‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"سلسلة جبال روكي، كولورادو، عام 1957"
‫مرحبًا؟
‫أنا (هوب). (هوب آدلر).
‫ومَن أنتِ؟
بحيرة "آلباين".
‫إنه مخيّم شبابيّ في الجبال.
‫إنّني...
‫راودتني تلك الأحلام.
‫سبعة أرقام.
‫بلا رمز منطقة، إذن هذه مكالمة محليّة.
‫هل أنت هنا في "كولورادو"؟
‫كانت الأرقام محفورة في الجليد.
‫أجل.
‫مَن المتصلة؟
‫مَن أنتِ؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ أتسمعينني؟
‫مرحبًا؟
‫"توبوا، فقد اقترب ملكون الربّ."
‫تقاتلا، تقاتلا.
‫"شمال دنفر، عام 1982"
‫عليكَ أن تنهض يا رجل.
‫(فين)!
‫إنّكَ تؤذيه.
‫(فيني)!
‫أرجوكَ، توقّف، أرجوكَ.
‫هل انتهيتَ؟
‫أجل.
‫ابقَ بعيدًا عنّي.
‫هل ثمّة أحد غيره؟
‫مهلًا.
‫ما كان ذلك بحقّ السماء؟
‫صبيّ جديد.
‫هل صرتَ تضرب الصبيان الجدد الآن؟
‫هو بدأ بالمشاجرة.
‫ما كان السبب هذه المرّة؟
‫كالمعتاد.
‫"سمعتُ أنّك الشرس الذي قتل سفّاحًا"
‫"ولا تبدو بهذه الشراسة."
‫لم يقُل ذلك حقًا.
‫بلى، واقعًا قال ذلك.
‫هل اضطررتَ لتقسو عليه؟
‫في حالةٍ كهذه...
‫كلّما زاد الدم كان خيرًا للجمهور.
‫وهذا يثبت الحجّة الأقوى.
‫لقد أثبتَ تلك الحجّة أكثر من مرّة
‫فربّما وهذا افتراضٌ منّي...
‫ربّما الحجة التي تحاول إثباتها ليس ‫تجنّب المشكلات بل رغبتكَ في المشاجرة.
‫مرحبًا يا (غوين) و(فين).
‫قتالٌ رائع يا رجل.
‫أشكركَ يا (إرنستو).
‫- مرحبًا يا (إيرني). ‫- إذن الليلة...
‫سأتوجّه إلى المركز المدنيّ
‫لأنتظر في الطابور من أجل ‫تذكرة فرقة "دوران دوران".
‫- تذاكر "دوران دوران"؟ ‫- قال ذلك للتوّ.
‫(سيمون لو بون) رائعٌ بحق.
‫هل ستحضرين الحفلة يا (غوين)؟
‫ليتني أستطيع، غير أنّ التذاكر باهظة الثمن.
‫سأشتريها لكِ، كنت سأشتري تذكرتين أساسًا.
‫سيكون رائعًا إن وجدتُ شخصًا ‫يرافقني وهو معجبٌ أيضًا.
‫- أحقًا ذلك؟ ‫- أجل.
‫إنّها فكرة مذهلة.
‫نعتبر الأمر محسومًا.
‫حسنًا، سأتوجّه إلى درس الحِرَف.
‫مع السلامة.
‫تعلمين أنّ هذا موعدٌ غراميّ.
‫- كلّا، ليس موعدًا. ‫- بلى، أنّه موعد.
‫حسنًا، وما الضير إن كان موعدًا؟
‫لستُ أدري، إنّه لا يُعجبني.
‫لا أفهم سبب ذلك.
‫إنّه شابٌ طيّب.
‫إضافة لذلك، ألا تعتقد إنّ (روبن)
‫كان سيودّ منكَ أن تعتني بأخيه الصغير؟
‫ولكنّ هذا لا يعني أن أسمح له ‫بمغازلة أختي الصغيرة.
‫كفّ عن وقاحتكَ أيّها الأبله.
‫أهلاً بكم مجددًا في "نايت فلايت".
‫وهذه فرقة "فكس" الألمانية
‫مع أغنيتهم الجديدة "أنفاق عقلك".
‫طابت ليلتكَ يا بُني.
‫سأتوجّه للنوم.
‫طابت ليلتكَ.
‫لا تسهر لوقتٍ متأخّر.
‫أجل، بالتأكيد.
‫إن حاولتَ المساس بي سأمزّق وجهكَ.
‫أتقصد هذا الوجه؟
‫مرحبًا.
‫ما زال خارج اهتماماتي.
‫لا تخبري أبي.
‫اطبق فمكَ أيّها الجاهل.
‫فأنا لستُ واشية.
‫هل أنتَ بخير؟
‫إنّني بخير.
‫لا، أقصد...
‫لا أودّ التحدث بشأن ذلك.
‫لا بأس إن كنتَ تشعر هكذا.
‫إنّك تجهلين شعوري.
‫لا، ولكن...
‫أعلم، أيًا يكُن شعوركَ فلا بأس به.
‫"مخيّم بحيرة آلباين الشبابيّ"
بحيرة "آلباين"
‫"ب"
‫مهلًا، ماذا أنتِ فاعلة؟
‫مهلًا.
‫مهلًا يا (غوين).
‫أفيقي يا (غوين)، ماذا أنتِ فاعلة؟
‫لمَ جسدكِ بارد بشدّة؟
‫(فين)؟
‫لا عليكِ.
‫كنتِ ماشية أثناء نومكِ مجددًا.
‫يا ربّاه، بشرتكِ كأنّها ثلج.
‫راودني حلمٌ مروّع.
‫لا عليكِ، عودي إلى فراشكِ.
‫قلتُ راودني حلمٌ مروّع.
‫سمعتُكِ، فعودي إلى فراشكِ.
‫"الأبعاد الروحيّة"
‫"تفسير الأحلام من منظور يونغيّ" ‫"أشباحٌ وأرواحٌ شرّيرة" ‫"الحلم"
‫مرحبًا أيّتها الساحرة.
‫مرحبًا يا (غوين).
‫مرحبًا يا (إرني).
‫القِ نظرة.
‫رائع.
‫لا أصدّق ذلك.
‫إذن أنتِ تهتمّين كثيرًا ‫بالأشياء الروحيّة، صحيح؟
‫ماذا؟ أتقصد الأشباح؟
‫الأرواح؟ أو الماورائيّات؟
‫- أجل. ‫- حسنًا إذن.
‫أجل، أؤمن بتلك الأشياء الروحيّة.
‫رائع.
‫أحضرتُ لكِ شيئًا غير التذكرة.
‫(إرنستو)، أهذه لعبة "اليانصيب"؟
‫أجل.
‫تبيعها جدّتي في محلّها ورأيتُ أنّها جميلة.
‫يشبهون بطاقات "التاروت".
‫هذه بطاقاتٌ جميلة.
‫أعني، لكَ أن تستعملهم كما "التاروت".
‫إن امتلكتَ بصيرة فيمكن للبطاقات ‫أن تكشف لكَ عن أشياء.
‫وهل يراودكِ ذلك؟
‫يراودني ماذا؟
‫مثلًا، تراودكِ أحلام ونحو ذلك
‫وهل تكشف لكِ عن أشياء؟
‫من أين سمعتَ ذلك؟
‫من والديّ؟
‫سابقًا، قالوا أنّ الشرطة ‫تلقت اتصالًا مجهولًا من مكان...
‫حيث وُجدت جثّة (روبن).
‫ولكنّهم قالوا أنّك المتصلة.
‫وإنّك حلمتِ بذلك.
‫أو نحو ذلك.
‫لا أحبّ الحديث بشأن ذلك.
‫ولمَ لا تحبّين؟
‫لأنّ الأمر غريب.
‫أنا غريبة الأطوار.
‫ولعلّني أحبّ الغرابة.
‫"توب آند كات: للتدخين والهدايا"
‫آسف، ولكنّني لا أستطيع مساعدتك.
‫"الهاتف معطّل"
‫"ب"
‫"ب.هـ"
‫مرحبًا؟
‫مَن المتصلة؟
‫(هوب). (هوب آدلر).
‫ومَن أنتِ؟
‫اسمي (غوين).
‫من أين تتصلين؟
‫من بحيرة "آلباين".
‫إنه مخيّم شبابيّ في الجبال.
‫من أين لكِ هذا الرقم؟
‫راودتني تلك الأحلام.
‫سبعة أرقام.
‫بلا رمز منطقة، إذن هذه مكالمة محليّة.
‫هل أنتِ هنا في "كولورادو"؟
‫أجل.
‫كانت الأرقام محفورة في الجليد.
‫حفرها الشبّان.
‫تحتَ الماء.
‫أجل. أجل.
‫راودتني الأحلام ذاتها ‫ولكنّ الشبّان حفروا حروفًا.
‫مَن المتصلة؟
‫مَن أنتِ؟
‫اسمي (غوين).
‫مرحبًا؟
‫قلتُ لكِ اسمي (غوين).
‫مرحبًا؟ أتسمعينني؟
‫يجب ألّا تتواجدي هنا.
‫مرحبًا.
‫انتبهي يا (غوين).
‫(غوين).
‫أحقًا أنا هنا؟
‫إنّكِ بخير.
‫كنتِ ماشية أثناء نومكِ مجددًا. ‫وجئتِ هنا أثناء نومكِ.
‫سمعتكِ تغادرين فلحقتُ بكِ.
‫أشعر وكأنّني مجنونة، ما الأمر بحقّ السماء؟
‫- مهلًا، انظري إليّ. ‫- ما الأمر بحقّ السماء؟
‫إنّك بخير، إنّك بخير.
‫كنتُ أتّصل.
‫(فين).
‫كنتُ أتحدّث مع أمّي.
‫كان مجرّد حلم.
‫كلّا، كان...
‫صحيحٌ إنّه حلم ولكنّها كانت أمّي.
‫اتّصلت بي.
‫من مخيّم شبابيّ.
‫مخيّم شبابيّ؟
‫تواصلتَ معي من هناك لسبب.
‫هيّا، فلنخرج من هنا.
‫"الخاطف يحترق في جهنّم"
‫"أهلًا بكم في مخيّم بحيرة آلباين الشبابيّ"
‫- ما هذا؟ ‫- مخيّم بحيرة "آلباين".
‫المخيّم الذي اتصلت منه أمّي.
‫علينا التوجّه إليه.
‫(غوين)، كفاكِ ذلك.
‫لم يكُن إلّا حلم.
‫حلم يخصّ مكانًا حقيقيًا.
‫مكانٌ وجدتُه ولهذا حلمتُ به.
‫إنّهم مخيّم شبابي مسيحيّ قرب "سيلفورثورن".
‫ما هذا؟
‫إنّهم يقبلون طلبات الانضمام بصفة "م.ت.ت" ‫للمخيّم الشتوي لطلبة المتوسطة.
‫وماذا يعني "م.ت.ت"؟
‫"مستشار تحت التدريب".
‫لا...
‫لن أكون مستشارًا لطلبة المتوسّطة
‫في مخيّم مسيحيّ غريب رأيته في حلمكِ.
‫كلّا، ستكون مستشارًا تحت التدريب.
‫- لا، لن أكون. ‫- أرجوكَ.
‫كان يطالبكَ أبي بإيجاد وظيفة ‫وهذه وظيفة مدفوعة الأجر.
‫ويمكننا معرفة ما كانت أمّي...
‫قلتُ لا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫تريدنا (غوين) أن نجد وظيفة ‫في مخيّم شتويّ مسيحي.
‫ليس مخيّم "آلباين".
‫عملت أمّكما هناك.
‫متى؟
‫قبل أن ألتقيها بفترة طويلة.
‫أغلقَ المخيّم عام 1958.
‫كيف سمعتِ بهذا المكان؟
‫راودني...
‫سمعته من زملائها في المدرسة.
‫قالوا إنّ المخيّم وسيلة جيّدة لكسب المال.
‫مخيّم مسيحي.
‫تعلمان إنّني لا...
‫لا أحبّ ما يتعلّق بالدين، أتعلمان؟
‫إنّها مجرد وظيفة يا أبي.
‫عملت أمّي هناك.
‫لستُ مجنونة.
‫ما قلتُ أنّك مجنونة قط.
‫لا أريد سماع أنّك تقود ‫السيّارة بسرعةٍ تفوق 55 ميلًا.
‫أمركَ سيّدي.
‫أريد إعادة ابنتي سالمة.
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- أمركَ سيّدي.
‫أتقول شيئًا غير هذه العبارة؟
‫أمركَ سيّدي.
‫أقصد...
‫لا تروقني طريقة نظره إليها.
‫أجل، ولا أنا تروقني.
‫سحقًا، مهلًا.
‫"مهلًا" ماذا؟
‫ممتاز.
‫اذهب واعتنِ بشقيقتك.
‫اسدِني معروفًا عند غيابي.
‫أجل، أيّ ما تطلب يا بُني.
‫لا تكُن ثملًا.
‫أرجوكَ.
‫متى ستصدّق أنّني تركتُ كلّ ذلك؟
‫بعد أسبوعين سأتحصّل شارة ‫الامتناع لثلاث سنوات.
‫سأتحصّل عليها حين تعود.
‫أراكَ بعد بضعة أسابيع.
‫حسنًا، رائع.
‫وأخيرًا ستعمّ السكينة في البيت.
‫رؤيتي للطريق منعدمة.
‫هذا ليس آمنًا.
‫ربّما نسقط من منحدر دون أن نراه.
‫أوقف السيّارة.
‫ماذا أنتَ فاعل؟
‫سأتقدّم أمام السيّارة لأتمكّن من رؤية الطريق.
‫فقط اتبعني.
‫اتبعوني.
‫(ماندو)!
‫وجدتُ مستشاريكَ التائهين.
‫للأمام على بعد عشرين ياردة.
‫اركن السيّارة في أيّ مكان.
‫أشكركَ.
‫لا شكّ أنّكم عائلة "بليك".
‫صحيح، ما أدراكَ بذلك؟
‫أغلقوا الطريق 1-6 عند "سيلفرثورن".
‫أنتم الوحيدون الذين لم يتلقّوا ‫التنبيه في الوقت المناسب.
‫أنا (أرماندو).
‫أو فقط (ماندو) إن أحببتما.
‫هيّا، رافقاني، فلندخل.
‫وماذا عن بقيّة الشبّان؟
‫ألا يُفترض وصولهم غدًا؟
‫أغلقَ المخيّم.
‫ولن يفتحوا الطريق حتّى تنتهي العاصفة.
‫كم وصل من النّاس هنا؟
‫فقط أنتم الثلاثة.
‫وصل فريق الدعم هنا منذ أسبوع ‫عدا ذلك فأنتم الوحيدون.
‫يؤسفتي قولها، ولكنّكم حاليًا عالقون هنا.
‫هيّا يا (غوين).
‫إنّكِ معي.
‫ها قد وصلنا، خذا أيّ سرير تريدان.
‫المدافئ تعمل، فقط انتظراها لوهلة.
‫سيصبح المكان دافئًا قريبًا، اتفقنا؟
‫طاب ليلتكما أيّها الشابان، أحلامٌ سعيدة.
‫عليّ أن أنام هنا وحدي؟
‫نعم، للأسف.
‫القانون يفرض فصل أماكن الإقامة ‫بين القاصرين من الذكور والإناث.
‫كنتُ سأظلّ معكِ هنا
‫ولكنّني لستُ مستشارة معتمدة فلا أستطيع.
‫ولكنّ كوخي هناك إن احتجتِ شيئًا.
‫طابت ليلتكِ.
‫"ب.هـ"
‫"ب.هـ.ج"
‫آسف، ولكنّني لا أستطيع مساعدتك.
‫مَن المتصل؟
‫مرحبًا؟
‫أيسمعني أحد؟
‫مرحبًا يا (فيني).
‫إنّ الجحيم ليست لهبًا يا (فيني).
‫بل إنّها ثلج.
‫لا شيء أشدّ من حرق البرد.
‫(غوين)، (غوين).
‫(غوين)، (غوين)، انظري إليّ.
‫مهلًا، انظري إليّ، أفيقي.
‫انتبهي، انتبهي.
‫ماذا يحلّ بي حاليًا؟
‫يا ربّاه، إنّني مجنونة.
‫كنتِ تحلمين، إنّكِ بخير.
‫- إنّكِ بخير. ‫- أشعر بالجنون.
‫إنّكِ بخير. إنّكِ بخير.
‫إنّكِ بخير.
‫(غوين).
‫راودني حلمٌ مريع.
‫حسنًا، هل أنتِ بخير؟
‫هيّا استلقِ هنا.
‫يا ربّي...
‫أرجوكَ لا تدع حلمًا آخر يراودني الليلة.
‫أرجوكَ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫هل أيقظتكَ؟
‫لا.
‫أكان ذلك حقيقيًا؟
‫ماذا؟
‫تتحدّثين مع الربّ بهذه الطريقة؟
‫أجل.
‫أترى أنّ ذلك غريب؟
‫لا، لا قطعًا.
‫أرى أنّه مثير.
‫أترى أنّ حديثي مع الربّ مثير؟
‫أجل، بل قد يكون أكثر إثارة ‫لو ناديتِه "خيسوس".
‫تعلمين أنّ أمّي كاثوليكيّة متشدّدة.
‫كانت ستحبّ أن أواعد فتاة تصلّي.
‫أهذه مواعدة بيننا؟
‫كنتُ أقول فقط...
‫هل أنا فتاة مسيحيّة صالحة؟
‫بالتأكيد.
‫ولمَ لا؟
‫كانت أمّي مسيحيّة أيضًا.
‫ما أحبّ والدي أن نُربّى في الكنيسة ولكن...
‫طرحتُ أسئلة كثيرة.
‫وفي غياب أبي كانت أمّي تُجيب.
‫وهل علمَت أمّكِ بشأن حلمكِ؟
‫بل ورثتُه منها.
‫فقد أجنّها ذلك.
‫وأنا خائفة من أنّ الشيء ذاته سيصيبني.
‫لن يصيبكِ.
‫فأنتِ صلبة أمام ذلك.
‫ألا تراني غريبة الأطوار؟
‫وما العيب إن كنتِ غريبة الأطوار؟
‫أنا غريبة الأطوار كأمّي.
‫هل كنتِ قريبة منها؟
‫أجل.
‫لا يمرّ يوم إلّا وفكرتُ فيها.
‫ما زلتُ أرى وجهها بكلّ وضوح.
‫كانت جميلة.
‫وأرى أنّكِ جميلة.
‫وما رأيكَ بي؟ أتراني جميلًا؟
‫(فين)، أيّها الوغد القذر.
‫هل كنتَ تسمع حديثنا طوال الوقت؟
‫عمومًا، ما زلتُ باقيًا هنا ‫فلم يكُن أمامي أيّ خيار.
‫ظننتُ أنّه كان نائمًا.
‫أخبرتك إنّ "دوران دوران" يُعدّ موعدًا غراميًا.
‫(إرنستو)، أودّ الحديث مع (غوين) على انفراد.
‫إن كان يتعلّق حديثكَ بالليلة ‫الفائتة فهو يعلم.
‫يعلم ماذا؟
‫برأيكَ لم يتواجد هنا؟
‫جاء ليساعدنا في التحقيق.
‫مهلًا، هل أخبرتِه بشأن أحلامكِ؟
‫أجل يا (فين)، أعلم بشأن أحلامها.
‫وبشأن المكالمات التي وردتكَ.
‫- (غوين). ‫- إنّه أهلٌ للثقة.
‫حسنًا، ولكن لم يكُن لكِ الحقّ بإخباره.
‫حسنًا، لم أفصح بذلك لأيّ أحد.
‫لأنّك لا تملك أصدقاء.
‫لديّ أصدقاء.
‫سمّ صديقًا منهم.
‫صديقٌ دعوتَه للبيت لقضاء الوقت.
‫صديقٌ ذكرته في محادثةٍ يومًا ما.
‫(غوين)، لم يكُن لكِ الحقّ بإخباره.
‫عليّ إخبار أحدٍ يا (فين).
‫فإنّك لا تريد سماع شيءٍ عن أحلامي.
‫- ليس صحيحًا. ‫- أترى هذا؟
‫حصل هذا الليلة الفائتة في حلمي.
‫أمسك بي أحد الشبّان.
‫في حلمكِ؟
‫- هذا خطيرٌ يا (غوين). ‫- صباح الخير أيّها المخيّمون.
‫يومٌ مجيد آخر هبة من الربّ ‫هنا في بحيرة "آلباين".
‫يُقدَّم الإفطار في قاعة الطعام.
‫تعالوا وتناولوا شيئًا.
‫من أين لكَ هذه الوشوم؟
‫من السجن ولكن مرّ وقتٌ طويل.
‫تشير الأنباء إلى أنّها أسوأ ‫عاصفة ثلجية منذ عام 1946.
‫"دنفر" مغلقة تمامًا.
‫أفضل الأحوال يومان أو ربّما ثلاثة.
‫ربّما تمتدّ أطول.
‫التقيتم ابنة شقيقتي (موستانغ).
‫وهي تعمل معي في المطبخ والإسطبل.
‫(موستانغ)؟ كإسم السيّارة؟
‫بل هو اسم حصان.
‫كم عدد النّاس البقيّة هنا؟
‫فقط (كينيث) و(باربرا)، وهما يديران المكاتب.
‫أمّا بقية الفريق فقد غادروا ‫قبل أن تُغلق الطرق.
‫إذن، كيف كان نومكم؟
‫- نومُ هانئ. ‫- نومُ هانئ.
‫لاحظتُ أنّكِ نمت رفقة الشابّين.
‫وهذا قد يكلّفني فقدان ‫رخصة المخيّم، فلا تكرّريها.
‫والآن السؤال الذي قدره 64 ألف دولار:
‫لأيّ سببٍ تتواجدون هنا؟
‫لنكون مستشارين تحت التدريب.
‫لا، أنا...
‫فهمتُ ذلك.
‫أعني، لم يحضر أحدكم هنا كمخيّم سلفًا
‫كما أنّكم لم تدرجوا أيّ كنيسة في طلباتكم
‫وهذا يعني أنّكم لم تتلقوا منشوراتنا.
‫فلأيّ سببٍ تتواجدون هنا؟
‫لا تُشركني في أمورهما.
‫كانت أمّنا هنا.
‫كمخيّمة أم مستشارة؟
‫مستشارة. كان اسمها (هوب آدلر).
‫"كان"؟
‫توفيت قبل سبع سنوات.
‫يؤسفني ذلك.
‫هل تتذكّرها؟
‫يأتي هنا الكثير من الشبّان.
‫هل تعرفان اسمها في المخيّم؟
‫العاملون والمستشارون يُمنحون أسماء مخيّم.
‫إذ يسهل على المخيّمين تذكّرهم.
‫"نور النجمة".
‫أنتما أبناء "نور النجمة"؟
‫إنّكَ تتذكّرها.
‫أتذكّرها تمامًا.
‫فقد كانت نورًا صادقًا تلك المرأة.
‫يؤسفني أنّكما فقدتماها.
‫هل لي بالسؤال عن كيفيّة وفاتها؟
‫لقد انتحرت.
‫يؤسفني ذلك بشدّة.
‫اسمعوا، إنّني...
‫يُسعدني أنّكم وجدتمونا.
‫بعد الانتهاء من الطعام اتصّلوا بعائلاتكم ‫وطمئنوهم بأنّكم سالمون.
‫ثمّة هاتف في مكاتب المخيّم.
‫مهلًا، وماذا عن الهاتف العموميّ بالخارج؟
‫ذلك الهاتف عفا عليه الزمن.
‫ولم يعمل منذ أكثر من عشر سنوات.
‫الهاتف العموميّ المتعطل رنّ الليلة الفائتة؟
‫وهل أجبتَ على الاتّصال؟
‫أجل.
‫وأنا موقنٌ من أنّه هو اتّصل.
‫هو؟
‫أتقصد "هو" مَن خطر ببالي؟
‫يا ربّاه.
‫وماذا قال لكَ؟
‫وما كان مبتغاه؟
‫- ماذا؟ ‫- يرنّ الهاتف مجددًا.
‫اتّصلي بأبي وسألتقيكما حين أنتهي.
‫ألديكَ ما تقوله؟
‫فقله إذن.
‫الطقس باردٌ هنا.
‫مَن المتصل؟
‫لا أتذكّر.
‫ما الذي أصابكم؟
‫لا ندري.
‫ألا تتذكّر شيئًا؟
‫إنّنا ثلاثة أشخاص.
‫حسنًا، أين أنتم؟
‫الطقس باردٌ هنا.
‫أين الطقس بارد؟
‫والمكان مظلمٌ هنا.
‫اخبرني أين أنتم.
‫لا ندري.
‫اسمي (فين).
‫ساعدنا يا (فين).
‫عليكَم أن تتذكّروا شيئًا.
‫كيف مُتّم؟
‫لا نتذكّر شيئًا.
‫إنّنا خائفون يا (فين).
‫أتفهّم ذلك.
‫- حسنًا، ماذا... ‫- لا يُفترض أن نتواجد هنا.
‫ما قصدك؟
‫لسنا من هذا المكان.
‫لا يُفترض أن نتواجد هنا.
‫هل أصابكم أيّ مكروه؟
‫ساعدنا، أرجوكَ ساعدنا.
‫اخبرني.
‫اخبرني كيف أساعدكم.
‫اعثر علينا، أرجوكَ يا (فين).
‫- ساعدنا، اعثر علينا أرجوكَ. ‫- تعال واعثر علينا.
‫عليكَ أن تأتي وتعثر علينا.
‫لا نريد التواجد هنا.
‫أجل، نحن أيضًا عالقون بالثلوج هنا.
‫عليكم أن تتحلّوا بالصبر.
‫واثق من أنّهم سيخرجونكم من هناك قريبًا.
‫أحبِّكِ يا ابنتي.
‫مع السلامة.
‫"توجّهوا نحو الجبال"
‫أهلًا بكم مجددًا في أخبار "كي أم جي أتش".
‫العاصفة الثلجية شلّت الحركة ‫في المنطقة بأكملها
‫إذ جعلت الرياح العاتية وتراكم ‫الثلوج الطرق كلها غير سالكة.
‫حتّى أنّ الشرطة فرضت حظر تجوّل في عدة مدن
‫منعًا لتحرّك المركبات على الطرق.
‫والقيود لم تُرفع بعد
‫ويُعاقب من يخالف الأوامر...
‫أجل، مرحبًا يا (جايك).
‫اسمع، أريد منكَ خدمة.
‫هل أكمل أسطول الشركة ‫إزالة الثوج من الممتلكات؟
‫معذرة.
‫هل لديكم أيّ كتب تأريخية عن بحيرة "آلباين"؟
‫لدينا كتيّب تعريفيّ.
‫سحقًا، لا يوجد كتاب مفصّل؟
‫كلّا، لم يُصدر أيّ كتاب تأريخيّ ‫عن مخيّم بحيرة "آلباين".
‫إنّنا مخيّم شبابيّ لا مركز أبحاث تأريخيّة.
‫يا (باربرا)، إنّهما ضيفانا.
‫لا يا (كينيث).
‫هذه الشابّة التي قرّرت التسلّل ‫إلى كوخ الأولاد الليلة الفائتة.
‫فبأيّ شيء بالضبط يمكننا مساعدتكما يا عزيزيّ؟
‫اسمعا، إنّنا فقط نريد معرفة ‫معلومات عن ثلّة من الشبّان...
‫والذين ربّما قُتلوا هنا في الماضي.
‫لا حاجة لكما بسماع شيءٍ عن ذلك.
‫لا حاجة لنا؟
‫لا حاجة لكما.
‫تُرشدنا رسالة أهل "فيلبي" ٤:٨ ‫بأن نتأمّل في الأمور الجميلة.
‫وتقول الرسالة ذاتها أن نتأمّل في الأمور...
‫الحقّة والعادلة والمستقيمة، ‫أليس كذلك يا (بارب)؟
‫اسمي (باربرا).
‫إنّنا نجهل التفاصيل.
‫هذه ليست جولة أشباح أو مخيّم مسكون.
‫بل هذه منظمة مسيحيّة.
‫وإنّنا لا نناقش هذه المواضيع هنا.
‫ولكن ثمّة أحداث مروّعة وقعت هنا، صحيح؟
‫هل كان فمكِ دائمًا مليئًا بهذه البذاءة؟
‫وهل كان فمكِ دائمًا بهذه التقوى الزائفة؟
‫مهلًا، أظنّ عليكما المغادرة فورًا.
‫هيّا بنا.
‫سأدعو الربّ لكما.
‫مرحبًا؟
‫مَن المتصلة؟
‫(هوب).
‫(هوب آدلر).
‫ومَن أنتَ؟
‫لا أراكِ.
‫أين أنتِ؟
بحيرة "آلباين".
‫إنه مخيّم شبابيّ في الجبال.
‫المكان مظلمٌ بشدّة.
‫كيف وجدتِني؟
‫راودتني تلك الأحلام.
‫سبعة أرقام.
‫بلا رمز منطقة، إذن هذه مكالمة محليّة.
‫هل أنت هنا في "كولورادو"؟
‫أين كانت الأرقام؟
‫كانت الأرقام محفورة في الجليد.
‫جليد البحيرة؟
‫أجل. أجل.
‫يصعب للغاية تذكّر الأشياء هنا.
‫فالمكان باردٌ ومظلم بشدّة.
‫مَن المتصل؟
‫مَن أنتَ؟
‫إنّنا لا نتذكّر.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أتسمعني؟
‫لا يُفترض أن نتواجد هنا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫(إرنستو)!
‫استيقظ.
‫لا يتوجّب عليكَ الردّ يا رجل.
‫بلى، يتوجّب عليّ.
‫أمامكَ مهمّة واحدة وهي الاعتناء بشقيقتي.
‫أعدكَ بذلك.
‫مرحبًا يا (فيني).
‫ما مرادكَ؟
‫استغرق منّي وقتًا طويلًا ولكنّني أتذكّر الآن.
‫إنّكَ ميّت.
‫(فيني).
‫أنتَ أكثر النّاس علمًا بأنّ كلمة ‫"ميّت" ما هي إلّا كلمة.
‫اخبرني لمَ أنتَ هنا.
‫وبرأيكَ لمَ أنا هنا؟
‫لأنك علمت أننا عالقون هنا.
‫(غوين)؟
‫(غوين)! (غوين)!
‫أظننتَ أن قصتنا قد انتهت يا (فيني)؟
‫أحقاً آمنتَ أنك تستطيع فعل ما فعلته بي
‫- وأن تلك ستكون نهايته؟ ‫- لستُ خائفاً منك.
‫ولماذا يجب أن تكون كذلك؟
‫لقد قتلتني.
‫لقد انتصرتَ.
‫قل لي ما الذي تريد.
‫- ما الذي طالما رغبتُ فيه منك. ‫- ماذا؟
‫أتريد أن تُرعبني؟
‫أنت تعرف كما أعرف أنا
‫أن الخوف مجرد إحماء.
‫(غوين)!
‫- (غوين)! ‫- مهلاً!
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫إنها الثالثة صباحاً.
‫(غوين) ليست في غرفتها.
‫لا أعرف أين هي.
‫هل خمنت ما هو حتى الآن؟
‫ما الذي أريده منك؟
‫"الرغبة" ليست حتى الكلمة المناسبة.
‫بل هو أشبه بحاجة لا تشبع.
‫إذن، هل فهمت الأمر؟
‫لا؟
‫حسناً. ‫سأخبرك فقط يا (فيني).
‫ما أريده هو التالي.
‫أريد أن أؤلمك ‫بطرق لا يمكنك حتى تخيلها.
‫سوف تدفع ‫ثمن ما فعلته بي.
‫جعلتني أقتل أخي،
‫الشخص الذي أحببته أكثر ‫من أي شخص في الدنيا!
‫ثم قتلتني!
‫لذا الآن أنا سأدمرك يا (فيني).
‫بتدمير ما تحبه أكثر.
‫الثأر من نصيبي.
‫(غوين)! (غوين)!
‫(غوين)!
‫ساعدوني!
‫(غوين).
‫(غوين)، استيقظي. ‫(غوين)، استيقظي.
‫(غوين)، هل أنتِ مستيقظة؟
‫هل أنت مستيقظة؟
‫هناك شيطان بداخلكِ يا طفلة.
‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! فؤاد الخفاجي"
‫لقد عشت على هذه الأرض ‫لسنوات عديدة.
‫ورأيت أموراً كثيرة ‫لا أستطيع تفسيرها.
‫لكنني لم أسمع أبداً عن أحد ‫كانت لديه أحلام
‫مثل التي تصفينها.
‫من أين تظنين أنها تأتي؟
‫إنها مُمسوسة.
‫يا إلهي يا (ماندو)، أليس الأمر واضحاً؟
‫لستُ مُمسوسة، ‫أيتها الحقيرة متسرعة الحكم.
‫أتظنينَ أن هذا مضحك يا (موستانغ)؟
‫أي تقليم قرونك؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫لماذا لا تتدخلين في شؤونك؟
‫لماذا لا تتوقفين عن التصرف
‫وكأن هذه أولى الأمور المرعبة ‫التي ترينها هنا؟
‫توقفي.
‫كل واحد منا رأى ‫أو سمع أموراً هنا.
‫- بالأخص أنتِ يا (بارب). ‫- (باربرا).
‫اصمتا، كلاكما.
‫(غوين)، أحلامكِ،
‫هل تقولين إنها تخبركِ بالمستقبل؟
‫أحياناً.
‫في أحيان أخرى، يكون الموتى ‫يرونني أموراً من الماضي.
‫أي نوع من الأمور؟
‫مثل فتى صغير مفقود.
‫(فيليكس)؟
‫كان يهرب لينقذ حياته، ‫يرتدي معطفاً أصفر.
‫والطفل الأطول، ‫كان يرتدي معطفاً أبيض.
‫(سبايك).
‫وحفر أحرفاً في الجليد فوقه: ‫"ب هـ ج"
‫أعتقد أن رأسه شُق نصفين ‫على جذع الشجرة في الغابة.
‫يا إلهي.
‫الطفل الثالث كان يرتدي ‫سترة من ماكرة "دينيم".
‫كان محترقاً بالكامل،
‫وكأنه طُهي داخل فرن.
‫- كيف علمتِ بذلك؟ ‫- (ماندو).
‫لا.
‫(غوين)، تجاهلي كل الآخرين ‫في الغرفة.
‫الأمر بيني وبينكِ الآن.
‫الطفل المحترق، ‫كيف سمعتِ عن ذلك؟
‫لقد أخبرتك للتو.
‫لقد جاء إلي في حلمي.
‫إنه يريدني أن أجده. ‫كلهم يريدون.
‫لا يستطيعون الراحة ‫حتى يُعثَر عليهم.
‫- مهلاً. هل أنت بخير، (ماندو)؟ ‫- (ماندو)؟
‫قطع محروقة من سترة ‫(كالفن أوكيفي) الـ"دينيم"
‫عُثر عليها من قبل الشرطة.
‫هم فقط كانوا يعلمون بهذه التفصيلة.
‫الشرطة، ‫ومالك المعسكر السابق وأنا.
‫ماذا عن ما رأيناه في المطبخ؟
‫لم يكن ذلك حلماً.
‫هل سمعت عن الخاطف؟
‫نعم. من لم يسمع؟
‫لقد قتل مجموعة من الأطفال، ‫ثم...
‫قُتل عندما هرب أحدهم.
‫نعم، اسمه كان (فيني) شيء ما.
‫(فيني بليك).
‫(فين بليك)؟
‫يا للهول.
‫(غوين)، متى بدأ كل هذا؟
‫قبل أسابيع، عندما اتصلت بي أمي ‫من هذا المعسكر في حلم.
‫أرادتني أن آتي إلى هنا.
‫ما علاقة هذا بالخاطف؟
‫لم يكن الشيطان هو ‫من هاجمني في المطبخ.
‫لقد كان هو.
‫أستطيع رؤيته. إنه هنا.
‫هذا من العام الأخير ‫للمعسكر قبل أن نغلق.
‫كنتُ مجرد طباخ في المعسكر آنذاك.
‫هذا أنا، وهذه أمكِ.
‫بعد أن أغلق (هارلان) المالك، ‫هذا المكان،
‫ظللتُ آتي إلى هنا على أي حال،
‫أتجول في المنطقة، ‫أبحث عن هؤلاء الأطفال.
‫ثم، عندما توفي (هارلان)، ‫اشتريت هذا المكان
‫في بيع التركة برخص التراب ‫وأعدت افتتاحه.
‫وعدت أهلهم أنني لن أتوقف ‫عن البحث حتى أعثر عليهم.
‫لذا، كل يوم، ‫إذا سمح الطقس،
‫ما زلتُ أخرج، أمشي في الممرات،
‫أحفر كل كومة تراب.
‫لا يمر صباح واحد ‫دون أن أدعو طالباً العون
‫للعثور على هؤلاء الفتية.
‫لم أكن أعلم أنكِ أنتِ من سيرسل.
‫لكن الآن بعد أن أتيتِ، ‫لن أضيع الفرصة
‫لإراحة هؤلاء الأطفال إلى الأبد،
‫من أجلهم، ‫ومن أجل عائلاتهم ومن أجلي.
‫- مستحيل. ‫- ما خطب هذه العائلة؟
‫إنه هو. إنه الخاطف.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أعرفه،
‫وأعرف وجهه.
‫إنه (بيل).
‫(بيل) الجامح.
‫كان يعمل في الصيانة.
‫كنا نسميه (بيل) الجامح
‫لأنه كان يرتدي حزام الأدوات الجلدي البني
‫مرتخياً حول خصره ‫مثل حامل مسدسات،
‫وكان لديه شعر طويل مموج ‫مثل (بيل هيكوك) الجامح.
‫(بيل هيكوك) الجامح.
‫"ب هـ ج"
‫من هنا بدأ.
‫هؤلاء الفتية كانوا أول ضحاياه.
‫و(بيل) الجامح أصبح الخاطف.
‫(ماندو)، متى بدأت الأمور الغريبة ‫تحدث هنا؟
‫ليس إلا قبل بضع سنوات.
‫1978؟
‫- يبدو ذلك تقريباً. ‫- تلك هي السنة التي قتلته فيها.
‫وروحه أُطلقت لتعود إلى هنا.
‫حسناً، لكن لماذا يفعل ذلك؟
‫ربما تستمد روحه القوة ‫من خوف ضحاياه
‫لأن أرواحهم ليست في راحة.
‫كيف نجد هؤلاء الفتية؟
‫أجسادهم تحت الماء، ‫في بحيرة متجمدة على أظن.
‫لكن ألم تبحث الشرطة ‫في البحيرات المحلية؟
‫لا. ولماذا ستفعل ذلك؟
‫كانت البحيرات متجمدة ‫عندما اختفى الأولاد.
‫بحيرة "مارو" هي المكان الذي ‫نأخذ إليه المخيمين لصيد الجليد،
‫لذلك نخزن معداتنا هناك.
‫(بيل) الجامح استخدمها ‫لِمباريات الهوكي للأطفال.
‫كان متزلجاً ماهراً.
‫هذه هي البحيرة الوحيدة ‫التي ستكون فيها الأدوات متاحة له
‫لصنع حفرة في الجليد و...
‫التخلص من الجثث.
‫حسناً، إذن إذا عثرنا على (فيليكس) ‫و(كالفن) و(سبايك)،
‫وسمحنا لهم بالراحة، كما تقولين،
‫فهل سيُنهي ذلك قوة الخاطف؟
‫أعتقد ذلك. نعم.
‫حسناً، إذاً.
‫عند الفجر، نتجه إلى بحيرة "مارو" ‫ونبحث عن هؤلاء الأولاد.
‫مضحكٌ جداً يا (موستانغ).
‫انظر ماذا جعلتني أفعله.
‫جعلتني أقتل أخي.
‫أعلم أنك هناك يا (بيل).
‫لا يمكنك الاحتفاظ بهؤلاء الأولاد إلى الأبد.
‫اسمي ليس (بيل).
‫(بيل) الجامح، الخاطف.
‫الشرُ يظلُ شرًا.
‫أنا أريد أن أؤذيك.
‫سنستعيد هؤلاء الأولاد يا (بيل).
‫اسمي ليس (بيل)!
‫خسائر الشيطان غير مسموح بها
‫في ممتلكات معسكر "ألباين".
‫فاطردني إذاً.
‫لقد مررت حقاً بظروف صعبة، ‫أليس كذلك يا فتى؟
‫هناك نظرة معينة في عيون الشاب.
‫نوع من الغضب الهادئ،
‫نوع من...
‫الغضب العميق عندما يرى ‫أكثر من اللازم أو يفعل أكثر من اللازم.
‫هل تخوض الكثير من المشاجرات يا (فين)؟
‫وماذا في ذلك؟
‫إذاً، إليكَ ما أعرفه.
‫خلف هذا النوع من الغضب ‫يوجد الخوف.
‫- أنا لست خائفاً من أي شيء. ‫- أعرف شيئاً واحداً تخاف منه.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫أنك لا تستطيع حماية شقيقتك.
‫عندما كنت في الشوارع،
‫اخترت الطريق الخطأ.
‫بدلاً من مواجهة مخاوفي، ‫اخترت الغضب.
‫أنت تفعل الشيء نفسه. ‫أستطيع رؤية ذلك.
‫فين) يا بني... ‫هذا هو عملي الذي أتقنه.
‫أقابل نصف دزينة من الأطفال ‫مثلك كل عام.
‫أطفالٌ يُقال لهم هذه هي هويتهم ‫التي يجب أن يكونوا عليها.
‫أنت أقوى مما تظن.
‫كنت قوياً كفاية لقتل الخاطف،
‫وأنت قوي كفاية لتتجاوز ‫ما حدث معه.
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك. ‫- عليك أن تواجه مشاعرك.
‫لا يمكنك فقط كبتها ‫وتخدير كل شيء.
‫عليك مواجهتها، ‫ثم يمكنك تجاوزها.
‫هو يريد قتل (غوين)، ليؤذيني.
‫نحن لن نسمح بحدوث ذلك.
‫سآخذ هذا معي.
‫بحقك، يا رجل. أحتاج ذلك.
‫أنا أسدي لك معروفاً. ‫هذا ليس شيئاً جيداً أصلاً.
‫سنذهب إلى البحيرة بعد ساعة، ‫عند شروق الشمس.
‫كُن مستعداً.
‫أنا و(إرنستو) سنتولى نوبات ‫لمراقبتكِ، لذا...
‫إذا ما راودكِ كابوسٌ آخر، سنوقظكِ.
‫- ماذا لو لم تستطيعوا؟ ‫- حينها قاومي.
‫أعني، إنه حلمكِ، أليس كذلك؟
‫هو يجعله أكثر من ذلك.
‫ماذا عن تلك الكتب التي ‫تقرأينها عن الأحلام؟
‫لا بد أن هناك شيئاً يمكنكِ تجربته.
‫إنه قويٌ جداً.
‫فكرت في ذلك مرة أيضاً.
‫لقد غلبها النوم.
‫هل يمكنني سؤالك؟
‫هل حقاً تحدثت مع أخي ‫في ذلك القبو؟
‫نعم.
‫نعم، فعلت.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إن والدك لم يعد من فيتنام
‫لأنه لم يستطع ترك رفاقه خلفه.
‫وأنه لم يكن ليتركني خلفه.
‫حقاً؟
‫نعم، هذا... ‫هذا هو (روبن) حقاً.
‫هل تظن أنه ما زال هنا؟
‫أنا لا أعرف حقاً ما يوجد ‫في الجانب الآخر،
‫لكن هناك شيء ما.
‫وأتمنى أن يكون جيداً.
‫وأتمنى أن يكون هناك.
‫لكن إذا لم يكن هناك،
‫فأنا لستُ من يهتم به هنا.
‫ايقظني بعد أربع ساعات.
‫(بيل) الجامح.
‫لا، لا، لا، لا.
‫ستبقين في السرير الليلة.
‫تشبهينَ والدتكِ.
‫لماذا هي هنا؟
‫إنها خدمة.
‫عني، إنها خدمة أُسديها لكِ.
‫خدمة؟
‫هذا ما أستطيع فعله.
‫أمي حلمت عن (بيلي شوالتر)،
‫فتى توصيل الجرائد.
‫كان أول طفل يُختطف في منطقتنا.
‫اكتشفت أنك أنت من اختطفه، ‫أليس كذلك؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫الخدمة هنا... ‫هي أني أريكِ الحقيقة
‫قبل أن أفعل ما يجب علي فعله.
‫اتركوا كل أمل،
‫أيها الداخلون هنا.
‫لم تقتل نفسها.
‫أنتَ قتلتها!
‫لا. لا، لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا.
‫لا!
‫ماذا فعلتِ؟ ‫ماذا فعلتِ؟
‫ماذا فعلت؟ ماذا...
‫لا، لا!
‫هذا مختلف عن الحلم.
‫أستحضرت هذا من كراهيتي
‫ومن أي ذكريات سمح لي ‫الجحيم بالاحتفاظ بها.
‫الجحيم مختلف عما تظنين.
‫يأخذون أفضل أجزائكِ، ‫الأجزاء البشرية،
‫ويتركون فقط أسوأ الأجزاء، ‫الخطايا فقط.
‫أنا حفرة بلا قعر من الخطيئة.
‫ماذا تظنين يحدث عندما ‫تموتين في هذا العالم؟
‫- سأستيقظ. ‫- ربما.
‫أو ربما...
‫تموتينَ فحسب.
‫حان الوقت لمعرفة ذلك.
‫- مرحباً؟ ‫- عليكِ الاختباء.
‫(غوين)! (غوين)!
‫استيقظي!
‫(غوين)!
‫(غوين)، استيقظي!
‫(فين)! (موستانغ)!
‫(غوين).
‫ما خطبها؟
‫(غوين). (غوين)!
‫(غوين)!
‫- (غوين)، استيقظي! ‫- (غوين)!
‫- (غوين)؟ (غوين)، استيقظي. ‫- (غوين)!
‫- (غوين)، استيقظي. ‫- (غوين)!
‫- (غوين)، استيقظي. ‫- (غوين)، استيقظي!
‫(غوين)، استيقظي!
‫- (غوين)، استيقظي! ‫- (غوين)!
‫(غوين)، استيقظي!
‫(غوين)!
‫أيتها الفتاة الشقية، (غوين).
‫اذهب ودعّ ديناصورًا يفعلها بك.
‫لسانٌ بذيء لفتاة في مثل هذا العمر.
‫ماذا تفعل؟
‫إذا حاول أحد أن يسلب ما أمتلكه ‫من قوة مني،
‫فلدي كل الحق في الدفاع ‫عن نفسي.
‫(ماندو).
‫قلّ للأولاد أنني أفتقدهم.
‫(ماندو)!
‫(غوين)، استيقظي!
‫- (غوين)! ‫- (غوين)!
‫- واصّل الضغط على الجرح.
‫فهمت.
‫حسناً، ساعدني في قلبها.
‫(غوين).
‫(غوين)، استيقظي. (غوين)؟
‫- (غوين)؟ ‫- حسناً.
‫(غوين)، هل تسمعيننا؟
‫(غوين)، استيقظي.
‫- (غوين)، استيقظي! - مهلاً، ‫استمر في الضغط على الجرح.
‫- فهمت. ‫- (غوين)؟ (غوين)، هل تسمعينني؟
‫- هل تتنفس؟ ‫- (غوين)، هيا.
‫- عليكِ الاستيقاظ، (غوين). ‫- هيا. نحتاج المساعدة.
‫(غوين)، (غوين)، إذا كنت تسمعينني، ‫عليكِ المقاومة!
‫(غوين)، قاومي!
‫أنت لم تجلبني إلى هنا.
‫أنا من جلبتُ نفسي.
‫اخترت المجيء إلى هنا، ‫ويمكنني المغادرة عندما أريد.
‫أفهم الآن.
‫في الحلم، أنا أمتلك قوة أيضاً.
‫إذاً؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫أنا أقاوم، أيها الجرحُ العفِن المؤلم.
‫أراك لاحقاً يا (بيل) الجامح.
‫(ماندو).
‫(ماندو)!
‫هل هو ميت؟
‫لقد وجدت... وجدت (فيليكس).
‫لقد وجدته. ‫لقد وجدت (فيليكس).
‫(موستانغ)؟
‫- كم الساعة؟ ‫- حوالي الرابعة والنصف.
‫ماذا حدث؟ ‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫(ماندو) سقط عبر الجليد ‫في بحيرة "مارو".
‫لا.
‫هو بخير، لكنه وجد أحد الأولاد ‫المفقودين في الماء.
‫سنبدأ جميعاً بالبحث عن ‫الاثنين الآخرين عند الفجر.
‫نحتاج مساعدتكما.
‫ليس مع وجود تلك الطفلة ‫الشيطانية في الخارج.
‫اسمها (غوين)،
‫وهي السبب في وصولنا إلى (ماندو) ‫في الوقت المناسب.
‫تلك الطفلة الشيطانية، ‫هي أنقذت حياته.
‫- لا أعرف يا (موستانغ). نحن... ‫- أتعلم ماذا؟
‫إذا كنت تريد أن تكون ‫جباناً ومتردداً،
‫أغلق على نفسك في هذه الغرفة ‫حتى يصبح المكان آمناً،
‫فيمكنك المضي قدماً في ذلك.
‫لكن هذا ليس تصرفاً ‫للمسيحي الحقيقي.
‫تشرق الشمس عند السابعة.
‫(غوين)!
‫ها أنتِ ذا. هل أنتِ بخير؟
‫أبي؟
‫مرحباً يا أولادي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أنكم محاصرون بالثلوج، ‫لذا طلبت معروفاً.
‫حمدًا لله.
‫يمكننا أخيراً إخراجكِ من هذا المكان.
‫يجب أن نبقى.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن نبقى.
‫ماذا يحدث؟
‫عملنا هنا لم ينتهِ بعد.
‫هو يطاردها يا أبي.
‫هو... من تعني؟
‫هو.
‫لا أعرف...
‫(غوين)...
‫- هل هذا أكبر أمرًا الأحلام؟ ‫- أبي، لا تفعل.
‫حسناً، سنخرج من هنا.
‫- هيا. لنذهب. ‫- سأحضر أغراضي.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫(غوين).
‫سوف يقتلكِ.
‫حسناً، ولا أستطيع إيقافه.
‫لكن لدينا فرصة.
‫فرصة لحمايتكِ، لإبقائكِ في أمان.
‫هل ستعتني بي يا (فين)؟
‫لا يمكنك حتى الاعتناء بنفسك.
‫أنت تماماً مثل أبي اللعين، ‫تضع رأسك في الرمال
‫وتخدر نفسك حتى النسيان.
‫مهلاً.
‫من أين أتيتِ بهذا؟
‫لقد رأيت ما يفعله.
‫أنت تتجاهله فقط،
‫ألا تشم شيئًا في غرفته؟ ‫في الفناء الخلفي؟
‫الكل يعلم بذلك.
‫لا يمكنك الوشاية بشيء يعرفه ‫الجميع بالفعل، أيها الغبي.
‫أنت تدخن لتتجاهل ما حدث.
‫- أن لا شيء من هذا حدث. ‫- اصمتي.
‫حسناً، لقد حدث يا (فين).
‫- اصمتي. ‫- وقد حدث لهؤلاء الأطفال.
‫- اصمتي. ‫- وهو يحدث الآن.
‫وأنتما الاثنان تريدان الهروب ‫والاختباء كما تفعلان دائماً.
‫- اصمتي. ‫- زجاجة، سيجارة حشيش.
‫- كل ليلة جمعة اللعينة. ‫- اصمتي!
‫- أي شيء لوقف الألم. ‫- اصمتي!
‫أي شيء لتشعر لبضع ‫ساعات بأن ما حدث لك
‫في ذلك القبو لم يكن حقيقياً!
‫اصمتي!
‫حسناً، أتظنينَ أنني لا أعرف ‫أنه كان حقيقياً؟
‫أتظنينَ أنني لا أعرف ‫أنه كان حقيقياً؟
‫إنه كل ما أفكر فيه.
‫حسناً، أنتِ لا...
‫أنتِ لا تعرفينَ كيف كان الوضع هناك.
‫لا أحد يعرف.
‫حسناً، كنت...
‫كنت خائفاً للغاية.
‫يا إلهي، لا أريد أن أكون ‫غاضباً بعد الآن.
‫لا أريد أن أكون خائفاً بعد الآن.
‫أنتِ الشخص الأكثر شجاعة ‫والذي أعرفه.
‫حسناً.
‫(غوين)، انظري إلي، من فضلك. ‫أعلم أنكِ تريدين البقاء.
‫أعلم، لكن إذا كنتِ حقاً ‫في خطر هنا،
‫- يجب أن نغادر الآن. ‫- لا.
‫عزيزتي، أنا آسف، ‫لكنني لا أسأل.
‫ماذا ستفعل، أبي؟ ‫ستضربني؟
‫ستنزع حزامك وتضربني ‫حتى نبلغَ الشاحنة؟
‫لا، لا...
‫هيا حاول. ولنرّ إذا كان سينجح.
‫أمكِ، ها أنتِ ذا. هذه أمك.
‫أنتِ تشبهينَ أمكِ تماماً.
‫عنيدة! أنتِ عنيدة جداً حتى النهاية،
‫حتى في مواجهة الواقع.
‫النهاية؟ النهاية؟
‫دعني أخبرك عن النهاية يا أبي.
‫أمي لم تقتل نفسها.
‫حسناً. انتهى الأمر.
‫لندخل جميعاً في الشاحنة اللعينة.
‫لا، لا، انتظر، (غوين).
‫عم تتحدثين؟
‫أحلام أمي.
‫كانت تحلم بطفل مفقود، أليس كذلك؟
‫تتحدث عن المعسكر قبل وفاتها.
‫لهذا تذكرت المعسكر.
‫نعم، لكن... نعم، وماذا في ذلك؟
‫لقد وجدته قبل أن يختطف (فين) بوقت طويل،
‫ورآها، وجاء إلى منزلنا.
‫لا.
‫يا للهول.
‫أراني أنه قتلها.
‫أبي، ما أول شيء قلته ‫عندما رأيت أمي؟
‫ماذا؟
‫لقد سألتها،
‫"ماذا فعلتِ؟ ‫ماذا فعلتِ؟"
‫والقيتَ اللوم على نفسك.
‫قلت: "ماذا فعلت؟"
‫كنا نائمين عندما حدث ذلك، ‫عندما وجدتها.
‫كيف عرفت غير ذلك ما قلته؟
‫- لم يكن ذلك خطأك يا أبي. ‫- يا إلهي.
‫- ولم يكن خطأها. ‫- يا إلهي.
‫الرجل الذي اختطف (فين) ‫هو الذي سلبها منا
‫لأنها اكتشفته.
‫لأن أحلامها لم تكن مجرد أحلام.
‫وأحلامي ليست مجرد أحلام أيضاً.
‫حسناً، مرر لي الكابل.
‫يا إلهي.
‫أنا لا أبلي حسناً.
‫أحتاج مساعدة.
‫بعض المساعدة الحقيقية اللعينة.
‫يجب أن نجد الولدين الآخرين ‫لنزيل قوته.
‫أنا خائفة من أن يقتلني.
‫بجدية هذه المرة.
‫أرجوك لا تترك ذلك يحدث.
‫أخرجنا من هنا أحياء.
‫لا تدعه ينتصر.
‫لقد حلّ الظلام تقريبًا.
‫ربما يكون (سبايك) و(كالفن) ‫في الأعماق.
‫كنت أفكر في نفس الشيء.
‫كان يجب أن نراهما الآن.
‫مهلاً، انتظري يا فتاة.
‫لقد فعلتِ ما يكفي لليوم.
‫كلا يا (غوين).
‫(غوين)!
‫(غوين)، استيقظي.
‫أحتاج بعض المساعدة!
‫مهلاً، (غوين).
‫(غوين)، استيقظي.
‫قد غلبها النوم بالخطأ.
‫بالخطأ، كلام فارغ.
‫إنه هنا.
‫يا إلهي. (كين)، (باربرا)!
‫ما زال هنا. استمروا في البحث.
‫أين هو؟ إلى أين ذهب؟
‫الجليد يتكسر!
‫الكابل!
‫(فين)!
‫كم انقلبت الموازين.
‫(إرنستو)، اخرجها من هنا.
‫أتذكر الشعور.
‫عاجز عن التنفس، خائف،
‫العالم كله بدأ يتلاشى.
‫أمسكت بـ(غوين). ‫احذر. أنا قادم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هنا. هنا.
‫- أمسكت بها؟ ‫- نعم. أمسكتُ بها.
‫"أيها القبر، أين نصرتك؟
‫أيها الموت، أين لسعتك؟"
‫من الإنجيل؟
‫الله ليس هنا.
‫أنتِ بمفردكِ.
‫لا.
‫لقد أحضرتُ أصدقاء.
‫تم العثور على الأولاد.
‫أنت خائرُ القوى.
‫أنتَ محطمٌ تماماً.
‫الجحيم ليس ناراً يا (بيل).
‫إنه جليد.
‫أنت لا تخيفني.
‫هل أنتِ بخير؟
‫لقد أحسنتَ الصنيع يا أبي.
‫انتهى الأمر.
‫لقد ذهب.
‫إلى أين ذهب؟
‫الأولاد أخذوه مجددًا إلى حيث ينتمي.
‫مرحباً. هذا (أرماوندو رييس) ‫من بحيرة "آلباين".
‫نعم.
‫جيد، جيد. نعم.
‫أعلم أنه مضى وقتٌ على الأمر.
‫السبب في اتصالي هو
‫أن لدي أخباراً عن (كالفن).
‫نعم.
‫نعم، وجدناه أخيراً.
‫ماذا؟
‫ألا تسمع ذلك؟
‫الهاتف يرن.
‫لا بد أنه من أجلكِ إذاً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، عزيزتي.
‫- أمي؟ ‫- نعم يا حبيبتي.
‫ليس لدي وقت طويل، ‫لكنها أنا.
‫أين أنتِ؟
‫أنت تعرفين أين.
‫المكانُ جميلٌ هنا.
‫أهو جميل؟
‫نعم، جميل جداً.
‫مثلكِ تماماً.
‫أشتاق إليكِ يا أمي.
‫أنا أيضاً أشتاق إليكِ يا عزيزتي.
‫لكنكِ أبليتِ حسناً.
‫لقد أنقذتِ هؤلاء الأولاد.
‫- لم أنقذ أحداً. ‫- بلى، فعلتِ.
‫لقد حررتيهم.
‫هم هنا الآن حيث ينتمون.
‫انتظري.
‫يجب أن أسألكِ شيئاً.
‫اسأليني أي شيء.
‫هل سأظل ملعونة إلى الأبد؟
‫إنها ليست لعنة يا حبيبتي.
‫لم تكُن أبداً لعنة.
‫يجب أن أذهب.
‫اخبري أخاكِ أني أحبه
‫وأن (روبن) يرسل تحياته.
‫أيها الأولاد!
‫حان وقت الذهاب.
‫استعدا للرحيل.
‫إذاً، ما رأيك بذلك الفتى (إرنستو)؟
‫يمكنها أن تجد أسوأ منه.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا، أبي...
‫تلك الفتاة (موستانغ) بدت لطيفة ‫بالنسبة لي.
‫أبي، من فضلك فقط... ‫قُدّ فحسب.
‫أنا فقط أبدي رأيي.
‫انتبه إلى الطريق.
‫حسناً، أنا فقط أبدي رأيي.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||