1
00:00:52,660 --> 00:00:57,259
Young dan Roy malam ini harus ditangkap.

2
00:01:16,980 --> 00:01:17,859
Lepaskan dia!

3
00:01:21,580 --> 00:01:22,459
Lepaskan dia...

4
00:01:23,740 --> 00:01:24,579
kulepaskan dia juga.

5
00:01:42,060 --> 00:01:43,239
Kebut!

6
00:02:12,258 --> 00:02:20,258
<b><font color="#FF0000"> DITERJEMAHKAN | <font color="#FFFFFF">COMELMUEWA</font></b>

7
00:02:20,860 --> 00:02:22,579
Namanya Ming.

8
00:02:22,660 --> 00:02:25,659
Dulunya dia penasihat investasi.

9
00:02:25,660 --> 00:02:28,159
Dia masuk kepolisian karena Lehman bangkrut.

10
00:02:28,780 --> 00:02:30,979
Hei, itu wajar bagi siapa saja...

11
00:02:30,980 --> 00:02:33,659
beralih ke pns setelah gagal dikerjaan lain.

12
00:02:34,140 --> 00:02:35,419
Orang seperti dia...

13
00:02:35,660 --> 00:02:37,179
masih bisa dipercaya?

14
00:02:37,220 --> 00:02:39,139
Dulu kredibilitasnya tak terlalu bagus.

15
00:02:39,580 --> 00:02:41,979
Lama-lama makin baik.

16
00:02:44,140 --> 00:02:45,459
Nona, ada apa?

17
00:02:45,460 --> 00:02:46,579
Mobilku mogok.

18
00:02:46,860 --> 00:02:48,139
Menepilah.

19
00:02:48,340 --> 00:02:49,459
Weser kanan.

20
00:02:50,260 --> 00:02:54,019
Seorang petugas terlilit utang
dan meminjam uang Ming.

21
00:02:54,460 --> 00:02:56,419
Polisi itu menolak bayar bunganya...

22
00:02:56,420 --> 00:02:57,939
dan Ming diadukan.

23
00:02:58,140 --> 00:03:01,539
Dia sudah bermohon pindah, 
tapi selalu ditolak.

24
00:03:02,220 --> 00:03:04,139
Dia bermohon pensiun dini.

25
00:03:04,663 --> 00:03:12,663
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO.
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

26
00:03:12,687 --> 00:03:20,687
KETIK BEBAS69 ATAU <font color="#4fff18">https://cutt.ly/bbs_login</font>

27
00:03:29,460 --> 00:03:30,579
Keluar!

28
00:03:30,580 --> 00:03:31,859
Keluar! Kesanalah!

29
00:03:31,860 --> 00:03:33,259
Tim narkotika.

30
00:03:33,260 --> 00:03:33,979
Turun dari mobil!

31
00:03:33,980 --> 00:03:35,459
Tim Narkoba!
Minggri!

32
00:03:39,860 --> 00:03:41,219
Cepat!

33
00:03:47,460 --> 00:03:48,459
Aku polisi.

34
00:03:49,260 --> 00:03:51,579
Tim B Satgas Khusus KT menugaskanku.

35
00:03:54,140 --> 00:03:55,659
Bill, bicaralah.

36
00:03:55,680 --> 00:03:58,159
Kau, sini.

37
00:04:04,260 --> 00:04:05,659
Siapa kenalanmu di Tim B?

38
00:04:06,020 --> 00:04:07,259
Pak Wong.

39
00:04:07,260 --> 00:04:09,459
Dulunya aku dari PTU Zulu, PSU Empat.

40
00:04:09,660 --> 00:04:11,259
Dia memintaku menggantikannya.

41
00:04:11,260 --> 00:04:11,939
Pak Bond.

42
00:04:11,940 --> 00:04:12,659
Benar.

43
00:04:12,980 --> 00:04:14,659
Dia memang diperbantukan.

44
00:04:15,780 --> 00:04:16,659
Pak Bond!

45
00:04:16,660 --> 00:04:17,779
Ada yang aneh.

46
00:04:17,780 --> 00:04:20,419
Barangnya kurang dari laporan intel.

47
00:04:25,740 --> 00:04:27,739
Mintai informasi ke mereka.

48
00:04:27,740 --> 00:04:28,779
Baik, pak.

49
00:04:35,220 --> 00:04:36,059
Pak Bond...

50
00:04:36,460 --> 00:04:38,219
Orang itu bilang ada 2 kantong.

51
00:04:41,420 --> 00:04:42,659
Aku cuma bawa satu.

52
00:04:44,060 --> 00:04:45,459
Cari di mobilnya lagi.

53
00:04:45,460 --> 00:04:46,659
Baik, pak.

54
00:04:47,780 --> 00:04:49,259
Kenapa kantongnya cuma 1?

55
00:04:49,260 --> 00:04:50,459
Karena memang cuma 1!

56
00:04:50,460 --> 00:04:51,219
Pak Bond.

57
00:04:51,220 --> 00:04:53,459
Kantong satunya ada di belakang.

58
00:04:54,260 --> 00:04:55,259
Apa itu?

59
00:04:55,260 --> 00:04:56,139
Itu bukan punyaku.

60
00:04:56,140 --> 00:04:57,259
Aku tak tahu.

61
00:04:57,260 --> 00:04:58,979
Polisi korup.

62
00:05:07,660 --> 00:05:08,979
Kau beruntung.

63
00:05:09,140 --> 00:05:10,579
Aku juga polisi korup.

64
00:05:11,540 --> 00:05:15,579
Daripada mengemis, 
bekerjalah denganku saja.

65
00:05:15,940 --> 00:05:19,079
Bantu aku dan barang itu milikmu.

66
00:05:22,860 --> 00:05:23,979
Tidak.

67
00:05:25,260 --> 00:05:27,339
Kau tolak?

68
00:05:27,460 --> 00:05:28,979
Mau kuadukan?

69
00:05:28,980 --> 00:05:29,739
Tidak.

70
00:05:34,580 --> 00:05:35,659
Bawa aku dulu.

71
00:05:35,780 --> 00:05:37,059
Bawa aku!

72
00:05:37,380 --> 00:05:38,259
Oke.

73
00:05:38,860 --> 00:05:39,739
Bawa dia.

74
00:05:39,860 --> 00:05:40,859
Baik, pak.

75
00:05:54,220 --> 00:05:55,139
Jangan takut.

76
00:05:55,940 --> 00:05:57,259
Cuma permen.

77
00:05:59,660 --> 00:06:00,859
Semuanya palsu?

78
00:06:01,220 --> 00:06:02,459
Cuma ini yang palsu.

79
00:06:02,660 --> 00:06:04,139
Yang satunya asli.

80
00:06:06,260 --> 00:06:07,659
Apa cuma pilihanmu berhenti?

81
00:06:10,740 --> 00:06:12,419
Kesempatan bagus sudah ada.

82
00:06:12,420 --> 00:06:14,979
Ada kasus, dan aku butuh mata-mata.

83
00:06:14,980 --> 00:06:16,219
Mau?

84
00:06:18,420 --> 00:06:20,059
Apa tugas itu sangat lama?

85
00:06:20,580 --> 00:06:22,459
Tidak ada yang akan memaksamu.

86
00:06:22,460 --> 00:06:24,059
Terserah padamu.

87
00:06:24,780 --> 00:06:26,939
Tapi kau sudah lama mengabdi di kepolisian.

88
00:06:30,260 --> 00:06:31,979
Jangan mudah putus asa.

89
00:06:31,980 --> 00:06:34,339
Putus asa bukanlah pilihan.

90
00:06:34,340 --> 00:06:35,339
Kau punya kesempatan.

91
00:06:35,340 --> 00:06:36,859
Jadilah orang yang berbakti.

92
00:06:38,220 --> 00:06:39,659
Jika tugasku selesai,

93
00:06:40,260 --> 00:06:43,539
- apa aku punya kesempatan...
- Ya, jika sudah selesai.

94
00:06:43,780 --> 00:06:44,879
Jadi?

95
00:06:49,988 --> 00:06:51,588
<font color="#ffe400"><b>2 TAHUN KEMUDIAN</b></font>

96
00:07:17,740 --> 00:07:21,179
<i><font color="#4fff18"><b>Kamera 3</b></font></i> 
CCTV di Jalan 17 rusak lagi!

97
00:08:01,060 --> 00:08:02,059
Hei.

98
00:08:03,260 --> 00:08:04,739
Tato baru lagi.

99
00:08:05,420 --> 00:08:07,339
Mau jadi preman?

100
00:08:07,340 --> 00:08:08,339
Ya.

101
00:08:08,340 --> 00:08:09,779
Aku sudah pikirkan.

102
00:08:09,780 --> 00:08:12,339
Kalau begitu, aku akan mengajakmu.

103
00:08:13,060 --> 00:08:14,419
Dan juga kendaraan baru?

104
00:08:14,660 --> 00:08:15,979
Meraup untung besar untuk Cow?

105
00:08:15,980 --> 00:08:17,419
Kuinfokan dia saham yang bagus.

106
00:08:17,580 --> 00:08:20,059
Tapi bayarnya cuma 20% dari harga mobil itu.

107
00:08:20,420 --> 00:08:21,659
Kau sendiri yang beli saham?

108
00:08:21,660 --> 00:08:22,459
Tak mungkin.

109
00:08:22,460 --> 00:08:23,739
Aku sudah terbiasa.

110
00:08:23,980 --> 00:08:26,139
Aku jagonya soal membantu.
Membantumu juga?

111
00:08:26,860 --> 00:08:27,779
Tidak.

112
00:08:27,780 --> 00:08:29,059
Aku tak suka.

113
00:08:29,260 --> 00:08:31,059
Sepertinya ada sejarah.

114
00:08:32,340 --> 00:08:34,939
Berapa dia berikan padamu?

115
00:08:34,940 --> 00:08:36,139
400 ribu.

116
00:08:37,140 --> 00:08:38,339
400 ribu.

117
00:08:40,260 --> 00:08:41,339
Tak usah hitung?

118
00:08:42,260 --> 00:08:43,059
Harus kuhitung?

119
00:08:43,140 --> 00:08:44,659
2 tahun aku menanganimu.

120
00:08:48,660 --> 00:08:49,859
Sebentar lagi ulang tahunmu.

121
00:08:50,140 --> 00:08:51,739
Kurayakan lebih awal.

122
00:08:52,460 --> 00:08:53,579
Besok ada penggerebekan.

123
00:08:53,580 --> 00:08:54,779
Jadi kau merayakannya sekarang...

124
00:08:55,060 --> 00:08:56,579
karena mungkin aku akan mati?

125
00:08:56,580 --> 00:08:58,139
Jangan mudah tersinggung.

126
00:08:58,460 --> 00:08:59,659
Kita ini teman.

127
00:08:59,660 --> 00:09:01,779
Kenapa ada kue dan bunga?

128
00:09:02,260 --> 00:09:05,259
Karena tidak ada yang memberimu bunga, 
jadi aku beri.

129
00:09:06,660 --> 00:09:08,459
Kau naksir?

130
00:09:09,420 --> 00:09:11,139
Kau baru tahu?

131
00:09:11,580 --> 00:09:13,339
Tiup lilinnya.

132
00:09:14,860 --> 00:09:16,639
Takutnya aku akan jatuh cinta.

133
00:09:22,220 --> 00:09:23,259
Selamat ulang tahun!

134
00:09:27,980 --> 00:09:29,059
- Hei.
- Apa?

135
00:09:29,780 --> 00:09:31,059
Labnya ketemu?

136
00:09:32,340 --> 00:09:33,859
Dua area sudah diperiksa.

137
00:09:34,260 --> 00:09:35,459
Tsing Yi...

138
00:09:35,460 --> 00:09:36,859
dan Lung Kwu Tan.

139
00:09:37,220 --> 00:09:40,859
Tapi, ada empat lokasi yang berpotensi.

140
00:09:41,460 --> 00:09:44,939
Young orangnya sangat hati-hati. 
Timku belum temukan alamatnya...

141
00:09:44,940 --> 00:09:46,639
sebelum kami tiba.

142
00:09:47,460 --> 00:09:49,259
Areanya sangat berjauhan.

143
00:09:49,420 --> 00:09:51,059
Aku harus tugaskan dua tim.

144
00:09:51,660 --> 00:09:55,579
Begitu kau tahu alamatnya,
akan sia-sia saja.

145
00:09:55,980 --> 00:09:57,659
Aku akan menyelidikinya lagi.

146
00:09:58,460 --> 00:10:00,959
Kalau Chung, si kolektor senjata itu?

147
00:10:01,940 --> 00:10:03,859
Ada anak buahnya, Water King.

148
00:10:04,060 --> 00:10:05,419
Dia yang urus.

149
00:10:05,780 --> 00:10:06,979
Kupercayakan padamu.

150
00:10:09,060 --> 00:10:10,059
Dengar.

151
00:10:10,060 --> 00:10:13,059
Saat kami masuk, menyerahlah.

152
00:10:13,060 --> 00:10:16,659
Aku lagi kekurangan personel, 
tim lain akan membantu.

153
00:10:17,140 --> 00:10:18,639
Jangan terlalu percaya diri.

154
00:10:19,420 --> 00:10:20,659
Jangan khawatir.

155
00:10:20,860 --> 00:10:21,779
Aku akan hati-hati.

156
00:10:21,780 --> 00:10:23,259
Begitu Cow ditangkap, aku akan menyerah.

157
00:10:23,580 --> 00:10:26,979
Setelah ini selesai,

158
00:10:26,980 --> 00:10:28,939
hadirilah wisuda putramu.

159
00:10:32,060 --> 00:10:33,459
Nanti dilihat.

160
00:10:50,260 --> 00:10:52,419
Fai Besar, Fai Kecil, muat semuanya!

161
00:10:56,740 --> 00:10:58,859
Hei, dimana Ming?

162
00:11:05,220 --> 00:11:06,859
Suruh dia bantu.

163
00:11:11,340 --> 00:11:13,339
Tiger, kami punya senjatanya.

164
00:11:13,340 --> 00:11:15,339
Kita ke utara atau selatan?

165
00:11:15,340 --> 00:11:18,339
Kelilinglah sekali lagi, baru kuberitahu.

166
00:11:23,740 --> 00:11:24,859
Perhatian, semuanya.

167
00:11:24,860 --> 00:11:28,059
Lokasinya belum diketahui,
tetaplah pada posisi.

168
00:11:28,060 --> 00:11:29,979
Beritahu semuanya bersiap.

169
00:11:29,980 --> 00:11:30,859
Siap.

170
00:11:32,460 --> 00:11:35,139
<font color="#ffe400"><i>Lokasinya masih belum diketahui</i></font>

171
00:11:36,660 --> 00:11:38,659
Cow, Tsing Yi Selatan.

172
00:11:39,220 --> 00:11:39,779
Mengerti.

173
00:11:43,780 --> 00:11:45,579
- Sudah lengkap?
- Ada 34 orang.

174
00:11:45,580 --> 00:11:47,139
34?
Kusuruh 36!

175
00:11:47,140 --> 00:11:48,259
Sialan.

176
00:11:55,340 --> 00:11:56,719
Kita lagi kerja...

177
00:12:01,580 --> 00:12:02,659
Joe!

178
00:12:03,940 --> 00:12:05,219
Kau sudah kelewatan.

179
00:12:08,140 --> 00:12:09,459
Ayolah.

180
00:12:09,460 --> 00:12:11,059
Kita lagi kerja.

181
00:12:11,060 --> 00:12:12,459
Jangan main-main.

182
00:12:17,260 --> 00:12:18,859
Sinyal mata-mataku mati.

183
00:12:18,860 --> 00:12:19,939
Kalau begitu...

184
00:12:20,140 --> 00:12:22,739
Kita gerebak saja keempat lokasi itu.

185
00:12:24,985 --> 00:12:25,885
<b><font color="#ffc017">Kargo Terminal Tsing Yi</font></b>

186
00:12:25,980 --> 00:12:29,259
Petugas Lantas Jembatan No. 2,
SDU 2 Selatan bersiaplah.

187
00:12:52,328 --> 00:12:53,928
Tiger!

188
00:12:53,980 --> 00:12:54,859
Mau tambah lagi?

189
00:12:55,060 --> 00:12:56,059
Kau duluan.

190
00:12:56,460 --> 00:12:57,339
Hei.

191
00:12:57,340 --> 00:12:58,419
Makanlah.

192
00:12:59,260 --> 00:13:00,059
Apa itu?

193
00:13:01,740 --> 00:13:02,659
Granat?

194
00:13:02,660 --> 00:13:04,219
Ada kompor panas di sini.

195
00:13:04,220 --> 00:13:05,659
Kita bisa mati semua!

196
00:13:05,660 --> 00:13:07,139
Entah kenapa...

197
00:13:07,140 --> 00:13:08,419
Perasaanku tak enak.

198
00:13:09,340 --> 00:13:10,779
Anggap saja antisapi.

199
00:13:12,740 --> 00:13:14,219
Baik, antisipasi!

200
00:13:15,660 --> 00:13:18,139
Tim 1 Selatan 2, bergerak!

201
00:13:38,980 --> 00:13:41,579
OP, lab A1 dikonfirmasi.

202
00:13:41,860 --> 00:13:43,459
A2 bergerak!

203
00:13:50,780 --> 00:13:53,779
OP, ledakan A1 siap.

204
00:14:01,060 --> 00:14:02,659
Dua target, sebelah kiri.

205
00:14:07,940 --> 00:14:10,139
Sial, ada masalah di lab!

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,339
Sialan!

207
00:14:14,140 --> 00:14:15,459
Pistolku macet!

208
00:14:17,460 --> 00:14:18,939
Kami dikepung!

209
00:14:18,980 --> 00:14:20,659
Hati-hati!
Di belakangmu!

210
00:14:30,340 --> 00:14:31,979
Pistolnya macet!

211
00:14:43,340 --> 00:14:44,939
A1, maju!

212
00:14:50,460 --> 00:14:52,059
Roy, ledakkan pintu keluarnya.

213
00:15:01,780 --> 00:15:03,059
Kontak!

214
00:15:04,420 --> 00:15:05,659
Jaga tempat ini.

215
00:15:05,660 --> 00:15:07,339
Habisi mereka!

216
00:15:20,940 --> 00:15:22,139
Kenapa senjatanya macet?

217
00:15:22,140 --> 00:15:24,379
Pistolnya tak mau menembak!

218
00:15:25,940 --> 00:15:26,979
Sialan!

219
00:15:26,980 --> 00:15:28,219
Pistol ini palsu!

220
00:15:38,060 --> 00:15:39,939
Tolong!

221
00:15:39,940 --> 00:15:41,659
Jangan sampai mereka keluar.

222
00:15:43,740 --> 00:15:45,419
SDU dalam bahaya!

223
00:15:46,860 --> 00:15:48,059
Tetaplah disini.

224
00:15:48,060 --> 00:15:49,479
Kubantu mereka.

225
00:15:50,860 --> 00:15:52,259
Menyerah!

226
00:15:52,580 --> 00:15:54,059
Jangan melawan!

227
00:15:54,060 --> 00:15:55,459
Keluar dan menyerahlah!

228
00:15:56,140 --> 00:15:57,559
Habisi polisi sialan itu!

229
00:15:57,860 --> 00:15:58,979
Granat!

230
00:16:00,580 --> 00:16:01,979
Angkat tangan!

231
00:16:02,260 --> 00:16:03,659
Kalian semua tiarap!

232
00:16:03,940 --> 00:16:05,059
Titik C butuh bantuan!

233
00:16:05,060 --> 00:16:07,059
Ada yang terluka!
Ada yang terluka!

234
00:16:11,980 --> 00:16:13,539
Ming, lewat pintu belakang!

235
00:16:14,460 --> 00:16:15,139
Pergi!

236
00:16:20,740 --> 00:16:21,579
Lewat sini!

237
00:16:30,740 --> 00:16:31,419
Sialan!

238
00:16:31,420 --> 00:16:32,259
Pistolku macet!

239
00:16:32,260 --> 00:16:33,259
Masuk!

240
00:16:33,260 --> 00:16:34,339
Tunggu sampai ada celah!

241
00:16:34,340 --> 00:16:35,659
Jangan tembak Ming!

242
00:16:41,660 --> 00:16:42,339
Chi.

243
00:16:42,460 --> 00:16:43,459
Tetaplah di sini!

244
00:16:48,660 --> 00:16:49,659
Turunkan yang terluka!

245
00:16:49,660 --> 00:16:50,459
Baik, pak!

246
00:16:59,220 --> 00:17:00,779
Young, mundur!

247
00:17:06,260 --> 00:17:07,859
Polisi sialan itu lagi!

248
00:18:21,220 --> 00:18:22,479
Tiger!
Lindungi Roy!

249
00:18:23,580 --> 00:18:25,139
Ledakkan pintu keluarnya!

250
00:18:27,460 --> 00:18:28,859
Roy, lari!

251
00:19:02,860 --> 00:19:04,219
Tahan.

252
00:19:14,140 --> 00:19:14,659
Jalan!

253
00:19:14,660 --> 00:19:15,579
Selamatkan Young!

254
00:19:32,340 --> 00:19:33,059
Pergi!

255
00:19:35,340 --> 00:19:36,979
Pintu keluarnya ditutup.

256
00:19:37,220 --> 00:19:38,339
Terobos saja temboknya.

257
00:19:38,420 --> 00:19:39,059
Ayo!

258
00:19:50,340 --> 00:19:51,219
Ming, turun!

259
00:19:53,780 --> 00:19:54,659
Lewat sini.

260
00:19:56,580 --> 00:19:57,419
Bertahanlah.

261
00:20:03,060 --> 00:20:03,579
Cow!

262
00:20:03,580 --> 00:20:04,459
- Bos.
- Hadang mereka!

263
00:20:04,460 --> 00:20:05,659
Lindungi mereka!

264
00:20:07,580 --> 00:20:08,339
Polisi!

265
00:20:19,580 --> 00:20:20,579
Berdiri!

266
00:20:20,940 --> 00:20:22,059
Berdiri!

267
00:20:22,060 --> 00:20:24,139
Pergi!

268
00:20:24,860 --> 00:20:26,059
Pergi!

269
00:20:31,980 --> 00:20:32,859
Bertahanlah.

270
00:20:33,340 --> 00:20:35,339
Hei!
Kotak P3K!

271
00:20:37,980 --> 00:20:39,259
Bertahanlah!

272
00:20:43,420 --> 00:20:44,959
Young, kita harus pergi!

273
00:21:09,460 --> 00:21:10,439
Tahan!

274
00:21:10,460 --> 00:21:11,259
Baiklah.

275
00:21:14,980 --> 00:21:15,859
Bertahanlah!

276
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Bertahanlah!

277
00:21:22,140 --> 00:21:23,579
Sudah mau selesai.

278
00:21:24,860 --> 00:21:26,139
Sedikit lagi.

279
00:21:28,860 --> 00:21:29,459
Ke rumah sakit.

280
00:21:29,460 --> 00:21:30,459
- Baik, pak!
- Ya, Pak Bond.

281
00:21:30,460 --> 00:21:32,580
Kau harusnya membantu!
Kenapa tinggalkan posmu?!

282
00:21:32,580 --> 00:21:33,459
Titik C dalam bahaya.

283
00:21:33,460 --> 00:21:34,659
Bisanya aku tak bantu?!

284
00:21:34,660 --> 00:21:35,659
Oke!

285
00:21:35,660 --> 00:21:36,339
Hei.

286
00:21:37,220 --> 00:21:38,579
Banyak sekali yang terluka.

287
00:21:38,580 --> 00:21:39,779
Berhentilah bertengkar!

288
00:21:44,300 --> 00:21:46,019
Hei! Bangun!

289
00:21:46,020 --> 00:21:47,819
Jangan tidur di sini!

290
00:21:52,860 --> 00:21:54,099
Aku mau istirahat dulu.

291
00:21:58,020 --> 00:21:58,739
Pak Bond.

292
00:21:58,740 --> 00:21:59,599
Hei.

293
00:21:59,860 --> 00:22:01,179
Roy selamat.

294
00:22:01,180 --> 00:22:03,379
Tapi kakinya putus, dan terbakar parah.

295
00:22:03,380 --> 00:22:05,019
Lebih baik mati saja.

296
00:22:05,020 --> 00:22:06,179
Maksudmu?

297
00:22:06,300 --> 00:22:08,539
Bajingan itu pantas mati.

298
00:22:10,420 --> 00:22:11,299
Halo, Pak Nip.

299
00:22:11,380 --> 00:22:12,979
Bagaimana Roy?

300
00:22:13,380 --> 00:22:14,379
Masih koma.

301
00:22:14,740 --> 00:22:16,099
Kemari sekarang.

302
00:22:16,220 --> 00:22:17,019
Baik, pak.

303
00:22:18,820 --> 00:22:20,619
Tunggu sampai bantuan datang.

304
00:22:20,620 --> 00:22:22,319
Aku ke markas dulu.
/ Baik.

305
00:22:42,620 --> 00:22:43,779
Pak Nip.

306
00:22:44,100 --> 00:22:45,219
Bagaimana kondisi mata-mata itu?

307
00:22:45,740 --> 00:22:47,379
Masih di rumah sakit, tapi dia baik-baik saja.

308
00:22:48,380 --> 00:22:49,899
Apa penyamarannya terbongkar?

309
00:22:51,220 --> 00:22:52,299
Entahlah.

310
00:22:52,820 --> 00:22:55,299
Jika belum, masih ada kesempatan.

311
00:22:56,740 --> 00:22:57,739
Aku mengerti.

312
00:22:57,740 --> 00:22:59,379
Keselamatan teman yang utama.

313
00:22:59,380 --> 00:23:01,379
Tapi kau tahu situasinya.

314
00:23:01,380 --> 00:23:03,019
Kau bisa cari tahu.

315
00:23:03,700 --> 00:23:04,739
Baiklah.

316
00:23:04,900 --> 00:23:05,899
Aku akan bicara dengan mata-mataku.

317
00:23:05,900 --> 00:23:07,099
Agar tahu rencananya.

318
00:23:07,100 --> 00:23:08,819
Kau atasannya.

319
00:23:08,820 --> 00:23:10,619
Semangati dia.

320
00:23:19,620 --> 00:23:20,379
Hei.

321
00:23:21,100 --> 00:23:22,179
Bagaimana keadaanmu?

322
00:23:22,220 --> 00:23:23,299
Ayolah.

323
00:23:23,300 --> 00:23:25,619
Ke rumah sakit tanpa bawa apa-apa?

324
00:23:25,620 --> 00:23:26,899
Menjaga pola makanmu.

325
00:23:28,100 --> 00:23:29,099
Hei.

326
00:23:29,100 --> 00:23:32,979
Kita sudah sepakat kau akan tangkap Cow
saat kami masuk, kan?

327
00:23:32,980 --> 00:23:34,699
Aku tak bisa.

328
00:23:34,700 --> 00:23:35,739
Terus kenapa kau tak menyerah?

329
00:23:36,100 --> 00:23:37,619
Sekarang kau tertembak.

330
00:23:37,900 --> 00:23:41,399
Melihatmu terluka itu sangat menakutiku.

331
00:23:42,100 --> 00:23:45,219
Kejadian yang menimpa Young, 
aku tak tahu harus berbuat apa.

332
00:23:48,740 --> 00:23:50,219
Aku juga tak tahu harus bagaimana.

333
00:23:50,540 --> 00:23:51,459
Bosku...

334
00:23:51,460 --> 00:23:52,379
Tunggu.

335
00:23:52,380 --> 00:23:54,619
- Karena aku kau kena masalah?
- Tidak.

336
00:23:54,620 --> 00:23:56,019
Dia juga menanyaimu.

337
00:23:56,180 --> 00:23:57,379
Dia menanyaiku?

338
00:23:57,380 --> 00:23:58,459
Dia senang dengan pekerjaanku?

339
00:23:59,020 --> 00:24:00,379
Dia tanya apa penyamaranmu terbongkar.

340
00:24:00,380 --> 00:24:02,619
Jika tidak, kau harus tetap menyamar.

341
00:24:03,740 --> 00:24:04,899
Cuekin saja dia.

342
00:24:05,180 --> 00:24:06,019
Hei.

343
00:24:06,620 --> 00:24:08,399
Kau tidak tolak, kan?

344
00:24:12,540 --> 00:24:13,819
Kau mau lanjutkan?

345
00:24:14,820 --> 00:24:16,099
Kayaknya...

346
00:24:16,740 --> 00:24:18,219
dia tak mau tepati janjinya.

347
00:24:18,980 --> 00:24:21,219
Aku tak mau 2 tahun ini sia-sia.

348
00:24:22,300 --> 00:24:23,819
Kau masih muda.

349
00:24:23,820 --> 00:24:25,899
Masih panjang perjalanan.

350
00:24:28,820 --> 00:24:30,019
Pak Bond.

351
00:24:30,740 --> 00:24:32,979
Aku sudah punya catatan buruk...

352
00:24:32,980 --> 00:24:34,739
dan mau membersihkan diriku.

353
00:24:35,220 --> 00:24:37,539
Razia ini membuat Young kehilangan banyak uang.

354
00:24:37,540 --> 00:24:39,219
Aku yakin dia akan buat barang baru.

355
00:24:39,620 --> 00:24:40,739
Tangkap dia selagi dia tak berdaya.

356
00:24:40,740 --> 00:24:42,619
Takutnya malah kau yang tak berdaya.

357
00:24:42,820 --> 00:24:45,899
Setelah kejadian senjata itu, 
bagaimana caramu kembali?

358
00:24:45,900 --> 00:24:48,379
Yang lain juga memakai senjata itu.

359
00:24:48,380 --> 00:24:49,699
Aku bisa tangani dengan caraku sendiri.

360
00:24:49,700 --> 00:24:51,619
Baik, meski kau bisa...

361
00:24:52,020 --> 00:24:54,779
bagaimana Water King tahu lokasi lab itu?

362
00:24:55,020 --> 00:24:57,019
Semua tahu lokasinya.

363
00:24:58,900 --> 00:25:00,739
Tenang saja.

364
00:25:03,820 --> 00:25:04,679
Bagaimana dia?

365
00:25:04,700 --> 00:25:06,399
Roy sudah siuman.

366
00:25:06,460 --> 00:25:07,619
Tapi dia kehilangan kakinya.

367
00:25:11,900 --> 00:25:14,899
Pokoknya Kita harus selamatkan Roy.

368
00:25:14,900 --> 00:25:16,739
Kawai tahu kita dalam kesulitan.

369
00:25:17,300 --> 00:25:18,459
Katanya...

370
00:25:18,700 --> 00:25:20,579
mau bicara denganmu.

371
00:25:22,900 --> 00:25:28,219
Beritahu Kawai-san, besok aku..

372
00:25:28,220 --> 00:25:30,819
kirimkan uangnya.

373
00:25:32,900 --> 00:25:35,219
Kawai-san bilang...

374
00:25:35,700 --> 00:25:37,299
Bukan uang masalahnya.

375
00:25:38,020 --> 00:25:40,899
Pasokan tidak ada karena pengiriman gagal itu.

376
00:25:40,900 --> 00:25:42,299
Kami akan rugi besar.

377
00:25:43,380 --> 00:25:44,979
Pokoknya...

378
00:25:45,300 --> 00:25:46,979
Kau harus antar kiriman itu.

379
00:25:46,980 --> 00:25:48,099
Waktumu 10 hari.

380
00:25:48,100 --> 00:25:49,619
Cuma itu tolerir dari Kawai-san.

381
00:25:49,740 --> 00:25:51,299
Jika kau gagal antarkan...

382
00:25:51,540 --> 00:25:53,299
habislah kau.

383
00:25:55,380 --> 00:25:56,819
Abang...

384
00:25:56,820 --> 00:25:59,539
Adik, bicaralah dengan Yagyu-san.

385
00:26:00,260 --> 00:26:02,299
Dia yang akan antarkan kiriman Kawai.

386
00:26:03,300 --> 00:26:06,019
Tapi aku akan bebankan biaya tambahan 30%.

387
00:26:06,620 --> 00:26:07,619
Young, menurutku...

388
00:26:07,620 --> 00:26:09,899
Jika dia bisa saingi tawaran Kawai,

389
00:26:10,740 --> 00:26:13,739
kita akan pasok dia secara eksklusif.

390
00:26:14,020 --> 00:26:16,219
Aku akan bicara dengan dia.

391
00:26:16,220 --> 00:26:19,419
Mengkhianti Kawai-san, kita bisa mati.

392
00:26:20,540 --> 00:26:23,379
Tak seorang pun di dunia mau membantumu bertahan.

393
00:26:24,380 --> 00:26:26,899
Mereka cuma akan memerasmu...

394
00:26:26,900 --> 00:26:28,619
lalu membiarkanmu terlantar.

395
00:26:28,620 --> 00:26:30,459
Jika dia mau membunuhku...

396
00:26:30,460 --> 00:26:33,139
aku yang akan duluan membunuhnya.

397
00:26:35,300 --> 00:26:36,979
Semuanya,
kami sudah melewati lampu lantas.

398
00:26:37,020 --> 00:26:39,459
Memasuki terowongan, kira-kira 5 menit.

399
00:26:50,700 --> 00:26:51,819
Semuanya, ingat...

400
00:26:51,820 --> 00:26:54,099
begitu dia keluar, tahan dulu pasukan EU.

401
00:26:55,300 --> 00:26:57,379
Chi, saatnya.

402
00:26:59,740 --> 00:27:00,739
Rem!

403
00:27:07,180 --> 00:27:08,379
Tembak!

404
00:27:08,380 --> 00:27:09,179
Keluar!

405
00:27:11,700 --> 00:27:13,539
Hei!
Jangan tembak!

406
00:27:13,540 --> 00:27:14,819
Hati-hati pejalan kaki!

407
00:27:14,820 --> 00:27:16,819
Hati-hati, kawan.

408
00:27:16,820 --> 00:27:17,739
Hati-hati.

409
00:27:17,740 --> 00:27:20,539
Peluru kosong saja masih sakit
jika ditembakkan jarak dekat.

410
00:27:20,540 --> 00:27:21,899
Aku tahu.
Khawatirkan dirimu saja.

411
00:27:21,900 --> 00:27:23,299
Ming!
Buang senjatamu!

412
00:27:23,540 --> 00:27:24,299
Kesana!

413
00:27:25,900 --> 00:27:26,659
Angkat tangan!

414
00:27:27,540 --> 00:27:28,379
Cow!

415
00:27:34,820 --> 00:27:35,699
Jatuhkan senjatanya!

416
00:27:35,700 --> 00:27:37,019
Jangan bergerak!

417
00:27:38,900 --> 00:27:40,019
Akan kubunuh dia!

418
00:27:40,020 --> 00:27:41,739
- Ming, jangan main-main!
- Masuk!

419
00:27:50,740 --> 00:27:51,819
Hebat sekali!

420
00:27:53,820 --> 00:27:55,619
Lukamu berdarah, kawan.

421
00:27:56,020 --> 00:27:57,219
Kau tak apa, nak!

422
00:27:57,700 --> 00:27:58,899
Saatnya pergi!

423
00:28:05,220 --> 00:28:07,379
Pak Bond, speedboat mendekat.

424
00:28:38,380 --> 00:28:39,419
Bos!

425
00:28:43,100 --> 00:28:44,819
Cow, tetap di sini.

426
00:28:45,100 --> 00:28:46,019
Cow.

427
00:28:46,620 --> 00:28:48,379
Senjata itu palsu.

428
00:28:48,620 --> 00:28:49,619
Kenapa?

429
00:28:51,820 --> 00:28:52,739
Bos.

430
00:28:55,380 --> 00:28:56,299
Dasar bodoh!

431
00:28:56,460 --> 00:28:57,899
Tidak ada yang periksa senjata itu?

432
00:28:58,460 --> 00:29:00,299
Pegas magazinnya sudah dipotong.

433
00:29:00,300 --> 00:29:01,739
Kenapa tidak ada yang tahu?!

434
00:29:02,100 --> 00:29:03,819
Tanggung jawabku hanya senjata Young.

435
00:29:03,820 --> 00:29:05,219
Paket itu tak ada masalah.

436
00:29:05,220 --> 00:29:06,459
Kalau paket Fais?

437
00:29:07,380 --> 00:29:08,619
Kau tak periksa?

438
00:29:08,620 --> 00:29:09,899
Itu dia!

439
00:29:10,180 --> 00:29:12,739
Dia yang membongkar senjata itu.

440
00:29:12,740 --> 00:29:15,899
Belum pernah terjadi pada Fais sebelumnya.

441
00:29:15,900 --> 00:29:16,699
Itu pasti dia!

442
00:29:16,700 --> 00:29:18,099
Ngawur!

443
00:29:27,740 --> 00:29:28,739
Ya, Sha?

444
00:29:29,540 --> 00:29:33,099
Bos, sinyalnya mati dekat Pulau Selatan.

445
00:29:33,700 --> 00:29:35,899
Mungkin mereka di sana.
Perintahnya?

446
00:29:38,740 --> 00:29:39,539
Tetap waspada.

447
00:29:39,540 --> 00:29:40,979
Hubungi aku jika ada apa-apa.

448
00:29:41,820 --> 00:29:44,539
Jika bukan karena dia, aku sudah dipenjara!

449
00:29:45,020 --> 00:29:46,739
Mau menjebaknya?!

450
00:29:49,020 --> 00:29:51,699
Siapa saja yang mengacaukannya,
akan menerima akibatnya!

451
00:29:57,700 --> 00:29:59,199
Ada suara tembakan di pulau itu!

452
00:29:59,220 --> 00:30:00,299
Kami masuk?

453
00:30:04,180 --> 00:30:05,299
Perintahkan Polisi Laut.

454
00:30:08,100 --> 00:30:08,899
Cow...

455
00:30:09,380 --> 00:30:10,619
Jawablah.

456
00:30:11,956 --> 00:30:13,856
Aku memang ceroboh.

457
00:30:13,900 --> 00:30:15,619
Mungkin pemasok senjatanya.

458
00:30:16,300 --> 00:30:17,899
Yang kumau cuma jawaban.

459
00:30:18,900 --> 00:30:20,019
Aku mengerti.

460
00:30:29,020 --> 00:30:30,699
Bos, ada beberapa kapal.

461
00:30:30,700 --> 00:30:32,299
Kita cegat?

462
00:30:32,300 --> 00:30:33,539
Tetap diposisimu.

463
00:30:36,300 --> 00:30:37,459
Suruh mereka mundur.

464
00:30:38,020 --> 00:30:38,899
Baik.

465
00:30:40,220 --> 00:30:41,459
Bagaimana, Tiger?

466
00:30:44,020 --> 00:30:45,379
Katanya...

467
00:30:46,100 --> 00:30:48,199
Cow rugi saat melindungi fluktuasi kontrak harga minyak.

468
00:30:49,460 --> 00:30:50,899
Dia bangkrut.

469
00:31:00,580 --> 00:31:03,259
Bos Nguyen, Young barusan menelepon.

470
00:31:03,620 --> 00:31:06,099
Tidak apa, biarlah dulu dia merenung.

471
00:31:08,620 --> 00:31:09,539
Bro.

472
00:31:09,820 --> 00:31:10,899
Sudah lama ya.

473
00:31:11,820 --> 00:31:12,379
Ya.

474
00:31:16,020 --> 00:31:17,019
Oke?

475
00:31:17,180 --> 00:31:18,299
Uangnya cukup.

476
00:31:18,700 --> 00:31:19,619
Oke.

477
00:31:20,460 --> 00:31:21,339
Daah.

478
00:31:34,100 --> 00:31:34,739
Hei.

479
00:31:34,740 --> 00:31:36,979
Nguyen, kenapa lama sekali?

480
00:31:36,980 --> 00:31:39,819
Kau dari tadi menelpon.
Diburu waktu?

481
00:31:39,820 --> 00:31:41,299
Aku bisa bantu apa?

482
00:31:41,300 --> 00:31:43,099
Aku butuh bahan baku lagi.

483
00:31:43,100 --> 00:31:45,179
Kapan paket berikutnya tiba?

484
00:31:45,380 --> 00:31:46,899
Secepatnya?

485
00:31:47,180 --> 00:31:49,739
Klien dari Macau sudah pesan.

486
00:31:51,020 --> 00:31:53,379
Karena kau dalam kesulitan...

487
00:31:53,380 --> 00:31:54,899
bisa kuberikan.

488
00:31:55,380 --> 00:31:55,819
Lagian...

489
00:31:55,820 --> 00:31:59,299
Untuk paket berikutmu senilai $300 juta....

490
00:32:00,100 --> 00:32:02,219
Aku mau setengahnya.

491
00:32:02,220 --> 00:32:04,619
Paketku sudah dipesan.

492
00:32:04,620 --> 00:32:06,739
Harus kuganti rugi pembeliku.

493
00:32:07,020 --> 00:32:10,119
Jika kau anggap aku salah,
tunggulah pengiriman berikutnya.

494
00:32:10,180 --> 00:32:11,219
Oh iya,

495
00:32:11,540 --> 00:32:14,619
apa yang dialami adikmu
membuatku khawatir padamu.

496
00:32:15,100 --> 00:32:17,379
Dia sahabat yang baik.

497
00:32:17,820 --> 00:32:19,539
Ada rencana mencari murid?

498
00:32:20,380 --> 00:32:21,979
Ada yang...

499
00:32:21,980 --> 00:32:23,819
sangat mengagumimu.

500
00:32:24,020 --> 00:32:25,619
Kasih dia kesempatan.

501
00:32:25,620 --> 00:32:27,019
Kau harus mengajarinya.

502
00:32:27,020 --> 00:32:28,979
Jangan memaksanya!

503
00:32:28,980 --> 00:32:30,539
Ini memaksa?

504
00:32:30,540 --> 00:32:32,539
Bisa kupaksa lagi!

505
00:32:32,540 --> 00:32:36,819
Berikan resepnya
dan barangnya akan tiba 3 hari lagi.

506
00:32:36,820 --> 00:32:39,179
Hubungi aku jika barangnya tiba!

507
00:33:07,540 --> 00:33:08,299
Hai, Calvin.

508
00:33:08,820 --> 00:33:09,619
Pak Bond.

509
00:33:09,620 --> 00:33:12,399
Pas sekali.
Versi terbaru, baru keluar.

510
00:33:13,020 --> 00:33:14,459
Kusiapkan dua buatmu.

511
00:33:14,460 --> 00:33:15,619
Minta saja jika butuh lagi.

512
00:33:15,620 --> 00:33:16,699
Baik, makasih.

513
00:33:17,380 --> 00:33:20,699
Ming, konsolnya ada sama Paman Fire.

514
00:33:26,540 --> 00:33:27,379
Paman Fire!

515
00:33:28,020 --> 00:33:28,899
Hei!

516
00:33:44,020 --> 00:33:48,739
Menurut interpol pembuat obat itu dari Segitiga Emas.

517
00:33:48,740 --> 00:33:49,699
Kau sudah dengar?

518
00:33:49,740 --> 00:33:51,019
Belum.

519
00:33:51,020 --> 00:33:52,019
Aku akan waspada.

520
00:33:52,540 --> 00:33:55,259
Pesan nasi gulung!

521
00:33:55,980 --> 00:33:57,379
- Baik.
- Bakso ikannya juga.

522
00:33:57,380 --> 00:33:58,019
Yang pedas!

523
00:33:58,020 --> 00:33:59,019
Hei.

524
00:33:59,020 --> 00:34:00,219
Ada yang mengawasimu.

525
00:34:00,540 --> 00:34:01,979
Joe membuntutimu.

526
00:34:01,980 --> 00:34:04,219
Dia menguntitku kayak orang gila.

527
00:34:04,620 --> 00:34:06,019
Akan kujauhi dia darimu.

528
00:34:06,020 --> 00:34:07,899
Ada info mata-mata untuk Cow.

529
00:34:08,540 --> 00:34:10,819
Buat jaga-jaga, aku minta tim IT...

530
00:34:10,820 --> 00:34:13,539
memasang pesan palsu di konsol.

531
00:34:13,540 --> 00:34:16,059
“Jika kau dalam bahaya, itu bisa menyelamatkanmu.

532
00:34:17,620 --> 00:34:19,219
Kayak aksi James Bond.

533
00:34:20,740 --> 00:34:21,899
Warnai hitam rambutmu...

534
00:34:21,900 --> 00:34:24,299
dan berpakaianlah saat tidur.

535
00:34:24,300 --> 00:34:25,539
Mungkin bisa bermimpi.

536
00:34:25,540 --> 00:34:27,899
Kalau begitu aku mau tidur sekarang.

537
00:34:27,980 --> 00:34:28,899
Ya, selamat malam.

538
00:34:30,020 --> 00:34:31,179
Ya, Sha?

539
00:34:31,540 --> 00:34:32,219
Bos.

540
00:34:32,220 --> 00:34:33,539
Roy bunuh diri.

541
00:34:36,900 --> 00:34:37,459
Halo?

542
00:34:37,460 --> 00:34:38,099
Young.

543
00:34:38,380 --> 00:34:40,299
Roy bunuh diri.

544
00:34:40,300 --> 00:34:41,619
Dia tak bisa diselamatkan.

545
00:34:50,950 --> 00:34:53,950
<b><font color="#ffe400">Pemakaman Distrik Utara</font></b>

546
00:34:54,380 --> 00:34:56,099
Bill, sudah selesai.

547
00:35:02,700 --> 00:35:03,459
Chi.

548
00:35:14,220 --> 00:35:15,219
Jalan!

549
00:35:19,540 --> 00:35:20,539
Young.

550
00:35:21,220 --> 00:35:23,619
Nares membawa jenazah Roy ke krematorium.

551
00:35:23,620 --> 00:35:24,539
Cepat ke sana!

552
00:35:31,020 --> 00:35:33,539
Chi tak bisa membalaskan dendammu.

553
00:35:35,220 --> 00:35:37,619
Tapi setidaknya kami sudah bakar bajingan itu!

554
00:35:39,180 --> 00:35:40,819
Tinggal satu orang lagi.

555
00:35:40,900 --> 00:35:42,379
Jagalah anakmu...

556
00:35:42,900 --> 00:35:44,539
Agar dia bisa balaskan dendammu!

557
00:35:45,805 --> 00:35:46,805
Bill!

558
00:35:48,380 --> 00:35:49,739
Tenang saja.

559
00:35:49,900 --> 00:35:51,619
Pak Bond, biar dia selesaikan.

560
00:35:51,620 --> 00:35:52,539
Apa ini?!

561
00:35:53,020 --> 00:35:53,979
Tahu perbuatan kalian?

562
00:35:53,980 --> 00:35:55,619
Itu ideku, bukan dia.

563
00:35:55,620 --> 00:35:56,899
Biarkan dia selesaikan.

564
00:35:57,380 --> 00:35:58,739
Kau ini polisi senior.

565
00:35:58,740 --> 00:36:00,019
Jangan bodoh!

566
00:36:00,020 --> 00:36:01,539
Anak itu bisa terbunuh.

567
00:36:34,372 --> 00:36:36,072
Bill!
Jangan!

568
00:37:21,980 --> 00:37:23,019
Jangan, Chi!

569
00:37:27,180 --> 00:37:28,739
Kau bakar adikku...

570
00:37:29,900 --> 00:37:32,899
Akan kubakar semua timmu juga.

571
00:37:33,100 --> 00:37:37,379
Jika kau sentuh timku, 
kau akan mati lebih parah dari adikmu!

572
00:37:54,420 --> 00:37:57,539
Bond, ada informasi dari Ming dan Interpol.

573
00:37:57,540 --> 00:37:58,299
Ada di mejamu.

574
00:37:59,180 --> 00:38:02,419
Gembong narkoba 
yang bekerja dengan Young itu Nguyen.

575
00:38:02,420 --> 00:38:04,019
Pembuat obat yang dia tugaskan...

576
00:38:04,020 --> 00:38:05,899
seorang wanita bernama Xiu.

577
00:38:05,900 --> 00:38:07,739
Dia punya adik, Han.

578
00:38:08,620 --> 00:38:10,819
Dia dulu buat narkoba bersama suaminya.

579
00:38:10,820 --> 00:38:14,419
Namanya Zheng, guru kimia.

580
00:38:14,820 --> 00:38:18,099
Obat-obatan kimia sangat laku saat itu.

581
00:38:18,420 --> 00:38:20,419
Karena dipaksa Nguyen,

582
00:38:20,740 --> 00:38:23,419
Zheng mengajak Xiu.

583
00:38:23,620 --> 00:38:27,419
Saat polisi malakukan razia, Zheng ditangkap...

584
00:38:27,620 --> 00:38:29,099
dan dihukum 10 tahun penjara.

585
00:38:30,020 --> 00:38:33,219
Dia meninggal di penjara setahun kemudian.

586
00:38:33,420 --> 00:38:35,939
Nguyen kemudian memaksa Xiu...

587
00:38:36,420 --> 00:38:38,019
sebagai pembuat obat.

588
00:38:48,220 --> 00:38:49,699
Lari!
Cepat!

589
00:38:49,723 --> 00:38:50,723
Lari!

590
00:38:56,820 --> 00:38:57,699
Cepat!

591
00:38:57,700 --> 00:38:59,099
Mereka mengejar kita.

592
00:38:59,100 --> 00:39:00,499
- Cepat!
- Hati-hati!

593
00:39:20,940 --> 00:39:23,299
Kenapa polisi menggerebek pabrikku?

594
00:39:23,780 --> 00:39:26,179
Bukannya sudah ada kesepakatan dengan kepala baru?

595
00:39:26,220 --> 00:39:27,299
Memang.

596
00:39:27,300 --> 00:39:29,199
Kok bisa begini!

597
00:39:31,100 --> 00:39:32,939
Xiu, Han, duluanlah ke Hong Kong.

598
00:39:33,540 --> 00:39:34,539
Yong.

599
00:39:35,100 --> 00:39:37,819
Pergilah ke Macau dan siapkan bahan untuk Young.

600
00:39:39,380 --> 00:39:41,019
Hong Kong adalah daerah kekuasaannya.

601
00:39:41,220 --> 00:39:42,819
Kami bisa bahaya.

602
00:39:43,220 --> 00:39:45,419
Ada yang akan membantumu di sana.

603
00:39:46,900 --> 00:39:47,739
Ingat...

604
00:39:48,540 --> 00:39:51,419
Terima dulu $70 juta itu sebelum kau berikan barangnya.

605
00:39:52,060 --> 00:39:54,619
Ling berulah belakangan ini, dia...

606
00:39:54,620 --> 00:39:56,299
Bawa putrimu.

607
00:39:56,540 --> 00:39:58,219
Baiknya kau bawa anakmu.

608
00:39:58,220 --> 00:39:59,699
Tidak ada yang akan curiga.

609
00:39:59,740 --> 00:40:02,299
Melanconglah kayak ibu-anak.

610
00:40:05,300 --> 00:40:06,099
Ya?

611
00:40:06,100 --> 00:40:07,619
Bu, tolong pulanglah.

612
00:40:07,620 --> 00:40:09,299
Nona Ling melawan gurunya!

613
00:40:09,300 --> 00:40:11,419
Gurunya bilang Ling makai ekstasi!

614
00:40:11,420 --> 00:40:12,739
Dia memukuliku.

615
00:40:14,180 --> 00:40:15,619
Usir dia!

616
00:40:18,660 --> 00:40:20,819
Mobilku!

617
00:40:23,020 --> 00:40:25,299
Tolong padamkan apinya!

618
00:40:28,420 --> 00:40:30,219
Ling!

619
00:40:30,740 --> 00:40:32,179
Menjauhlah!

620
00:40:33,420 --> 00:40:35,039
Jangan dekat-dekat!

621
00:40:42,420 --> 00:40:43,619
Naik!

622
00:40:45,100 --> 00:40:46,299
Sini!

623
00:40:49,940 --> 00:40:51,739
Lepaskan!

624
00:40:51,740 --> 00:40:54,019
Kau mau apa?

625
00:40:54,300 --> 00:40:57,299
Kau sudah gila?

626
00:40:57,300 --> 00:40:58,619
Kau sudah kesurupan.

627
00:40:58,620 --> 00:41:01,379
Jika kau ditangkap, Ibu tak bisa bantu!

628
00:41:04,540 --> 00:41:06,619
Ibu takut kalau aku akan mengadukanmu....

629
00:41:06,940 --> 00:41:08,219
Ling!

630
00:41:08,540 --> 00:41:10,299
Cerita lama terulang kembali.

631
00:41:10,300 --> 00:41:12,539
Aku harus tinggal karena pekerjaanmu.

632
00:41:12,940 --> 00:41:14,819
Aku sudah suruh berhenti.

633
00:41:14,820 --> 00:41:16,379
Ibu tak pernah dengar!

634
00:41:17,100 --> 00:41:18,739
Ibu tak punya pilihan.

635
00:41:19,380 --> 00:41:21,299
Mungkin Ibu tak punya pilihan...

636
00:41:21,300 --> 00:41:22,819
Tapi aku ingin pilihan!

637
00:41:25,100 --> 00:41:27,699
Ibu tak punya pilihan.

638
00:41:27,700 --> 00:41:30,419
Karena Ibumu pengedar narkoba!

639
00:42:13,020 --> 00:42:14,219
Zheng...

640
00:42:15,100 --> 00:42:16,739
Aku takut sekali.

641
00:42:17,220 --> 00:42:21,019
Jika aku kena masalah, entah bagaimana nasib Ling.

642
00:42:25,100 --> 00:42:28,299
Aku tak mau meninggalkan rumah kami.

643
00:42:30,100 --> 00:42:34,099
Tapi Ling, dan aku, 
kami mau memulai hidup baru.

644
00:42:35,940 --> 00:42:37,739
Ini kesempatan kami.

645
00:42:38,420 --> 00:42:40,099
Jagalah kami.

646
00:42:46,740 --> 00:42:47,819
Kak.

647
00:42:48,180 --> 00:42:49,419
Ling baik-baik saja.

648
00:42:50,220 --> 00:42:52,419
Sudah kubilang kita akan ke Hong Kong.

649
00:42:55,020 --> 00:42:56,019
Han.

650
00:42:56,180 --> 00:42:58,299
Ini kesempatan kita meninggalkan Nguyen.

651
00:42:58,820 --> 00:43:00,939
Yong akan menerima pembayarannya di sana.

652
00:43:01,620 --> 00:43:02,899
Itu $70 juta?

653
00:43:02,940 --> 00:43:05,379
Kita harus ambil hak kita.

654
00:43:13,880 --> 00:43:16,780
<font color="#ffe400"><b>Suntikan Deksametason Natrium Fosfat</b></font>

655
00:43:32,620 --> 00:43:35,619
Wei, kapan kantong darahnya tiba?
Aku...

656
00:43:35,620 --> 00:43:38,379
Bosku mau bertemu.

657
00:43:39,540 --> 00:43:41,859
Kutunggu di dermaga.

658
00:44:17,300 --> 00:44:19,419
Kawai-san mau sampaikan sesuatu.

659
00:44:19,940 --> 00:44:22,019
Aku yang selamatkan...

660
00:44:22,020 --> 00:44:24,099
kau dan adikmu.

661
00:44:25,220 --> 00:44:26,939
Ternyata kau orangnya tak bersyukur.

662
00:44:28,100 --> 00:44:29,379
Kau mau mengkhianatiku?

663
00:44:29,380 --> 00:44:32,219
Mau membunuhku 
dengan menjual narkoba ke sainganku?!

664
00:44:32,220 --> 00:44:33,019
Hari ini...

665
00:44:33,020 --> 00:44:34,739
Aku akan ambil kembali nyawamu!

666
00:45:57,020 --> 00:45:57,999
Kau tak apa?

667
00:45:58,180 --> 00:45:59,099
Kau terluka?

668
00:45:59,100 --> 00:45:59,819
Aku tak apa.

669
00:46:00,380 --> 00:46:01,099
Tak apa.

670
00:46:02,540 --> 00:46:03,219
Ayo pergi.

671
00:46:18,220 --> 00:46:19,179
Young...

672
00:46:19,820 --> 00:46:20,739
Kau tak apa?

673
00:46:20,740 --> 00:46:21,819
Aku tak apa.

674
00:46:21,940 --> 00:46:23,739
Mereka membuat kita terpojok.

675
00:46:23,900 --> 00:46:25,619
Kita harus bertindak sekarang.

676
00:46:26,380 --> 00:46:29,939
Tapi aku harus habisi polisi-polisi itu dulu.

677
00:46:31,420 --> 00:46:33,819
Pak Bond, Ming sms..

678
00:46:33,820 --> 00:46:35,819
kalau bahan bakunya tak diantar lewat laut.

679
00:46:36,020 --> 00:46:37,179
Suruh pasukan kita mundur.

680
00:46:41,420 --> 00:46:42,539
Chi, bicaralah.

681
00:46:42,540 --> 00:46:45,619
Pak Bond,
kantong darah di lokasi perkelahian Young....

682
00:46:45,620 --> 00:46:47,819
adalah RH negatif, sangat jarang.

683
00:46:48,300 --> 00:46:50,939
Ada juga ampul di kapal.

684
00:46:50,940 --> 00:46:52,819
Obat ini untuk gangguan trombosit.

685
00:46:52,940 --> 00:46:53,819
Maksudnya?

686
00:46:53,940 --> 00:46:59,099
Maksudnya meski tak terluka, trombositnya 
akan berkurang dan butuh darah.

687
00:46:59,100 --> 00:47:00,939
Juga, pembuat obat itu tiba sore nanti.

688
00:47:00,940 --> 00:47:02,419
Suave dan aku akan ke bandara.

689
00:47:02,420 --> 00:47:03,219
Oke.

690
00:47:06,180 --> 00:47:08,619
Bond, barusan kantor polisi menelpon...

691
00:47:08,620 --> 00:47:11,079
kalau ada yang mengacak rumah mantan istrimu.

692
00:47:11,100 --> 00:47:12,619
Aku tak tau apa-apa.

693
00:47:13,100 --> 00:47:15,739
Dia tak bilang apa-apa saat dia pulang.

694
00:47:16,220 --> 00:47:18,419
Kapan terakhir kali kau melihatnya?

695
00:47:19,540 --> 00:47:20,819
Kemarin sore.

696
00:47:21,100 --> 00:47:22,939
Dia belum pulang sejak itu.

697
00:47:23,940 --> 00:47:24,739
Bond.

698
00:47:25,300 --> 00:47:26,539
Bagaimana ini?

699
00:47:26,740 --> 00:47:28,919
- Ketemu dia?
- Belum.

700
00:47:32,380 --> 00:47:33,539
Pergi dari sini.

701
00:47:33,820 --> 00:47:35,019
Kau punya rumah?

702
00:47:35,100 --> 00:47:36,739
Kami bisa tinggal di gereja.

703
00:47:45,380 --> 00:47:49,419
Sha, periksa plat mobil ini, UH6180.

704
00:47:49,540 --> 00:47:51,379
Hubungi aku kembali.

705
00:47:54,380 --> 00:47:56,099
Pak Bond,
kami sedang buntuti mereka.

706
00:47:56,100 --> 00:47:57,299
Mereka bersama...

707
00:47:57,300 --> 00:47:58,419
gadis kecil.

708
00:47:59,180 --> 00:48:02,299
Oke, mereka kemana.

709
00:48:11,180 --> 00:48:14,179
<font color="#ffe400"><i>Kujemput nanti di hotel jam 8 malam</i></font>

710
00:48:18,100 --> 00:48:19,179
Halo, Hung?

711
00:48:20,140 --> 00:48:20,739
Baik.

712
00:48:20,740 --> 00:48:22,739
Sampai ketemu di kafe.

713
00:48:25,540 --> 00:48:27,219
Kami sudah lama tak bertemu Hung.

714
00:48:27,220 --> 00:48:28,539
Apa dia bisa dipercaya?

715
00:48:29,020 --> 00:48:30,939
Dulu kami berdua tentara.

716
00:48:31,100 --> 00:48:33,219
Aku percaya dia.
Jangan khawatir.

717
00:48:37,740 --> 00:48:39,539
Baik. Terima kasih.

718
00:48:39,540 --> 00:48:42,099
Kantor polisi distrik bilang plat mobil itu palsu.

719
00:48:42,100 --> 00:48:44,699
Dan mereka sedang mencari geng itu.

720
00:48:46,900 --> 00:48:48,399
Bos, itu putramu.

721
00:48:48,540 --> 00:48:49,419
Berhenti!

722
00:48:49,900 --> 00:48:51,219
Berhenti!

723
00:48:51,220 --> 00:48:52,539
Jangan lari!

724
00:48:54,300 --> 00:48:55,779
Kami akan menangkapmu!

725
00:49:02,020 --> 00:49:02,899
Cegat dia!

726
00:49:04,820 --> 00:49:05,539
Minggir!

727
00:49:16,740 --> 00:49:17,819
Berhenti!

728
00:49:40,300 --> 00:49:41,099
Howard!

729
00:49:41,380 --> 00:49:42,699
Hei, hentikan!

730
00:49:53,523 --> 00:50:01,523
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO.
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

731
00:50:01,547 --> 00:50:09,547
KETIK BEBAS69 ATAU <font color="#4fff18">https://cutt.ly/bbs_login</font>

732
00:50:30,380 --> 00:50:31,419
Berhenti!

733
00:50:32,940 --> 00:50:33,819
Hentikan!

734
00:50:34,020 --> 00:50:35,019
Polisi!

735
00:50:41,620 --> 00:50:43,099
Berhenti, atau kutembak!

736
00:50:48,420 --> 00:50:49,419
Jangan, Howard!

737
00:50:50,420 --> 00:50:53,379
Jika kau tikam, masa depanmu akan hancur!

738
00:50:59,540 --> 00:51:00,539
Masa depan?

739
00:51:01,100 --> 00:51:04,319
Saat kau campakkan kami,
kau pikirkan masa depan kami?!

740
00:51:08,020 --> 00:51:10,219
Aku tak punya ayah!

741
00:51:18,820 --> 00:51:19,919
Ada info?

742
00:51:20,020 --> 00:51:22,299
Ya, mereka menyewa senjata.

743
00:51:22,620 --> 00:51:26,679
Putramu berkelahi di klub 
dan mematahkan tangan seseorang.

744
00:51:28,100 --> 00:51:33,019
Masalahnya, korbannya anak Bos Geng Wah.

745
00:51:43,220 --> 00:51:44,219
Hei, Fire.

746
00:51:44,220 --> 00:51:45,539
Ada apa, Bond?

747
00:51:46,220 --> 00:51:48,539
Aku mau minta tolong.

748
00:51:48,540 --> 00:51:49,739
Katakan.

749
00:51:51,540 --> 00:51:53,099
Kau pernah di Anti-triad, kan?

750
00:51:53,100 --> 00:51:54,939
Masih ada teman di sana?

751
00:51:55,220 --> 00:51:56,939
Ada.

752
00:51:57,100 --> 00:51:59,219
Ada apa?
Separah apa?

753
00:51:59,620 --> 00:52:00,939
Ini anakku.

754
00:52:17,740 --> 00:52:19,939
Aku tak punya ayah!

755
00:52:24,620 --> 00:52:25,619
Hei!

756
00:52:39,300 --> 00:52:40,699
Kurang $10.000.

757
00:52:43,420 --> 00:52:44,299
Lihat.

758
00:52:44,620 --> 00:52:46,019
Dia bertemu anak ini di internet...

759
00:52:46,180 --> 00:52:47,939
sebelum datang ke Hong Kong.

760
00:52:49,740 --> 00:52:51,099
Takutnya dia kenapa-napa.

761
00:53:10,100 --> 00:53:12,099
Siapa yang pesan ini?
Aku tak bisa beli!

762
00:53:12,100 --> 00:53:13,619
Siapa yang pesan!

763
00:53:13,740 --> 00:53:14,819
Buat teman baruku...

764
00:53:14,820 --> 00:53:16,419
Minuman aku yang traktir!

765
00:53:16,420 --> 00:53:18,819
Ling, ayo segarkan diri.
Ling, ayo mandi.

766
00:53:28,940 --> 00:53:31,819
Katanya, 
dia bersama Ibunya ke luar kota.

767
00:53:32,620 --> 00:53:34,219
Dia pasti kaya.

768
00:53:34,220 --> 00:53:36,179
Kau beruntung....

769
00:53:36,180 --> 00:53:38,019
pacaran sama gadis kaya.

770
00:53:38,180 --> 00:53:40,179
Berinvestasilah jangka panjang...

771
00:53:40,180 --> 00:53:41,739
dan kau akan kaya.

772
00:53:41,740 --> 00:53:43,099
Jangka panjang?

773
00:53:44,820 --> 00:53:46,179
Aku lebih suka yang instan.

774
00:54:18,020 --> 00:54:19,299
Satu juta dolar...

775
00:54:19,300 --> 00:54:21,179
untuk putrimu dan video ini.

776
00:54:21,180 --> 00:54:23,099
Nanti kuberitahukan lokasinya.

777
00:54:23,300 --> 00:54:24,619
Jangan hubungi polisi.

778
00:54:34,620 --> 00:54:37,939
Boss, Ming dan Cow ada di lokasi penjemputan.

779
00:54:41,620 --> 00:54:43,619
Tinggal dua palet lagi, Ming!

780
00:54:44,180 --> 00:54:45,199
Ming.

781
00:54:52,380 --> 00:54:53,539
Minumlah.

782
00:55:03,300 --> 00:55:04,099
Hei.

783
00:55:05,420 --> 00:55:06,539
Aku hancur.

784
00:55:07,540 --> 00:55:08,699
Aku dalam bahaya.

785
00:55:09,180 --> 00:55:10,219
Apa yang terjadi?

786
00:55:11,820 --> 00:55:13,739
Sebelum penggerebekan di kontainer itu,

787
00:55:14,820 --> 00:55:16,539
aku lagi bertukar saham.

788
00:55:16,540 --> 00:55:20,219
Aku mau menebus kerugianku, 
malah menambah masalah.

789
00:55:21,820 --> 00:55:23,619
Fluktuasi kontrak harga minyak mentah...

790
00:55:24,420 --> 00:55:26,419
Lalu terjadilah perang.

791
00:55:26,420 --> 00:55:27,939
Aku begitu marah.

792
00:55:27,940 --> 00:55:29,819
Mereka bikin keributan semaunya.

793
00:55:29,820 --> 00:55:31,919
Tapi jangan libatkan aku!

794
00:55:33,100 --> 00:55:33,939
Berapa kerugianmu?

795
00:55:33,940 --> 00:55:35,299
Jangan bicarakan itu sekarang.

796
00:55:37,900 --> 00:55:39,899
Uang yang kuberikan.

797
00:55:40,540 --> 00:55:42,099
Boleh aku pinjam?

798
00:55:42,300 --> 00:55:43,899
Pasti akan kulunasi.

799
00:55:44,620 --> 00:55:45,419
Oke?

800
00:55:47,820 --> 00:55:48,739
Baik.

801
00:55:49,660 --> 00:55:51,019
Jangan terlalu acuh.

802
00:55:52,180 --> 00:55:52,939
Aku serius.

803
00:55:52,940 --> 00:55:54,219
Dulu itu uangmu.

804
00:55:55,180 --> 00:55:56,379
Tentu saja.

805
00:55:58,900 --> 00:55:59,819
Baiklah.

806
00:55:59,940 --> 00:56:00,619
Berapa kerugianmu?

807
00:56:01,820 --> 00:56:02,819
Bersiaplah.

808
00:56:02,820 --> 00:56:04,099
Mereka akan keluar.

809
00:56:04,100 --> 00:56:04,899
Kui, kau duluan.

810
00:56:04,900 --> 00:56:05,379
Baik.

811
00:56:05,620 --> 00:56:06,419
Jalan!

812
00:56:09,620 --> 00:56:11,819
Bos, mereka sudah jalan.

813
00:56:11,820 --> 00:56:14,939
Ikuti barangnya 
dan apa ada orang lain yang datang.

814
00:56:14,940 --> 00:56:16,459
Buntuti sebisamu.

815
00:56:26,780 --> 00:56:28,179
Berhenti.

816
00:56:30,860 --> 00:56:32,699
Wendy, kirimkan lokasinya ke Pak Bond.

817
00:56:33,700 --> 00:56:37,159
Ambil uangnya, keluar dari mobil,
dan masuklah ke pabrik.

818
00:56:38,140 --> 00:56:40,579
Han, aku sudah masuk.

819
00:57:06,180 --> 00:57:07,579
Kemarikan uangnya!

820
00:57:16,780 --> 00:57:18,859
Kutemukan Ling.
Lantai 4.

821
00:57:20,060 --> 00:57:21,859
Lepaskan dia dulu, baru ambil uangnya.

822
00:57:21,860 --> 00:57:23,859
Kubilang satu juta untuk video itu.

823
00:57:23,860 --> 00:57:24,979
Taruh tasnya di situ.

824
00:57:24,980 --> 00:57:26,939
Bawakan sejuta lagi, baru kulepaskan dia.

825
00:57:26,940 --> 00:57:27,859
Mengerti.

826
00:57:27,860 --> 00:57:28,779
Serahkan uangnya!

827
00:57:33,140 --> 00:57:34,419
Ada masalah di bawah!

828
00:57:52,980 --> 00:57:54,699
Jalang, kau mau mati?

829
00:58:01,260 --> 00:58:02,979
Ling!

830
00:58:03,860 --> 00:58:06,659
Ling!

831
00:58:07,140 --> 00:58:09,859
Ibu!

832
00:58:25,860 --> 00:58:26,579
Kak!

833
00:58:33,780 --> 00:58:35,579
Berani memukulku?

834
00:58:40,060 --> 00:58:40,979
Pak Bond.

835
00:58:41,060 --> 00:58:43,459
Sedikit lagi, Bill.
Apa yang terjadi?

836
00:58:43,460 --> 00:58:44,739
Kudengar suara keributan.

837
00:59:12,060 --> 00:59:13,419
Kenapa kau memukulku?

838
00:59:14,780 --> 00:59:16,419
Kami lagi bersenang-senang!

839
00:59:18,180 --> 00:59:20,059
Menangislah!

840
00:59:26,340 --> 00:59:27,859
Wendy, naiklah!

841
00:59:55,260 --> 00:59:57,419
Wendy, larikan gadis itu ke rumah sakit.

842
00:59:57,860 --> 01:00:00,259
Bawa anak satunya ke Unit Kejahatan Serius.

843
01:00:00,580 --> 01:00:03,619
Kami akan bawa kakak adik ini ke markas.

844
01:00:22,860 --> 01:00:24,459
Dia mati?

845
01:00:25,980 --> 01:00:28,139
Ya, mati.

846
01:00:31,860 --> 01:00:34,059
Putriku tak tahu apa-apa.

847
01:00:34,060 --> 01:00:36,859
Dia memerasku, minta tebusan.

848
01:00:36,860 --> 01:00:38,339
Mereka berkelahi...

849
01:00:38,340 --> 01:00:39,939
dan dia terjatuh.

850
01:00:40,460 --> 01:00:42,979
Putrimu yang mendorongnya.

851
01:00:43,140 --> 01:00:44,459
Tidak.

852
01:00:45,420 --> 01:00:48,659
Dia mau menyelamatkanku.

853
01:00:55,780 --> 01:00:56,939
Menepi.

854
01:01:13,060 --> 01:01:16,179
Aku Bond, dari tim narkotika Hong Kong.

855
01:01:17,980 --> 01:01:20,259
Sejak kau meninggalkan bandara,

856
01:01:20,580 --> 01:01:21,979
kami mengikutimu.

857
01:01:25,180 --> 01:01:26,659
Namamu Ying Xiu.

858
01:01:27,580 --> 01:01:29,779
Pembuat obat dari Segitiga Emas.

859
01:01:30,460 --> 01:01:33,459
Kau mau membuat narkoba bersama Young.

860
01:01:41,780 --> 01:01:42,859
Bantu aku...

861
01:01:43,940 --> 01:01:45,139
Dan kubantu putrimu.

862
01:01:46,340 --> 01:01:47,779
Aku akan bicara dengan hakim.

863
01:01:48,460 --> 01:01:49,859
Menurut hukum Hong Kong,

864
01:01:50,460 --> 01:01:54,779
jika kau mau jadi informan polisi, 
dan kasus ini terselesaikan,

865
01:01:55,420 --> 01:01:58,059
hakim bisa meringankan hukumanmu.

866
01:02:01,060 --> 01:02:02,659
Kantor polisi di sebelah kiri.

867
01:02:02,940 --> 01:02:04,699
Hotelmu di sebelah kanan.

868
01:02:04,860 --> 01:02:06,179
Terserah pilihanmu.

869
01:02:11,420 --> 01:02:12,579
Mau pilih mana?

870
01:02:14,620 --> 01:02:15,339
Baiklah.

871
01:02:15,780 --> 01:02:16,859
Akan kubantu.

872
01:02:16,860 --> 01:02:18,459
Tapi bantu putriku.

873
01:02:21,060 --> 01:02:21,859
Tenang saja.

874
01:02:22,260 --> 01:02:24,139
Kami akan jaga dengan baik.

875
01:02:36,340 --> 01:02:40,139
Ming dan Cow ada di mal Tsuen Wan.

876
01:02:42,180 --> 01:02:44,339
Mobil 2, mobil 3, siaga.

877
01:02:59,420 --> 01:03:00,459
Cepatlah!

878
01:03:19,140 --> 01:03:19,979
Tunggu!

879
01:03:28,660 --> 01:03:30,259
Young mau bicara.

880
01:03:47,916 --> 01:03:49,016
Kakak.

881
01:03:49,860 --> 01:03:52,859
Kita bisa menculik polisi itu
dan membebaskan Ling.

882
01:03:53,460 --> 01:03:54,979
Resikonya terlalu besar, Han.

883
01:03:54,980 --> 01:03:56,339
Aku tak mau melibatkanmu.

884
01:03:57,140 --> 01:03:58,179
Bukan begitu, Kak...

885
01:03:58,180 --> 01:03:59,579
Jangan ngebantah.

886
01:03:59,580 --> 01:04:01,339
Ikuti rencananya.

887
01:04:01,340 --> 01:04:03,419
Saat mereka bertransaksi, ambil uangnya.

888
01:04:03,860 --> 01:04:05,579
Lalu, lari sejauh-jauhnya.

889
01:04:06,420 --> 01:04:07,779
Jika kita tidak lari kali ini,

890
01:04:08,180 --> 01:04:09,999
kita takkan punya kesempatan lagi.

891
01:04:11,180 --> 01:04:15,059
Kita sudah menderita saat masih kecil, 
dan masih hidup.

892
01:04:16,180 --> 01:04:17,699
Kita pasti bisa...

893
01:04:17,860 --> 01:04:19,779
melalui ini juga.

894
01:04:21,340 --> 01:04:22,779
Aku yakin.

895
01:04:30,980 --> 01:04:31,979
Fire, ada apa?

896
01:04:31,980 --> 01:04:32,939
Bond.

897
01:04:33,180 --> 01:04:34,699
Ada yang harus kuberitahu.

898
01:04:35,060 --> 01:04:36,419
Tapi jangan panik.

899
01:04:36,780 --> 01:04:39,059
Howard ditangkap oleh anak buah Wah.

900
01:04:40,700 --> 01:04:42,699
Aku sudah bicara dengan Wah.

901
01:04:43,140 --> 01:04:45,179
Dia mau bicara denganmu.

902
01:04:45,460 --> 01:04:46,699
Kau bisa sekarang?

903
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
Aku ke sana.

904
01:04:51,580 --> 01:04:52,419
Bill.

905
01:04:52,420 --> 01:04:53,179
Aku keluar sebentar.

906
01:04:53,660 --> 01:04:56,705
Beritahu Sha agar tetap melapor padaku.

907
01:04:56,860 --> 01:04:57,699
Baik, Pak Bond.

908
01:05:07,620 --> 01:05:09,259
Hei.
Itu Young.

909
01:05:12,980 --> 01:05:13,779
Hei, Sha.

910
01:05:13,860 --> 01:05:14,699
Bill.

911
01:05:15,060 --> 01:05:15,939
Dimana Bond?

912
01:05:16,260 --> 01:05:17,939
Pak Bond lagi ada urusan.

913
01:05:17,963 --> 01:05:18,756
Dia barusan pergi.

914
01:05:18,780 --> 01:05:19,339
Sudahlah.

915
01:05:19,340 --> 01:05:20,639
Jangan ganggu dia.

916
01:05:21,580 --> 01:05:23,339
Panggil yang lain, ayo masuk.

917
01:05:23,820 --> 01:05:24,859
Mobil 2 dan 3.

918
01:05:25,340 --> 01:05:26,459
Bersiaplah untuk masuk.

919
01:05:26,700 --> 01:05:27,339
Baik.

920
01:05:28,340 --> 01:05:28,979
Young.

921
01:05:29,780 --> 01:05:31,459
Bos mereka tidak ada.

922
01:05:32,460 --> 01:05:34,259
Jika kita bunuh anak buahnya,

923
01:05:34,780 --> 01:05:36,339
makin sulit lagi menangkapnya nanti.

924
01:05:37,180 --> 01:05:38,859
Cari tahu dia punya keluarga.

925
01:05:57,460 --> 01:05:59,579
Saat kau bawa barang itu,

926
01:05:59,940 --> 01:06:02,339
polisi sudah membuntutimu.

927
01:06:06,660 --> 01:06:07,699
Malam ini...

928
01:06:08,180 --> 01:06:10,579
mereka semua harus dihabisi.

929
01:06:36,860 --> 01:06:38,259
Bajingan!

930
01:06:38,340 --> 01:06:39,259
Hei, Bond.

931
01:06:39,260 --> 01:06:40,459
Jangan naik dulu.

932
01:06:40,460 --> 01:06:42,699
Kuminta dulu teman-temanku 
di Anti-triad untuk datang.

933
01:06:44,580 --> 01:06:45,579
Brengsek.

934
01:06:46,700 --> 01:06:48,339
Orang dari toko game itu.

935
01:06:48,700 --> 01:06:49,859
Mereka saling kenal?

936
01:06:50,340 --> 01:06:53,259
Aku mau naik karena itu anakku.

937
01:06:53,260 --> 01:06:56,139
Bagaimana jika temanmu terluka?

938
01:06:56,700 --> 01:06:59,579
- Tak usah, aku bisa sendiri.
- Bagaimana jika kau terluka?

939
01:06:59,580 --> 01:07:00,179
Apa yang akan terjadi?

940
01:07:00,180 --> 01:07:01,179
Mana aku tahu?

941
01:07:01,180 --> 01:07:02,059
Mereka menggigit?

942
01:07:03,060 --> 01:07:04,699
Hubungi aku jika ada masalah.

943
01:07:04,940 --> 01:07:06,059
Polisi itu naik ke atas.

944
01:07:20,260 --> 01:07:21,779
Sudah makan malam?
Duduk.

945
01:07:21,980 --> 01:07:22,779
Tak usah.

946
01:07:23,860 --> 01:07:26,179
Aku sudah sangat menghormati Fire kali ini.

947
01:07:26,460 --> 01:07:29,419
Kau mau bicara sebagai seorang ayah...

948
01:07:29,580 --> 01:07:31,699
Atau sebagai polisi?

949
01:07:31,780 --> 01:07:33,179
Sebagai seorang ayah.

950
01:07:34,420 --> 01:07:36,459
Kita berdua seorang ayah.

951
01:07:37,140 --> 01:07:39,779
Cuma pertengkaran anak-anak,

952
01:07:40,740 --> 01:07:43,339
tapi putramu sudah kelewatan.

953
01:07:43,340 --> 01:07:45,059
Dia melukai anakku sangat parah.

954
01:07:45,700 --> 01:07:47,259
Aku marah sekali.

955
01:07:49,180 --> 01:07:50,979
Kau tak pernah didik anakmu?

956
01:07:52,060 --> 01:07:54,059
Harusnya kau menelepon polisi.

957
01:07:55,180 --> 01:07:56,059
Hubungi polisi?

958
01:07:58,380 --> 01:08:01,579
Jika kulaporkan,
kau akan menangkap anakmu?

959
01:08:01,580 --> 01:08:03,879
Jika memang bersalah, pasti kutangkap.

960
01:08:08,460 --> 01:08:10,339
Kau di unit narkotika.

961
01:08:11,940 --> 01:08:15,959
Jujur saja,
aku agak tertarik dengan perdagangan narkoba.

962
01:08:16,180 --> 01:08:18,259
Tapi aku tak punya teman di situ.

963
01:08:20,060 --> 01:08:21,339
Mau berteman?

964
01:08:21,660 --> 01:08:22,419
Kau gak pantes.

965
01:08:22,460 --> 01:08:23,859
Teman tak boleh berkata begitu...

966
01:08:23,860 --> 01:08:25,939
Aku tak berteman sama orang jahat.

967
01:08:30,780 --> 01:08:32,979
Maka tidak ada yang perlu dibicarakan.

968
01:08:34,180 --> 01:08:36,639
Berapa, akan kuganti rugi.

969
01:08:36,900 --> 01:08:38,779
Uangku banyak!

970
01:08:39,980 --> 01:08:41,659
Terus apa anakku yang kau mau?

971
01:08:42,980 --> 01:08:44,179
Anak apanya?

972
01:08:45,060 --> 01:08:46,659
Kenapa kau kemari demi putramu?

973
01:08:46,660 --> 01:08:48,339
Aku tak kenal anakmu.

974
01:08:48,780 --> 01:08:50,859
Kenapa kau tanyakan anakmu?

975
01:08:51,700 --> 01:08:52,579
Semua pada tahu...

976
01:08:52,580 --> 01:08:55,259
anakmu itu pecandu berat.

977
01:08:56,260 --> 01:08:58,579
Mungkin aku akan menangkapnya.

978
01:09:07,880 --> 01:09:09,179
Balas dia dulu.

979
01:09:09,180 --> 01:09:11,579
Pukul 10 menit, lalu keluarkan dia.

980
01:09:11,580 --> 01:09:12,579
Baik.

981
01:09:12,780 --> 01:09:15,899
Berapapun hutangnya akan kulunasi.

982
01:09:35,260 --> 01:09:39,699
Jadi seorang ayah itu gak gampang.

983
01:09:52,980 --> 01:09:55,179
Pak Sha, barang itu di lantai 3.

984
01:10:22,420 --> 01:10:23,179
Bata merah?

985
01:10:23,503 --> 01:10:24,503
Lari!

986
01:10:27,660 --> 01:10:28,459
Bensin!

987
01:10:30,780 --> 01:10:32,339
Lari!
Cepat!

988
01:10:47,180 --> 01:10:48,459
Bertahanlah. Panggil bantuan!

989
01:10:48,460 --> 01:10:50,779
Mobil 1, Mobil 2, Mobil 3!

990
01:10:50,780 --> 01:10:51,899
Kalian dengar?

991
01:10:51,980 --> 01:10:52,859
Hubungi ambulans!

992
01:10:55,420 --> 01:10:56,699
Bond.

993
01:10:59,700 --> 01:11:00,979
Tak usah, tak apa.

994
01:11:00,980 --> 01:11:02,259
Tapi dirimu.

995
01:11:02,420 --> 01:11:03,459
Tak usah.

996
01:11:11,060 --> 01:11:11,779
Howard.

997
01:11:13,700 --> 01:11:14,939
Jangan sentuh aku!

998
01:11:14,940 --> 01:11:17,780
Kau ini kenapa?
Ayahmu rela dipukuli demi kau.

999
01:11:17,780 --> 01:11:18,979
Kau tahu?

1000
01:11:18,980 --> 01:11:21,739
Nak, kau harus tanggung jawab.

1001
01:11:22,860 --> 01:11:24,339
Ikut ke kantor.

1002
01:11:27,780 --> 01:11:28,859
Tim narkotika, Pak Lee!

1003
01:11:28,860 --> 01:11:31,779
- Apa putramu melawan triad?
- Berhenti!

1004
01:11:31,780 --> 01:11:33,699
Dan dia membakar toko seseorang.
Benarkah?

1005
01:11:33,700 --> 01:11:36,979
Kau bernegosiasi dengan triad sebagai pegawai negeri?

1006
01:11:38,180 --> 01:11:40,179
Di sini buntu!

1007
01:11:44,180 --> 01:11:46,139
Lewat sini!

1008
01:11:47,340 --> 01:11:49,659
Berhenti! Kembali!

1009
01:11:49,980 --> 01:11:51,859
Ayo, Chi!

1010
01:11:56,140 --> 01:11:57,339
Kejar mereka!

1011
01:12:04,580 --> 01:12:05,779
Cepat, Chi!

1012
01:12:07,540 --> 01:12:08,179
Chi!

1013
01:12:09,700 --> 01:12:11,339
Jangan keluar, Cow!

1014
01:12:13,340 --> 01:12:14,579
Bunuh mereka semua!

1015
01:12:17,260 --> 01:12:18,339
Chi!

1016
01:12:18,340 --> 01:12:20,179
Chi, di sini.

1017
01:12:20,260 --> 01:12:20,819
Chi!

1018
01:12:20,860 --> 01:12:22,859
Carilah jalan keluar, akan kucoba lewat sini.

1019
01:12:23,220 --> 01:12:24,459
Mereka datang!  
Masuklah duluan!

1020
01:12:24,460 --> 01:12:25,939
Masuk!

1021
01:12:27,140 --> 01:12:27,779
Ming.

1022
01:12:27,780 --> 01:12:29,359
Bawa dua orang dan ikuti dia.

1023
01:12:38,060 --> 01:12:40,179
Jalan buntu.

1024
01:12:41,780 --> 01:12:43,859
Akan kuperiksa di atas.
Bertahanlah!

1025
01:13:04,660 --> 01:13:05,739
Periksa di sana!

1026
01:13:32,260 --> 01:13:33,259
Sialan.

1027
01:13:44,340 --> 01:13:45,259
Pelurunya habis!

1028
01:13:45,260 --> 01:13:45,979
Ayo keluar!

1029
01:13:46,260 --> 01:13:47,939
Cepat hadang mereka.

1030
01:13:48,180 --> 01:13:49,459
Apinya menyebar, cepat!

1031
01:13:49,460 --> 01:13:51,459
Tat, bawa itu kemari.

1032
01:13:51,460 --> 01:13:53,259
Aku tak bisa menghadangnya!

1033
01:13:53,700 --> 01:13:55,459
Hei, jalan keluarnya ketemu!

1034
01:13:55,460 --> 01:13:56,059
Ayo!

1035
01:13:56,260 --> 01:13:57,179
Cepat!

1036
01:13:57,180 --> 01:13:58,339
Ada jalan keluar!

1037
01:13:58,340 --> 01:13:59,339
Naiklah!

1038
01:14:02,180 --> 01:14:03,579
Kui, ada apa?

1039
01:14:04,220 --> 01:14:04,619
Kui!

1040
01:14:04,980 --> 01:14:05,939
Aku tak apa!

1041
01:14:06,180 --> 01:14:07,339
Cepat!

1042
01:14:18,340 --> 01:14:19,579
Bertahanlah.

1043
01:14:21,180 --> 01:14:22,459
Aku akan menjatuhkanmu.

1044
01:14:22,460 --> 01:14:23,979
Masih ada kesempatan bagimu.

1045
01:14:32,740 --> 01:14:34,319
Turun!

1046
01:14:39,660 --> 01:14:40,579
Pergi.

1047
01:14:40,580 --> 01:14:41,579
Lewat sini.

1048
01:14:42,940 --> 01:14:43,939
Bertahanlah.

1049
01:14:54,060 --> 01:14:55,859
Buntu!

1050
01:14:56,700 --> 01:14:57,659
Masuklah duluan.

1051
01:14:57,700 --> 01:14:58,700
Jangan kemari.

1052
01:14:58,700 --> 01:14:59,259
Pergi!

1053
01:15:00,340 --> 01:15:02,059
Kalian kemarilah.

1054
01:15:02,060 --> 01:15:02,859
Bediri!

1055
01:15:02,860 --> 01:15:03,699
Suave!

1056
01:15:03,700 --> 01:15:04,859
Lari!

1057
01:15:05,340 --> 01:15:06,179
Lewat sini!

1058
01:15:07,580 --> 01:15:09,259
Kui!

1059
01:15:09,840 --> 01:15:10,959
Kui!

1060
01:15:13,980 --> 01:15:14,819
Pergi!

1061
01:15:14,843 --> 01:15:17,243
- Kui!
- Pergi!

1062
01:15:17,340 --> 01:15:18,939
Kebakaran. Lari!

1063
01:15:26,980 --> 01:15:28,179
Bakar mereka!

1064
01:15:39,180 --> 01:15:40,179
Dia ke sana.

1065
01:15:40,860 --> 01:15:42,339
Di bawah, sekarang!

1066
01:16:12,980 --> 01:16:14,099
Bakar dia.

1067
01:17:35,020 --> 01:17:37,619
Ming, kau akan mati.

1068
01:17:48,780 --> 01:17:50,639
Kenapa polisi mengikuti kami?

1069
01:17:52,540 --> 01:17:56,179
Hei!
Bagaimana polisi temukan kita?

1070
01:17:56,900 --> 01:17:58,299
Ada apa?

1071
01:17:59,820 --> 01:18:00,899
Tidak ada apa-apa.

1072
01:18:07,180 --> 01:18:07,699
Hei.

1073
01:18:07,700 --> 01:18:09,619
Cow, ini Joe.

1074
01:18:09,620 --> 01:18:11,979
Pengkhianat, berani juga kau!

1075
01:18:11,980 --> 01:18:14,099
Si brengsek Ming itu mata-mata!

1076
01:18:14,100 --> 01:18:16,619
Buktinya ada, temui aku di Jembatan Air Besar.

1077
01:18:22,460 --> 01:18:23,979
Ke Jembatan Air Besar.

1078
01:18:36,620 --> 01:18:38,419
Kenapa kau begitu bingung?

1079
01:18:41,300 --> 01:18:42,999
Kau sakit?

1080
01:18:48,300 --> 01:18:50,279
Ada rahasia yang kau sembunyikan?

1081
01:18:56,820 --> 01:18:58,259
Jawab!

1082
01:19:04,700 --> 01:19:05,539
Benar.

1083
01:19:06,820 --> 01:19:08,379
Aku seorang polisi.

1084
01:19:10,820 --> 01:19:12,299
Bekerjasamalah denganku.

1085
01:19:12,820 --> 01:19:14,379
Belum terlambat.

1086
01:19:16,900 --> 01:19:17,899
Ayo, tikam!

1087
01:19:18,620 --> 01:19:20,399
Tikam, atau aku yang tikam!

1088
01:19:35,700 --> 01:19:37,259
Bajingan!

1089
01:19:38,020 --> 01:19:41,299
Aku selalu baik padamu, malah mengkhianatiku.

1090
01:19:42,900 --> 01:19:44,459
Mati saja kau!

1091
01:21:29,900 --> 01:21:32,179
8 orang tewas dan 3 orang kritis di mal.

1092
01:21:32,300 --> 01:21:34,179
Kenapa kau biarkan mereka masuk?

1093
01:21:36,020 --> 01:21:37,299
Maaf, Pak.

1094
01:21:37,620 --> 01:21:38,699
Ini tanggung jawabku.

1095
01:21:38,900 --> 01:21:41,619
Kenapa kau menemui bos triad?

1096
01:21:44,020 --> 01:21:45,539
Aku sudah bicara dengan para petinggi.

1097
01:21:45,540 --> 01:21:48,019
Kau memang orangnya hati-hati.

1098
01:21:48,020 --> 01:21:52,299
Karena kau masih menangani kasus ini
dan penangan UC...

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,979
Waktumu tiga hari.

1100
01:21:54,020 --> 01:21:57,179
Kalau keadaannya sudah tenang.
Aku akan menggantimu.

1101
01:21:57,180 --> 01:21:59,699
Kau akan diskors sambil menunggu penyelidikan.

1102
01:22:00,180 --> 01:22:01,099
Siap, pak.

1103
01:22:02,020 --> 01:22:02,899
Bubar.

1104
01:22:03,540 --> 01:22:04,619
Sampai jumpa, Pak.

1105
01:22:29,020 --> 01:22:29,899
Bicaralah.

1106
01:22:30,180 --> 01:22:32,819
Ada rekaman seorang polisi membunuh.

1107
01:22:32,820 --> 01:22:34,179
Seharga berapa?

1108
01:22:35,300 --> 01:22:38,299
Berapa tambahannya untuk menjebakku?

1109
01:22:39,900 --> 01:22:41,319
Tidak tahu?

1110
01:22:41,380 --> 01:22:42,619
Akan kuhitungkan.

1111
01:22:42,780 --> 01:22:43,619
5 juta.

1112
01:22:48,700 --> 01:22:50,019
Beri aku waktu.

1113
01:22:50,780 --> 01:22:52,819
Baiklah, kuberi waktu.

1114
01:22:52,980 --> 01:22:54,179
Sampai besok.

1115
01:23:25,820 --> 01:23:26,899
Aku disini.

1116
01:23:27,540 --> 01:23:28,459
Kau di mana?

1117
01:23:29,300 --> 01:23:30,539
Ada mau yang kuberitahu?

1118
01:23:30,540 --> 01:23:31,779
Aku sudah bunuh Cow.

1119
01:23:32,900 --> 01:23:34,099
Kau ngomong apa?

1120
01:23:35,900 --> 01:23:37,379
Saat di dalam mobil,

1121
01:23:37,820 --> 01:23:39,179
Cow menerima telepon.

1122
01:23:39,860 --> 01:23:41,979
Kudengar dia berdebat di telepon...

1123
01:23:42,460 --> 01:23:44,379
tentang dia membunuh rekan-rekannya.

1124
01:23:45,300 --> 01:23:47,819
Cow tahu aku mendengarnya dan mau membunuhku.

1125
01:23:47,980 --> 01:23:49,019
Jadi aku membunuhnya.

1126
01:23:51,020 --> 01:23:52,379
Kau kira aku percaya?

1127
01:23:53,620 --> 01:23:56,379
Cow ada di bagasi mobil di parkiran 3075.

1128
01:23:59,460 --> 01:24:02,379
Periksa bagasi mobil itu.

1129
01:24:06,620 --> 01:24:08,179
Ponselnya juga ada disitu.

1130
01:24:08,900 --> 01:24:11,099
Percakapan dia dengan polisi itu.

1131
01:24:13,540 --> 01:24:14,779
Ada ponselnya?

1132
01:24:14,780 --> 01:24:15,539
Ya.

1133
01:24:15,540 --> 01:24:16,899
Berikan padaku.

1134
01:24:20,465 --> 01:24:21,365
Tiger.

1135
01:24:21,460 --> 01:24:22,179
Tiger.

1136
01:24:23,260 --> 01:24:24,819
Kau mungkin tak percaya,

1137
01:24:25,820 --> 01:24:27,179
tapi aku sudah membunuh Cow.

1138
01:24:27,380 --> 01:24:28,819
Aku bukan mata-mata.

1139
01:24:29,980 --> 01:24:31,579
Aku tidak minta muluk2.

1140
01:24:31,980 --> 01:24:34,019
Cuma mau bekerja bersamamu.

1141
01:24:34,100 --> 01:24:35,459
Aku tahu kalau Young tak mempercayaiku.

1142
01:24:35,460 --> 01:24:36,699
Aku tak bisa merubah itu.

1143
01:24:37,820 --> 01:24:39,259
Tapi aku cuma mau bilang.

1144
01:24:39,540 --> 01:24:41,179
Aku tidak mengkhianati kalian.

1145
01:24:45,260 --> 01:24:46,539
Kau tak perlu bilang itu.

1146
01:24:47,260 --> 01:24:48,379
Nanti aku telpon lagi.

1147
01:25:18,380 --> 01:25:19,619
Kurang ajar kau!

1148
01:25:19,700 --> 01:25:20,699
Jadi?

1149
01:25:21,020 --> 01:25:23,099
Menarik sekali, kan?

1150
01:25:24,100 --> 01:25:25,579
Seorang polisi membunuh.

1151
01:25:25,820 --> 01:25:28,379
Hukumannya pasti lama.

1152
01:25:28,540 --> 01:25:29,779
Maumu apa?

1153
01:25:31,180 --> 01:25:32,379
5 juta.

1154
01:25:32,380 --> 01:25:33,819
Bayar besok!

1155
01:25:41,820 --> 01:25:42,979
Pak Bond.

1156
01:25:43,020 --> 01:25:45,179
Kau di mana?
Semuanya baik-baik saja?

1157
01:25:45,620 --> 01:25:46,819
Baik saja.

1158
01:25:47,620 --> 01:25:49,099
Ayo ketemuan.

1159
01:25:49,100 --> 01:25:50,379
Ketemu di gym.

1160
01:26:23,100 --> 01:26:23,619
Ya?

1161
01:26:23,620 --> 01:26:26,019
Pak Bond, Sha tewas.

1162
01:26:26,020 --> 01:26:27,699
Dia baru saja mati.

1163
01:26:31,540 --> 01:26:33,019
Sha sudah mati.

1164
01:26:34,700 --> 01:26:36,179
Bajingan itu!

1165
01:26:38,020 --> 01:26:39,819
Akan kutangkap mereka semuanya.

1166
01:26:41,900 --> 01:26:43,619
Young yang merencanakan ini...

1167
01:26:44,180 --> 01:26:45,699
karena dia tak mempercayaimu.

1168
01:26:48,780 --> 01:26:51,699
Kupindahkan dataku ke ponsel Cow.

1169
01:26:52,900 --> 01:26:54,699
Dia mau bertanggung jawab.

1170
01:27:00,900 --> 01:27:02,179
Sudahi saja tugas ini.

1171
01:27:04,540 --> 01:27:05,979
Begitu?

1172
01:27:06,540 --> 01:27:07,699
Kita masih bisa balas balik!

1173
01:27:07,700 --> 01:27:09,539
Kau bunuh Cow.

1174
01:27:10,180 --> 01:27:11,699
Kau kehabisan peluru!

1175
01:27:18,180 --> 01:27:19,699
Joe memerasku.

1176
01:27:21,540 --> 01:27:23,179
Video aslinya tidak begini.

1177
01:27:24,380 --> 01:27:26,299
Bagian pertamanya sudah diedit.

1178
01:27:27,020 --> 01:27:28,699
Cow yang menyerang duluan.

1179
01:27:29,300 --> 01:27:30,539
Aku membela diri.

1180
01:27:30,540 --> 01:27:31,819
Aku mempercayaimu.

1181
01:27:31,820 --> 01:27:33,619
Tapi kenapa kau tidak laporkan?

1182
01:27:33,620 --> 01:27:35,819
Kau direkam saat pindahkan mayatnya.

1183
01:27:37,540 --> 01:27:40,379
Aku harus lanjutkan operasinya.

1184
01:27:45,100 --> 01:27:46,299
Tak apa.

1185
01:27:47,540 --> 01:27:49,019
Serahkan saja dirimu dulu.

1186
01:27:52,380 --> 01:27:53,539
Pak Bond.

1187
01:27:55,180 --> 01:27:56,979
Akan kuselesaikan pekerjaan ini.

1188
01:27:57,700 --> 01:28:00,179
Baru aku terima hukumannya, oke?

1189
01:28:01,020 --> 01:28:02,539
Selesaikan pekerjaan ini?

1190
01:28:03,460 --> 01:28:05,179
Kasus ini tak lama lagi terungkap.

1191
01:28:05,820 --> 01:28:08,099
Bukan cuma kau dalam masalah.

1192
01:28:09,020 --> 01:28:10,259
Pikirkan ini.

1193
01:28:10,260 --> 01:28:12,619
Mata-mata polisi 
menutupi pembunuhan saat bertugas.

1194
01:28:13,020 --> 01:28:15,299
Kau dan semua pasukan akan dihabisi!

1195
01:28:22,900 --> 01:28:24,379
Jangan paksa aku menangkapmu.

1196
01:28:24,380 --> 01:28:25,539
Ikutlah.

1197
01:28:38,900 --> 01:28:41,099
Pak Bond, kasih aku kesempatan.

1198
01:28:48,900 --> 01:28:50,099
Jangan ngelawan.

1199
01:28:50,100 --> 01:28:51,839
Aku tak mau dipenjara!

1200
01:29:30,020 --> 01:29:31,119
Aku sudah tiba.

1201
01:29:32,100 --> 01:29:34,179
Lantai 8, nomor 5.

1202
01:29:35,900 --> 01:29:37,019
Dimana video itu?

1203
01:29:37,020 --> 01:29:39,459
Buang uangnya, lalu kuberikan videonya.

1204
01:29:39,460 --> 01:29:40,899
Kau punya pilihan lain?

1205
01:29:54,020 --> 01:29:54,899
Aku datang.

1206
01:29:54,900 --> 01:29:56,299
Aku harus berikan uangnya dimana?

1207
01:29:56,620 --> 01:29:59,019
Lantai 8, nomor 5.

1208
01:30:01,980 --> 01:30:05,379
Karena kau sangat kooperatif, 
kuberikan hadiah.

1209
01:30:05,380 --> 01:30:07,899
Ada yang mau kau temui.

1210
01:30:09,180 --> 01:30:11,539
Kejutan!

1211
01:30:16,180 --> 01:30:18,859
Kalian berdua sudah merusak kredibilitasku.

1212
01:30:19,020 --> 01:30:19,699
Jadi?

1213
01:30:19,700 --> 01:30:21,179
Pembunuhnya ada di depanmu.

1214
01:30:21,180 --> 01:30:22,459
Kau akan menangkapnya?

1215
01:30:22,940 --> 01:30:23,459
Oh iya,

1216
01:30:23,820 --> 01:30:25,819
aku lupa beritahu...

1217
01:30:25,820 --> 01:30:28,899
sudah kuupload video pembunuhanmu.

1218
01:30:30,020 --> 01:30:32,299
Polisi tak lama lagi datang.

1219
01:30:40,620 --> 01:30:42,979
Tersangka turun lewat tangga 2, hadang dia!

1220
01:30:49,380 --> 01:30:50,899
Dia di atas, ayo!

1221
01:30:51,020 --> 01:30:52,019
Baik!

1222
01:30:57,300 --> 01:30:58,779
Dia di atas.

1223
01:31:00,980 --> 01:31:03,539
Hei! Berhenti!

1224
01:31:04,020 --> 01:31:06,099
Jangan lari! 
Unit Krimimal Berat!

1225
01:31:19,460 --> 01:31:20,819
Awas!

1226
01:31:40,020 --> 01:31:41,539
Minggir!

1227
01:32:25,700 --> 01:32:26,539
Bentar.

1228
01:32:27,780 --> 01:32:29,219
Masuklah ke kamar.

1229
01:32:37,540 --> 01:32:39,699
Hei, kamar mandimu kebocoran.

1230
01:32:39,700 --> 01:32:41,979
Ada yang komplain, dia sangat marah.

1231
01:32:42,020 --> 01:32:43,259
Biar kulihat.

1232
01:32:45,300 --> 01:32:47,079
- Di mana?
- Di sini.

1233
01:32:53,780 --> 01:32:55,379
Hei, berhenti!

1234
01:32:56,700 --> 01:32:57,899
Jangan lari!

1235
01:33:14,380 --> 01:33:15,679
Bagaimana keadaan dia?

1236
01:33:15,700 --> 01:33:16,819
Sedang dioperasi.

1237
01:33:16,820 --> 01:33:18,379
Tapi dokter pesimis.

1238
01:33:20,260 --> 01:33:21,379
Maaf, pak.

1239
01:33:21,380 --> 01:33:23,259
Aku tak mengawasinya baik-baik.

1240
01:33:24,460 --> 01:33:25,619
Hubungi Bill.

1241
01:33:26,820 --> 01:33:28,019
Bawa Ibunya kemari.

1242
01:33:28,300 --> 01:33:29,339
Baik, pak.

1243
01:33:36,980 --> 01:33:38,059
Bagaimana putriku?

1244
01:33:38,060 --> 01:33:39,139
Yang benar saja?

1245
01:33:39,140 --> 01:33:40,639
Sudah berapa lama dia di dalam?

1246
01:33:41,180 --> 01:33:42,699
3 jam.

1247
01:33:45,020 --> 01:33:46,139
Kau janji!

1248
01:33:46,460 --> 01:33:49,979
Kau janji akan melindunginya!

1249
01:33:49,980 --> 01:33:51,579
Tenanglah.

1250
01:33:52,460 --> 01:33:56,079
Aku mau lihat putriku!

1251
01:34:08,140 --> 01:34:09,059
Perawat, bagaimana kondisinya?

1252
01:34:09,060 --> 01:34:10,259
Dia sudah aman.

1253
01:34:10,460 --> 01:34:11,899
Tapi masih harus tetap diawasi.

1254
01:34:12,980 --> 01:34:13,899
Ling.

1255
01:34:15,380 --> 01:34:17,579
Bu, jangan ganggu.

1256
01:34:18,980 --> 01:34:20,179
Maaf, Bu.

1257
01:34:20,180 --> 01:34:20,899
Permisi.

1258
01:34:20,980 --> 01:34:21,979
Tunggu disini.

1259
01:34:39,580 --> 01:34:41,179
Tolong aku.

1260
01:34:42,140 --> 01:34:43,699
Jangan tuntut putriku.

1261
01:34:43,780 --> 01:34:45,259
Aku bohong.

1262
01:34:45,980 --> 01:34:47,979
Anak yang didorong itu tidak mati.

1263
01:34:49,460 --> 01:34:50,859
Maafkan aku.

1264
01:34:50,860 --> 01:34:52,259
Dia belum mati?

1265
01:34:53,780 --> 01:34:55,379
Jadi, putriku dibebaskan?

1266
01:34:55,980 --> 01:34:57,259
Dia sudah bebas.

1267
01:34:57,900 --> 01:34:59,179
Kau juga bebas.

1268
01:35:00,180 --> 01:35:01,959
Tak usah membantuku lagi.

1269
01:35:03,460 --> 01:35:04,899
Tapi jika kau buat narkoba,

1270
01:35:05,780 --> 01:35:07,259
aku akan menangkapmu.

1271
01:35:15,900 --> 01:35:17,579
Uangku sudah tak ada, brengsek!

1272
01:35:17,700 --> 01:35:19,139
Semuanya sudah kuberikan.

1273
01:35:19,380 --> 01:35:20,779
Kau mau apa lagi?

1274
01:35:21,060 --> 01:35:22,379
Aku tak peduli.

1275
01:35:22,380 --> 01:35:25,059
Berikan sebanyaknya.

1276
01:35:25,060 --> 01:35:26,459
Aku mau berangkat malam ini.

1277
01:35:26,580 --> 01:35:30,179
Begitu aku pergi,
aku takkan menemuimu lagi.

1278
01:35:30,980 --> 01:35:32,059
Tapi masalahnya...

1279
01:35:32,700 --> 01:35:34,459
Aku menunggu jawaban Tiger.

1280
01:35:34,900 --> 01:35:38,699
Jika aku bisa gabung lagi,
hutangku padamu kulipat gandakan.

1281
01:35:39,380 --> 01:35:40,339
Dengar.

1282
01:35:40,340 --> 01:35:41,699
Jangan balik lagi.

1283
01:35:44,460 --> 01:35:46,779
Putri kita lagi tidur, 
jangan sampai dia bangun.

1284
01:35:46,860 --> 01:35:48,459
Baik, sana pergi.

1285
01:36:12,060 --> 01:36:13,859
Selamat melarikan diri.

1286
01:36:13,860 --> 01:36:18,059
Berapa tambahan biayanya 
agar bebas puluhan tahun?

1287
01:36:18,180 --> 01:36:20,459
Pikirkan lagi dan hubungi aku.

1288
01:37:16,060 --> 01:37:17,059
Ayah.

1289
01:37:27,580 --> 01:37:29,059
Berikan ponselmu!

1290
01:37:29,900 --> 01:37:31,259
Kutikam dia!

1291
01:37:35,700 --> 01:37:37,899
Dia putrimu, bajingan!

1292
01:37:39,060 --> 01:37:41,379
Ambil pengikat!

1293
01:37:41,380 --> 01:37:42,659
Ikat dirimu!

1294
01:37:51,980 --> 01:37:53,859
Semoga berhasil membersihkan namamu!

1295
01:37:54,780 --> 01:37:55,979
Semuanya terhapus!

1296
01:37:56,060 --> 01:37:57,879
Sudah kuhapus semuanya!

1297
01:37:58,380 --> 01:37:59,899
Brengsek!

1298
01:39:24,260 --> 01:39:25,379
Jalan Fan Kam.

1299
01:39:25,700 --> 01:39:27,179
Bengkel Mobil Lik Fung.

1300
01:39:27,380 --> 01:39:29,179
Ada anak kecil ditikam.

1301
01:39:29,180 --> 01:39:31,099
Kirim ambulans secepatnya!

1302
01:39:32,900 --> 01:39:33,859
Hei, nak.

1303
01:39:34,060 --> 01:39:34,899
Jangan tidur.

1304
01:39:38,380 --> 01:39:39,379
Sadarlah!

1305
01:39:41,700 --> 01:39:43,259
Jangan takut.

1306
01:39:57,700 --> 01:39:59,899
<font color="#ffe400"><i>Tiger: Young memberimu kesempatan sekali lagi.</i></font>

1307
01:39:59,900 --> 01:40:03,059
<font color="#ffe400"><i>Chungking Mansions besok pagi.</i></font>

1308
01:40:08,380 --> 01:40:09,979
<font color="#ffe400"><i>Ini hasil curiannya.</i></font>

1309
01:40:09,980 --> 01:40:13,379
<font color="#ffe400"><i>Buat Pak Bond, 
Satuan Narkotika Hong Kong.</i></font>

1310
01:40:18,900 --> 01:40:19,979
Gadis kecil itu di dalam.

1311
01:40:27,780 --> 01:40:30,339
Pak Bond, jaminan anakmu sudah diproses.

1312
01:40:30,340 --> 01:40:31,879
Dia bisa bebas sekarang.

1313
01:40:34,060 --> 01:40:38,179
Juga, Xiu dan Han berencana mau pergi.

1314
01:40:39,580 --> 01:40:42,579
Aku sudah tiba. 
Besok ketemuan di toko 2046 Chungking.

1315
01:40:42,700 --> 01:40:43,699
Baik, Yong.

1316
01:40:43,700 --> 01:40:45,179
Jangan telat!
/ Ya.

1317
01:40:45,260 --> 01:40:46,179
Jadi?

1318
01:40:48,180 --> 01:40:50,779
Hung sudah siapkan mobil di hotelmu.

1319
01:40:50,780 --> 01:40:52,699
Nomor plat XZ5731.

1320
01:40:52,980 --> 01:40:55,379
Saat kau tiba, kau akan dipersenjatai.

1321
01:40:55,980 --> 01:40:57,179
Kalau Ling?

1322
01:40:58,140 --> 01:40:59,859
Aku sudah bereskan dengan Hung.

1323
01:41:00,140 --> 01:41:06,059
Saat kita di Chungking Mansions, 
dia akan dibawa ke tempat aman.

1324
01:41:06,700 --> 01:41:09,479
Setelah Yong bertransksi,
kita ambil uangnya.

1325
01:41:13,860 --> 01:41:16,259
Apa itu Hung yang kita lihat terakhir kali?

1326
01:41:16,260 --> 01:41:17,339
Kayaknya.

1327
01:41:18,180 --> 01:41:19,699
Kirim fotonya ke Intelijen.

1328
01:41:20,060 --> 01:41:21,659
Siapkan regu penembak di rumah sakit.

1329
01:41:21,660 --> 01:41:22,259
Siap, pak.

1330
01:41:24,380 --> 01:41:25,179
Baiklah.

1331
01:41:27,580 --> 01:41:28,379
Pak Bond.

1332
01:41:29,180 --> 01:41:30,859
Joe tewas.

1333
01:41:31,380 --> 01:41:33,979
Petugas medis melihat seseorang kabur dari TKP.

1334
01:41:34,380 --> 01:41:35,779
Ciri-cirinya,

1335
01:41:36,260 --> 01:41:37,859
mirip Ming.

1336
01:41:42,700 --> 01:41:44,679
Berikan foto Ming ke dia untuk memastikannya.

1337
01:41:44,700 --> 01:41:46,059
Baik, pak.

1338
01:41:53,260 --> 01:41:56,339
Pak Bond, tim pengintai dan penembak sudah siap.

1339
01:41:56,340 --> 01:41:58,059
Pak Ho menunggu pengarahan.

1340
01:42:07,060 --> 01:42:07,499
Ho.

1341
01:42:08,140 --> 01:42:09,059
Hei, Bond.

1342
01:42:11,340 --> 01:42:12,259
Semuanya dengar.

1343
01:42:12,260 --> 01:42:13,659
Xiu sudah tiba.

1344
01:42:24,700 --> 01:42:26,579
Han dan Xiu baru saja lewat A1.

1345
01:42:29,700 --> 01:42:31,139
Baru saja lewat A3.

1346
01:42:31,140 --> 01:42:32,259
A5, bersiaplah.

1347
01:42:32,780 --> 01:42:35,379
Kakak beradik Ying 
akan menemui Young untuk pertukaran...

1348
01:42:35,700 --> 01:42:36,899
dan mengambil uangnya.

1349
01:42:37,260 --> 01:42:38,699
Mungkin terjadi baku tembak.

1350
01:42:38,980 --> 01:42:41,899
Selama masyarakat tak dalam bahaya, 
tetap ditempat saja.

1351
01:42:42,060 --> 01:42:44,899
Jika kita perlu bertindak, 
Pak Ho dan aku akan perintahkan.

1352
01:42:45,580 --> 01:42:47,339
Setelah barangnya dipindahkan,

1353
01:42:47,363 --> 01:42:52,263
tangkap semuanya 
selama pengedar narkoba itu tidak kehilangan jejak.

1354
01:42:52,340 --> 01:42:55,139
Beritahu tim penembak.
Jika rencana aksi di area ramai.

1355
01:42:55,180 --> 01:42:56,859
Semuanya harus pakai pistol.

1356
01:42:56,980 --> 01:42:57,779
Siap, pak.

1357
01:42:58,900 --> 01:43:01,579
Yong, kami di toko 2046.

1358
01:43:10,700 --> 01:43:13,459
Pak Bond, 
mobil Hung sudah di rumah sakit.

1359
01:43:13,900 --> 01:43:14,899
Kami masuk?

1360
01:43:16,180 --> 01:43:16,979
Masuklah.

1361
01:43:37,380 --> 01:43:38,779
Polisi, jangan bergerak!

1362
01:43:40,700 --> 01:43:44,579
Yang di mobil, angkat tangan! 
Pelan-pelan!

1363
01:43:44,900 --> 01:43:46,219
Hung dalam bahaya.

1364
01:43:46,700 --> 01:43:48,099
Polisi menangkapnya.

1365
01:44:00,180 --> 01:44:01,459
Jangan takut.

1366
01:44:01,460 --> 01:44:02,899
Aku akan pikirkan caranya.

1367
01:44:04,060 --> 01:44:05,859
Ling tidak berbuat kejahatan.

1368
01:44:06,140 --> 01:44:07,779
Dia tidak akan ditangkap.

1369
01:44:08,060 --> 01:44:10,379
Kita ke Hong Kong untuk melarikan diri.

1370
01:44:11,380 --> 01:44:13,779
Mereka pasti akan mengembalikan Ling.

1371
01:44:16,060 --> 01:44:16,899
Han.

1372
01:44:17,260 --> 01:44:18,579
Dengar.

1373
01:44:18,980 --> 01:44:20,459
Jaga dirimu.

1374
01:44:21,340 --> 01:44:22,899
Ambil uangnya dan lari.

1375
01:44:24,260 --> 01:44:27,459
Selama aku bekerja dengan polisi, 
Ling punya kesempatan.

1376
01:44:27,780 --> 01:44:28,499
Kak...

1377
01:44:39,380 --> 01:44:40,179
Halo?

1378
01:44:41,140 --> 01:44:43,859
Aku tahu kau menahan orang 
yang menyelamatkan putriku.

1379
01:44:44,460 --> 01:44:46,179
Aku bisa bekerja sama denganmu.

1380
01:44:46,780 --> 01:44:49,579
Aku di Chungking Mansions, mau ke lab obat.

1381
01:44:50,260 --> 01:44:52,899
Jika aku bantu, kau harus juga membantuku.

1382
01:44:54,580 --> 01:44:56,979
Jangan bawa putriku kembali ke Segitiga Emas.

1383
01:44:57,980 --> 01:44:58,859
Oke.

1384
01:44:58,980 --> 01:45:00,699
Akan kuusahakan.

1385
01:45:05,340 --> 01:45:06,699
Barangnya sudah datang.

1386
01:45:19,180 --> 01:45:21,139
Kau bisa bawa semua itu sendirian?

1387
01:45:32,580 --> 01:45:33,579
Ho, ambil alih komando.

1388
01:45:33,660 --> 01:45:35,059
Aku akan memeriksanya.

1389
01:46:23,060 --> 01:46:24,179
Sudah waktunya.

1390
01:46:24,380 --> 01:46:25,579
Persiapkan untuk smayaannya.

1391
01:46:37,260 --> 01:46:38,899
Bikin apa kau di sini?

1392
01:46:39,700 --> 01:46:41,179
Kukira kau sudah mati.

1393
01:46:42,580 --> 01:46:43,779
Kenapa?

1394
01:46:45,260 --> 01:46:46,699
Usir dia.

1395
01:46:46,780 --> 01:46:47,899
Jika Ayah melihat ini...

1396
01:46:47,900 --> 01:46:48,899
- Katakan!
- Kau akan dalam bahaya.

1397
01:46:48,900 --> 01:46:50,059
Kenapa kau di sini?!

1398
01:46:50,980 --> 01:46:53,779
Ayahku membebaskannya.

1399
01:46:54,180 --> 01:46:55,459
Sekarang kau sudah tahu.

1400
01:46:55,460 --> 01:46:56,899
Tolong pergilah.

1401
01:46:56,900 --> 01:46:58,139
- Liu.
- Keluar!

1402
01:47:04,180 --> 01:47:05,859
Aku dipenjara 10 tahun.

1403
01:47:07,660 --> 01:47:09,139
Aku tak tahan.

1404
01:47:19,260 --> 01:47:20,179
Maafkan aku.

1405
01:47:22,060 --> 01:47:23,399
Tolong pergilah!

1406
01:47:25,580 --> 01:47:27,699
Tahu putrimu di rumah sakit?

1407
01:47:29,700 --> 01:47:31,759
Putrimu lagi di rumah sakit!

1408
01:47:46,060 --> 01:47:46,899
Pergi.

1409
01:47:54,060 --> 01:47:54,979
Pergi!

1410
01:47:54,980 --> 01:47:55,899
Pergilah!

1411
01:47:56,860 --> 01:47:58,059
Pergilah!

1412
01:48:37,180 --> 01:48:38,059
OP, OP.

1413
01:48:38,060 --> 01:48:38,999
Target 2 sudah ditempat.

1414
01:48:39,060 --> 01:48:40,139
Masuk lewat pintu masuk.

1415
01:48:58,980 --> 01:48:59,699
Pak Bond.

1416
01:48:59,700 --> 01:49:01,699
Kulihat Ming. Lantai 1, posisi C.

1417
01:49:03,900 --> 01:49:05,779
Suruh Pak Ho mengirim tim untuk mengintainya.

1418
01:49:05,780 --> 01:49:07,059
Jangan sampai dia kacaukan operasinya.

1419
01:49:07,580 --> 01:49:09,979
Jika terjadi apa-apa, ringkus dia.

1420
01:49:10,580 --> 01:49:12,099
Begitu pertukarannya selesai,

1421
01:49:12,180 --> 01:49:13,179
ringkus dia.

1422
01:49:26,980 --> 01:49:27,859
Mana uangnya?

1423
01:49:29,140 --> 01:49:31,379
Yong, dia bilang bayar ditempat.

1424
01:49:36,700 --> 01:49:37,659
Kau di mana sekarang?

1425
01:49:38,380 --> 01:49:39,579
Aku sudah dekat.

1426
01:49:39,980 --> 01:49:42,779
Jika tidak ada uangnya, 
jangan harap barangnya.

1427
01:49:43,900 --> 01:49:46,139
Uangmu ada di mobil di Middle Road.

1428
01:49:46,780 --> 01:49:48,179
Ambillah.

1429
01:49:48,180 --> 01:49:50,579
Ayo, ikut aku ke lab.

1430
01:49:51,580 --> 01:49:52,379
Baik.

1431
01:49:59,780 --> 01:50:00,699
Young.

1432
01:50:01,060 --> 01:50:02,699
Anak polisi itu ketemu.

1433
01:50:03,060 --> 01:50:04,639
Lakukan yang kuperintahkan.

1434
01:50:04,660 --> 01:50:05,579
Bunuh dia.

1435
01:50:05,580 --> 01:50:06,339
Baik.

1436
01:50:09,180 --> 01:50:10,979
Kak, dari mana saja?

1437
01:50:13,580 --> 01:50:14,979
Apa yang terjadi?

1438
01:50:19,660 --> 01:50:21,579
Yong datang, ayo pergi.

1439
01:50:24,700 --> 01:50:27,199
Semua unit, perhatian.
Bersiaplah masuk.

1440
01:50:33,340 --> 01:50:35,779
Young, aku di sini bersama Xiu dan Han.

1441
01:50:40,060 --> 01:50:43,059
Bos, tim penembak di posisi.

1442
01:50:50,260 --> 01:50:54,579
Uangnya di mobil terakhir, plat GH7621.

1443
01:50:59,180 --> 01:51:02,059
Perintah bos. Ada orang baru.

1444
01:51:02,260 --> 01:51:03,579
Di belakang Xiu.

1445
01:51:03,660 --> 01:51:04,979
Pria berjenggot.

1446
01:51:08,780 --> 01:51:10,659
Yong, uangnya di dalam mobil.

1447
01:51:10,780 --> 01:51:13,179
Kak, aku tak tahu yang terjadi.

1448
01:51:16,380 --> 01:51:18,779
Tapi jika ini selesai, aku tak mau pergi.

1449
01:51:18,780 --> 01:51:19,979
Jika aku sudah tenang,

1450
01:51:20,380 --> 01:51:22,159
aku akan kembali padamu.

1451
01:51:26,460 --> 01:51:27,139
Hei.

1452
01:51:27,860 --> 01:51:29,059
Dimana barangnya?

1453
01:51:29,180 --> 01:51:31,739
- Aku mau menemuimu dulu.
- Aku disini.

1454
01:51:35,700 --> 01:51:38,379
Bos, Young ada di tempat keramaian.

1455
01:51:38,460 --> 01:51:39,779
Dia ke arahmu.

1456
01:51:44,180 --> 01:51:45,379
Mana kuncinya?

1457
01:51:45,980 --> 01:51:47,699
Di belakang mobil.

1458
01:51:51,260 --> 01:51:52,859
Bisa kuambil barangku sekarang?

1459
01:51:55,380 --> 01:51:57,339
Bawa Tiger ke tempat penyimpanan barang.

1460
01:51:57,900 --> 01:52:01,659
Bos, Target 2 meninggalkan gedung.

1461
01:52:03,780 --> 01:52:05,179
Barang itu tidak ada di dalam.

1462
01:52:05,180 --> 01:52:06,059
Konvoi, siaga.

1463
01:52:06,060 --> 01:52:06,899
Cepatlah!

1464
01:52:10,700 --> 01:52:13,399
Aku akan tinggal bersama uangnya.
Keluarkan Young dari sini.

1465
01:52:24,180 --> 01:52:25,579
Ada tembakan! 
Bos, kami masuk?

1466
01:52:25,660 --> 01:52:27,439
Tetap di tempat.
Awasi Young.

1467
01:52:36,460 --> 01:52:38,379
Young kabur menaiki mobil curian.

1468
01:52:38,780 --> 01:52:40,459
Tim Penembak sedang mengejarnya!

1469
01:52:40,460 --> 01:52:41,179
Jalan!

1470
01:52:41,580 --> 01:52:41,899
Jalan!

1471
01:52:41,900 --> 01:52:42,259
Cepat!

1472
01:52:42,300 --> 01:52:42,699
Cepat!

1473
01:52:48,780 --> 01:52:50,139
Jalan!

1474
01:52:50,660 --> 01:52:52,579
Beraninya mencuri barangku?

1475
01:52:52,660 --> 01:52:54,179
Kau akan mati!

1476
01:52:54,260 --> 01:52:55,279
Jalan!

1477
01:53:06,260 --> 01:53:08,179
Semua unit, pergi!

1478
01:53:30,980 --> 01:53:33,759
- Jatuhkan senjata, atau kami tembak!
- Jangan tembak!

1479
01:53:38,380 --> 01:53:40,659
Konvoi, barangnya dalam perjalanan.

1480
01:53:49,380 --> 01:53:50,459
Granat!

1481
01:53:58,380 --> 01:53:59,979
Ming! Berhenti!

1482
01:54:13,660 --> 01:54:14,459
Jangan bergerak!

1483
01:54:14,460 --> 01:54:15,899
Ming! Berhenti!

1484
01:54:31,140 --> 01:54:32,099
Xiu!

1485
01:54:34,580 --> 01:54:36,159
Jangan lukai mereka!

1486
01:55:01,340 --> 01:55:02,379
Ada yang terluka?

1487
01:55:02,900 --> 01:55:04,339
Kami baik-baik saja.

1488
01:55:04,860 --> 01:55:05,659
Menghubungi OP.

1489
01:55:05,660 --> 01:55:06,779
Kirim ambulans, ke Jl. 20 Lock.

1490
01:55:06,860 --> 01:55:07,959
Jalan 20 Lock.

1491
01:55:10,140 --> 01:55:10,979
Pak Bond!

1492
01:55:12,260 --> 01:55:13,479
- Awasi mereka.
- Baik.

1493
01:55:14,060 --> 01:55:15,259
Hati-hati...

1494
01:55:15,340 --> 01:55:17,139
Jaga putriku.

1495
01:55:17,700 --> 01:55:19,099
Jaga putriku.

1496
01:55:20,380 --> 01:55:23,299
Pak Bond, Ming dan barang-barangnya hilang.

1497
01:55:23,740 --> 01:55:25,539
Baik.
OP, kau sudah lacak Young?

1498
01:55:25,620 --> 01:55:26,539
Sudah.

1499
01:55:26,540 --> 01:55:27,619
Bagus! Arah mana?

1500
01:55:28,300 --> 01:55:31,299
Dia balik ke TKP.

1501
01:55:31,740 --> 01:55:33,739
Jalan Nathan, arah selatan menuju Mody.

1502
01:55:37,300 --> 01:55:38,179
Bicaralah.

1503
01:55:38,220 --> 01:55:39,819
Aku mau bicara.

1504
01:55:41,220 --> 01:55:43,019
Mau bicarakan apa?

1505
01:55:43,180 --> 01:55:44,739
Ada informasi.

1506
01:55:45,540 --> 01:55:47,539
Temui aku di Mody, di luar K11.

1507
01:56:02,740 --> 01:56:05,219
OP, Young sudah ada di mobil Bond.

1508
01:56:05,940 --> 01:56:06,819
Jadi?

1509
01:56:06,940 --> 01:56:08,219
Mau sampaikan apa?

1510
01:56:08,220 --> 01:56:09,899
Itu akan membantuku menghancurkanmu?

1511
01:56:09,900 --> 01:56:10,619
Jujur saja...

1512
01:56:11,540 --> 01:56:12,939
Tidak ada yang bisa menghancurkanku.

1513
01:56:12,940 --> 01:56:16,619
Walau aku tak bisa menghancurkanmu, 
kau akan kehilangan semuanya.

1514
01:56:16,740 --> 01:56:20,099
Jika kau tak kirimkan obat itu, 
kau akan mati.

1515
01:56:20,540 --> 01:56:21,619
Kali ini,

1516
01:56:22,100 --> 01:56:23,419
kau tak bakalan lolos.

1517
01:56:24,700 --> 01:56:26,019
Lihat videonya dulu.

1518
01:56:30,220 --> 01:56:32,419
Kau sayang sekali putramu.

1519
01:56:37,540 --> 01:56:39,619
Jangan buang-buang waktunya.

1520
01:56:42,900 --> 01:56:44,819
Ke area kontainer sekarang.

1521
01:56:45,020 --> 01:56:46,819
Mungkin kau akan tiba tepat waktu.

1522
01:56:46,940 --> 01:56:48,379
Jika kau telat,

1523
01:56:48,940 --> 01:56:50,019
entah apa yang akan terjadi.

1524
01:56:55,540 --> 01:56:57,419
Mobil bos pergi.

1525
01:58:22,220 --> 01:58:26,739
<font color="#ffe400"><i>Ming: Pak Bond, Pabriknya ketemu.
Kukirimkan lokasinya sekarang.</i></font>

1526
01:58:37,100 --> 01:58:38,219
Cepat ambil.

1527
01:58:38,220 --> 01:58:40,299
Cepat! Bawa kemari.

1528
01:58:40,820 --> 01:58:43,899
Kelewat jauh.
Dekatkan kesini.

1529
01:58:44,300 --> 01:58:46,299
- Ingat rasionya.
- Baik.

1530
01:58:55,820 --> 01:58:57,299
Maaf.

1531
01:58:59,940 --> 01:59:02,379
Semua jalan ada polisi.

1532
01:59:03,380 --> 01:59:05,099
Aku tak bisa ambilkan darahnya.

1533
01:59:12,700 --> 01:59:13,619
Wei.

1534
01:59:15,380 --> 01:59:17,819
Aku mau berikan resepnya.

1535
01:59:21,220 --> 01:59:23,099
Kita ini keluarga.

1536
01:59:24,900 --> 01:59:26,739
Berikan resepnya sama adikku.

1537
01:59:27,620 --> 01:59:29,219
Jaga dia baik-baik.

1538
01:59:37,020 --> 01:59:38,419
Di sana sudah selesai.

1539
01:59:38,540 --> 01:59:40,419
Kita istirahat dulu.

1540
01:59:51,620 --> 01:59:54,219
Ingat, 
tunggu Young selesai membuat obatnya.

1541
01:59:54,220 --> 01:59:56,939
Lalu ambil dan bunuh semuanya.

1542
02:00:35,420 --> 02:00:40,219
Jadi mata-mata itu kau!

1543
02:00:45,100 --> 02:00:46,679
Aku bukan mata-mata.

1544
02:00:48,020 --> 02:00:50,019
Aku polisi.

1545
02:00:51,260 --> 02:00:52,699
Kau sudah membunuh.

1546
02:00:53,300 --> 02:00:55,139
Yakin kau masih polisi?

1547
02:00:56,420 --> 02:00:58,179
Karena kau bukan polisi sekarang.

1548
02:00:58,940 --> 02:01:00,939
Kuberi kesempatan.

1549
02:01:01,220 --> 02:01:02,539
Menginginkan barangku.

1550
02:01:17,020 --> 02:01:18,299
Kaburlah selagi sempat.

1551
02:01:18,300 --> 02:01:19,739
Aku tak bisa bertahan lagi.

1552
02:01:20,300 --> 02:01:21,819
Berikan resepnya sama adikku.

1553
02:01:40,380 --> 02:01:41,899
Lempar dia!

1554
02:04:57,300 --> 02:05:00,899
Karena obatnya sudah tak ada, 
bunuh saja semuanya!

1555
02:06:48,420 --> 02:06:49,379
Ming!

1556
02:07:02,940 --> 02:07:04,099
Bertahanlah, Ming.

1557
02:07:04,300 --> 02:07:05,699
Bertahanlah.

1558
02:07:06,820 --> 02:07:09,819
Bertahanlah sedikit lagi.

1559
02:07:12,420 --> 02:07:13,099
Bertahanlah!

1560
02:07:13,100 --> 02:07:13,739
Pak Bond.

1561
02:07:14,420 --> 02:07:15,819
Bertahanlah...

1562
02:07:21,420 --> 02:07:22,819
Cow...

1563
02:07:25,420 --> 02:07:27,539
Aku tak bermaksud membunuh Cow.

1564
02:07:30,220 --> 02:07:32,019
Aku tak mau membunuh Joe.

1565
02:07:32,420 --> 02:07:34,419
Aku lepas kendali.

1566
02:07:34,780 --> 02:07:36,739
Aku sangat bersalah.

1567
02:07:36,900 --> 02:07:38,299
Maafkan aku.

1568
02:07:38,420 --> 02:07:39,939
Maafkan aku, Pak Bond.

1569
02:07:42,220 --> 02:07:43,619
Bertahanlah.

1570
02:07:55,380 --> 02:07:57,019
Bertahanlah.

1571
02:07:57,020 --> 02:08:00,539
Bertahanlah!

1572
02:08:41,620 --> 02:08:42,619
Wei.

1573
02:08:44,100 --> 02:08:45,099
Wei.

1574
02:09:01,820 --> 02:09:02,179
Wei.

1575
02:09:22,380 --> 02:09:23,939
Semua yang sudah kau lakukan...

1576
02:09:24,300 --> 02:09:25,899
cuma demi dirimu.

1577
02:09:25,900 --> 02:09:27,979
Tapi tak pernah demi diriku.

1578
02:09:31,420 --> 02:09:35,619
Kita ini keluarga.

1579
02:09:38,180 --> 02:09:40,099
Sebuah keluarga...

1580
02:09:55,100 --> 02:09:56,539
Dimana anakku?

1581
02:10:00,540 --> 02:10:02,899
Dimana anakku?!

1582
02:10:05,220 --> 02:10:10,219
Tembak saja aku.

1583
02:10:16,540 --> 02:10:17,939
Tembak aku.

1584
02:10:36,380 --> 02:10:41,819
Keluarga adalah nomor 1.

1585
02:10:43,300 --> 02:10:45,699
Putramu...

1586
02:10:46,540 --> 02:10:48,699
ada di bukit belakang.

1587
02:10:49,223 --> 02:10:57,223
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO.
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

1588
02:10:57,247 --> 02:11:05,247
KETIK <font color="#00f0ff">BEBAS69 </font>ATAU <font color="#4fff18">https://cutt.ly/bbs_login</font>

1589
02:12:54,740 --> 02:13:04,299
<font color="#ffe400"><i>Seberapa banyak cobaan yang harus dialami seorang pria?</i></font>

1590
02:13:04,820 --> 02:13:14,739
<font color="#ffe400"><i>Berapa kali seorang pria harus kecewa dan takut?</i></font>

1591
02:13:14,740 --> 02:13:24,959
<font color="#ffe400"><i>Aku sudah terbiasa menghadapi 
berbagai cobaan dan kesulitan.</i></font>

1592
02:13:25,300 --> 02:13:35,419
<font color="#ffe400"><i>Aku rela menahan sakitnya hatiku, 
tapi aku tak bakalan pernah menyerah.</i></font>

1593
02:13:51,220 --> 02:14:00,719
<font color="#ffe400"><i>Seberapa banyak cobaan yang harus dialami seorang pria?</i></font>

1594
02:14:01,420 --> 02:14:11,299
<font color="#ffe400"><i>Berapa kali seorang pria harus kecewa dan takut?</i></font>

1595
02:14:11,620 --> 02:14:21,539
<font color="#ffe400"><i>Setelah berbagai cobaan yang kualami,
diriku makin bersinar terang.</i></font>

1596
02:14:21,700 --> 02:14:31,819
<font color="#ffe400"><i>Hati orang yang bijak 
akan tetap menjaga kehormatannya selamanya.</i></font>