi! - Oui. 264 00:17:36,800 --> 00:17:37,900 - Oui. - Oui. 265 00:17:38,000 --> 00:17:39,666 Allons-y, Pasteur. 266 00:17:39,733 --> 00:17:41,666 Attache ta ceinture, Rizz. 267 00:17:41,733 --> 00:17:44,500 Allez, en route. Chauffe, petit moteur. 268 00:17:44,566 --> 00:17:46,066 Je suis super excité! 269 00:17:49,133 --> 00:17:50,633 Attends. Attends. 270 00:17:50,700 --> 00:17:52,133 Attends. 271 00:17:52,200 --> 00:17:54,500 Dieu soit loué, j'ai réussi. 272 00:17:54,566 --> 00:17:57,633 - Tu te fous de moi. - Non, ça vaut pas le coup. 273 00:17:57,700 --> 00:17:59,866 Ce connard m'a eu sur la suspension. 274 00:17:59,966 --> 00:18:02,633 Tout le monde se calme. Je m'en occupe. 275 00:18:02,700 --> 00:18:04,633 Paul, tu peux m'aider avec ça? 276 00:18:04,700 --> 00:18:05,700 - OK. - D'accord. 277 00:18:05,800 --> 00:18:07,566 Dieu est bon. 278 00:18:10,533 --> 00:18:13,400 Le voilà. Pasteur Rizzo, la réponse à mes prières. 279 00:18:13,500 --> 00:18:14,700 Bonjour, Richard. 280 00:18:15,566 --> 00:18:18,133 Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi? 281 00:18:18,200 --> 00:18:21,333 J'espérais que vous ayez de la place pour un de plus. 282 00:18:21,400 --> 00:18:24,466 Tu veux venir au camp paroissial? 283 00:18:24,533 --> 00:18:25,800 Absolument. 284 00:18:25,866 --> 00:18:26,966 Nouvelle tente, 285 00:18:27,033 --> 00:18:30,466 une caisse de nouilles, tout est prêt. 286 00:18:31,300 --> 00:18:33,333 D'accord. 287 00:18:33,400 --> 00:18:35,866 C'est quoi le problème? Sois content. 288 00:18:35,966 --> 00:18:37,500 Le fils prodigue revient. 289 00:18:37,566 --> 00:18:40,066 On t'a pas vu à l'office depuis... 290 00:18:40,166 --> 00:18:43,133 - Depuis que ta fille m'a largué. - Restons polis. 291 00:18:43,200 --> 00:18:46,500 Ça va. Si j'étais Emma, j'aurais rompu aussi. 292 00:18:46,566 --> 00:18:48,500 Pas pour un cave de Schaumburg... 293 00:18:48,566 --> 00:18:52,500 - Je jure que je vais le tuer. - Arrête, Ryan. 294 00:18:54,366 --> 00:18:57,033 - Pourquoi tu l'as invité? - J'y suis pour rien. 295 00:18:57,133 --> 00:18:59,300 Allez, Emma. Comment il l'a su? 296 00:18:59,366 --> 00:19:00,800 Je sais pas, Ryan. 297 00:19:00,866 --> 00:19:03,066 Comment t'as su pour ce voyage, Rick? 298 00:19:03,166 --> 00:19:08,400 C'est drôle que tu demandes : j'ai apporté le prospectus qui dit 299 00:19:09,366 --> 00:19:11,466 que tout le monde est le bienvenu. 300 00:19:11,533 --> 00:19:13,866 C'est pas tout le monde, sauf Ricky Vargas? 301 00:19:13,966 --> 00:19:16,966 Ce serait pas très chrétien. 302 00:19:17,033 --> 00:19:18,800 - Tout le monde... - Je sais lire. 303 00:19:21,633 --> 00:19:25,566 Bon. Je suis content que tu sois là. 304 00:19:25,666 --> 00:19:28,300 Magnifique. La tente est pas remboursable. 305 00:19:28,366 --> 00:19:29,666 Richard, écoute... 306 00:19:29,733 --> 00:19:31,833 Emma est venue avec son copain, Ryan, 307 00:19:31,900 --> 00:19:34,000 alors sois respectueux. 308 00:19:34,066 --> 00:19:35,566 T'as pas à t'inquiéter. 309 00:19:35,666 --> 00:19:38,333 Ce soir, on partagera tous des guimauves. 310 00:19:38,400 --> 00:19:41,366 Et si je prenais le sac du frère Vargas? 311 00:19:41,466 --> 00:19:44,866 Non, non. C'est bon. Je l'ai. Je l'ai. 312 00:19:45,533 --> 00:19:47,466 Dieu aide le gars qui s'aide, non? 313 00:19:47,533 --> 00:19:48,866 Une affaire de même. 314 00:19:49,633 --> 00:19:52,300 Super. Je vous retrouve à bord de la Godmobile. 315 00:19:52,366 --> 00:19:55,366 BUS PAROISSIAL 316 00:19:57,566 --> 00:19:59,800 J'espère que t'as mon argent, dans ce sac. 317 00:19:59,866 --> 00:20:01,066 Merde. Tu sais quoi? 318 00:20:01,166 --> 00:20:02,633 Y est dans d'autres pantalons... 319 00:20:02,700 --> 00:20:06,133 Hé, tu me rends ça, la prochaine fois? 320 00:20:06,200 --> 00:20:07,800 Hé... hé! 321 00:20:07,866 --> 00:20:11,166 Ces jantes coûtent plus cher que la totalité de ton auto. 322 00:20:11,233 --> 00:20:12,066 D'accord. 323 00:20:12,166 --> 00:20:15,533 Paie-moi ce que tu me dois ou gare aux parpaings. 324 00:20:15,633 --> 00:20:17,366 On est là pour s'amuser. 325 00:20:17,466 --> 00:20:19,800 On verra ça à notre retour, d'accord? 326 00:20:19,866 --> 00:20:22,066 C'est ce que j'allais dire, Em. 327 00:20:22,166 --> 00:20:24,233 Tu es... superbe, au fait. 328 00:20:24,333 --> 00:20:25,966 Qu'est-ce qu'il a dit? 329 00:20:26,833 --> 00:20:27,700 Assieds-toi. 330 00:20:29,466 --> 00:20:32,000 Rien n'a changé depuis le secondaire, hein? 331 00:20:32,066 --> 00:20:33,166 Pardon? 332 00:20:33,900 --> 00:20:35,700 Les marginaux, toujours au fond. 333 00:20:35,800 --> 00:20:37,866 Je saurais pas, je m'asseyais devant. 334 00:20:39,233 --> 00:20:40,833 Ricky Vargas. 335 00:20:40,900 --> 00:20:43,633 - Megan Forrester. - Enchanté. 336 00:20:43,700 --> 00:20:46,900 Si tu veux bien m'excuser, j'ai un rendez-vous 337 00:20:47,000 --> 00:20:49,700 avec une gueule de bois qui peut pas attendre. 338 00:20:51,966 --> 00:20:54,333 Mon Dieu. Magnifique. 339 00:21:22,500 --> 00:21:25,333 BIENVENUS AU MISSOURI 340 00:21:40,033 --> 00:21:42,066 Bon, chers campeurs, bonne nouvelle : 341 00:21:42,166 --> 00:21:45,333 on entre dans la forêt nationale Mark Twain. 342 00:21:45,400 --> 00:21:47,366 Plus que deux heures. 343 00:21:47,466 --> 00:21:50,200 - Peut-être un peu plus. - Un peu plus, oui. 344 00:21:50,300 --> 00:21:54,333 Je me suis dit que c'était le moment de raconter un peu d'histoire. 345 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 - Un peu de culture générale? - Oui, vas-y. Non? 346 00:21:57,066 --> 00:21:59,000 En regardant autour de vous, 347 00:21:59,066 --> 00:22:04,700 vous remarquerez 900 000 hectares de nature vierge. 348 00:22:04,800 --> 00:22:07,466 Un des secrets les mieux gardés du Missouri. 349 00:22:07,533 --> 00:22:10,366 Peu de gens le savent, mais les mormons pensent 350 00:22:10,466 --> 00:22:13,133 que c'est le site du jardin d'Éden. 351 00:22:13,200 --> 00:22:15,666 Je sais pas si c'est vrai ou pas, 352 00:22:15,733 --> 00:22:17,866 mais c'est un endroit spécial. 353 00:22:17,966 --> 00:22:19,466 Un endroit très spécial. 354 00:22:20,233 --> 00:22:24,166 Vous devez vous demander : "Mais Paul, qui a découvert cet endroit?" 355 00:22:24,233 --> 00:22:25,566 Je vais vous le dire. 356 00:22:25,666 --> 00:22:29,866 C'était un prêtre jésuite du nom de Jacques Marquette. 357 00:22:29,966 --> 00:22:31,700 L'université de Marquette, 358 00:22:31,800 --> 00:22:35,066 ça vous dit rien? Y a-t-il des Aigles dorés parmi nous? 359 00:22:35,166 --> 00:22:37,000 Rien que des niaiseries, hein? 360 00:22:37,066 --> 00:22:39,200 Quoi? C'est un guide nature professionnel. 361 00:22:39,300 --> 00:22:42,300 Il est adjoint au centre de jardinage du Walmart local. 362 00:22:43,200 --> 00:22:45,033 - Sérieux? - Oui, mais quelqu'un de bien. 363 00:22:45,133 --> 00:22:49,966 - Continue la leçon d'histoire, Paul. - J'ai du stock pour plusieurs jours. 364 00:22:50,033 --> 00:22:51,733 Les Français avaient été prévenus : 365 00:22:51,833 --> 00:22:57,066 "N'entrez pas dans cette forêt, ou vous n'en ressortirez pas." 366 00:22:57,166 --> 00:22:59,866 Tout le monde a longtemps respecté les règles, 367 00:22:59,966 --> 00:23:01,166 jusqu'à ce qu'un jour, 368 00:23:01,233 --> 00:23:05,566 un prêtre jésuite emmène 200 colons sur la rivière 369 00:23:05,666 --> 00:23:07,233 pour entrer dans la forêt. 370 00:23:07,333 --> 00:23:12,233 Et ça, mes amis, c'est la dernière fois qu'on les a vus vivants. 371 00:23:12,333 --> 00:23:13,166 Pourquoi? 372 00:23:13,233 --> 00:23:15,666 Tes grands-parents approuveraient pas. 373 00:23:15,733 --> 00:23:17,800 - Ça fait peur. - J'aurai pas peur. 374 00:23:17,866 --> 00:23:21,300 Grand-papa me laissait voir de tout, quand maman allait à Tampa. 375 00:23:21,366 --> 00:23:24,833 D'où le contrôle parental sur son compte Netflix. 376 00:23:24,900 --> 00:23:26,833 C'est bon. Continue. 377 00:23:27,700 --> 00:23:30,666 Un jour, alors qu'ils allaient chercher de l'eau, 378 00:23:30,733 --> 00:23:35,233 ils sont tombés sur 100 corps démembrés et ensanglantés qui flottaient 379 00:23:35,333 --> 00:23:37,000 dans la White River. 380 00:23:37,066 --> 00:23:41,866 La légende dit que la rivière les a mâchouillés, puis recrachés. 381 00:23:41,966 --> 00:23:44,500 Une autre légende dit qu'ils auraient dû nager. 382 00:23:45,333 --> 00:23:46,833 C'est effrayant, quand même. 383 00:23:46,900 --> 00:23:50,233 Tous ces corps qui flottaient de même sur la rivière. 384 00:23:50,333 --> 00:23:53,666 Ils l'ont sûrement cherché. Traité rompu, mauvais karma. 385 00:23:53,733 --> 00:23:57,500 Si le karma existait, le métro t'aurait écrasé depuis longtemps. 386 00:23:57,566 --> 00:24:00,566 - Dis-le-moi en face. - Je le ferai peut-être. 387 00:24:01,166 --> 00:24:03,133 - Non. Allez, les gars. - Hé, hé. 388 00:24:03,200 --> 00:24:05,666 Qu'il vienne me le dire. Je suis là. 389 00:24:05,733 --> 00:24:08,666 - Attends, je m'accroupis, petit... - Calmez-vous! 390 00:24:09,700 --> 00:24:11,866 Je me fous de ce qu'il y a entre vous. 391 00:24:11,966 --> 00:24:14,800 Je suis venue pour trois jours de paix et de tranquillité, 392 00:24:14,866 --> 00:24:17,966 je vous jure que vous allez pas me gâcher ça. 393 00:24:18,033 --> 00:24:19,966 Alors, rendez-nous donc service. 394 00:24:20,033 --> 00:24:23,700 - Grandissez un peu. D'accord? - Comme vous voudrez, boss. 395 00:24:23,800 --> 00:24:26,633 Je suis désolé. Je voulais contrarier personne. 396 00:24:26,700 --> 00:24:29,133 Ça va. Reste calme, et tout ira bien. 397 00:24:29,200 --> 00:24:32,300 - On en arrivera peut-être à s'apprécier. - Megan a raison. 398 00:24:32,366 --> 00:24:35,500 Viens rejoindre Emma. Et si on échangeait tout? 399 00:24:35,566 --> 00:24:39,200 Tu t'assois devant, et moi, près du frère Vargas. 400 00:24:39,300 --> 00:24:42,033 - J'adorerais ça. - On va se mettre à l'aise. 401 00:24:42,133 --> 00:24:45,300 Sors le... le roi Jacques. 402 00:24:45,366 --> 00:24:48,066 Vous connaissez la parabole du mauvais serviteur? 403 00:24:48,166 --> 00:24:49,900 Mon Dieu. C'est ma préférée. 404 00:24:50,000 --> 00:24:52,033 - Saint Matthieu, le top, non? - Le top. 405 00:24:52,133 --> 00:24:54,733 - Faites taire ces voyous. - On verra. 406 00:24:54,833 --> 00:24:57,533 Mais t'en fais pas pour la paix et le calme. 407 00:24:57,633 --> 00:25:00,033 Il y en a plein à Davies Canyon. 408 00:25:00,133 --> 00:25:02,133 Un de tes coins préférés? 409 00:25:02,200 --> 00:25:04,033 Non. J'y suis jamais allé 410 00:25:04,733 --> 00:25:07,500 mais les avis de Trail Finder sont incroyables. 411 00:25:07,566 --> 00:25:10,633 Et j'ai fait beaucoup de recherches sur Google Maps. 412 00:25:10,700 --> 00:25:15,233 Je cherche un endroit très spécial. Immaculé, idyllique, tu vois? 413 00:25:15,333 --> 00:25:17,400 Ces endroits se font rares. 414 00:25:17,500 --> 00:25:20,366 - Ça semble presque impossible. - On va essayer. 415 00:25:21,166 --> 00:25:23,833 Ouvrez l'œil, c'est bientôt notre intersection. 416 00:25:23,900 --> 00:25:27,633 Ça devrait pas tarder, et je veux pas la rater. 417 00:25:27,700 --> 00:25:29,566 Vérifiez là-dessus, d'accord? 418 00:25:31,500 --> 00:25:36,666 CANYON DAVIES 32 KM 419 00:25:48,800 --> 00:25:51,833 - C'est sûr? - Oui, pas d'autre chemin. 420 00:25:51,900 --> 00:25:54,366 Personne n'est venu depuis des décennies. 421 00:25:54,466 --> 00:25:58,233 D'accord! Salut. Salut. Désolé pour le rodéo. 422 00:25:58,333 --> 00:26:02,166 Mais ça en vaudra la peine quand on aura fini. 423 00:26:03,333 --> 00:26:07,000 - On a trouvé le parking. - On a trouvé une affaire. 424 00:26:07,066 --> 00:26:10,366 Oui. Bienvenus sur le sentier. 425 00:26:10,466 --> 00:26:13,533 On a encore deux heures de marche jusqu'au camp. 426 00:26:13,633 --> 00:26:17,366 On veut y être avant le coucher du soleil, alors traînez pas. 427 00:26:18,366 --> 00:26:21,666 Ayez vos sacs et tout le nécessaire pour camper : 428 00:26:21,733 --> 00:26:24,800 tentes, bouffe, chaises, matériel, tout ce que vous avez 429 00:26:24,866 --> 00:26:27,733 qui doit pas rester dans le bus. 430 00:26:27,833 --> 00:26:31,633 Je vais aller pisser et on ira chercher le matériel. 431 00:26:31,700 --> 00:26:32,566 Regarde. 432 00:26:33,233 --> 00:26:34,733 Incroyable. 433 00:26:34,833 --> 00:26:36,033 J'y crois pas. 434 00:26:37,066 --> 00:26:38,633 C'est quoi, à ton avis? 435 00:26:38,700 --> 00:26:42,633 Une Torgiano de 1957. Ils en ont produit que 2000. 436 00:26:43,333 --> 00:26:45,166 Elle a dû être belle. 437 00:26:45,900 --> 00:26:49,000 - Il lui est arrivé quoi? - Fraude à l'assurance. 438 00:26:49,066 --> 00:26:51,333 - On t'a rien demandé. - Comment ça? 439 00:26:51,400 --> 00:26:53,900 Capot, tableau de bord, tout est carbonisé. Le proprio 440 00:26:54,000 --> 00:26:57,733 avait du retard dans ses paiements, a payé pour qu'on lui vole et lui brûle, 441 00:26:57,833 --> 00:26:59,900 il a touché l'argent et est passé à la suite. 442 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 - Tu t'y connais, hein? - Moi? Non. 443 00:27:04,533 --> 00:27:05,800 Je connais ça, par exemple. 444 00:27:12,200 --> 00:27:13,400 Garde ça. 445 00:27:13,500 --> 00:27:16,700 - Ça vaut peut-être quelque chose. - Merci. 446 00:27:16,800 --> 00:27:18,333 Hé, vous vous souvenez? 447 00:27:18,400 --> 00:27:21,400 - Vous faites quoi, là? On se dépêche! - Rassemblement. 448 00:27:21,500 --> 00:27:24,133 Comme le savent les Winston et Emma, 449 00:27:24,200 --> 00:27:26,900 à chaque voyage, j'apporte un sifflet. 450 00:27:27,000 --> 00:27:29,666 Si vous entendez trois petits coups comme ça... 451 00:27:32,400 --> 00:27:34,900 ... lâchez tout et rejoignez-moi. 452 00:27:35,000 --> 00:27:36,700 Comme un troupeau vers le berger. 453 00:27:36,800 --> 00:27:40,233 En parlant du berger, si on commençait par une prière? 454 00:27:40,333 --> 00:27:42,233 Qui veut nous guider en prière? 455 00:27:42,333 --> 00:27:45,166 Pas si vite, l'excité. Et toi, Richard? 456 00:27:51,300 --> 00:27:52,133 Oui. 457 00:27:54,333 --> 00:27:55,533 Dieu est bon. 458 00:27:56,866 --> 00:27:58,400 Dieu est grand. 459 00:28:00,466 --> 00:28:02,366 Une balle au cœur, et c'est trop tard. 460 00:28:03,533 --> 00:28:04,700 - Amen. - Amen. 461 00:28:04,800 --> 00:28:07,400 - Bien. En selle, soldats. - Ricky. 462 00:28:08,333 --> 00:28:10,466 - Salut, Ricky. - Oui. Quoi? 463 00:28:10,533 --> 00:28:12,166 Tu as d'autres cigarettes? 464 00:28:12,233 --> 00:28:14,733 Je te couvre, mon gars. Je savais pas que tu fumais. 465 00:28:14,833 --> 00:28:18,066 Je fume pas. C'est clair? 466 00:28:18,166 --> 00:28:20,300 C'est la pire saison pour le feu, mon ami. 467 00:28:20,366 --> 00:28:24,966 Tu me suis, mon gars? Hein? Pas de flammes. 468 00:28:25,733 --> 00:28:26,566 Réfléchis un peu. 469 00:28:29,133 --> 00:28:31,900 Bon. Moi, je suis chargé. 470 00:28:32,000 --> 00:28:33,833 Prêts à prendre le sentier? 471 00:28:33,900 --> 00:28:34,733 Oui, monsieur. 472 00:28:34,833 --> 00:28:36,500 Restez hydratés. 473 00:28:36,566 --> 00:28:38,866 Pas question que ça finisse avant de commencer. 474 00:28:38,966 --> 00:28:41,966 Ryan, tu peux poser ça et venir m'aider? 475 00:28:42,033 --> 00:28:45,466 Attends, j'envoie une photo aux gars. Ils vont capoter. 476 00:28:45,533 --> 00:28:47,366 Plus tard? J'ai besoin d'aide. 477 00:28:47,466 --> 00:28:50,000 Attends, d'accord? Ça passe pas. 478 00:28:50,066 --> 00:28:51,733 - Quoi? - Ça marche pas. 479 00:28:51,833 --> 00:28:53,866 Il y a pas de réseau ici. 480 00:28:53,966 --> 00:28:56,333 - Tu plaisantes? - Non, monsieur. 481 00:28:56,400 --> 00:29:01,233 Le seul téléphone ici est mon téléphone satellite, juste pour les urgences. 482 00:29:01,333 --> 00:29:05,033 Sinon, on sera comme l'album d'Eric Clapton. 483 00:29:05,133 --> 00:29:06,033 En panne? 484 00:29:06,133 --> 00:29:07,133 Unplugged. 485 00:29:09,866 --> 00:29:10,700 Unplugged. 486 00:29:11,500 --> 00:29:14,633 Vingt-six millions d'exemplaires vendus dans le monde. 487 00:29:15,733 --> 00:29:18,333 C'est digne du Hall of Fame. 488 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Allons-y. 489 00:29:21,166 --> 00:29:22,800 Comme ça, de même? Sérieux? 490 00:29:29,966 --> 00:29:31,400 Sois pas gêné, Ryan. 491 00:29:31,500 --> 00:29:33,066 Je me souviens de ma 1re fois... 492 00:29:33,166 --> 00:29:34,533 Pas celle d'Emma, en tous cas. 493 00:29:35,066 --> 00:29:36,566 Bois beaucoup d'eau... 494 00:29:36,666 --> 00:29:38,166 et ça ira. 495 00:29:38,233 --> 00:29:41,066 Ton sac a l'air un peu léger, Richard. 496 00:29:41,166 --> 00:29:42,833 Tu as assez d'équipement? 497 00:29:42,900 --> 00:29:46,733 Que l'essentiel. C'est pas du camping si on galère pas un peu. 498 00:29:46,833 --> 00:29:47,966 Je m'en veux. 499 00:29:48,033 --> 00:29:51,233 J'aurais dû prévoir plus. T'as même pas de sac de couchage? 500 00:29:51,333 --> 00:29:52,233 Pas besoin. 501 00:29:52,333 --> 00:29:54,466 J'utiliserai peut-être même pas ma tente. 502 00:29:54,533 --> 00:29:56,900 Je dormirai à la belle étoile, comme Bear Grylls. 503 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 C'est ce qu'on dit, avant qu'il commence à pleuvoir. 504 00:30:00,066 --> 00:30:04,400 Pasteur... regarde ce ciel magnifique dont Dieu nous a bénis. 505 00:30:05,000 --> 00:30:06,966 T'en fais pas pour la pluie. 506 00:30:08,233 --> 00:30:11,466 Vous savez ce qu'on dit du temps dans le Missouri? 507 00:30:12,300 --> 00:30:14,233 "Si t'aimes pas, attends 5 minutes." 508 00:30:14,333 --> 00:30:15,900 Peut-être à Walmart, oui... 509 00:30:16,000 --> 00:30:17,733 - Ricky, attends. - Quoi? 510 00:30:19,166 --> 00:30:22,533 - T'as pas à faire tout ça. - Tu vas être trempé. 511 00:30:22,633 --> 00:30:24,566 - C'est ma faute. - Tiens. 512 00:30:24,666 --> 00:30:25,700 C'est gentil. 513 00:30:28,300 --> 00:30:29,400 Merci. 514 00:30:31,666 --> 00:30:32,833 Tiens. 515 00:30:32,900 --> 00:30:34,333 Un vrai survivaliste. 516 00:30:34,400 --> 00:30:36,233 C'est mieux que rien. 517 00:30:59,400 --> 00:31:02,366 Merci pour ce poncho du pauvre. 518 00:31:02,466 --> 00:31:04,500 J'aurais dû y penser moi-même. 519 00:31:04,566 --> 00:31:07,900 Garde-le. On sait jamais ce que nous réserve la fin de semaine. 520 00:31:08,000 --> 00:31:12,200 C'est gentil. Alors, c'est quoi ton histoire? Tu fais quoi ici? 521 00:31:12,300 --> 00:31:15,066 - Qui dit que j'ai une histoire? - Comme tu veux. 522 00:31:15,166 --> 00:31:19,500 J'essaie juste de faire la conversation. Comme un bon vieux chrétien. 523 00:31:20,300 --> 00:31:22,500 Pour savoir quel genre de femme a le cran 524 00:31:22,566 --> 00:31:25,166 de s'interposer entre des gars sur le point de se battre. 525 00:31:25,233 --> 00:31:29,133 On aurait dit Supergirl, dans le bus : "Je suis là pour sauver la situation." 526 00:31:29,200 --> 00:31:33,466 Je sais pas pourquoi je suis venue, mais pas pour jouer les héros, promis. 527 00:31:35,033 --> 00:31:36,133 Pourquoi t'es là, toi? 528 00:31:36,700 --> 00:31:39,200 Disons que je suis venu chercher mon salut. 529 00:31:44,400 --> 00:31:45,900 Attention où vous marchez, 530 00:31:46,000 --> 00:31:47,733 c'est un peu dangereux ici. 531 00:31:47,833 --> 00:31:50,066 Mais je pense que vous allez adorer! 532 00:31:50,800 --> 00:31:53,366 C'est un des meilleurs moments de la rando. 533 00:31:53,466 --> 00:31:55,633 Regardez. Vous voyez ça? Hein? 534 00:31:55,700 --> 00:31:58,366 On voit pas des chutes de même tous les jours. 535 00:31:58,466 --> 00:32:04,133 Elle tombe de plus de 30 mètres dans des rapides de catégorie cinq. 536 00:32:04,200 --> 00:32:06,366 Incroyable, pas vrai? Bon, on continue. 537 00:32:06,466 --> 00:32:08,966 Imaginez les premiers qu'ont vu tous ces poissons? 538 00:32:09,033 --> 00:32:11,400 Ils ont dû en remplir des bateaux entiers. 539 00:32:11,500 --> 00:32:12,833 C'est magnifique. 540 00:32:12,900 --> 00:32:14,033 Tout le monde est là? 541 00:32:14,133 --> 00:32:15,366 Tiens, Pasteur. 542 00:32:15,466 --> 00:32:18,366 - T'éloigne pas trop, Ricky. - D'accord. 543 00:32:18,466 --> 00:32:19,733 On parle de quelle date? 544 00:32:19,833 --> 00:32:22,700 Ah. Je t'ai parlé du déluge de 93? 545 00:32:47,033 --> 00:32:48,833 La vallée d'Israël. 546 00:32:48,900 --> 00:32:51,900 Bon, les amis, c'est ici. Lâchez vos sacs. 547 00:32:52,000 --> 00:32:54,800 On va s'installer en demi-cercle face au lac. 548 00:32:54,866 --> 00:32:56,200 Ici, on met la fosse à feu? 549 00:32:56,300 --> 00:32:58,633 Oui, juste là. Bien vu. 550 00:33:00,466 --> 00:33:02,400 Bon. Voilà. 551 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 Les cieux peuvent bien pleuvoir, maintenant, 552 00:33:04,566 --> 00:33:05,566 cette tente tiendra. 553 00:33:05,666 --> 00:33:07,000 - Je peux t'aider? - Non. 554 00:33:07,066 --> 00:33:09,466 Merci Pasteur, mais ça va. 555 00:33:09,533 --> 00:33:11,800 J'ai pris une tente à déploiement rapide. 556 00:33:11,866 --> 00:33:16,200 - Je sais pas ce que ça veut dire. - Tu vas le découvrir. Aucun effort. 557 00:33:16,300 --> 00:33:18,466 - Mon Dieu. - Ça se déroule tout seul. 558 00:33:18,533 --> 00:33:21,033 - Oh, non. - Le voilà parti. 559 00:33:21,133 --> 00:33:22,900 - Le voilà parti. - Cours, Paul! 560 00:33:23,000 --> 00:33:25,466 Continue comme ça! Tu vas l'avoir! 561 00:33:25,533 --> 00:33:27,200 - Rien de grave. - Voilà. 562 00:33:27,866 --> 00:33:29,333 Elle est pas allée loin. 563 00:33:31,166 --> 00:33:32,666 Mets les crochets, babe. 564 00:33:32,733 --> 00:33:35,200 Il te faut des serre-câbles. 565 00:33:35,300 --> 00:33:36,700 Non, mets juste les crochets. 566 00:33:38,333 --> 00:33:40,966 D'accord. Prêt? Allons-y. 567 00:33:43,733 --> 00:33:44,900 Bien. 568 00:33:51,833 --> 00:33:55,133 On va faire un feu en cercle. Merci beaucoup. 569 00:33:55,200 --> 00:33:58,400 Parfait. Parfait. 570 00:33:58,500 --> 00:34:00,900 - Ça pourrait être... - Un autre bâton? 571 00:34:01,000 --> 00:34:03,333 Tu devrais activer un peu. 572 00:34:07,033 --> 00:34:08,066 Comment on fait un feu? 573 00:34:08,166 --> 00:34:11,533 On va disposer des petits bâtons en pyramide. 574 00:34:11,633 --> 00:34:15,033 - Les gros en-dessous? - Oui. T'en penses quoi? 575 00:34:15,133 --> 00:34:16,400 Embaucher qui je veux 576 00:34:16,500 --> 00:34:18,200 Payer mes dettes, miser sur moi 577 00:34:18,300 --> 00:34:20,033 Tout surmonter 578 00:34:20,133 --> 00:34:21,866 Je me fais confiance Je sais juste que 579 00:34:21,966 --> 00:34:23,700 Je vais y arriver À faire mon trou... 580 00:34:23,800 --> 00:34:27,633 Je sais que c'est le même air qu'ailleurs, mais on respire mieux ici. 581 00:34:28,566 --> 00:34:31,533 Richard, tu veux de l'aide avec ta tente? 582 00:34:31,633 --> 00:34:34,166 - Non, ça va. Merci quand même. - D'accord. 583 00:34:34,233 --> 00:34:36,400 Besoin d'aide avec ça? 584 00:34:36,500 --> 00:34:39,366 J'aurais dû retenir la leçon. 585 00:34:39,466 --> 00:34:41,633 Assez de bêtises. 586 00:34:41,700 --> 00:34:43,666 On peut t'aider, Ricky? 587 00:34:43,733 --> 00:34:46,066 - Non, ça va aller. - D'accord. 588 00:34:46,166 --> 00:34:47,566 Je dois juste... 589 00:34:48,400 --> 00:34:49,800 Merde. 590 00:34:49,866 --> 00:34:51,233 Ma médication est dans le bus. 591 00:34:51,333 --> 00:34:53,033 - Ta médication? - Mon insuline. 592 00:34:53,133 --> 00:34:54,300 Je vais la chercher. 593 00:34:54,366 --> 00:34:56,133 Pas de souci. On ira à l'aube. 594 00:34:56,200 --> 00:34:58,733 J'attendrai pas à demain. Si mon taux chute trop... 595 00:34:58,833 --> 00:35:02,166 T'es diabétique? Je savais pas. Emma m'a jamais rien dit. 596 00:35:02,233 --> 00:35:04,900 Je lui ai jamais dit. Tu sais, d'où je viens, 597 00:35:05,000 --> 00:35:09,533 - je le crierais pas sur les toits. - Le diabète n'a rien de honteux. 598 00:35:09,633 --> 00:35:13,066 - Bon, on fait quoi? - Ça va. L'aller-retour à pied 599 00:35:13,166 --> 00:35:16,500 me prendra pas longtemps. Lance les clés, j'y vais. 600 00:35:18,133 --> 00:35:19,966 - Je crois pas. - Non. Non. 601 00:35:20,033 --> 00:35:23,500 - Comment ça? - La première règle du camping... 602 00:35:23,566 --> 00:35:25,400 - Jamais seul. - Jamais seul. 603 00:35:25,500 --> 00:35:26,833 - Merci. - De rien. 604 00:35:26,900 --> 00:35:28,900 - Tu as déjà vu 127 Heures? - Non. 605 00:35:29,000 --> 00:35:30,700 Le gars a dû se couper le bras. 606 00:35:31,466 --> 00:35:33,466 - Je suis grand, ça ira. - Non. 607 00:35:33,533 --> 00:35:36,233 Richard, j'insiste : on marche pas seuls. 608 00:35:36,333 --> 00:35:38,633 Un aller-retour avant la nuit, c'est possible? 609 00:35:38,700 --> 00:35:40,200 Mon Dieu. Je sais pas. 610 00:35:40,300 --> 00:35:42,900 - Où est le soleil? - Peut-être... Si on part là, là. 611 00:35:43,000 --> 00:35:45,233 - Pas besoin de chaperon. - J'insiste. 612 00:35:45,333 --> 00:35:47,800 J'angoisserais trop s'il t'arrivait quelque chose. 613 00:35:47,866 --> 00:35:50,800 Alors, dépêchez-vous. Plus vite que votre ombre. 614 00:35:50,866 --> 00:35:53,533 Prends le téléphone, en cas de crise. 615 00:35:53,633 --> 00:35:56,633 Je l'ai toujours sur moi. Moi et Cathy la bavarde. 616 00:35:58,133 --> 00:35:59,233 À nous deux, Richard. 617 00:35:59,900 --> 00:36:02,566 Allez mon gars, le soleil est à nos trousses. 618 00:36:03,533 --> 00:36:04,700 Alors en route. 619 00:36:05,300 --> 00:36:06,400 À la Godmobile. 620 00:36:07,200 --> 00:36:09,166 Ça fait de toi Robin, tu sais. 621 00:36:26,833 --> 00:36:28,066 ... pas me faire piquer. 622 00:36:28,166 --> 00:36:30,866 T'inquiète, cette torche magique nous protège. 623 00:36:30,966 --> 00:36:32,066 En voilà un! 624 00:36:32,166 --> 00:36:34,333 - Un quoi? - Un scorpion. 625 00:36:35,300 --> 00:36:37,300 T'as déjà vu un scorpion aussi gros? 626 00:36:37,366 --> 00:36:40,233 Celui que j'ai mis dans ton sac est deux fois plus gros! 627 00:36:40,966 --> 00:36:42,133 Me niaise pas. 628 00:36:43,666 --> 00:36:46,666 Ça va aller, mon gars! Ça va... Ça va aller! 629 00:36:47,500 --> 00:36:49,200 - Maman! - Ça va aller! 630 00:36:49,300 --> 00:36:51,366 À l'aide! À l'aide! 631 00:36:51,466 --> 00:36:53,066 Grand-maman! Grand-papa! 632 00:36:53,166 --> 00:36:55,733 - À l'aide! Au secours! Grand-maman! - Connor! 633 00:36:55,833 --> 00:36:57,466 Connor! Qu'est-ce qu'il y a? 634 00:36:57,533 --> 00:36:58,566 - Là. - Quoi? 635 00:36:58,666 --> 00:37:00,566 - Je vois rien. - Là! 636 00:37:02,900 --> 00:37:05,000 C'est qu'une petite araignée. 637 00:37:07,166 --> 00:37:08,000 Tue-la. 638 00:37:08,633 --> 00:37:11,533 Ce serait pas très gentil. On a envahi son espace. 639 00:37:11,633 --> 00:37:14,066 - Je déteste les araignées. - Moi aussi. 640 00:37:14,166 --> 00:37:16,133 Connor! Connor! 641 00:37:16,200 --> 00:37:18,166 Ça va. C'était juste une araignée. 642 00:37:18,233 --> 00:37:20,066 - Tout va bien? - Oui. 643 00:37:20,166 --> 00:37:22,500 Megan nous a encore sauvés. 644 00:37:22,566 --> 00:37:25,033 - Alors? - Désolé de t'avoir fait peur. 645 00:37:25,133 --> 00:37:28,033 T'as pas à t'excuser, mon fils aurait fait pareil. 646 00:37:31,200 --> 00:37:34,466 Bon, écoutez... Pas besoin de marcher sur des œufs ou d'avoir pitié 647 00:37:34,533 --> 00:37:36,533 chaque fois qu'on parle de ma famille. 648 00:37:36,633 --> 00:37:40,500 - On essaie tous d'être sensibles. - Essayez d'être normaux. 649 00:37:41,066 --> 00:37:42,066 Bien sûr. 650 00:37:43,633 --> 00:37:44,533 Bien. 651 00:37:45,900 --> 00:37:46,733 Merci. 652 00:37:47,900 --> 00:37:49,366 Oh, oui. Megan, salut. 653 00:37:49,466 --> 00:37:52,533 On va au bord du lac tant qu'il fait jour, 654 00:37:52,633 --> 00:37:54,466 si tu veux venir avec nous. 655 00:37:54,533 --> 00:37:58,200 Merci, mais je vais finir mon livre. Merci pour l'invitation. 656 00:37:59,300 --> 00:38:00,333 Tu as essayé. 657 00:38:00,400 --> 00:38:01,666 T'éloigne pas trop. 658 00:38:01,733 --> 00:38:04,966 On devrait rester ensemble jusqu'au retour de Ricky. 659 00:38:06,133 --> 00:38:09,533 - Ils sont allés où? - Tu comprends toujours pas, Ricky. 660 00:38:10,233 --> 00:38:14,500 Walmart travaille en équipe, en groupe. 661 00:38:14,566 --> 00:38:15,800 Comme une famille. 662 00:38:15,866 --> 00:38:18,300 Un jour, on bosse en électronique, 663 00:38:18,366 --> 00:38:20,566 le lendemain, au département jardinage. 664 00:38:22,066 --> 00:38:23,733 Le plus important, c'est l'accueil. 665 00:38:24,400 --> 00:38:27,633 Tout le monde accueille les clients. Ça fait partie de l'affaire. 666 00:38:27,700 --> 00:38:31,866 S'ils ont besoin de moi pour ça, c'est ce que je vais faire. 667 00:38:38,833 --> 00:38:39,833 Tu fais quoi, là? 668 00:38:39,900 --> 00:38:42,233 À l'aller, on a fait un détour. 669 00:38:42,333 --> 00:38:44,533 J'ai calculé un décalage de 30 degrés. 670 00:38:46,133 --> 00:38:48,033 Il faut que je trouve un raccourci. 671 00:38:48,133 --> 00:38:49,566 Non, je veux pas me perdre. 672 00:38:49,666 --> 00:38:53,533 Si on prend pas de raccourci, on reviendra de nuit. 673 00:38:53,633 --> 00:38:57,066 Et crois-moi, tu veux pas de ce genre d'aventure. 674 00:38:58,133 --> 00:39:01,900 Les maringouins d'ici te videront de ton sang. 675 00:39:04,366 --> 00:39:07,066 On dirait qu'on va devoir couper à travers bois. 676 00:39:07,866 --> 00:39:08,833 En route! 677 00:39:09,866 --> 00:39:11,166 Les maringouins? 678 00:39:17,166 --> 00:39:19,000 Pratique, d'omettre ce détail. 679 00:39:19,066 --> 00:39:21,366 Il était gêné de te le dire. 680 00:39:21,466 --> 00:39:23,633 Papa, je t'aime, mais je suis sortie 681 00:39:23,700 --> 00:39:26,200 six mois avec lui, je l'aurais su. 682 00:39:26,300 --> 00:39:29,200 Sale menteur. Il faut prévenir Paul. 683 00:39:29,300 --> 00:39:31,700 On sait pas de quoi il est capable. 684 00:39:31,800 --> 00:39:33,333 Ryan, arrête. Arrête. 685 00:39:33,400 --> 00:39:36,666 C'est juste un petit mensonge pour attirer l'attention. 686 00:39:36,733 --> 00:39:39,233 - C'est rien. - Ah bon? 687 00:39:39,333 --> 00:39:42,733 Peu importe. Mais s'il essaie... 688 00:39:43,533 --> 00:39:44,866 Je t'arrête. 689 00:39:44,966 --> 00:39:48,633 N'utilisons pas le nom du Seigneur en vain. 690 00:39:48,700 --> 00:39:51,500 Richard Vargas est un peu brut de décoffrage, 691 00:39:51,566 --> 00:39:54,033 mais ne le jugeons pas trop vite. 692 00:39:54,133 --> 00:39:58,066 Ce qu'il a laissé dans le bus doit être important pour lui, non? 693 00:39:58,166 --> 00:40:01,700 Paul DeLuca le ramènera sain et sauf, et ensuite... 694 00:40:01,800 --> 00:40:04,133 En attendant, on peut tous en profiter. 695 00:40:04,200 --> 00:40:07,233 - Alors, profitons-en, d'accord? - Oui. 696 00:40:07,333 --> 00:40:08,866 C'est magnifique, ici. 697 00:40:10,400 --> 00:40:11,400 Désolé. 698 00:40:11,500 --> 00:40:12,333 Ryan! 699 00:40:13,233 --> 00:40:15,233 - Quoi? - Il est dans le pétrin. 700 00:40:16,800 --> 00:40:18,833 Il est vraiment dans le pétrin. 701 00:40:18,900 --> 00:40:21,733 Joie dans le monde 702 00:40:22,633 --> 00:40:25,200 Pour tous les garçons et les filles 703 00:40:25,900 --> 00:40:29,633 Joie pour les poissons Dans les profondeurs bleues 704 00:40:29,700 --> 00:40:34,166 Joie pour toi et moi Jeremiah était une grenouille-taureau... 705 00:40:34,233 --> 00:40:36,200 Tu sais, y a plus d'un couplet. 706 00:40:36,300 --> 00:40:38,566 Chante avec moi, je m'en souviendrais. 707 00:40:38,666 --> 00:40:41,633 - Ça arrivera pas. - Comme tu veux. 708 00:40:42,500 --> 00:40:45,033 C'était un bon ami à moi 709 00:40:46,033 --> 00:40:49,300 Je n'ai jamais compris Un seul mot de ce qu'il disait 710 00:40:49,366 --> 00:40:52,133 Mais je l'aidais à boire son vin 711 00:40:52,866 --> 00:40:55,333 Et il avait toujours du bon vin 712 00:40:55,400 --> 00:40:56,866 Hé. Regarde ça. 713 00:40:58,833 --> 00:41:00,533 C'est une cabane, on s'en fout. 714 00:41:00,633 --> 00:41:03,533 Pas moi. Ça m'intéresse énormément, en fait. 715 00:41:03,633 --> 00:41:06,566 C'est vieux, ça! Ça doit dater du 18e siècle... 716 00:41:06,666 --> 00:41:09,733 ou même 17e siècle, peut-être. Il faut que je note ça. 717 00:41:09,833 --> 00:41:12,133 Je veux marquer où on est. Incroyable. 718 00:41:12,200 --> 00:41:14,066 On voit pas ça tous les jours. 719 00:41:14,166 --> 00:41:15,633 - On part explorer? - Sérieux? 720 00:41:15,700 --> 00:41:19,033 Je vais faire un choc anaphylactique et tu veux explorer? 721 00:41:19,800 --> 00:41:22,033 Oui. Non, tu as raison. Bien sûr. 722 00:41:23,500 --> 00:41:24,733 L'histoire attendra. 723 00:41:24,833 --> 00:41:26,366 - Oui. - Commençons par le début : 724 00:41:26,466 --> 00:41:28,233 - récupérons ta médication. - Merci. 725 00:41:28,333 --> 00:41:32,533 Mais avant ça... tu veux jouer franc-jeu avec moi, ou pas? 726 00:41:33,366 --> 00:41:34,366 Comment ça? 727 00:41:34,466 --> 00:41:37,200 Je suis pas médecin, mais un choc anaphylactique, 728 00:41:37,300 --> 00:41:40,900 c'est pour une allergie, pas pour le diabète. 729 00:41:41,000 --> 00:41:43,733 Alors tu peux me dire pourquoi on retourne au bus? 730 00:41:49,166 --> 00:41:51,333 La seule mauvaise réponse, c'est le mensonge. 731 00:41:52,300 --> 00:41:55,466 Réfléchis-y, pendant que je te chante d'autres chansons. 732 00:42:12,733 --> 00:42:15,000 Tu le vois? C'est un cerf. 733 00:42:15,566 --> 00:42:16,566 Il est magnifique. 734 00:42:18,066 --> 00:42:19,066 Incroyable. 735 00:42:28,466 --> 00:42:30,866 - Et ça, c'est quoi? - Je sais pas. 736 00:42:30,966 --> 00:42:32,000 Peut-être le cerf. 737 00:42:32,066 --> 00:42:34,033 Un cerf fait pas ce genre de bruits. 738 00:42:34,133 --> 00:42:36,233 - Alors, c'est quoi? - Je sais pas. 739 00:42:38,833 --> 00:42:39,733 C'était quoi, ça? 740 00:42:41,466 --> 00:42:42,366 Bon... 741 00:42:43,866 --> 00:42:45,333 Partons d'ici. 742 00:42:45,400 --> 00:42:46,566 Hé, attends! 743 00:42:46,666 --> 00:42:48,300 On est presque arrivés au bus. 744 00:42:48,366 --> 00:42:50,200 Cours, Ricky. Cours! 745 00:42:50,300 --> 00:42:52,166 Tu plaisantes? Reviens ici. 746 00:42:52,233 --> 00:42:53,466 Esti de marde! 747 00:42:54,966 --> 00:42:58,066 C'est quoi, cette affaire? Cours. Allez! 748 00:42:58,166 --> 00:42:59,866 C'était quoi, ça? 749 00:43:06,700 --> 00:43:07,700 DeLuca? 750 00:43:08,533 --> 00:43:10,733 Qu'est-ce que tu fous? C'est pas drôle. 751 00:43:11,966 --> 00:43:13,066 DeLuca! 752 00:43:13,833 --> 00:43:14,900 Fils de chienne. 753 00:43:43,000 --> 00:43:47,333 Et qui portera La couronne épineuse 754 00:43:47,400 --> 00:43:51,533 Seigneur, montre-moi le chemin 755 00:43:51,633 --> 00:43:54,866 Oh mes frères, descendons 756 00:43:54,966 --> 00:43:58,733 Allez, descendons 757 00:43:58,833 --> 00:44:02,466 Oh mes frères, descendons 758 00:44:02,533 --> 00:44:06,166 Dans la vallée pour prier 759 00:44:06,233 --> 00:44:08,233 Dans la vallée pour... 760 00:44:09,566 --> 00:44:16,566 prier 761 00:44:21,033 --> 00:44:22,500 Ça faisait longtemps. 762 00:44:22,566 --> 00:44:24,900 - Ça fait un bail. J'assure. - Ouais. 763 00:44:25,000 --> 00:44:26,466 Attention, chéri. 764 00:44:28,333 --> 00:44:30,366 Je suis le seul à m'inquiéter? 765 00:44:30,466 --> 00:44:31,633 Ils vont bien. 766 00:44:31,700 --> 00:44:34,233 - Ils rentraient avant la nuit, non? - Oui. 767 00:44:35,066 --> 00:44:38,233 Il fait nuit. Ils sont où? 768 00:44:39,533 --> 00:44:41,633 Sale menteur. 769 00:44:41,700 --> 00:44:43,833 Attention à ce que tu dis devant le petit. 770 00:44:43,900 --> 00:44:45,033 Merci, Pasteur. 771 00:44:45,133 --> 00:44:47,533 De rien, Jim. Personne ne ment, ici. 772 00:44:47,633 --> 00:44:49,666 DeLuca a son rythme, mais il gère. 773 00:44:49,733 --> 00:44:52,066 Il a des torches. Tout ira bien. 774 00:44:52,166 --> 00:44:53,066 Excusez-moi, 775 00:44:53,166 --> 00:44:56,400 je vais chercher du bois pour le feu. 776 00:44:56,500 --> 00:44:58,366 Il est parti. Parti, esti. 777 00:44:58,466 --> 00:44:59,466 Paul, enlevé. 778 00:44:59,533 --> 00:45:00,966 - Richard? - Enlevé. 779 00:45:01,033 --> 00:45:02,366 La trousse de secours! 780 00:45:02,466 --> 00:45:04,500 Poche arrière gauche de mon sac. 781 00:45:04,566 --> 00:45:05,866 - Noté. - Allez, allez. 782 00:45:05,966 --> 00:45:07,633 - Il se passe quoi? - Richard. 783 00:45:07,700 --> 00:45:09,133 - Respire. - Parti?! 784 00:45:10,566 --> 00:45:12,900 - Quelque chose l'a emporté. - Tu saignes. 785 00:45:19,900 --> 00:45:22,333 Maintenant qu'il a son pansement pour son bobo, 786 00:45:22,400 --> 00:45:25,833 - qu'est-ce qui est arrivé à Paul? - Il a disparu, je te l'ai dit. 787 00:45:25,900 --> 00:45:28,300 N'importe quoi. On disparaît pas de même. 788 00:45:28,366 --> 00:45:30,533 Il était là, puis plus rien. 789 00:45:30,633 --> 00:45:32,500 Tombé dans un ravin, peut-être. 790 00:45:32,566 --> 00:45:35,866 - Il est pas tombé, il a été enlevé. - Par qui? 791 00:45:35,966 --> 00:45:38,333 Je sais pas. Mais ça nous pourchassait. 792 00:45:38,400 --> 00:45:42,466 - Comment... Qui ça vous pourchassait? - Aucune idée. 793 00:45:42,533 --> 00:45:45,800 L'affaire qui fait ce sifflement. Vous entendez pas? 794 00:45:45,866 --> 00:45:47,133 Quoi? 795 00:45:47,200 --> 00:45:49,900 J'arrête pas d'y penser. Esti. 796 00:45:50,000 --> 00:45:52,133 D'accord. Ça va, maintenant. Ça va. 797 00:45:52,200 --> 00:45:54,866 La chose est partie, tu es en sécurité. 798 00:45:54,966 --> 00:45:56,866 - Tu es là. - Elle me traquait. 799 00:45:56,966 --> 00:46:00,033 Depuis là-haut. On est pas en sécurité. 800 00:46:00,133 --> 00:46:03,233 Richard, ce serait possible que quelqu'un t'ait suivi? 801 00:46:03,333 --> 00:46:05,833 Quelqu'un du passé à qui tu dois du cash... 802 00:46:05,900 --> 00:46:09,200 Tu m'écoutes pas. C'est pas quelqu'un, c'est quelque chose. 803 00:46:09,300 --> 00:46:11,333 Sauf ton respect, j'ai du mal à le croire. 804 00:46:11,400 --> 00:46:13,833 Sauf ton respect, je me fous de ce que tu crois. 805 00:46:13,900 --> 00:46:15,633 Je sais ce que j'ai vu. 806 00:46:15,700 --> 00:46:18,333 - Comment t'as réussi à t'enfuir? - J'ai couru. 807 00:46:18,400 --> 00:46:22,066 Non. Tu disais avoir trébuché et t'être assommé. 808 00:46:22,166 --> 00:46:25,233 Pourquoi cette chose t'a pas pris quand t'étais inconscient? 809 00:46:25,333 --> 00:46:26,233 Je sais pas. 810 00:46:26,333 --> 00:46:29,466 Niaiseries, tout ça. Tu as fait quelque chose à Paul. 811 00:46:29,533 --> 00:46:31,500 - Ryan, arrête! - Non, arrête! 812 00:46:31,566 --> 00:46:33,566 Il savait, pour ta médication. 813 00:46:33,666 --> 00:46:36,200 - Il t'a percé à jour, t'as craqué. - T'es cave. 814 00:46:36,300 --> 00:46:37,733 - T'as fait quoi? - Calme-toi. 815 00:46:37,833 --> 00:46:40,033 Il a tué quelqu'un, et c'est moi qui me calme? 816 00:46:40,133 --> 00:46:43,000 Si Ricky l'avait tué, pourquoi il serait ici après avoir 817 00:46:43,066 --> 00:46:46,400 traversé les bois en courant? Pour nous raconter une histoire de peur? 818 00:46:46,500 --> 00:46:50,300 Non, il aurait pris les clés du bus et serait déjà à loin d'ici. 819 00:46:52,233 --> 00:46:54,900 - Réfléchissez un peu. - Megan a pas tort. 820 00:46:55,000 --> 00:46:59,366 - Tu m'étonnes. - Il faut trouver Paul, appeler à l'aide. 821 00:46:59,466 --> 00:47:01,500 Nos téléphones marchent pas ici. 822 00:47:01,566 --> 00:47:04,633 - Paul avait le satellite. - Il l'a perdu en se faisant enlever. 823 00:47:04,700 --> 00:47:06,700 Mène le chemin, il nous faut ce téléphone. 824 00:47:06,800 --> 00:47:09,333 T'es fou? Vous m'avez pas écouté? 825 00:47:09,400 --> 00:47:12,833 J'y retourne pas. Aucun de nous devrait y aller. 826 00:47:12,900 --> 00:47:14,400 T'es qu'un peureux. 827 00:47:14,500 --> 00:47:17,133 Tu comprends rien. Tu m'écoutes pas. 828 00:47:17,200 --> 00:47:19,733 - T'as peur, gros niaiseux. - Vas-y, meurs. 829 00:47:19,833 --> 00:47:21,466 - Voilà! - Tu comprends pas! 830 00:47:21,533 --> 00:47:23,466 Alors vas-y! Tu comprends pas. 831 00:47:23,533 --> 00:47:25,900 - Ça suffit! Ça suffit. - Vas-y! 832 00:47:28,233 --> 00:47:29,900 On ira à l'aube. 833 00:47:30,700 --> 00:47:32,133 Paul est débrouillard. 834 00:47:33,400 --> 00:47:36,900 Il s'en sortira, il sait ce qu'il fait. On empire rien. 835 00:47:37,000 --> 00:47:39,666 On ira à l'aube. Sacs légers, soyez prêts. 836 00:47:39,733 --> 00:47:43,966 En attendant... prions pour la sécurité 837 00:47:44,733 --> 00:47:46,700 de notre ami. 838 00:47:46,800 --> 00:47:50,033 Non. Non. Non. Faites-le à ma place. 839 00:47:56,700 --> 00:48:00,400 Seigneur, nous Te demandons de veiller sur notre ami Paul. 840 00:48:00,500 --> 00:48:06,533 Garde-le sain et sauf jusqu'à ce qu'on retrouve ce gros balourd. 841 00:48:07,200 --> 00:48:11,133 Aussi, Seigneur, aide notre ami Richard à voir 842 00:48:11,200 --> 00:48:13,500 la différence entre la vérité 843 00:48:13,566 --> 00:48:16,333 et les ombres de la nuit. Amen. 844 00:48:16,400 --> 00:48:17,700 - Amen. - Amen. 845 00:48:17,800 --> 00:48:18,966 Amen. 846 00:48:24,300 --> 00:48:26,500 C'est parti. On y va. 847 00:48:26,566 --> 00:48:28,333 Que l'essentiel, des sacs légers. 848 00:48:29,300 --> 00:48:31,466 - Devant, Ricky. - Pourquoi moi? 849 00:48:31,533 --> 00:48:34,166 Pour prouver que tu mens pas. 850 00:48:34,233 --> 00:48:36,466 Une fois le téléphone trouvé, tu me lâcheras? 851 00:48:36,533 --> 00:48:39,133 Si tu le trouves, j'y réfléchirai. Avance. 852 00:48:44,733 --> 00:48:46,900 Cherchez un vieux refuge. 853 00:48:47,000 --> 00:48:48,700 Ça s'est passé pas loin. 854 00:48:48,800 --> 00:48:51,166 On est jamais passés par aucun refuge. 855 00:48:51,233 --> 00:48:53,733 Oui. DeLuca m'a fait prendre un raccourci. 856 00:48:53,833 --> 00:48:57,066 Je veux pas rester ici plus que nécessaire, d'accord? 857 00:48:57,166 --> 00:48:58,066 D'accord. 858 00:49:03,466 --> 00:49:05,200 Regarde, une sauterelle. 859 00:49:05,300 --> 00:49:07,233 Reste avec le groupe, Connor. 860 00:49:07,333 --> 00:49:10,400 - Laisse-le s'amuser. - Je veux pas traîner derrière. 861 00:49:10,500 --> 00:49:13,833 Ça ira. Ils iront nulle part sans nous. 862 00:49:13,900 --> 00:49:16,400 Jim, t'es pas un peu inquiet? 863 00:49:16,500 --> 00:49:20,200 J'y crois pas et le pasteur Rizzo non plus. 864 00:49:20,300 --> 00:49:23,300 Il a dû prendre de l'acide hier et tout rêver. 865 00:49:23,366 --> 00:49:25,033 Alors, où est Paul? 866 00:49:25,133 --> 00:49:27,533 Je parie 50 qu'il roupille dans le bus. 867 00:49:27,633 --> 00:49:30,633 Il en avait marre de ce voyou et voulait lui faire la leçon. 868 00:49:31,166 --> 00:49:32,800 Si c'est ce que tu penses... 869 00:49:33,666 --> 00:49:35,133 Je l'ai eu. 870 00:49:35,200 --> 00:49:37,700 Pas mal, mais j'en veux une plus grosse. 871 00:49:37,800 --> 00:49:40,533 Cherchons. Oh regarde, regarde. 872 00:49:41,500 --> 00:49:43,533 Là. Comme ça, regarde. 873 00:49:44,866 --> 00:49:46,166 Il s'approche. 874 00:49:48,733 --> 00:49:49,800 Attendez-moi! 875 00:49:50,966 --> 00:49:52,633 C'est ici qu'on a tourné. 876 00:49:53,400 --> 00:49:55,900 - Sûr? - Je me souviens de cet arbre courbé. 877 00:49:56,000 --> 00:49:57,700 - C'est ici. - D'accord. 878 00:50:01,000 --> 00:50:02,700 - Jimbo! - Oui? 879 00:50:02,800 --> 00:50:06,566 C'est à droite après le grand arbre courbe! 880 00:50:06,666 --> 00:50:08,000 D'accord. C'est bon. 881 00:50:08,066 --> 00:50:09,800 Et pour le pire... Après toi. 882 00:50:15,533 --> 00:50:17,366 Megan. Attends une seconde. 883 00:50:20,733 --> 00:50:23,400 - Tu me crois niaiseux? - Évidemment. 884 00:50:23,500 --> 00:50:26,566 Mais je crois pas que tu mens. Y a une différence. 885 00:50:27,700 --> 00:50:29,566 Content que quelqu'un me croie. 886 00:50:31,000 --> 00:50:34,533 Je crois que tu as vu quelque chose. Mais l'esprit joue des tours, 887 00:50:34,633 --> 00:50:37,133 il peut nous donner des visions. 888 00:50:37,200 --> 00:50:38,666 Je sais ce que j'ai vu. 889 00:50:40,200 --> 00:50:43,533 Quoi qu'il soit arrivé, ça t'a bien épeuré. 890 00:50:45,566 --> 00:50:49,333 Je sais à quoi ressemble la peur, la vraie. Ça se simule pas. 891 00:50:51,333 --> 00:50:52,566 Je crois l'avoir trouvée! 892 00:50:57,866 --> 00:51:00,233 - C'est ça? - Oui, c'est ça. 893 00:51:00,333 --> 00:51:02,533 Le téléphone doit être dans le coin. 894 00:51:02,633 --> 00:51:04,500 Ouvrez l'œil. 895 00:51:12,200 --> 00:51:17,500 Cinq, quatre, trois, deux, un. 896 00:51:17,566 --> 00:51:19,866 Prêts ou pas, j'arrive. 897 00:51:23,700 --> 00:51:27,700 J'espère que vous êtes bien cachés, parce que je suis bon chercheur. 898 00:51:37,000 --> 00:51:39,966 Attention, vous êtes dans le trouble. 899 00:51:45,066 --> 00:51:47,500 C'était par ici. Je le jure devant Dieu. 900 00:51:47,566 --> 00:51:49,133 Dieu t'aidera peut-être. 901 00:51:50,066 --> 00:51:52,300 Tu vois? Je te l'avais dit. 902 00:51:52,366 --> 00:51:55,233 Ne sous-estime jamais le pouvoir de la prière. 903 00:51:55,333 --> 00:51:57,633 D'accord. Voyons. L'écran est mort. 904 00:51:57,700 --> 00:52:00,300 Mais la radio devrait marcher. D'accord. 905 00:52:00,366 --> 00:52:04,566 Ici le pasteur Dwayne Rizzo, je cherche les gardes forestiers. 906 00:52:04,666 --> 00:52:08,233 On a une urgence. Quelqu'un me reçoit? Terminé. 907 00:52:09,300 --> 00:52:11,300 Ici le poste forestier du parc Mark Twain. 908 00:52:11,366 --> 00:52:13,000 On vous reçoit cinq sur cinq. 909 00:52:13,066 --> 00:52:15,566 Ici le Ranger Dale Wright. 910 00:52:15,666 --> 00:52:17,366 Votre urgence? Terminé. 911 00:52:17,466 --> 00:52:20,200 Oui. Merci. On a perdu un campeur. 912 00:52:20,300 --> 00:52:23,300 On était neuf, mais notre guide a disparu. 913 00:52:23,366 --> 00:52:27,800 - Où a-t-il été vu pour la dernière fois? - Ici, au canyon Davies. 914 00:52:27,866 --> 00:52:31,833 On est près d'un refuge, peut-être un avant-poste. 915 00:52:31,900 --> 00:52:35,966 À deux kilomètres de la clairière où on a campé hier soir. 916 00:52:45,133 --> 00:52:46,133 Je te tiens! 917 00:52:47,900 --> 00:52:49,666 T'es où, grand-maman? 918 00:52:56,033 --> 00:52:58,966 Je vous envoie des gardes forestiers pour vous escorter. 919 00:52:59,033 --> 00:53:02,300 Il envoie un hélico. Super, Ranger. 920 00:53:02,366 --> 00:53:03,733 - Merci. - Pas de souci. 921 00:53:03,833 --> 00:53:05,300 Restez groupés 922 00:53:05,366 --> 00:53:08,366 et prévenez-nous si vous retrouvez votre ami. 923 00:53:08,466 --> 00:53:09,733 Bien reçu, merci. 924 00:53:09,833 --> 00:53:11,666 - D'accord. Dieu merci. - Terminé. 925 00:53:12,400 --> 00:53:13,333 Bien joué, papa. 926 00:53:13,400 --> 00:53:15,233 Bien joué, Seigneur. 927 00:53:15,333 --> 00:53:16,700 Bon, vous avez entendu : 928 00:53:16,800 --> 00:53:21,400 on reste tous ensemble. Peut-être là-bas, près de la remise? 929 00:53:21,500 --> 00:53:24,400 Ça sera plus facile pour eux de... 930 00:53:25,833 --> 00:53:27,200 Où sont les Winston? 931 00:53:30,866 --> 00:53:32,300 Je t'entends. 932 00:53:33,633 --> 00:53:35,300 C'est pas futé, grand-papa. 933 00:53:43,666 --> 00:53:47,066 Vous pouvez sortir. Je veux plus jouer. 934 00:54:02,700 --> 00:54:04,000 Connor? 935 00:54:04,066 --> 00:54:05,700 - Attends, Megan! - Connor! 936 00:54:05,800 --> 00:54:07,066 Megan! 937 00:54:07,166 --> 00:54:10,533 - Emma... Emma! - Viens, Ryan. Il faut y aller. 938 00:54:10,633 --> 00:54:13,633 - Il nous faut un plan. - De quoi tu parles? 939 00:54:13,700 --> 00:54:16,233 Tu comprends pas? T'as entendu crier le petit. 940 00:54:16,333 --> 00:54:17,900 Il a dû trouver DeLuca mort. 941 00:54:18,000 --> 00:54:21,033 Ricky aurait jamais fait ça... 942 00:54:21,133 --> 00:54:22,066 Bon sang! 943 00:54:22,700 --> 00:54:26,300 Tu peux arrêter de défendre ce cave? Il est louche à mort. 944 00:54:26,366 --> 00:54:30,000 - On sait pas ce dont il est capable. - Laisse les rangers gérer ça? 945 00:54:30,066 --> 00:54:31,066 S'il te plaît? 946 00:54:33,200 --> 00:54:34,200 Ryan. 947 00:54:35,000 --> 00:54:36,733 Ryan, il faut qu'on y aille. 948 00:54:38,133 --> 00:54:39,066 C'est Ryan. 949 00:54:40,466 --> 00:54:41,833 Esti de merde. 950 00:54:42,633 --> 00:54:44,233 - Connor! - Connor! 951 00:54:45,400 --> 00:54:47,633 - Connor! - Connor! 952 00:54:47,700 --> 00:54:50,466 - Jim! Maryanne! - Connor! 953 00:54:50,533 --> 00:54:52,566 Si vous m'entendez, sortez. 954 00:54:52,666 --> 00:54:55,500 Jim! Connor! Maryanne! 955 00:54:56,400 --> 00:54:58,733 Connor! Jim! 956 00:55:00,466 --> 00:55:01,466 Ils... 957 00:55:02,166 --> 00:55:03,966 Tu me crois maintenant, esti? 958 00:55:05,166 --> 00:55:07,033 - Qu'est-ce qui se passe? - Je sais pas. 959 00:55:07,133 --> 00:55:09,366 Je reste pas pour le savoir. Maintenant... 960 00:55:10,133 --> 00:55:11,666 - Ryan, lâche-moi! - Ryan! 961 00:55:11,733 --> 00:55:13,366 Tu fais quoi? Lâche-le. 962 00:55:13,466 --> 00:55:16,333 - Je nous protège d'un meurtrier. - Quoi? 963 00:55:16,400 --> 00:55:18,333 Pas avant qu'il s'explique. 964 00:55:18,400 --> 00:55:20,366 Y a du sang sur ta veste, Ricky. 965 00:55:20,466 --> 00:55:22,233 - T'as fait quoi? - Rien du tout. 966 00:55:22,333 --> 00:55:24,533 - Y a du sang dans les arbres. - Quoi? 967 00:55:24,633 --> 00:55:27,133 J'ai capoté, arraché ma veste et fui. 968 00:55:27,200 --> 00:55:28,300 Je le jure. 969 00:55:28,366 --> 00:55:30,133 Il faut comprendre... 970 00:55:30,200 --> 00:55:33,533 C'est très difficile pour nous de faire ça, Richard. 971 00:55:33,633 --> 00:55:35,133 Pasteur, crois-moi... 972 00:55:35,200 --> 00:55:37,333 D'accord. Bouge pas. 973 00:55:37,400 --> 00:55:39,733 Je vais prévenir les rangers... 974 00:55:39,833 --> 00:55:42,133 et tout leur raconter. 975 00:55:42,200 --> 00:55:45,300 - Tu crois que j'ai tué le petit aussi? - Juste... 976 00:55:45,366 --> 00:55:48,533 Et ses grands-parents? Pendant que je te parlais, là? 977 00:55:48,633 --> 00:55:50,066 - Entre. - Ranger... 978 00:55:50,166 --> 00:55:52,300 Ça le fera taire jusqu'aux rangers. 979 00:55:52,366 --> 00:55:53,666 Allez, man. 980 00:55:53,733 --> 00:55:56,000 Ici Pasteur Rizzo. Vous me recevez? 981 00:55:57,366 --> 00:55:58,900 Cinq sur cinq, Pasteur. 982 00:55:59,000 --> 00:56:01,166 Vous êtes toujours près du poste? 983 00:56:01,233 --> 00:56:04,066 Non. Désolé. On n'est plus au poste des gardes. 984 00:56:04,166 --> 00:56:09,466 On est à environ 200 mètres vers le nord. 985 00:56:09,533 --> 00:56:12,800 Vous pourriez y retourner? On est à deux kilomètres. 986 00:56:12,866 --> 00:56:14,633 Notre situation a radicalement changé. 987 00:56:14,700 --> 00:56:17,233 On va avoir besoin de forces de l'ordre. 988 00:56:17,333 --> 00:56:21,633 D'accord. J'ai le bureau du shérif. Tout devrait bien se passer. 989 00:56:22,866 --> 00:56:25,700 On atterrit. Vous devriez nous entendre. 990 00:56:25,800 --> 00:56:28,133 Papa, je crois entendre l'hélicoptère, oui. 991 00:56:28,200 --> 00:56:29,400 Oui. On vous entend. 992 00:56:29,500 --> 00:56:33,466 On entend l'hélicoptère. On est près de la rivière, en amont de l'ancien poste. 993 00:56:33,533 --> 00:56:37,366 Quelle rivière? Il y a pas de rivière près du vieux poste. 994 00:56:37,466 --> 00:56:39,700 Vous êtes sûrs d'être à Davies Canyon? 995 00:56:39,800 --> 00:56:41,400 POSTE DES GARDES FERMÉ 996 00:56:56,400 --> 00:56:58,133 Tous au refuge! 997 00:56:58,200 --> 00:57:01,833 - Il faut y aller. - Allez! 998 00:57:25,633 --> 00:57:28,333 - Emma, la porte. La porte! - Bon... 999 00:57:28,400 --> 00:57:29,700 - Elle est coincée! - Vite! 1000 00:57:34,333 --> 00:57:35,533 Entrez, entrez. 1001 00:57:40,866 --> 00:57:42,233 Il faut se battre. 1002 00:57:42,333 --> 00:57:44,166 C'est ce qu'on fait. 1003 00:57:45,333 --> 00:57:46,666 Attention, les gars! 1004 00:57:52,833 --> 00:57:54,500 La fenêtre! Allez. 1005 00:57:54,566 --> 00:57:56,066 Mon Dieu! Là-bas. 1006 00:58:11,733 --> 00:58:13,000 - Merde. - Allez! 1007 00:58:18,733 --> 00:58:20,533 Oh merde! Non! 1008 00:58:21,733 --> 00:58:23,333 Ouais! 1009 00:58:26,000 --> 00:58:27,533 Allez, sale larve! 1010 00:58:40,700 --> 00:58:42,333 Tu crois qu'elle est partie? 1011 00:58:42,400 --> 00:58:44,800 Peut-être pour l'instant, mais elle va revenir. 1012 00:58:44,866 --> 00:58:45,900 C'était quoi? 1013 00:58:46,000 --> 00:58:49,333 Elle a tué cinq d'entre nous et elle en veut plus. 1014 00:58:51,666 --> 00:58:54,200 Oh, babe. Je... Je suis désolé. 1015 00:58:54,300 --> 00:58:56,333 Cette chose sait où on est. 1016 00:58:56,400 --> 00:58:59,666 - Elle sait. Faut partir. - La ferme, tu lui fais peur. 1017 00:58:59,733 --> 00:59:01,133 Je lui fais peur? 1018 00:59:01,200 --> 00:59:03,866 Et pas le monstre qui a mis la moitié du groupe en pièces? 1019 00:59:03,966 --> 00:59:07,133 - Tu vas la fermer? - J'ai essayé de vous prévenir. 1020 00:59:07,200 --> 00:59:10,033 Si vous aviez écouté au lieu de m'enlever, on en serait pas là! 1021 00:59:10,133 --> 00:59:12,133 Personne ne sait ce qui se passe 1022 00:59:12,200 --> 00:59:15,533 ou contre quoi on lutte, mais il faut se serrer les coudes. 1023 00:59:19,166 --> 00:59:21,566 - D'accord. - Oui? 1024 00:59:22,566 --> 00:59:23,566 D'accord. 1025 00:59:26,700 --> 00:59:27,966 Emma... 1026 00:59:29,533 --> 00:59:31,566 Il faut que tu sois forte, d'accord? 1027 00:59:33,633 --> 00:59:34,800 D'accord. 1028 00:59:39,400 --> 00:59:42,800 Allez, ça va aller. C'est bien. 1029 00:59:47,366 --> 00:59:50,000 On a assez à manger pour quelques jours, 1030 00:59:50,066 --> 00:59:52,400 mais il faut rationner l'eau. 1031 00:59:52,500 --> 00:59:55,733 - Et le whisky que j'ai trouvé. - Oui... Merci, Ricky. 1032 00:59:55,833 --> 00:59:57,700 Attends, quoi? "Quelques jours"? 1033 00:59:57,800 --> 01:00:01,233 Mais non. Je croyais que les rangers nous cherchaient déjà. 1034 01:00:01,333 --> 01:00:03,966 Si on était dans le bon canyon, ils seraient déjà là. 1035 01:00:04,033 --> 01:00:06,166 Alors ils viendront pas? 1036 01:00:06,233 --> 01:00:08,633 J'ai pas dit ça, mais ils savent pas où on est. 1037 01:00:11,233 --> 01:00:14,866 Qu'avait dit DeLuca? Que cette forêt couvrait 900 000 hectares? 1038 01:00:14,966 --> 01:00:17,400 Ils ont dû confondre avec un autre poste. 1039 01:00:17,500 --> 01:00:20,666 Non, ça a jamais été un poste de gardes. 1040 01:00:20,733 --> 01:00:22,466 DeLuca m'a mentionné le 18e siècle. 1041 01:00:22,533 --> 01:00:24,633 Ça en tous cas, rien à voir. 1042 01:00:28,533 --> 01:00:31,200 Je comprends pourquoi les colons ont disparu. 1043 01:00:31,300 --> 01:00:35,200 Et le proprio de la Torgiano. Pas étonnant qu'elle soit abandonnée. 1044 01:00:35,300 --> 01:00:37,300 Qui sait depuis quand la bête est là? 1045 01:00:37,366 --> 01:00:38,633 Ou ses ancêtres. 1046 01:00:39,866 --> 01:00:41,733 On fait quoi? On reste ici? 1047 01:00:41,833 --> 01:00:43,966 Je sais pas. Elle est dense, cette forêt. 1048 01:00:44,033 --> 01:00:46,733 Ça peut prendre du temps avant qu'on nous trouve. 1049 01:00:46,833 --> 01:00:49,033 On sera à court de bouffe et d'eau bien avant. 1050 01:00:52,233 --> 01:00:53,866 Il faut retourner au bus. 1051 01:00:53,966 --> 01:00:56,233 Même si on y arrive, c'est pas Paul qui a les clés? 1052 01:00:56,333 --> 01:00:58,133 - Pas besoin. - Pas besoin. 1053 01:00:59,066 --> 01:01:01,233 Bon. Ça au moins, c'est réglé. 1054 01:01:01,333 --> 01:01:03,233 Il nous reste qu'à y arriver entiers. 1055 01:01:03,333 --> 01:01:04,566 Bon... 1056 01:01:04,666 --> 01:01:08,000 Bon, écoutez. Si on est ici... 1057 01:01:09,533 --> 01:01:11,066 le campement est là... 1058 01:01:11,866 --> 01:01:14,233 le bus doit être à 1 ou 2 kms, non? 1059 01:01:15,333 --> 01:01:18,333 Cette bête va vite. On peut pas la distancer. 1060 01:01:18,400 --> 01:01:20,033 Il nous faut de l'avance. 1061 01:01:20,133 --> 01:01:21,966 Demandons-lui de compter jusqu'à 50. 1062 01:01:22,033 --> 01:01:24,333 Tu peux être sérieux une minute? 1063 01:01:25,033 --> 01:01:29,300 Megan, et la rivière? Juste là. On est pas loin de la rive. 1064 01:01:29,366 --> 01:01:32,466 On peut atteindre l'eau avant que ça s'accroche. 1065 01:01:32,533 --> 01:01:35,800 - Peut-être qu'elle nage pas. - Pas avec ces rapides. 1066 01:01:35,866 --> 01:01:37,500 La cascade? Suicide. 1067 01:01:37,566 --> 01:01:40,233 Je préfère me noyer qu'il m'attrape. 1068 01:01:41,066 --> 01:01:43,333 D'accord. Et si les rangers viennent? 1069 01:01:43,400 --> 01:01:46,633 On est en sécurité, on devrait attendre. 1070 01:01:47,300 --> 01:01:49,966 - Elle a raison. - Oui. Tu as raison. 1071 01:01:51,300 --> 01:01:52,666 Oui. 1072 01:01:52,733 --> 01:01:55,800 On attend qu'ils viennent ou qu'on manque de vivres, 1073 01:01:55,866 --> 01:01:58,566 puis on file au bus tant qu'on a des forces. 1074 01:01:59,466 --> 01:02:01,133 En attendant, soyons créatifs. 1075 01:02:01,200 --> 01:02:04,633 Trouvons de quoi faire une arme, au cas où. 1076 01:02:04,700 --> 01:02:06,366 On va le déchirer, ce monstre. 1077 01:02:36,733 --> 01:02:38,000 J'ai trouvé une arme. 1078 01:02:39,833 --> 01:02:41,700 Oh, échec. 1079 01:02:41,800 --> 01:02:43,666 Pas tout à fait. Regarde ça. 1080 01:02:43,733 --> 01:02:45,666 - Poudre à canon. - Comment tu sais? 1081 01:02:48,966 --> 01:02:50,400 Unique, cette odeur. 1082 01:02:50,500 --> 01:02:52,300 Comme les pétards du 4 juillet. 1083 01:02:53,133 --> 01:02:56,066 - C'est encore bon, tu crois? - Je trouve ça assez sec. 1084 01:02:56,166 --> 01:02:58,333 - Ça pourrait être utile. - Oui. 1085 01:03:16,366 --> 01:03:19,800 Il y a toujours que la rivière et des criquets. 1086 01:03:19,866 --> 01:03:20,800 Ça va, vous? 1087 01:03:20,866 --> 01:03:22,866 - Pareil. - Pareil. 1088 01:03:22,966 --> 01:03:23,900 Pareil. 1089 01:03:25,300 --> 01:03:28,133 Ça fait trois heures, et on a toujours aucun signe. 1090 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 Il peut être parti. 1091 01:03:32,500 --> 01:03:34,000 Ou juste patient. 1092 01:03:46,400 --> 01:03:47,666 Tu tiens le coup? 1093 01:03:56,166 --> 01:03:58,300 Ton père était formidable. 1094 01:04:00,833 --> 01:04:02,966 Il comptait beaucoup pour mon mari. 1095 01:04:05,733 --> 01:04:06,800 Il avait un don. 1096 01:04:08,333 --> 01:04:10,733 On pouvait toujours lui parler. 1097 01:04:17,466 --> 01:04:18,466 C'est drôle... 1098 01:04:20,533 --> 01:04:23,700 J'étais toujours gênée par tout ce qu'il disait. 1099 01:04:25,366 --> 01:04:27,700 Il parlait à tout le monde. 1100 01:04:31,300 --> 01:04:33,500 Impossible d'aller au service au volant 1101 01:04:33,566 --> 01:04:36,966 sans qu'il devienne le meilleur ami du caissier. 1102 01:04:40,133 --> 01:04:43,700 Et il prêchait tous les dimanches pendant... 1103 01:04:45,133 --> 01:04:46,566 une heure d'affilée... 1104 01:04:49,033 --> 01:04:50,666 Après, il avait encore l'énergie 1105 01:04:50,733 --> 01:04:53,133 de parler à tout le monde en sortant. 1106 01:04:56,800 --> 01:04:58,233 Je... 1107 01:05:00,466 --> 01:05:03,300 Je voulais juste qu'il se taise... 1108 01:05:04,900 --> 01:05:06,966 rien qu'une seconde, et rentrer à la maison. 1109 01:05:11,400 --> 01:05:12,400 Et maintenant... 1110 01:05:15,700 --> 01:05:19,400 je donnerais n'importe quoi pour l'entendre dire un mot de plus. 1111 01:05:45,333 --> 01:05:46,200 Qu'est-ce que... 1112 01:05:51,133 --> 01:05:53,833 Trois coups de sifflet? C'est mon père. 1113 01:05:53,900 --> 01:05:56,000 Emma, attends, on a vu ce qui s'est passé. 1114 01:06:01,200 --> 01:06:02,533 Non, non. Mon père. 1115 01:06:02,633 --> 01:06:05,633 C'est mon père. Papa? Papa, on t'entend! On arrive! 1116 01:06:05,700 --> 01:06:07,700 Attends, Emma. Fonce pas. 1117 01:06:07,800 --> 01:06:10,833 Ricky, mon père est vivant. On doit aller le sauver. 1118 01:06:10,900 --> 01:06:13,233 - Aide-moi. - Et si c'était un piège? 1119 01:06:13,333 --> 01:06:16,166 Je m'en fous. Je vais mordre à l'hameçon. 1120 01:06:18,633 --> 01:06:21,033 Je vais t'aider avec la porte. Attends. 1121 01:06:22,166 --> 01:06:24,333 Papa, attends! 1122 01:06:31,066 --> 01:06:32,700 - Tu es prêt? - Oui. 1123 01:06:32,800 --> 01:06:33,633 D'accord. 1124 01:06:36,533 --> 01:06:37,733 Attendez, les gars. 1125 01:06:38,700 --> 01:06:41,000 Depuis le toit, je pourrais tout voir. 1126 01:06:41,066 --> 01:06:43,666 Si j'entends siffler, je dirai d'où ça vient. 1127 01:06:43,733 --> 01:06:46,400 Ça vous donnera le temps de revenir. 1128 01:06:46,500 --> 01:06:48,133 - D'accord. - D'accord. 1129 01:06:48,200 --> 01:06:50,666 - Vous pouvez m'aider? - Oui. 1130 01:06:59,566 --> 01:07:00,566 C'est bon? 1131 01:07:01,800 --> 01:07:02,666 Bien. 1132 01:07:06,200 --> 01:07:07,333 Soyez prudents. 1133 01:07:14,866 --> 01:07:15,800 Bonne chance. 1134 01:07:18,900 --> 01:07:20,133 - Doucement. - Bon. 1135 01:07:24,733 --> 01:07:27,300 Arrêtez! Bougez plus! 1136 01:07:31,233 --> 01:07:33,500 Revenez vers le refuge tout doucement. 1137 01:07:39,733 --> 01:07:40,700 Venez là. 1138 01:07:42,333 --> 01:07:44,000 Éteins ta torche. 1139 01:07:44,866 --> 01:07:46,400 Regarde ma lampe UV. 1140 01:07:48,333 --> 01:07:50,200 Toute la forêt est un piège. 1141 01:07:51,033 --> 01:07:55,000 Le moindre fil brisé indiquerait à ce cauchemar où trouver sa proie. 1142 01:07:56,033 --> 01:07:59,800 C'est pour ça qu'il m'a pas eu : je bougeais pas, j'étais assommé. 1143 01:07:59,866 --> 01:08:02,700 - Quand il s'est approché... - Il t'est passé par-dessus. 1144 01:08:02,800 --> 01:08:04,966 Ça fait aucun sens. 1145 01:08:05,033 --> 01:08:07,133 S'il pose ces toiles traçantes, 1146 01:08:07,200 --> 01:08:09,900 comment on a rejoint le camp sans rien lancer? 1147 01:08:10,000 --> 01:08:12,466 Il doit recommencer après chaque tempête. 1148 01:08:12,533 --> 01:08:14,700 Il a retissé avant notre retour. 1149 01:08:14,800 --> 01:08:17,200 Il sait qu'on est là depuis des heures. 1150 01:08:17,300 --> 01:08:20,400 Il a eu tout ce temps pour tendre le piège. 1151 01:08:20,500 --> 01:08:23,300 C'est une bonne théorie, mais c'est tout. 1152 01:08:23,366 --> 01:08:26,133 On sait que le père d'Emma est quelque part, 1153 01:08:26,200 --> 01:08:27,666 vivant, faut l'aider. 1154 01:08:27,733 --> 01:08:30,800 On doit essayer. On perd du temps. 1155 01:08:30,866 --> 01:08:32,166 - On y va. - Attends. 1156 01:08:32,233 --> 01:08:33,833 Laisse-moi prouver ça. 1157 01:08:36,400 --> 01:08:37,700 Attends. Quoi? 1158 01:08:39,300 --> 01:08:40,133 Tu es folle? 1159 01:08:40,200 --> 01:08:42,633 Si j'ai raison, on s'en foutra. 1160 01:08:42,700 --> 01:08:45,866 - Et si tu as tort? - Rentrez dans la cabine. 1161 01:09:13,333 --> 01:09:16,066 Sachant comment il suit, on évite son radar. 1162 01:09:16,166 --> 01:09:18,966 On peut rejoindre le bus, mais faut partir. 1163 01:09:19,033 --> 01:09:20,833 L'UV marche que dans le noir. 1164 01:09:20,900 --> 01:09:23,466 D'accord, mais on va d'abord voir mon père? 1165 01:09:23,533 --> 01:09:25,900 - Ton père d'abord, puis le bus. - D'accord. 1166 01:09:26,000 --> 01:09:28,533 Tu as d'autres torches magiques? 1167 01:09:28,633 --> 01:09:31,700 - On se sépare, moi je chauffe le bus. - Très drôle. 1168 01:09:31,800 --> 01:09:35,133 On en a qu'une. On est dans le même bateau. 1169 01:09:35,900 --> 01:09:37,466 Je vous suis, boss. 1170 01:09:37,533 --> 01:09:40,033 - On prend des armes? - Si ça se tient d'une main. 1171 01:09:40,133 --> 01:09:41,066 Faut être agile. 1172 01:09:41,166 --> 01:09:43,333 Rien de trop gros passera entre les fils. 1173 01:09:43,400 --> 01:09:45,533 - La poudre à canon? - Pour vrai? 1174 01:10:00,633 --> 01:10:01,833 Allons-y, esti. 1175 01:10:11,333 --> 01:10:12,400 - Papa? - Emma! 1176 01:10:12,500 --> 01:10:15,500 - Papa, tu m'entends? - Emma, tais-toi. 1177 01:10:25,300 --> 01:10:27,533 Dépêchez-vous. Il a l'air si proche. 1178 01:10:27,633 --> 01:10:30,900 - Prends ton temps. - Allez, babe. Ralentis. 1179 01:10:34,966 --> 01:10:36,866 Emma, tu vas trop vite. 1180 01:10:38,366 --> 01:10:40,233 - T'en rates un. - Ralentis. 1181 01:10:40,333 --> 01:10:41,633 Emma, arrête. Ne... 1182 01:10:50,200 --> 01:10:51,200 Merde. 1183 01:11:06,566 --> 01:11:08,300 C'était moins une. 1184 01:12:00,666 --> 01:12:01,533 Esti. 1185 01:12:02,533 --> 01:12:04,133 On recommence. 1186 01:12:13,366 --> 01:12:15,233 - Attention, Ryan. - Merci. 1187 01:12:18,166 --> 01:12:19,566 Esti. 1188 01:12:19,666 --> 01:12:21,133 Ça s'ouvre là-haut. 1189 01:12:40,700 --> 01:12:41,833 Mon Dieu... 1190 01:12:41,900 --> 01:12:43,633 Oh non, merde. 1191 01:12:45,333 --> 01:12:46,333 Bon... 1192 01:12:47,066 --> 01:12:48,466 Il doit être là-dedans. 1193 01:12:49,033 --> 01:12:52,866 Hé, Emma. Attends. Attends. On sait pas ce qu'il y a là-dedans. 1194 01:12:52,966 --> 01:12:55,166 Comment ça? Il y a mon père. 1195 01:12:55,233 --> 01:12:57,133 Et la créature qu'a tué tout le monde. 1196 01:12:57,200 --> 01:13:00,066 Je m'en fous. Je dois y aller. 1197 01:13:00,166 --> 01:13:03,533 - D'accord. Hé. Je viens avec toi. - Réfléchissons un peu. 1198 01:13:03,633 --> 01:13:05,066 Y a rien à réfléchir. 1199 01:13:05,166 --> 01:13:07,500 Si tu vas dans la grotte, tu meurs. 1200 01:13:07,566 --> 01:13:08,800 C'est son nid. 1201 01:13:08,866 --> 01:13:11,000 On sait pas combien y'en a. Vous êtes fous? 1202 01:13:11,066 --> 01:13:13,033 Et s'il y a d'autres survivants? 1203 01:13:13,133 --> 01:13:16,233 Si le pasteur est vivant? Et DeLuca? Ou Connor? 1204 01:13:16,333 --> 01:13:19,466 S'il y a une chance qu'un d'entre eux soit en vie, faut essayer. 1205 01:13:19,533 --> 01:13:20,566 On a déjà essayé. 1206 01:13:20,666 --> 01:13:24,166 C'était déjà fou de revenir par ici, au lieu de retourner au bus. 1207 01:13:24,233 --> 01:13:27,700 C'est pas du courage, ça, c'est du suicide. Moi, j'arrête là. 1208 01:13:27,800 --> 01:13:31,300 - Megan, donne-moi la torche. - Hé. La touche pas. 1209 01:13:31,366 --> 01:13:33,033 - Lâche-moi. - Ça va pas? 1210 01:13:33,133 --> 01:13:34,300 Arrêtez. 1211 01:13:34,366 --> 01:13:35,666 Tu vas nous faire tuer! 1212 01:13:35,733 --> 01:13:37,733 - Ryan, arrête! - Ça suffit! 1213 01:13:37,833 --> 01:13:39,133 - Arrêtez! - Ça suffit! 1214 01:13:39,200 --> 01:13:40,333 Ryan! 1215 01:13:41,533 --> 01:13:43,800 Arrête. Ryan, arrête! 1216 01:13:43,866 --> 01:13:45,200 - Emma! - Ryan, arrête! 1217 01:13:58,666 --> 01:13:59,966 Emma! 1218 01:14:05,800 --> 01:14:08,666 Vite, Ricky! Prends ce côté! Attrape le tronc! 1219 01:14:08,733 --> 01:14:12,166 Allez, on le soulève! Un, deux... Attrape-le, soulève! 1220 01:14:12,233 --> 01:14:14,333 Soulève-le, Ricky! Lâche pas! 1221 01:14:17,166 --> 01:14:20,466 Allez! Continue à pousser! Vite! 1222 01:14:20,533 --> 01:14:21,833 C'est trop lourd! 1223 01:14:21,900 --> 01:14:23,666 Tiens bon, Ryan! 1224 01:14:23,733 --> 01:14:25,133 Allez! Ryan! 1225 01:14:30,233 --> 01:14:32,466 Allez... Allez! 1226 01:14:32,533 --> 01:14:33,566 - Il faut partir. - Non! 1227 01:14:33,666 --> 01:14:36,400 - C'est fini. Faut partir. - Non! Lâche-moi! 1228 01:14:36,500 --> 01:14:37,700 - Arrête! Non! - Viens! 1229 01:14:37,800 --> 01:14:39,133 - Faut y aller. - Non! 1230 01:14:39,200 --> 01:14:41,366 - Faut y aller. Faut y aller. - Non! 1231 01:14:41,466 --> 01:14:42,533 Il faut partir. 1232 01:15:59,400 --> 01:16:00,966 Désolé que t'aies dû voir ça. 1233 01:16:04,300 --> 01:16:06,000 J'avais déjà vu de quoi. 1234 01:16:11,500 --> 01:16:16,066 Il y a eu un moment, un moment où j'ai... 1235 01:16:19,866 --> 01:16:21,533 Où j'aurais pu les sauver. 1236 01:16:27,033 --> 01:16:29,166 Ryan avait le même regard. 1237 01:16:31,166 --> 01:16:35,666 Ce sentiment de désespoir et d'impuissance. 1238 01:16:37,633 --> 01:16:40,233 T'as fait ton possible, pour eux et pour Ryan. 1239 01:16:43,333 --> 01:16:44,633 Ça n'a pas suffi. 1240 01:16:48,133 --> 01:16:49,966 Ils me manquent tellement et... 1241 01:16:53,566 --> 01:16:54,866 je me sens si... 1242 01:16:55,800 --> 01:16:56,800 Seule? 1243 01:16:58,566 --> 01:16:59,566 Oui. 1244 01:17:03,866 --> 01:17:06,366 Je me suis senti seul toute ma vie. 1245 01:17:08,066 --> 01:17:10,133 Je sais pas ce qui est pire... 1246 01:17:11,066 --> 01:17:13,500 tout avoir et tout perdre, ou... 1247 01:17:14,700 --> 01:17:16,500 ne jamais rien avoir à perdre. 1248 01:17:24,900 --> 01:17:28,033 - Je peux te poser une question? - Vas-y. 1249 01:17:29,466 --> 01:17:30,633 Y a quoi dans le bus? 1250 01:17:35,566 --> 01:17:38,000 Un demi-million de dollars d'héroïne. 1251 01:17:39,500 --> 01:17:43,333 Je me disais qu'un flic pieux arrêterait jamais 1252 01:17:43,400 --> 01:17:45,700 un bus paroissial pour chercher de la drogue. 1253 01:17:47,366 --> 01:17:49,233 J'aurais pu faire l'aller-retour 1254 01:17:49,333 --> 01:17:51,300 avant l'aube, sans toute cette merde... 1255 01:17:56,466 --> 01:17:58,733 C'est malade en esti, ce soir. 1256 01:17:58,833 --> 01:18:00,233 Emma... 1257 01:18:04,366 --> 01:18:06,333 Emma... 1258 01:18:18,000 --> 01:18:19,366 À l'aide! 1259 01:18:22,666 --> 01:18:27,033 Je sais que tu viens pas avec moi, mais il faut au moins que j'essaie, hein? 1260 01:18:27,133 --> 01:18:28,500 Je sais. 1261 01:18:29,833 --> 01:18:31,033 On se revoit... 1262 01:18:32,133 --> 01:18:33,333 Megan! 1263 01:20:03,166 --> 01:20:05,733 Megan. Megan. 1264 01:20:06,533 --> 01:20:07,566 C'est toi? 1265 01:20:09,066 --> 01:20:11,166 Oui, c'est moi. C'est moi. 1266 01:20:12,000 --> 01:20:14,900 Emma va bien? Je l'ai entendue m'appeler. 1267 01:20:15,000 --> 01:20:16,633 Emma va bien? 1268 01:20:24,300 --> 01:20:26,066 Oui, elle va bien. 1269 01:20:27,533 --> 01:20:30,466 Elle est sortie avec Ryan il y a quelques minutes. 1270 01:20:32,700 --> 01:20:33,666 Elle... 1271 01:20:35,500 --> 01:20:36,466 Merci, mon Dieu. 1272 01:20:36,533 --> 01:20:38,666 Merci, mon Dieu. Merci, mon Dieu. 1273 01:20:40,566 --> 01:20:41,566 Megan. 1274 01:20:42,300 --> 01:20:43,500 Oui? 1275 01:20:43,566 --> 01:20:45,833 Quand tu sortiras d'ici... 1276 01:20:47,400 --> 01:20:51,900 promets-moi de dire à Emma que je l'aime. 1277 01:20:52,000 --> 01:20:56,700 Promets-moi que tu diras à Emma que je suis fier d'elle. 1278 01:20:56,800 --> 01:20:58,166 Oui, je te le promets. 1279 01:20:59,200 --> 01:21:00,400 Je te le promets. 1280 01:21:03,700 --> 01:21:04,800 Merci. 1281 01:21:19,633 --> 01:21:23,400 Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemi 1282 01:21:24,900 --> 01:21:29,133 Car si je tombe, je me relèverai 1283 01:21:30,833 --> 01:21:33,800 Quand je serai assis dans les ténèbres 1284 01:21:33,866 --> 01:21:38,033 Le Seigneur sera ma lumière 1285 01:22:13,366 --> 01:22:16,233 Va chier, merdeux! Je suis là! 1286 01:22:16,333 --> 01:22:17,633 Viens le chercher! 1287 01:23:39,900 --> 01:23:40,866 Merde. 1288 01:23:44,366 --> 01:23:45,300 D'accord. 1289 01:23:47,733 --> 01:23:48,700 Ricky? 1290 01:23:49,700 --> 01:23:50,700 Megan. 1291 01:23:50,800 --> 01:23:51,700 Dieu merci. 1292 01:23:54,500 --> 01:23:55,833 Tu es revenu. 1293 01:23:56,633 --> 01:23:58,633 Je suis dans un bon jour. 1294 01:24:00,566 --> 01:24:01,566 Ça va? 1295 01:24:02,400 --> 01:24:03,633 Je suis vivante. 1296 01:24:04,833 --> 01:24:06,333 - Tu peux bouger? - J'essaie. 1297 01:24:06,400 --> 01:24:09,500 Allez, viens. Je te tiens. Je te tiens. 1298 01:24:09,566 --> 01:24:10,700 Doucement. 1299 01:24:18,700 --> 01:24:19,966 C'est quoi, le plan? 1300 01:24:20,033 --> 01:24:23,233 On met le feu à toute cette merde et on se casse. 1301 01:24:23,333 --> 01:24:26,066 - Ça te va? - Oui, ça me va. 1302 01:24:26,700 --> 01:24:27,533 T'as de la poudre? 1303 01:24:27,633 --> 01:24:31,366 J'ai pris celle de Ryan, il faut pas la gâcher. 1304 01:24:32,200 --> 01:24:33,966 - Espérons que ça marche. - Oui. 1305 01:24:34,033 --> 01:24:34,966 Je reviens. 1306 01:25:03,900 --> 01:25:08,000 Tiens. Prends ça. T'as pas besoin de bouger. 1307 01:25:08,066 --> 01:25:10,800 J'ai une zone de tir qui le mènera là, ok? 1308 01:25:10,866 --> 01:25:13,300 À mon signal, t'as qu'à l'allumer. 1309 01:25:13,366 --> 01:25:14,833 Comment tu vas l'attirer? 1310 01:25:14,900 --> 01:25:17,500 En faisant ce que je sais le mieux faire : énerver. 1311 01:25:17,566 --> 01:25:20,366 Non, tu seras trop près des flammes. 1312 01:25:20,466 --> 01:25:22,866 Y a un gros rocher là-haut, je peux me cacher. 1313 01:25:22,966 --> 01:25:24,533 Ça me protégera du feu. 1314 01:25:24,633 --> 01:25:27,966 Megan, tu dois me faire confiance, d'accord? 1315 01:25:35,466 --> 01:25:37,400 Allez, viens! Voilà. 1316 01:25:37,500 --> 01:25:40,066 T'es pas si grosse ni méchante. Viens me voir. 1317 01:25:40,166 --> 01:25:41,866 - C'est ça, allez. - Tue-la. 1318 01:25:41,966 --> 01:25:43,833 Oui. Viens là. Juste ici. 1319 01:25:46,833 --> 01:25:48,366 Tout proche. Allez. 1320 01:25:55,833 --> 01:25:57,000 Megan, allume. 1321 01:25:57,066 --> 01:25:58,500 - T'es trop près! - Vas-y! 1322 01:26:19,000 --> 01:26:20,800 Megan! 1323 01:26:23,533 --> 01:26:24,566 Megan, à l'aide! 1324 01:26:45,966 --> 01:26:48,866 Brûle en enfer, fils de chienne. 1325 01:27:25,000 --> 01:27:26,400 Tu entends ça? 1326 01:27:26,500 --> 01:27:27,733 Bonne nouvelle. 1327 01:27:27,833 --> 01:27:28,866 Pas pour moi. 1328 01:27:30,666 --> 01:27:33,133 Sauf si t'as un demi-million qui traîne. 1329 01:27:33,200 --> 01:27:35,633 Non. Qu'est-ce que tu vas faire? 1330 01:27:37,500 --> 01:27:40,800 Une chose de sûre : je peux pas retourner à Chicago. 1331 01:27:40,866 --> 01:27:43,166 Même s'il y avait rien pour moi là-bas. 1332 01:27:44,633 --> 01:27:46,900 Dès qu'on sort d'ici, je disparais. 1333 01:27:47,000 --> 01:27:49,633 - Passe au moins par l'hôpital. - Sûrement pas. 1334 01:27:49,700 --> 01:27:51,833 Laisse-les t'examiner, te recoudre. 1335 01:27:51,900 --> 01:27:53,233 - Non. - Ta jambe. 1336 01:27:53,333 --> 01:27:56,166 Donne un faux nom et pars demain matin. 1337 01:27:56,233 --> 01:27:58,833 Allez. Promets-le-moi. D'accord? 1338 01:28:02,633 --> 01:28:03,566 Merde. 1339 01:28:06,666 --> 01:28:08,666 Pas tout le monde a sa seconde chance. 1340 01:28:10,866 --> 01:28:15,066 C'est pas tout le monde qui peut... devenir quelqu'un d'autre. 1341 01:28:19,066 --> 01:28:20,133 Profites-en. 1342 01:28:23,566 --> 01:28:25,366 D'accord, Supergirl. 1343 01:28:27,466 --> 01:28:29,233 Et merci de m'avoir sauvée. 1344 01:28:31,333 --> 01:28:32,700 Merci à toi. 1345 01:28:37,700 --> 01:28:39,033 Les voilà. 1346 01:29:08,033 --> 01:29:11,333 URGENCES 1347 01:29:55,800 --> 01:29:56,633 Ricky... 1348 01:30:05,333 --> 01:30:06,533 Ricky... 1349 01:30:10,666 --> 01:30:12,200 Quoi que tu fasses... 1350 01:30:17,666 --> 01:30:19,566 QUE PERSONNE NE BOUGE