‫ترجمة: ميدو‬ ‫تدقيق: حيدر المدني‬
‫للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا:‬ 2h.ae/MoAppMovies
‫مرحباً؟‬
‫(هوب). (هوب أدلر).‬
‫من المتحدث؟‬
‫بحيرة جبال الألب.‬
‫إنه... إنه مخيم للشباب‬ ‫في الجبال.‬
‫أنا، أممم...‬
‫راودتني هذه الأحلام.‬
‫سبعة أرقام.‬
‫لا يوجد رمز منطقة،‬ ‫لذا فهذه المكالمة محلية.‬
‫أنت هنا في «كولورادو»، أليس كذلك؟‬
‫الأرقام كانت محفورة في الجليد.‬
‫نعم.‬
‫من هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫قاتلوا! قاتلوا!‬
‫قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا!‬
‫عليك أن تنهض يا رجل.‬
‫(فين)!‬
‫أنت تؤذيه!‬
‫(فيني)!‬
‫أرجوك، توقف. أرجوك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أي أحد آخر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫الفتى الجديد.‬
‫هل تضرب‬ ‫الطلاب الجدد الآن؟‬
‫هو الذي بدأ.‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫"سمعت أنك البطل‬ ‫الذي قضى على قاتل متسلسل.‬
‫لا تبدو قوياً جداً."‬
‫لم يقل ذلك حقًا.‬
‫بلى، لقد قال ذلك بالفعل.‬
‫هل كان عليك أن تكون‬ ‫قاسياً معه إلى هذا الحد؟‬
‫في موقف كهذا،‬
‫كلما زاد الدم، كان ذلك أفضل...‬ ‫للجمهور.‬
‫يُثبت ذلك وجهة نظر أقوى.‬
‫لقد أوضحت هذه النقطة‬ ‫أكثر من مرة،‬
‫لذا ربما...‬ ‫وأنا فقط أطرح فكرة هنا...‬
‫ربما النقطة‬ ‫التي تريد إثباتها‬
‫هي أقل من "لا تعبث معي"‬ ‫وأكثر من "أنا الرجل الذي يجب هزيمته".‬
‫مرحباً، ( غوين)،‬ ‫(فين).‬
‫قتال رائع، يا رجل.‬
‫شكراً، ((إرنستو)).‬
‫-مرحباً، (إرني).‬ ‫-حسناً، الليلة،‬
‫سأذهب إلى‬ ‫«المركز المدني»‬
‫للوقوف في الطابور‬ ‫لشراء تذاكر «دوران دوران».‬
‫-تذاكر «دوران دوران»؟‬ ‫-لقد قال ذلك للتو.‬
‫(سايمون لي بون) رائع جدًا.‬
‫هل ستذهبين يا (غوين)؟‬
‫أتمنى ذلك.‬ ‫تلك التذاكر باهظة الثمن.‬
‫على حسابي.‬ ‫كنت سأشتري اثنتين على أي حال.‬
‫سيكون من الرائع‬
‫أن يكون معي شخص‬ ‫...يحبها مثلي.‬
‫-حقاً؟‬ ‫-حقاً.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫حسناً،‬ ‫عليّ الذهاب إلى «حصة الأعمال اليدوية».‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أنت تعرفين أن هذا موعد غرامي.‬
‫-لا، ليس كذلك.‬ ‫-بلى، إنه كذلك.‬
‫حسناً، ماذا لو كان موعداً؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬ ‫أنا فقط لا أحبه.‬
‫لا أفهم لماذا.‬
‫إنه لطيف حقًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫ألا تعتقد أن (روبن)‬
‫يريدك أن تعتني‬ ‫بأخيه الصغير؟‬
‫لكن هذا لا يعني السماح‬ ‫له بمضاجعة أختي الصغيرة.‬
‫-آه.‬ ‫-لا تكن مقززًا، أيها القذر.‬
‫مرحبًا بكم مرة أخرى في «رحلة ليلية».‬
‫إليكم الفرقة الألمانية «فيكس»‬
‫بأغنيتهم الجديدة الناجحة‬ ‫"مترو أنفاق بعقلك".‬
‫طابت ليلتك يا بني.‬
‫سأذهب إلى الفراش.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تبقَ مستيقظًا حتى وقت متأخر.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫إذا حاولت لمسي،‬ ‫سأخدش وجهك.‬
‫هذا الوجه؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما زال هذا ليس من اهتماماتي.‬
‫لا تخبر أبي.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.‬
‫أنا لست واشياً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا، أعني...‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫لا بأس‬ ‫أن تشعر بهذه الطريقة.‬
‫أنت لا تعرف كيف أشعر.‬
‫لا، لكن...‬
‫أعلم، مهما كان شعورك،‬ ‫لا بأس.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحباً، (غوين).‬
‫(غوين)، استيقظي. ماذا تفعلين...‬
‫لماذا أنت باردة جداً؟‬
‫(فين)؟‬
‫لا بأس.‬
‫كنت تمشي وأنت نائم مرة أخرى.‬
‫يا إلهي. بشرتك مثل الجليد.‬
‫راودني حلم مزعج.‬
‫لا بأس.‬ ‫فقط... عودي إلى السرير.‬
‫قلت إنني رأيت حلماً مزعجاً.‬
‫سمعتك.‬ ‫فقط عودي إلى السرير.‬
‫مرحباً أيتها الساحرة.‬
‫مرحباً، (غوين).‬
‫مرحباً، (إرني).‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أوه، اختيار.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫إذن، أنت مهتم‬ ‫بالكثير من...‬
‫تلك الأشياء الغامضة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ تقصد الأشباح؟‬
‫الأرواح؟‬ ‫لمحات من العالم الآخر؟‬
‫-نعم.‬ ‫-حسنًا، إذن.‬
‫نعم، أنا أؤمن‬ ‫بكل تلك الأشياء الغريبة.‬
‫رائع.‬
‫أه، لقد أحضرت لك‬ ‫شيئًا آخر.‬
‫((إرنستو))، هل هذه «لوتيريا»؟‬
‫نعم.‬
‫جدتي تبيعها‬ ‫في متجرها،‬
‫وقد وجدتها رائعة.‬
‫إنها مثل التارو.‬
‫هذه جميلة.‬
‫أعني، يمكنك استخدامها‬ ‫مثل التارو.‬
‫إذا كان لديك البصيرة،‬ ‫يمكنها أن تريك أشياء.‬
‫وأنت تمتلك هذه القدرة، أليس كذلك؟‬
‫أمتلك ماذا؟‬
‫أعني، مثل، لديك...‬ ‫لديك أحلام وأشياء،‬
‫وهم...‬ ‫يظهرون لك أشياء؟‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫من والديّ.‬
‫في الماضي، كما تعلم،‬ ‫قالوا إن الشرطة تلقت‬
‫مكالمة مجهولة المصدر حيث...‬
‫مكان جثة (روبن).‬
‫لكنهم قالوا إنك أنت من فعلها.‬
‫أنك حلمت بذلك.‬
‫أو... أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لا أحب التحدث عن ذلك.‬
‫مم، لماذا لا؟‬
‫لأنه غريب.‬
‫أنا غريب.‬
‫ربما أحب الغرابة.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫(هوب). (هوب أدلر).‬
‫من المتحدث؟‬
‫اسمي (غوين).‬
‫من أين تتصلين؟‬
‫من «بحيرة جبال الألب».‬
‫إنه... إنه مخيم للشباب‬ ‫في الجبال.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫أنا... رأيت هذه الأحلام.‬
‫سبعة أرقام.‬
‫لا يوجد رمز منطقة،‬ ‫لذا فهذه المكالمة محلية.‬
‫أنت هنا في «كولورادو»، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫الأرقام كانت محفورة في الجليد.‬
‫من قبل الأولاد.‬
‫تحت الماء.‬
‫نعم. نعم.‬
‫راودتني نفس الأحلام،‬ ‫لكن الأولاد نحتوا حروفًا.‬
‫من هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي (غوين).‬
‫مرحبًا؟‬
‫قلت... قلتها، اسمي (غوين).‬
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟‬
‫لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، (غوين).‬
‫(غوين).‬
‫هل أنا حقًا هنا؟‬
‫أنت بخير.‬
‫كنت تمشين وأنت نائمة مرة أخرى.‬ ‫جئت إلى هنا وأنت نائمة.‬
‫سمعتك تغادرين،‬ ‫وتبعتك.‬
‫أشعر أنني مجنون.‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫-مهلاً، مهلاً. انظر إلي. مهلاً، مهلاً.‬ ‫-ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت بخير،‬ ‫أنت بخير، أنت بخير.‬
‫كنت أتحدث على الهاتف.‬
‫(فين).‬
‫كنت أتحدث مع أمي.‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫لا، كان...‬
‫حلم، نعم، لكنها كانت هي.‬
‫لقد اتصلت بي.‬
‫من مخيم للشباب.‬
‫مخيم للشباب؟‬
‫لقد تواصلت معي‬ ‫من هناك لسبب ما.‬
‫هيا.‬ ‫لنخرجك من هنا.‬
‫-ما هذا؟‬ ‫-مخيم «بحيرة جبال الألب».‬
‫المخيم الذي اتصلت منه أمي.‬
‫علينا الذهاب إلى هناك.‬
‫(غوين)، توقفي عن هذا.‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫عن مكان حقيقي.‬
‫مكان وجدته.‬ ‫لهذا السبب حلمت.‬
‫إنه مخيم شبابي مسيحي‬
‫بالقرب من «سيلفرثورن».‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم يقبلون‬ ‫طلبات الالتحاق ببرنامج "CITs"‬
‫لمخيم الشتاء للمدارس الإعدادية.‬
‫ما هو الـ "CIT"؟‬
‫مُرشد تحت التدريب.‬
‫لا...‬
‫لن أكون مُرشدًا‬ ‫لطلاب المرحلة الإعدادية‬
‫في مخيم غريب عن «يسوع»‬ ‫حلمت به.‬
‫لا، ستكون‬ ‫مُرشدًا تحت التدريب.‬
‫-لا، لن أكون كذلك.‬ ‫-هيا.‬
‫أبي كان يضغط عليك‬ ‫للحصول على وظيفة،‬
‫وهذه وظيفة براتب جيد.‬
‫ويمكننا معرفة ماذا تريد أمي...‬
‫قلت لا.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫(غوين) تريدنا أن نحصل على وظائف‬ ‫في مخيم شتوي مسيحي.‬
‫ليس مخيم الألب.‬
‫همم.‬
‫أمك عملت هناك.‬
‫متى؟‬
‫كان ذلك‬ ‫قبل أن ألتقي بها بوقت طويل.‬
‫أغلق في عام «١٩٥٨».‬
‫كيف سمعت عن هذا المكان؟‬
‫أه، أمم، أنا...‬
‫بعض الأطفال في المدرسة.‬
‫قالوا إنها طريقة جيدة‬ ‫لكسب بعض المال.‬
‫مخيم مسيحي.‬
‫يا رفاق، تعلمون أنني لا...‬
‫أحب أي شيء من‬ ‫الأمور الدينية، كما تعلمون؟‬
‫إنها مجرد وظيفة يا أبي.‬
‫أمي كانت تعمل هناك.‬
‫أنا لست مجنونًا.‬
‫لم أقل أبدًا أنك مجنون.‬
‫لا تدعني أسمع‬ ‫أنك قُدتي‬
‫بسرعة تزيد عن ٥٥.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أريد أن تعود ابنتي‬ ‫سالمة.‬
‫-هل تفهم؟‬ ‫-نعم، سيدي.‬
‫هل تريد أن تقول أي شيء آخر؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أه، أه، أعني...‬
‫لا أحب الطريقة‬ ‫التي ينظر بها إليها.‬
‫نعم. أنا أيضاً.‬
‫اللعنة. انتظر.‬
‫"انتظر" ماذا؟‬
‫جيد.‬
‫اذهب واعتني بأختك.‬
‫أسدي لي معروفًا أثناء غيابي.‬
‫نعم، أي شيء يا بني.‬
‫لا تثمل.‬
‫هيا، تعال.‬
‫متى ستصدق‬ ‫أنني انتهيت من كل ذلك؟‬
‫في غضون أسبوعين،‬ ‫سأحصل على شريحة الثلاث سنوات.‬
‫سأحصل عليها عندما تعود.‬
‫أراك بعد بضعة أسابيع.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫أخيرًا سأحظى ببعض الهدوء والسكينة‬ ‫في هذا المكان.‬
‫لا أستطيع رؤية الطريق.‬
‫هذا ليس آمناً.‬
‫قد نقع من على منحدر‬ ‫دون أن نراه.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأركض‬ ‫أمام السيارة‬
‫حتى أرى الطريق.‬
‫فقط اتبعني.‬
‫اتبعني!‬
‫(ماندو)!‬
‫لقد وجدت سيارات النقل الخاصة بك.‬
‫مباشرة أمامك على بعد حوالي ٢٠ ياردة.‬
‫اركن في أي مكان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بد أنكم عائلة «بليك».‬
‫نعم، كيف عرفت؟‬
‫أوه، لقد أغلقوا الطريق السريع رقم ٦‬ ‫عند «سيلفرثورن».‬
‫أنتم الوحيدون‬ ‫الذين لم يتلقوا المكالمة في الوقت المناسب.‬
‫أنا (أرماندو).‬
‫أو (ماندو) فقط، إذا أردت.‬
‫هيا. تعالوا معي.‬ ‫لندخلكم إلى الداخل.‬
‫ماذا عن جميع الأطفال؟‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن يصلوا غدًا؟‬
‫تم إلغاء المخيم.‬
‫لن يقوموا بتمهيد الطرق‬ ‫حتى تمر العاصفة.‬
‫كم عدد الأشخاص الذين وصلوا إلى هنا؟‬
‫أنتم الثلاثة فقط.‬
‫طاقم الدعم موجود هنا‬ ‫منذ أسبوع فقط،‬
‫ولكن بخلاف ذلك، أنتم الوحيدون.‬
‫يؤسفني أن أقول ذلك،‬ ‫ولكنكم عالقون هنا في الوقت الحالي.‬
‫هيا، (غوين).‬
‫أنت معي.‬
‫هذا هو.‬ ‫خذ أي سرير تريده.‬
‫أجهزة التدفئة تعمل،‬ ‫فقط انتظر بضع دقائق.‬
‫ستصبح دافئة في غضون وقت قصير،‬ ‫حسناً؟‬
‫طابت ليلتكم يا أطفال.‬ ‫أحلاماً سعيدة.‬
‫هل عليّ أن أنام هنا وحدي؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫قانون الولاية ينص على‬ ‫إقامة منفصلة‬
‫للقاصرين الذكور والإناث.‬
‫كنت سأبقى هنا معك،‬
‫لكنني لست مُرشدًا مسجلاً،‬ ‫لذا لا يمكنني ذلك.‬
‫لكن كوخي هناك،‬ ‫إذا احتجت أي شيء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫من المتحدث؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مرحبًا، (فيني).‬
‫الجحيم ليس نيرانًا، (فيني).‬
‫إنه جليد.‬
‫لا شيء يحرق مثل البرد.‬
‫(غوين). (غوين)!‬
‫(غوين)، (غوين)، (غوين)!‬
‫يا (غوين)، (غوين)، انظري إلي!‬
‫يا، يا، انظري إلي!‬ ‫استيقظي! استيقظي!‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫يا إلهي، أشعر بالجنون.‬
‫كنت تحلمين. أنتِ بخير.‬
‫-أنتِ بخير.‬ ‫-أشعر بالجنون.‬
‫أنتِ بخير. أنتِ بخير.‬
‫أنتِ بخير.‬
‫(غوين).‬
‫راودني حلم مزعج.‬
‫حسناً. أنتِ... أنتِ بخير؟‬
‫هنا، ا... استلقي.‬
‫يا إلهي...‬
‫أرجوك لا تدعني أرى‬ ‫حلمًا آخر الليلة.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫لا.‬
‫هل كان ذلك حقيقياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتتحدث إلى «يسوع»‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫نعم.‬
‫أتعتقد أن هذا غريب؟‬
‫لا، لا، على الإطلاق.‬
‫أعتقد... أعتقد أنه مثير.‬
‫تعتقدين أنه مثير‬ ‫أنني أتحدث إلى «يسوع»؟‬
‫نعم. أعني، قد يكون الأمر‬ ‫أكثر إثارة إذا ناديته‬
‫بـ"خيسوس".‬
‫أتعلم، أمي‬ ‫كاثوليكية متشددة.‬
‫ستحب أن أواعد‬ ‫شخصًا يصلي.‬
‫هل نحن نتواعد؟‬
‫أه، أمم، أعني، كنت...‬ ‫كنت فقط أقول أن...‬
‫أنا فتاة مسيحية صالحة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا لا؟‬
‫أمي كانت مسيحية أيضاً.‬
‫لم يرغب أبي في أن نتربى‬ ‫في الكنيسة، ولكن...‬
‫كنت أسأل الكثير من الأسئلة.‬
‫وعندما لم يكن موجودًا،‬ ‫كانت هي تجيب.‬
‫هل كانت تعرف‬ ‫بشأن حلمك؟‬
‫لقد ورثته عنها.‬
‫كان ذلك يقودها إلى الجنون.‬
‫أخشى أن يحدث لي‬ ‫نفس الشيء.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أنت أقوى من أن يحدث لك ذلك.‬
‫ألا تعتقد أنني غريبة الأطوار؟‬
‫ما العيب في أن تكون غريب الأطوار؟‬
‫أنا غريب الأطوار مثل أمي.‬
‫هل كنت قريبًا منها؟‬
‫نعم.‬
‫أفكر فيها كل يوم.‬
‫ما زلت أرى وجهها‬ ‫بوضوح شديد.‬
‫كانت جميلة.‬
‫أعتقد... أنك جميلة.‬
‫ماذا عني؟‬ ‫هل تعتقد أنني جميلة؟‬
‫(فين)، أيها القذر المتعفن.‬
‫هل كنت تستمع‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫حسنًا، ما زلت هنا،‬
‫لذا ليس الأمر وكأنني‬ ‫كان لدي أي خيار.‬
‫ظننت أنه نائم.‬
‫أخبرتك أن «دوران دوران» موعد غرامي.‬
‫(إرنستو)، أحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى (غوين) على انفراد.‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بليلة أمس،‬ ‫فهو يعلم.‬
‫يعلم ماذا؟‬
‫لماذا تعتقد أنه هنا؟‬
‫لقد جاء لمساعدتنا في التحقيق.‬
‫انتظر، هل أخبرته‬ ‫عن أحلامك؟‬
‫نعم، (فين)،‬ ‫أعرف عن أحلامها.‬
‫وعن المكالمات‬ ‫التي تتلقاها.‬
‫- (غوين).‬ ‫-يمكننا الوثوق به.‬
‫حسناً، لكن لم يكن من حقك‬ ‫أن تخبر أحداً.‬
‫حسناً، لم أخبر أحداً.‬
‫لأنك لا تملك‬ ‫أي أصدقاء.‬
‫أنا... لدي أصدقاء.‬
‫اذكر اسم واحد.‬
‫واحد أحضرته إلى المنزل‬ ‫لتقضي الوقت معه.‬
‫واحدًا حتى ذكرته‬ ‫في محادثة على الإطلاق.‬
‫(غوين)، لم يكن من حقك أن تخبري.‬
‫يجب أن أخبر أحدهم، (فين).‬
‫أنت لا تريد أبدًا أن تسمع‬ ‫عن أحلامي.‬
‫-هذا ليس صحيحًا.‬ ‫-أترى هذا؟‬
‫هذا حدث الليلة الماضية‬ ‫في حلمي.‬
‫أحد الأطفال أمسك بي.‬
‫في... في حلمك؟‬
‫-(غوين)، هذا سيء.‬ ‫-صباح الخير أيها المخيمون!‬
‫يوم آخر رائع منحه الله لنا‬ ‫هنا في مخيم «بحيرة جبال الألب.».‬
‫الإفطار في قاعة الطعام.‬
‫تعالوا لتناول الطعام!‬
‫تقول التقارير الإخبارية أن هذه‬ ‫أسوأ عاصفة ثلجية منذ عام «١٩٤٦».‬
‫«دنفر» مغلقة.‬
‫في أفضل الأحوال‬ ‫يومان، ربما ثلاثة.‬
‫قد يستغرق الأمر وقتًا أطول.‬
‫لقد قابلت ابنة أخي (موستانج).‬
‫تعمل في الإسطبلات‬ ‫وفي المطبخ معي.‬
‫(موستانج)؟ مثل السيارة؟‬
‫مثل الحصان.‬
‫كم عدد الأشخاص الآخرين‬ ‫الموجودين هنا؟‬
‫فقط (كينيث) و(باربرا)،‬ ‫اللذان يديران المكاتب.‬
‫بقية طاقم الدعم‬ ‫خرجوا‬
‫قبل إغلاق الطرق.‬
‫إذن، كيف كان نوم الجميع؟‬
‫-جيد.‬ ‫-جيد.‬
‫لاحظت أنك نمت‬ ‫مع الأولاد.‬
‫يمكن أن أفقد رخصة المخيم‬ ‫بسبب ذلك. لا تكرري ذلك.‬
‫الآن، السؤال الذي يساوي ٦٤ ألف دولار:‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫لنكون مدربين في المخيم.‬
‫لا، أنا...‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعني، لم يسبق لأي منكم‬ ‫أن حضر هنا كمتدرب،‬
‫ولم يذكر أي منكم الكنائس‬ ‫في طلباتكم،‬
‫وهذا يعني أنكم لم تحصلوا‬ ‫على أحد منشوراتنا.‬
‫إذن، لماذا أنتم هنا؟‬
‫هاه؟‬
‫أمنا كانت هنا.‬
‫آه. مُخيّمة أم مُرشدة؟‬
‫مُرشدة.‬ ‫اسمها كان (هوب أدلر).‬
‫"كانت"؟‬
‫توفيت قبل سبع سنوات.‬
‫مم. أنا آسف.‬
‫هل تتذكرها؟‬
‫الكثير من الأطفال يأتون إلى هنا.‬
‫هل تعرف اسمها في المخيم؟‬
‫موظفو الدعم والمُرشدون‬ ‫يحصلون على أسماء في المخيم.‬
‫من الأسهل على المشاركين في المخيم‬ ‫تذكر من هو من.‬
‫«ستارلايت».‬
‫أنتم أطفال «ستارلايت»؟‬
‫أنت تتذكرها.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت نورًا حقيقيًا،‬ ‫تلك الفتاة.‬
‫أنا آسف لفقدانك لها.‬
‫هل لي أن أسأل كيف توفيت؟‬
‫لقد انتحرت.‬
‫أنا... أنا آسف جدًا.‬
‫انظروا، أنا...‬
‫أنا... أنا سعيد فقط‬ ‫أنكم وجدتمونا.‬
‫بعد أن تأكلوا،‬ ‫يجب أن تتصلوا بأسركم‬
‫وتخبروهم أنكم بخير.‬
‫يوجد هاتف‬ ‫في مكاتب المخيم.‬
‫انتظر، ماذا عن‬ ‫الهاتف العمومي الخارجي؟‬
‫هذا الشيء ميت أكثر من الديسكو.‬
‫لم يعمل منذ أكثر من عقد.‬
‫هاتف العمود الميت هذا رن‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫هل أجبت عليه؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكد أنه كان هو.‬
‫هو؟‬
‫مثل "هو" هو؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا يريد؟‬
‫-ماذا؟‬ ‫-هل يرن مرة أخرى؟‬
‫اذهب واتصل بأبي.‬ ‫سأقابلك عندما أنتهي.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫فلتقله إذن.‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا نعرف.‬
‫ألا تتذكر أي شيء؟‬
‫نحن ثلاثة.‬
‫حسنًا. أين أنت؟‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫أين البرد؟‬
‫والمكان مظلم هنا.‬
‫أخبرني أين أنت.‬
‫لا نعرف.‬
‫اسمي (فين).‬
‫ساعدنا يا (فين).‬
‫عليك أن تحاول‬ ‫تذكر شيء ما.‬
‫كيف مت؟‬
‫لا نتذكر.‬
‫نحن خائفون، (فين).‬
‫أفهم ذلك.‬
‫-حسناً، ماذا...‬ ‫-ليس من المفترض أن نكون هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا ليس مكاننا.‬
‫لم يكن من المفترض أن نكون هنا.‬
‫هل حدث لك شيء سيئ؟‬
‫ساعدنا. أرجوك ساعدنا.‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫اعثر علينا يا (فين). أرجوك يا (فين).‬
‫-ساعدنا! أرجوك تعال واعثر علينا!‬ ‫-تعال واعثر علينا!‬
‫عليك أن تأتي وتجدنا!‬
‫لا نريد أن نكون هنا!‬
‫نعم،‬ ‫نحن أيضًا محاصرون بالثلوج هنا.‬
‫ابقوا صامدين يا رفاق.‬
‫أنا متأكد من أنهم سيخرجونكم‬ ‫من هناك في وقت قصير.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا بكم من جديد في أخبار «كمغ».‬
‫أدت العاصفة الثلجية‬ ‫إلى شلل كامل في المنطقة‬
‫حيث جعلت الرياح العاتية والانجرافات‬ ‫جميع الطرق غير سالكة.‬
‫لدرجة أن الشرطة‬
‫في عدة مدن فرضت حظر تجول‬
‫على المركبات‬ ‫المتواجدة على الطرق.‬
‫ولا تزال القيود سارية‬
‫على من يخالف‬ ‫الأمر...‬
‫نعم، (جيك)، مرحبًا.‬
‫اسمع، أحتاج إلى طلب‬ ‫تلك الخدمة.‬
‫هل انتهى أسطول الشركة‬ ‫من حرث الأرض؟‬
‫عفواً.‬
‫هل لديكم أي مطبوعات‬ ‫عن تاريخ «بحيرة جبال الألب»؟‬
‫لدينا كتيب.‬
‫اللعنة. ألا يوجد شيء أكثر تفصيلاً؟‬
‫لا، لا يوجد أي كتاب منشور‬ ‫عن تاريخ مخيم «بحيرة جبال الألب».‬
‫نحن مخيم للشباب،‬ ‫وليس جمعية تاريخية.‬
‫(باربرا)، هؤلاء ضيوف.‬
‫لا، (كينيث)،‬
‫هذه هي الشابة‬ ‫التي قررت‬
‫بالتسلل إلى كابينة الأولاد‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫إذن، بماذا‬ ‫يمكننا مساعدتك بالضبط، عزيزتي؟‬
‫انظروا، نحن نريد فقط أن نعرف‬ ‫عن بعض الأطفال‬
‫الذين ربما‬ ‫قتلوا هنا في الماضي.‬
‫لا داعي لأن تسمعوا‬ ‫أي شيء عن ذلك.‬
‫لا داعي؟‬
‫لا تحتاجون.‬
‫فيلبي 4: 8 يقول لنا‬
‫أن نفكر في الأشياء‬ ‫الجميلة.‬
‫فيلبي 4: 8 يقول لنا أيضًا‬ ‫أن نفكر في الأشياء‬
‫التي هي صحيحة وعادلة وصادقة،‬ ‫أليس كذلك يا (بارب)؟‬
‫(باربرا).‬
‫لا نعرف التفاصيل.‬
‫هذه ليست جولة مسكونة‬ ‫أو مخيم أشباح.‬
‫هذه‬ ‫منظمة مسيحية.‬
‫نحن لا نناقش‬ ‫هذا النوع من الأمور هنا.‬
‫لكن بعض الأشياء السيئة‬ ‫حدثت هنا، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت دائمًا‬ ‫تتكلم بلغة بذيئة ومبتذلة؟‬
‫هل كنت دائمًا‬ ‫متصنعًا متزمتًا؟‬
‫مهلاً، مهلاً، أعتقد‬ ‫أن عليكما المغادرة الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫سأصلي من أجلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫(هوب).‬
‫(هوب أدلر).‬
‫من المتحدث؟‬
‫لا أستطيع رؤيتك.‬
‫أين أنت؟‬
‫«بحيرة جبال الألب».‬
‫إنه مخيم للشباب‬ ‫في الجبال.‬
‫المكان مظلم جدًا.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫راودتني هذه الأحلام.‬
‫سبعة أرقام.‬
‫لا يوجد رمز منطقة،‬ ‫لذا فهذه المكالمة محلية.‬
‫أنت هنا في «كولورادو»، أليس كذلك؟‬
‫أين كانت الأرقام؟‬
‫الأرقام كانت محفورة في الجليد.‬
‫جليد بحيرة؟‬
‫نعم. نعم.‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫تذكر الأشياء هنا.‬
‫الجو بارد ومظلم للغاية.‬
‫من هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا نتذكر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟‬
‫ليس من المفترض أن نكون هنا.‬
‫(إرنستو)!‬
‫استيقظ!‬
‫ليس عليك‬ ‫الرد عليه يا رجل.‬
‫بلى، عليّ ذلك.‬
‫عليك مهمة واحدة:‬ ‫الاعتناء بأختي.‬
‫أعدك.‬
‫مرحباً، (فيني).‬
‫ماذا تريد؟‬
‫استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً،‬ ‫لكنني الآن أتذكر.‬
‫أنت ميت.‬
‫أوه، (فيني).‬
‫أنت من بين كل الناس تعرف‬
‫أن "ميت" مجرد كلمة.‬
‫أخبرني لماذا أنت هنا.‬
‫لماذا تعتقد أنني هنا؟‬
‫لأنك كنت تعرف أننا سنكون محاصرين.‬
‫(غوين)؟‬
‫(غوين)! (غوين)!‬
‫هل اعتقدت‬ ‫أن قصتنا انتهت، (فيني)؟‬
‫هل اعتقدت حقًا‬ ‫أنك تستطيع أن تفعل بي ما فعلته‬
‫وأن ذلك سيكون نهاية الأمر؟‬
‫أنا لا أخافك.‬
‫ولماذا تخافني؟‬
‫لقد قتلتني.‬
‫لقد فزت.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫ما كنت أريده دائمًا‬ ‫معك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد أن تخيفني؟‬
‫أنت تعرف جيدًا مثلي‬
‫أن الخوف مجرد تمهيد.‬
‫(غوين)!‬
‫- (غوين)!‬ ‫-مهلاً!‬
‫مرحبًا! ماذا تفعلين؟‬
‫الساعة ٣:٠٠ صباحًا.‬
‫غ- (غوين) ليست في غرفتها.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫هل خمنت ما هو بعد؟‬
‫ما الذي أريده منك؟‬
‫"أريد" ليست حتى‬ ‫الكلمة المناسبة.‬
‫إنها أكثر من حاجة لا تشبع.‬
‫إذن، هل فهمتِ بعد؟‬
‫لا؟‬
‫حسنًا.‬ ‫سأخبرك يا (فيني).‬
‫ما أريده هو هذا.‬
‫أريد أن أؤذيك‬
‫بطرق‬ ‫لا يمكنك حتى تخيلها.‬
‫ستدفع ثمن‬ ‫ما فعلته بي.‬
‫لقد جعلتني أقتل أخي،‬
‫الشخص الذي‬ ‫أحببته أكثر من أي شخص آخر على وجه الأرض!‬
‫ثم قتلتني!‬
‫لذا الآن سأقوم‬ ‫بتدميرك، (فيني)...‬
‫...عن طريق تدمير‬ ‫الشيء الذي تحبه أكثر من أي شيء آخر.‬
‫الانتقام لي.‬
‫(غوين)! (غوين)!‬
‫(غوين)!‬
‫ساعدوني!‬
‫مهلاً. مهلاً. مهلاً، (غوين).‬
‫(غوين)، استيقظي. (غوين)، استيقظي.‬
‫(غوين)، هل أنتِ مستيقظة؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنتِ مستيقظة؟‬
‫الشيطان يسكنك يا بني.‬
‫لقد عشت على هذه الأرض‬ ‫لسنوات عديدة.‬
‫ورأيت الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا أستطيع تفسيرها.‬
‫لكنني لم أسمع قط عن أي شخص‬ ‫يرى أحلامًا‬
‫مثل تلك التي تصفها.‬
‫من أين تعتقد‬ ‫أنها تأتي؟‬
‫إنها ممسوسة.‬
‫يا إلهي، (ماندو)، أليس هذا واضحًا؟‬
‫أنا لست ممسوسة،‬ ‫أيها الأحمق المتحامل.‬
‫أتعتقد أن هذا مضحك،‬ ‫(موستانج)؟‬
‫هل ستقوم بقص قرونك؟‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫لماذا لا تهتم‬ ‫بشؤونك الخاصة؟‬
‫لماذا لا تتوقف عن التصرف وكأن‬
‫هذه هي أول مرة ترى فيها‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫كل واحد منا‬
‫رأى أو سمع أشياء‬ ‫هنا.‬
‫-أنتِ بشكل خاص، (بارب).‬ ‫-(باربرا).‬
‫اخرسا، كلاكما.‬
‫(غوين)، أحلامك،‬
‫هل تقولين‬ ‫أنها تخبرك بالمستقبل؟‬
‫أحيانًا.‬
‫وفي أحيان أخرى، يكون الموتى‬ ‫هم من يرونني أشياء من الماضي.‬
‫أي نوع من الأشياء؟‬
‫مثل الصبي الصغير المفقود.‬
‫(فيليكس)؟‬
‫كان يركض للنجاة بحياته،‬ ‫وكان يرتدي سترة صفراء.‬
‫و... والطفل الأطول،‬ ‫كان يرتدي سترة بيضاء.‬
‫(سبايك).‬
‫وحفر حروفًا‬ ‫في الجليد فوقه: "دبليو بي اتش".‬
‫أعتقد أن رأسه قُطعت إلى نصفين‬ ‫على جذع شجرة في الغابة.‬
‫يا إلهي.‬
‫الصبي الثالث كان يرتدي‬ ‫سترة جينز.‬
‫كان محترقًا بالكامل،‬
‫كأنه طُهي‬ ‫داخل فرن.‬
‫-كيف عرفت ذلك؟‬ ‫-(ماندو).‬
‫لا.‬
‫(غوين)، تجاهلي كل من في الغرفة.‬
‫نحن وحدنا الآن.‬
‫الصبي الذي احترق،‬ ‫كيف سمعت عن ذلك؟‬
‫لقد أخبرتك للتو.‬
‫لقد جاء إليّ في حلمي.‬
‫يريدني أن أجده.‬
‫جميعهم يريدون ذلك.‬
‫لا يمكنهم أن يرتاحوا‬ ‫حتى يتم العثور عليهم.‬
‫-مهلاً. هل أنت بخير يا (ماندو)؟‬ ‫-(ماندو)؟‬
‫عثرت الشرطة على قطع محترقة‬ ‫من سترة (كالفن أوكيفي) الجينزية‬
‫فقط هم كانوا يعرفون هذه التفاصيل.‬
‫الشرطة،‬ ‫مالك المخيم السابق وأنا.‬
‫ماذا عن‬ ‫ما رأيناه في المطبخ؟‬
‫لم يكن ذلك حلماً.‬
‫هل سمعت عن "الخاطف"؟‬
‫نعم. من لم يسمع عنه؟‬
‫لقد قتل مجموعة من الأطفال،‬ ‫ثم...‬
‫قُتل عندما هرب أحدهم.‬
‫نعم، كان اسمه‬ ‫(فيني) شيء ما.‬
‫(فيني بليك).‬
‫(فين بليك)؟‬
‫يا للهول.‬
‫(غوين)، متى بدأ كل هذا؟‬
‫قبل أسابيع، عندما اتصلت بي أمي‬ ‫من هذا المخيم في حلم.‬
‫أرادتني أن آتي إلى هنا.‬
‫ما علاقة هذا‬ ‫بـ"الخاطف"؟‬
‫لم يكن الشيطان‬ ‫هو من هاجمني في المطبخ.‬
‫كان هو.‬
‫كنت أراه. إنه هنا.‬
‫هذا من العام الماضي‬ ‫في المخيم قبل إغلاقه.‬
‫كنت مجرد طباخ المخيم‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫هذا أنا،‬ ‫وهذه أمك.‬
‫بعد أن أغلق (هارلان)، المالك،‬ ‫هذا المكان،‬
‫ظللت آتي إلى هنا على أي حال،‬
‫أتجول في المنطقة،‬ ‫أبحث عن هؤلاء الأطفال.‬
‫ثم، عندما توفي (هارلان)،‬ ‫اشتريت هذا المكان‬
‫في مزاد عقاري بسعر بخس‬ ‫وأعدت فتحه.‬
‫وعدت آباءهم‬ ‫أنني لن أتوقف عن البحث‬
‫حتى أجدهم.‬
‫لذلك، كل يوم،‬ ‫إذا سمح الطقس،‬
‫ما زلت أخرج‬ ‫وأمشي في الممرات،‬
‫وأحفر كل كومة من التراب.‬
‫لا يمر صباح واحد‬ ‫دون أن أدعو الله‬
‫أن يساعدني‬
‫لم أكن أعرف أنك أنت‬ ‫من سيرسله.‬
‫ولكن الآن بعد أن أصبحت هنا،‬ ‫لن أفوت فرصة‬
‫لأضع هؤلاء الأطفال في راحة‬ ‫مرة واحدة وإلى الأبد،‬
‫من أجلهم،‬ ‫من أجل عائلاتهم ومن أجلي.‬
‫مستحيل.‬
‫ما خطب هذه العائلة؟‬
‫إنه هو. إنه "الخاطف".‬
‫-هل أنت متأكد؟‬ ‫-أنا أعرفه،‬
‫وأعرف وجهه.‬
‫هذا (بيل).‬
‫(وايلد بيل).‬
‫كان يعمل في الصيانة.‬
‫كنا نطلق عليه (وايلد بيل)‬
‫لأنه كان يرتدي‬ ‫حزام أدوات بني من الجلد‬
‫مربوطًا حول خصره‬ ‫مثل حزام مسدس،‬
‫وكان شعره طويلًا ومموجًا‬ ‫مثل (وايلد بيل هيكوك).‬
‫(وايلد بيل هيكوك).‬
‫"دبليو بي اتش."‬
‫هنا بدأ.‬
‫هؤلاء الأولاد كانوا أول من قتلهم.‬
‫وأصبح (وايلد بيل)‬ ‫"الخاطف".‬
‫(ماندو)، متى بدأت‬ ‫الأشياء الغريبة تحدث هنا؟‬
‫مم، ليس قبل بضع سنوات.‬
‫١٩٧٨؟‬
‫يبدو صحيحًا.‬
‫تلك هي السنة التي قتلتُه فيها.‬
‫وتم تحرير روحه‬ ‫للعودة إلى هنا.‬
‫حسنًا، لكن لماذا يفعل ذلك؟‬
‫ربما تستمد روحه القوة‬ ‫من خوف ضحاياه‬
‫لأن أرواحهم‬ ‫لا تجد الراحة.‬
‫كيف نجد هؤلاء الأولاد؟‬
‫جثثهم تحت الماء،‬ ‫في بحيرة متجمدة، على ما أعتقد.‬
‫لكن ألم تبحث الشرطة‬ ‫في البحيرات المحلية؟‬
‫لا. لماذا تفعل ذلك؟‬
‫كانت البحيرات متجمدة‬ ‫عندما اختفى الأولاد.‬
‫«بحيرة مارو» هي المكان الذي‬ ‫نأخذ فيه المخيمين للصيد على الجليد،‬
‫لذلك نخزن معداتنا هناك.‬
‫(وايلد بيل) استخدمها‬ ‫لمباريات الهوكي للأطفال.‬
‫كان متزلجًا ماهرًا.‬
‫هذا هو البحيرة الوحيدة‬ ‫التي كان لديه فيها الأدوات‬
‫لعمل ثقب في الجليد و...‬
‫إلقاء الجثث.‬
‫حسنًا، إذا وجدنا (فيليكس)‬ ‫و(كال) و(سبايك)‬
‫ويسمح لهم بالراحة، كما تقول‬
‫هل سيؤدي ذلك إلى التخلص‬ ‫من قوة الخاطف؟‬
‫أعتقد ذلك. نعم.‬
‫حسنًا، إذن.‬
‫عند الفجر، نتوجه إلى «بحيرة مارو»‬ ‫ونبحث عن هؤلاء الأولاد.‬
‫مضحك جدًا، (موستانج).‬
‫انظر ماذا جعلتني أفعل.‬
‫لقد جعلتني أقتل أخي.‬
‫أعلم أنك هناك يا (بيل).‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بهؤلاء الأولاد‬ ‫إلى الأبد.‬
‫اسمي ليس (بيل).‬
‫(وايلد بيل)، الخاطف.‬
‫الشر هو الشر.‬
‫أريد‬
‫أن أؤذيك.‬
‫سنستعيد‬ ‫هؤلاء الأولاد، (بيل).‬
‫اسمي ليس (بيل)!‬
‫الخس الشيطاني‬ ‫غير مسموح به‬
‫في ملكية مخيم «الألب».‬
‫إذن اطردني.‬
‫لقد مررت بالكثير حقًا،‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫هناك... هناك نظرة معينة‬ ‫في عيني الشاب.‬
‫نوع من الغضب الصامت،‬
‫نوع من...‬
‫غضب عميق عندما يرى‬ ‫أكثر من اللازم أو يفعل أكثر من اللازم.‬
‫هل تدخل في الكثير من المشاجرات يا (فين)؟‬
‫وإذا كان الأمر كذلك؟‬
‫إذن، هذا ما أعرفه.‬
‫وراء هذا النوع من الغضب‬ ‫يكمن الخوف.‬
‫أنا لا أخاف من أي شيء.‬
‫أنا أعرف شيئًا واحدًا‬ ‫تخاف منه.‬
‫نعم؟ ما هو؟‬
‫أنك لا تستطيع حماية‬ ‫أختك.‬
‫عندما كنت في الشوارع،‬
‫اخترت الطريق الخطأ.‬
‫بدلاً من مواجهة مخاوفي،‬ ‫اخترت الغضب.‬
‫أنت تفعل الشيء نفسه.‬ ‫أستطيع أن أرى ذلك.‬
‫(فين)، يا بني...‬ ‫هذا ما أفعله لكسب رزقي.‬
‫أقابل نصف دزينة من الأطفال‬ ‫مثلك كل عام.‬
‫أطفال يُقال لهم‬ ‫أن هذا هو ما يجب أن يكونوا عليه.‬
‫أنت أقوى مما تعتقد.‬
‫كنت قويًا بما يكفي‬ ‫لتقتل "الخاطف"،‬
‫وأنت قوي بما يكفي‬ ‫لتتجاوز ما حدث معه.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫عليك...‬
‫مواجهة مشاعرك.‬
‫لا يمكنك فقط كتمها‬ ‫وتخديرها.‬
‫عليك أن تواجهها،‬ ‫وبعد ذلك يمكنك أن تتخلى عنها.‬
‫إنه يريد أن يقتل (غوين)،‬ ‫ليؤذيني.‬
‫لن‬ ‫ندع ذلك يحدث.‬
‫سآخذ هذا معي.‬
‫هيا يا رجل. أنا أحتاج هذا.‬
‫أنا أسدي لك معروفًا.‬ ‫هذا ليس جيدًا حتى.‬
‫سنذهب إلى البحيرة‬ ‫بعد ساعة، عند شروق الشمس.‬
‫كن مستعدًا.‬
‫أنا و(إرنستو) سنقوم‬ ‫بمراقبتك بالتناوب، لذا...‬
‫إذا راودك كابوس آخر،‬ ‫سنوقظك.‬
‫ماذا لو لم تستطيعوا؟‬
‫إذن قاوم.‬
‫أعني، إنه حلمك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه يجعله أكثر من ذلك.‬
‫ماذا عن تلك الكتب‬ ‫التي قرأتها عن الأحلام؟‬
‫تعلم، لا بد أن هناك‬ ‫شيئًا ما يمكنك تجربته.‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫فكرت في ذلك مرة أيضًا.‬
‫لقد خرجت.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫هل تحدثت حقًا مع‬ ‫أخي في الطابق السفلي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، تحدثت معه.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن والدك لم‬ ‫يعود من «فيتنام»‬
‫لأنه لم يستطع ترك‬ ‫رفاقه وراءه.‬
‫وأنه لن‬ ‫يتركني وراءه.‬
‫نعم؟‬
‫نعم، كان...‬ ‫كان ذلك (روبن) بالتأكيد.‬
‫هل تعتقد أنه لا يزال هنا؟‬
‫أنا... أنا لا أعرف حقًا‬ ‫ماذا يوجد على الجانب الآخر،‬
‫لكن هناك شيء ما.‬
‫وآمل أن يكون شيئًا جيدًا.‬
‫وآمل أن يكون هناك.‬
‫ولكن إذا لم يكن هناك،‬
‫فليس أنا‬ ‫من ينتظره هنا.‬
‫أيقظني بعد أربع ساعات.‬
‫(وايلد بيل).‬
‫لا، لا، لا، لا.‬
‫ستبقى في السرير الليلة.‬
‫أنت تشبه أمك.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫لطفًا، حقًا.‬
‫تجاهك، أعني.‬ ‫لطفًا تجاهك.‬
‫لطف؟‬
‫هذا ما يمكنني فعله.‬
‫أمي حلمت بـ‬ ‫(بيلي شوالتر)،‬
‫فتى توزيع الصحف.‬
‫كان أول طفل يتم اختطافه‬ ‫في منطقتنا.‬
‫لقد اكتشفت أنك اختطفته،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أليس ذلك واضحًا؟‬
‫اللطف هنا‬
‫هو أنني أريك الحقيقة‬
‫قبل أن أفعل ما يجب علي فعله.‬
‫تخلوا عن كل أمل،‬
‫يا من تدخلون هنا.‬
‫هي لم تقتل نفسها.‬
‫أنت قتلتها!‬
‫لا. لا، لا، لا، لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا، لا.‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا...‬
‫لا، لا!‬
‫هذا يختلف عن الحلم.‬
‫لقد استحضرت هذا من كراهيتي‬
‫ومن أي ذكريات‬ ‫سمح لي الجحيم بالاحتفاظ بها.‬
‫الجحيم مختلف‬ ‫عما تعتقد.‬
‫يأخذون أفضل ما فيك،‬ ‫الجزء الإنساني،‬
‫ويتركون فقط الأسوأ،‬ ‫الخطايا فقط.‬
‫أنا حفرة لا قعر لها من الخطايا.‬
‫ماذا تعتقد أنه يحدث‬ ‫عندما تموت في هذا العالم؟‬
‫سأستيقظ.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما...‬
‫أنت تموت فقط.‬
‫حان الوقت لمعرفة ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫عليك أن تختبئ.‬
‫(غوين)! (غوين)!‬
‫استيقظي!‬
‫(غوين)!‬
‫(غوين)، استيقظي!‬
‫(فين)! (موستانج)!‬
‫(غوين).‬
‫ماذا بها؟‬
‫(غوين). (غوين)!‬
‫(غوين)!‬
‫-(غوين)، استيقظي!‬ ‫-(غوين)!‬
‫-(غوين)؟ (غوين)، استيقظي.‬ ‫-(غوين)!‬
‫-(غوين)، استيقظي.‬ ‫-(غوين)!‬
‫-(غوين)، استيقظي.‬ ‫-(غوين)، استيقظي!‬
‫(غوين)، استيقظي!‬
‫- (غوين)، استيقظي!‬ ‫- (غوين)!‬
‫(غوين)، استيقظي!‬
‫-هيا!‬ ‫- (غوين)!‬
‫آه، فتاة شقية، (غوين).‬
‫أُمارس الجنس معكِ بقضيب ديناصور.‬
‫أوه، لسان قذر‬ ‫لفتاة صغيرة جدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إذا حاول أحدهم أن يسلبني‬
‫القوة التي أمتلكها‬ ‫مني،‬
‫فلدي كل الحق‬ ‫في الدفاع عن نفسي.‬
‫(ماندو).‬
‫أخبر الأولاد أنني أفتقدهم.‬
‫(ماندو)!‬
‫(غوين)، استيقظي!‬
‫- (غوين)!‬ ‫- (غوين)!‬
‫-(غوين)!‬ ‫-استمر في الضغط عليها.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً،‬ ‫ساعدوني في قلبها.‬
‫(غوين).‬
‫(غوين)، استيقظي. (غوين)؟‬
‫- (غوين)؟‬ ‫-حسناً.‬
‫(غوين)، هل تسمعينا؟‬
‫(غوين)، استيقظي.‬
‫-(غوين)، استيقظي! -مهلاً،‬ ‫استمر في الضغط على الجرح.‬
‫-فهمت.‬ ‫-(غوين)؟ (غوين)، هل تسمعينني؟‬
‫-هل تتنفس؟‬ ‫-(غوين)، هيا.‬
‫-عليك أن تستيقظي، (غوين).‬ ‫-هيا. نحتاج إلى المساعدة.‬
‫(غوين)، (غوين)، إذا كنت تسمعينني،‬ ‫عليك أن تقاومي!‬
‫(غوين)، قاومي!‬
‫أنت لم تحضرني إلى هنا.‬
‫أنا أحضرت نفسي.‬
‫أنا اخترت المجيء إلى هنا،‬ ‫ويمكنني المغادرة متى أردت.‬
‫أنا أفهم الآن.‬
‫في الحلم، أنا أيضًا أمتلك القوة.‬
‫وإذاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أليس ذلك واضحًا؟‬
‫أنا أقاوم، أيها الجرح المؤلم‬ ‫المتقيح في مؤخرتي.‬
‫أراك لاحقًا، (وايلد بيل).‬
‫(ماندو).‬
‫(ماندو)!‬
‫هل مات؟‬
‫لقد وجدت... لقد وجدت (فيليكس).‬
‫لقد وجدته. لقد وجدت (فيليكس).‬
‫(موستانج)؟‬
‫- ما الساعة الآن؟‬ ‫- حوالي ٤:٣٠.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫(ماندو) سقط في الجليد‬ ‫على «بحيرة مارو».‬
‫أوه، لا.‬
‫إنه بخير، لكنه عثر على أحد‬ ‫الأولاد المفقودين في الماء.‬
‫سنبدأ جميعًا في البحث‬ ‫عن الاثنين الآخرين عند الفجر.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ليس مع وجود تلك الطفلة الشيطانية‬ ‫في الخارج.‬
‫اسمها (غوين)،‬
‫وهي السبب‬ ‫في وصولنا إلى (ماندو) في الوقت المناسب.‬
‫تلك الطفلة الشيطانية،‬ ‫لقد أنقذت حياته.‬
‫-أنا... أنا لا أعرف، (موستانج). نحن...‬ ‫-أتعرف ماذا؟‬
‫تريد أن تكون‬ ‫جبانًا ومتشائمًا،‬
‫احبس نفسك في هذه الغرفة‬ ‫حتى يصبح الوضع آمنًا،‬
‫فافعل ذلك.‬
‫لكن هذا ليس‬ ‫سلوكًا مسيحيًا حقيقيًا.‬
‫تشرق الشمس في الساعة ٧:٠٠.‬
‫(غوين)!‬
‫ها أنتِ ذا. هل أنتِ بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا يا أطفال.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫سمعت أنكم عالقون بسبب الثلوج،‬ ‫لذا طلبت معروفاً.‬
‫الحمد لله.‬
‫أخيراً يمكننا إخراجكم‬ ‫من هنا.‬
‫علينا البقاء.‬
‫-ماذا؟‬ ‫-ماذا؟‬
‫علينا البقاء.‬
‫ماذا... ماذا يحدث؟‬
‫لم ننتهي من عملنا هنا.‬
‫إنه يلاحقها يا أبي.‬
‫إنه... من هو "هو"؟‬
‫هو.‬
‫لا أعرف...‬
‫(غوين)، أمم...‬
‫-هل هذا حلم آخر؟‬ ‫-أبي، لا تفعل.‬
‫حسناً، سنخرج من هنا.‬
‫-هيا. لنذهب.‬ ‫-سأحضر أغراضي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫(غوين).‬
‫سوف يقتلك.‬
‫حسناً، ولا أستطيع منعه.‬
‫لكن لدينا فرصة.‬
‫فرصة لحمايتك،‬ ‫للحفاظ على سلامتك.‬
‫هل ستعتني بي،‬ ‫(فين)؟‬
‫أنت لا تستطيع حتى الاعتناء‬ ‫بنفسك.‬
‫أنت مثل أبي تمامًا،‬ ‫تدفن رأسك في الرمال‬
‫وتخدّر نفسك‬ ‫حتى النسيان.‬
‫مهلاً.‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫لقد رأيت‬ ‫ما كان يفعله.‬
‫أنت تتجاهل الأمر فحسب،‬
‫وتتظاهر بأنك لا‬ ‫تشم رائحته عليه، في غرفته،‬
‫-في الفناء الخلفي.‬ ‫-نرجسي.‬
‫لا يمكنك أن تبلغ عن‬
‫ما يعرفه الجميع بالفعل،‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫أنت فقط تدخن‬ ‫حياتك اللعينة لتتظاهر‬
‫أن شيئًا من هذا لم يحدث.‬ ‫-اخرس.‬
‫حسنًا، لقد حدث، (فين).‬
‫-اخرس.‬ ‫-وقد حدث ذلك لأولئك الأطفال.‬
‫-اخرس.‬ ‫-وهو يحدث الآن.‬
‫وأنتما الاثنان تريدان الهرب‬ ‫والاختباء كما تفعلان دائمًا.‬
‫-اخرس.‬ ‫-زجاجة، سيجارة.‬
‫-نفس ليلة الجمعة اللعينة.‬ ‫-اخرس!‬
‫-أي شيء لوقف الألم.‬ ‫-اخرس!‬
‫أي شيء لأشعر لبضع ساعات‬ ‫أن ما حدث لك‬
‫في ذلك القبو‬ ‫لم يكن حقيقياً!‬
‫اخرس!‬
‫حسناً، ألا تعتقد‬ ‫أنني أعرف أنه كان حقيقياً؟‬
‫تعتقد أنني لا أعرف‬ ‫أنه كان حقيقياً؟‬
‫هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫حسناً، أنت لا...‬
‫أنت لا تعرف‬ ‫كيف كان الوضع هناك.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫حسناً، كنت...‬
‫كنت خائفًا جدًا.‬
‫يا إلهي، لا أريد أن أكون‬ ‫غاضبًا بعد الآن.‬
‫لا أريد أن أكون‬ ‫خائفة بعد الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت أشجع شخص‬ ‫أعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫(غوين)، انظري إليّ، من فضلك.‬ ‫أعلم أنك تريدين البقاء.‬
‫أعلم، لكن إذا كنتِ حقاً‬ ‫في خطر هنا،‬
‫علينا أن نغادر الآن.‬
‫لا.‬
‫حبيبتي، أنا آسف،‬ ‫لكنني لا أطلب منك ذلك.‬
‫ماذا ستفعل يا أبي؟‬ ‫هل ستضربني؟‬
‫تخلع حزامك‬ ‫وتضربني حتى أركب الشاحنة؟‬
‫لا، لا...‬
‫هيا جرب.‬ ‫انظر إن كان سينجح.‬
‫أمك، هناك.‬ ‫ها هي أمك.‬
‫أنت مثل أمك تمامًا.‬
‫عنيدة! أنت عنيدة جدًا‬ ‫حتى النهاية،‬
‫حتى في مواجهة الواقع.‬
‫النهاية؟ النهاية؟‬
‫دعني أخبرك‬ ‫عن النهاية يا أبي.‬
‫أمي لم تنتحر.‬
‫حسناً. هذا كل شيء.‬
‫لنركب جميعاً‬ ‫الشاحنة اللعينة.‬
‫لا، لا، انتظري، (غوين).‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أحلام أمي.‬
‫كانت تحلم بطفل مفقود، أليس كذلك؟‬
‫كانت تتحدث عن المخيم‬ ‫قبل أن تموت.‬
‫لهذا السبب تذكرت‬ ‫المخيم.‬
‫نعم، ولكن... نعم، وماذا في ذلك؟ ماذا في ذلك؟‬
‫لقد وجدته‬ ‫قبل وقت طويل من أخذه لـ(فين)،‬
‫ورآها،‬ ‫وجاء إلى منزلنا.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫أظهر لي أنه قتلها.‬
‫أبي، ماذا كان أول شيء‬ ‫قلته عندما رأيت أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألتها‬
‫"ماذا فعلتِ؟‬ ‫ماذا فعلتِ؟"‬
‫وقد لامت نفسك.‬
‫قلت: "ماذا فعلت؟"‬
‫كنا نائمين عندما حدث ذلك،‬ ‫عندما وجدتها.‬
‫كيف يمكنني أن أعرف‬ ‫ما قلت؟‬
‫لم يكن ذلك خطأك يا أبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ولم يكن خطأها.‬
‫يا إلهي.‬
‫الرجل الذي أخذ (فين)‬ ‫أخذها منا‬
‫لأنها كانت تلاحقه.‬
‫لأن أحلامها‬ ‫لم تكن مجرد أحلام.‬
‫وكذلك أحلامي.‬
‫حسناً، ناولني الكابل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫مساعدة حقيقية.‬
‫علينا أن نجد‬ ‫الصبيين الآخرين‬
‫لنسلب منه قوته.‬
‫أخشى أن يقتلني.‬
‫هذه المرة حقا.‬
‫أرجوك لا تدع ذلك يحدث.‬
‫أخرجنا من هنا أحياء.‬
‫لا تدعه يفوز.‬
‫لقد نفد الضوء تقريبًا.‬
‫ربما يكون (سبايك) و(كال)‬ ‫في عمق كبير جدًا.‬
‫كنت أفكر في نفس الشيء.‬
‫كان يجب أن نراهم الآن.‬
‫مهلاً، يا فتاة.‬
‫لقد فعلتِ ما يكفي اليوم.‬
‫لا، (غوين).‬
‫(غوين)!‬
‫(غوين)، استيقظي.‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫مرحبًا، (غوين).‬
‫(غوين)، استيقظي.‬
‫لقد نامت عن طريق الخطأ.‬
‫عن طريق الخطأ، هراء.‬
‫إنه هنا.‬
‫يا إلهي. (كين)، (باربرا)!‬
‫لا يزال هنا. استمروا في البحث.‬
‫أين هو؟ أين ذهب؟‬
‫الجليد يتكسر!‬
‫الكابل!‬
‫(فين)!‬
‫واو!‬
‫كيف انقلبت الأوضاع.‬
‫(إرنستو)، أخرجها من هنا.‬
‫أتذكر هذا الشعور.‬
‫أشعر بالخوف، وأنا لا أستطيع التنفس،‬
‫العالم كله‬ ‫يبدأ في التلاشي.‬
‫لقد أمسكت بـ(غوين).‬ ‫انتبهوا. أنا قادم.‬
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-هنا. هنا.‬
‫-أمسكت به؟‬ ‫-نعم. أمسكت به.‬
‫"أيها القبر، أين هو انتصارك؟‬
‫يا موت، أين شوكتك؟"‬
‫كتاب مقدس؟‬
‫الله ليس هنا.‬
‫أنت وحدك.‬
‫لا.‬
‫لقد أحضرت أصدقاء.‬
‫تم العثور على الأولاد.‬
‫أنت عاجز.‬
‫أنت في مأزق كبير.‬
‫الجحيم ليس نارًا، (بيل).‬
‫إنه جليد.‬
‫أنت لا تخيفني.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحسنت يا أبي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد رحل.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أعاده الأولاد‬ ‫إلى حيث ينتمي.‬
‫مرحبًا. أنا (أرماندو رييس)‬ ‫من «بحيرة جبال الألب».‬
‫نعم.‬
‫جيد، جيد. نعم.‬
‫أعلم أن الأمر استغرق بعض الوقت.‬
‫سبب اتصالي هو‬
‫لدي بعض الأخبار عن (كالفين).‬
‫نعم.‬
‫نعم، لقد وجدناه أخيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تسمع ذلك؟‬
‫-أه-أه.‬ ‫-الهاتف يرن.‬
‫لا بد أنه لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫-أمي؟‬ ‫-نعم يا حبيبتي.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت،‬ ‫لكنه أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنت تعرفين أين.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫-حقًا؟‬ ‫-مم.‬
‫نعم، جميل جدًا.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أنا... أفتقدك يا أمي.‬
‫أوه. أنا أيضاً أفتقدك يا حبيبي.‬
‫لكنك أبليت بلاءً حسناً.‬
‫لقد أنقذت هؤلاء الأولاد.‬
‫- لم أنقذ أحداً.‬ ‫- بلى، لقد فعلت.‬
‫لقد حررتهم.‬
‫إنهم هنا‬ ‫حيث ينتمون الآن.‬
‫انتظر.‬
‫علي أن أسألك شيئًا.‬
‫اسألني أي شيء.‬
‫هل سأظل دائمًا ملعونًا؟‬
‫أوه.‬
‫إنها ليست لعنة يا حبيبي.‬
‫لم تكن لعنة أبدًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أخبري أخاك أنني أحبه‬
‫وأن (روبن) يبلغه تحياته.‬
‫يا أطفال!‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫تحركوا.‬
‫إذن، ما رأيك‬ ‫في ذلك الفتى (إرنستو)؟‬
‫يمكن أن يكون أسوأ بكثير.‬
‫-ماذا عنك؟‬ ‫-لا، أبي...‬
‫تلك الفتاة من عائلة (موستانج)‬ ‫بدت لي لطيفة جدًا.‬
‫آه. أبي، أرجوك...‬ ‫فقط قُد.‬
‫فقط أقول.‬
‫ركز على الطريق.‬
‫حسناً، أنا فقط أقول.‬
‫ترجمة: ميدو | تدقيق: حيدر المدني‬
‫للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا: 2h.ae/MoAppMovies‬