‫نحن مستعدون لتشييع الجنازة.‬
‫الآن…‬
‫لنشيّع جنازة والدي.‬
‫"(جو وون لي) − (مايكل)"‬
‫يا زعيم.‬
‫إن كنت هاربًا إلى "روسيا"،‬
‫أليس عليك تغيير اسمك‬ ‫من "داني" إلى "ألكسندر" أو "سيرغي"؟‬
‫هل تظن أنني أهرب أيها الحقير؟‬
‫إنني أنصب مكيدة أيها الأحمق!‬
‫أعددت خطة دقيقة.‬
‫هؤلاء الأنذال.‬
‫لنترقب من سيبقى في النهاية.‬
‫مرت 20 دقيقة. أين القبطان اللعين؟‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا ليتأخر ذلك النذل.‬
‫- اذهب وتفقّد ما يحدث.‬ ‫- فهمت.‬
‫اخرج من السيارة الآن أيها النذل!‬
‫حاضر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين قبطان سفينة "كينغ ستار"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سفينة "كينغ ستار". أين قبطانها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأذهب للاتصال به.‬
‫سأتصل بالقبطان.‬
‫انتبهوا!‬
‫تعالوا جميعًا.‬
‫انضمت إلينا وجوه جديدة. لنلتقط صورة معًا.‬
‫أجل، تجمّعوا.‬
‫لم نلتقط صورة منذ زمن.‬
‫أتعرفون مقولة حكماء بلادنا أيها الأشقياء؟‬
‫يقولون إن الصور هي الباقية! اقتربوا.‬
‫"(كي جاي للبناء) − 2007 − ورشة فرع (سول)"‬
‫هيا، لنلتقطها.‬
‫أنا متخم. هل أسرفت في الأكل؟‬
‫اقتربوا أيها الحمقى!‬
‫هيا أيها الوجوه الجديدة.‬
‫قفوا في المنتصف. هيا.‬
‫حسنًا. ابتسموا يا رفاق، اتفقنا؟‬
‫قفوا هناك.‬
‫هيا.‬
‫ها نحن أولاء. اقتربوا قليلًا. سألتقطها.‬
‫ابتسموا جميعًا. سألتقطها.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫من أنتما؟‬
‫حسبك أيها الحقير!‬
‫من أرسلكما أيها السافل؟‬
‫من أرسلكما؟‬
‫أيها النذل.‬
‫أيها السافل.‬
‫"سيونغ وون سيم" لن يموت أيها النذل!‬
‫تبًا. أيها النذلان.‬
‫أحسنتما أيها الفاشلان.‬
‫أيها الحقيران. أين أموالي؟‬
‫أموالي. النذلان. لن أموت أيها النذلان.‬
‫أيها الحقير.‬
‫"سيونغ وون سيم" لن يموت أيها النذل!‬ ‫أبلغهم بما قلته أيها الحقير!‬
‫يا "يانغ سيك"!‬
‫نعم! أنا هنا يا زعيم!‬
‫أنت تنزف!‬
‫أين كنت؟‬
‫طُعنت أربع مرات.‬
‫أحضر منشفة.‬
‫يا ويلي!‬
‫سأذهب لإبلاغهم‬ ‫بأنك مت هكذا يا "سيونغ وون سيم".‬
‫أيها السافل.‬
‫تبًا.‬
‫يا لك من نذل عنيد. تبًا.‬
‫تخلصت من "سيونغ وون سيم".‬
‫أحسنت.‬
‫"سيونغ وون سيم" قُتل.‬
‫أحسنت.‬
‫أظن أننا على وشك الانتهاء.‬
‫أجل، وصلنا يا سيدي. سنصعد الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫أين "يونغ دو تشا"؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل قررت؟‬
‫"غي جون نام".‬
‫حظك عاثر.‬
‫كنت أنوي قتل "يونغ دو تشا" أولًا.‬
‫لست مميزًا أيضًا.‬
‫مثل شقيقك.‬
‫أنت القاتل إذًا.‬
‫أنت من قتل "غي سيوك".‬
‫اسمع.‬
‫سأنشئ ساحة جديدة،‬
‫على عكس عهد والدي‬ ‫عندما كنا مجبرين على العمل في الخفاء،‬
‫سأجعل أعمال الساحة قانونية بالكامل،‬
‫حتى لا يجرؤ أحد على المساس بنا.‬
‫قد لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫بصفتي "غيوم سون لي" ابن "جو وون لي"،‬
‫لكن بوسعي تحقيق ذلك‬ ‫بصفتي المدعي العام "غيوم سون لي".‬
‫يا ويلي.‬
‫ألا تظن‬
‫أننا صرنا نلتقي كثيرًا؟‬
‫لا تربطنا صلة قرابة.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل كنت تعرف فعلًا؟‬
‫سمعتك تقول ذلك في غرفة التحقيقات.‬
‫أخبرتني بأنك تعرف من خطّط لكل شي معي.‬
‫"(جو وون لي) − (غيوم سون لي)"‬
‫هؤلاء الحمقى. طلبت منهم الحذر. يا ويلي.‬
‫هذه الأقراص،‬
‫هل تعرف محتواها؟‬
‫مُسجل بها ما قاله "غيوم سون لي" بنفسه،‬
‫"لنؤجج حربًا بين المجموعتين‬ ‫(جو وون) و(بونغسان) لنستولي على القيادة."‬
‫وكلّ الأدلة التي تثبت ذلك‬
‫بداخلها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اقتل "غيوم سون لي"،‬
‫وستصبح زعيم الساحة الجديد.‬
‫"جو وون لي" و"بونغ سان غو" فعلا ذلك،‬ ‫لذا لم لا تفعل ذلك يا "غي جون"؟‬
‫بحقك! سأحميك وأدعمك.‬
‫بدلًا من تقديم عرض لي…‬
‫عليك طلب الغفران.‬
‫أقدّم لك فرصة على طبق من فضة‬ ‫وأنت ترفضها أيها النذل.‬
‫هل تظن أنك أسمى من ذلك أيضًا؟‬
‫يا ويلي!‬
‫أيها السافل!‬
‫هل تريد أن تعيش؟‬
‫أرجوك ألّا تقتلني…‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫سيدي.‬
‫يا سيد "تشوي".‬
‫يا للمصيبة.‬
‫يبدو أن "شيمانه" فشل.‬
‫ماذا بشأن "يونغ دو تشا"؟‬
‫إنه ميت، أليس كذلك؟‬
‫الوضع ليس سيئًا إذًا. إنه ميت على الأقل.‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫وماذا كان سببك يا "غي جون نام"؟‬
‫عرض عليك والدي إدارة مجموعة "جو وون".‬ ‫لماذا رفضت عرضه؟‬
‫إنه منصب يتمناه أي شخص في الساحة.‬
‫كدت أفقد صوابي لأنني حُرمت منه وهو بين يديّ.‬
‫لذا لماذا تتصرف وشقيقك كأنه منصب تافه؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫أهذا كان السبب؟‬
‫تناول بعض الطعام قبل أن تغادر.‬
‫ستكون وجبتك الساخنة الأخيرة‬ ‫خارج السجن على الأرجح.‬
‫إنها وجبتك الأخيرة أيضًا.‬
‫أنت الباقي الوحيد.‬
‫هل الدفن غدًا؟‬
‫ابق حيًا حتى الغد…‬
‫وشيّع جنازته تشييعًا لائقًا.‬
‫"(جو وون)"‬
‫آسف على التأخير.‬
‫"الراحل (غي سيوك نام)"‬
‫سألقاك قريبًا.‬
‫هاك.‬
‫"(غيوم سون لي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫احتفظ به في الوقت الحالي. سأتصل بك.‬
‫يا "هاي بيوم".‬
‫يجدر بك التوقف الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"تشون سيوك" و"بيونغ هو"…‬
‫ماتا.‬
‫لا بد أن يبقى أحد حيًا…‬
‫لاستكمال هذه المهمة.‬
‫لا بد أنك حصلت عليه بصعوبة.‬
‫"حساب النائب العام البنكي في الخارج"‬
‫أرى أنك وجدت حسابي البنكي في الخارج‬ ‫حتى تبتزني به،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫" اقتراح دمج (جو وون) و(بونغسان)"‬
‫أتريد مني ألّا أتدخّل‬ ‫في دمج مجموعة "جو وون" مع "بونغسان" إذًا؟‬
‫لن يكون لهما زعيم.‬
‫أليس من الأسهل أن نستولي على إدارتهما؟‬
‫"نستولي"؟‬
‫مجموعة "جو وون".‬
‫حسنًا. لنفترض أنني قبلت ذلك.‬
‫ماذا سأستفيد؟‬
‫ستبقى في منصبك لفترة أطول.‬
‫هذا كلّ شيء، صحيح؟‬ ‫الاندماج والاستحواذ على مجموعة "بونغسان".‬
‫أجل.‬
‫"(جاي دبليو ديكرو)"‬
‫"فندق (جاي دبليو ديكرو)"‬
‫"اتفاق شراكة"‬
‫"(غيوم سون لي)‬ ‫المدير التنفيذي لمجموعة (جو وون)"‬
‫"(هيون سيوك هونغ)‬ ‫المدير التنفيذي لمجموعة (بونغسان)"‬
‫"إدارة الادعاء العام"‬
‫"(غيوم سون لي)"‬
‫"(غيوم سون لي)‬ ‫ملف تسجيل رقم 240407 − 18 دقيقة و48 ثانية"‬
‫سنستغل "جون مو غو"‬
‫حتى نتخلص من "غي سيوك نام".‬
‫هذا "غيوم سون لي" يا حضرة النائب العام.‬
‫أشكركم على حضوركم. أنا "غيوم سون لي".‬
‫كما تعلمون جميعًا، اجتمعنا هنا اليوم‬
‫للاحتفال بدمج "جو وون" و"بونغسان".‬
‫عُينت اعتبارًا من اليوم‬ ‫المدير التنفيذي الجديد لمجموعة "جو وون"،‬
‫وما زلت مدعيًا عامًا‬ ‫في إدارة الادعاء العام الرئيسية في "سول".‬
‫البرد قارس.‬
‫"أمر قتل من المدعي العام"‬
‫نفّذت طلبك،‬ ‫لكن هل أنت واثق بأنها مسألة هينة؟‬
‫يا ويلي.‬
‫لا علاقة لي بالأمر إن حدثت أي مشكلة.‬
‫"تم إرسال الرسالة"‬
‫أنوي إرساء نظام جديد.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫أريد تجربة نهج جديد فقط.‬
‫سنُبقي على كلّ الأعضاء،‬ ‫ونُجري بعض التعديلات البسيطة على النظام.‬
‫سيحل ذلك كلّ المشكلات.‬
‫سأحرص على أن تصبح كلّ أرباحكم غير القانونية‬
‫أرباحًا قانونية.‬
‫الساحة التي أتصورها‬
‫هي مكان حيث الحدود بين العلن والخفاء‬
‫مُلغاة.‬
‫لن يتّهمكم أحد بشيء…‬
‫أقصد أن لا أحد سيتهمنا بشيء…‬
‫في الساحة الجديدة التي سأبنيها.‬
‫اسمع يا "لي"،‬
‫بذل النائب العام جهودًا مضنية‬ ‫لجعل ذلك يبدو مقبولًا يا "لي".‬
‫أنت تبالغ.‬
‫ماذا نتوقع إذًا؟‬
‫دعني أرد على سؤالك بسؤال.‬
‫أي مناصب تسعيان إليها؟‬
‫معذرة يا سيدي النائب العام.‬
‫انظر من فضلك.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- تفقّد رسائلك يا سيدي.‬
‫"أمر (لي) بقتل (غي سيوك نام)"‬
‫ما المكتوب؟‬
‫كان الطعام لذيذًا.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫هذا مبهر.‬
‫ننقل إليكم خبرًا عاجلًا.‬
‫تورط مدع عام في جريمة قتل،‬
‫يثير جدلًا واسعًا.‬
‫المدعي العام "غيوم سون لي"‬ ‫من إدارة الادعاء العام في "سول".‬
‫لنستمع إلى التسجيل الصوتي.‬
‫سنستغل "جون مو غو"‬
‫حتى نتخلص من "غي سيوك نام".‬
‫سأكرر كلامي.‬
‫أريد المجموعتين "جو وون" و"بونغسان".‬
‫ما هذا بالضبط‬
‫يا تُرى؟‬
‫قررت إدارة الادعاء العام‬ ‫فصل "لي" من منصبه على الفور،‬
‫وطالبت بتحقيق شفاف عاجل…‬
‫أخفقت بشدة.‬
‫كنت تبالغ في مسألة النظام الجديد.‬
‫هل ذلك ما أردت أن تظهره لنا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أما زلت لا تفهم؟‬
‫انتهى أمرك. انتهي كلّ هذا.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫أحضر الجميع إلى هنا.‬
‫أيها الغبي.‬
‫ليكن في علمك…‬
‫إن كنت تحاول جرّنا معك إلى الهاوية،‬ ‫انس ذلك.‬
‫انتهت اللعبة بالفعل، أفهمت؟‬
‫أيها النذل.‬
‫يا له من مجنون!‬
‫تبًا لك.‬
‫توقّف.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫لم أغادر؟ هذا مكاني. اذهب لإعادة الجميع.‬
‫اتركني. تبًا!‬
‫توقّف أيها النذل!‬
‫كلّنا وثقنا بك ووصلنا إلى هذا الحد.‬
‫إن أفسدت هذا، أقسم لك…‬
‫عليك المغادرة يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫استخدم الدرج.‬
‫أوقفوه.‬
‫هل تريدون المجيء إليّ؟‬
‫أم عليّ المجيء إليكم؟‬
‫توقّفوا!‬
‫دعوه يمر.‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫يا "غي جون".‬
‫ألا يمكنك من فضلك…‬
‫أن تتوقف عند هذا الحد؟‬
‫مرّ زمن…‬
‫منذ أن ناديتني بهذا الاسم.‬
‫بصفتي صديقك…‬
‫وبحق ذكريات صداقتنا، أطلب منك…‬
‫أن تتوقّف من فضلك.‬
‫أجل. هذا ما ظننته.‬
‫هيا.‬
‫سأرشدك إلى الطريق.‬
‫أنا أؤدي عملي فقط.‬
‫تتفهم ذلك، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫اذهب لتكمل مسعاك.‬
‫حسنًا.‬
‫سألقاك قريبًا.‬
‫ما شعورك وأنت تجلس على هذا المقعد؟‬
‫كلّ أفعالك‬
‫كانت للوصول إلى منصبك هذا، صحيح؟‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫إنه ليس بالروعة التي تخيلتها.‬
‫لم أتورع عن أي وسيلة قذرة للوصول إلى هنا.‬
‫لو كنت أعرف أنه سيكون بلا جدوى…‬
‫هذا شعور الجميع.‬
‫مستعدون لفعل أي شيء للوصول إليه،‬
‫لكن عندما يصلون بعد عناء،‬
‫لا يبقى سوى الفراغ.‬
‫ما القمة إلا بداية السقوط.‬
‫بحقك. هذا رأي أمثالك.‬
‫بالنسبة إليّ؟‬
‫إنني أحببت القتال.‬
‫وأحببت التوتر قبل القتال،‬
‫وزهوة تسديد اللكمة.‬
‫لكن أكثر ما يعجبني هو ما يحدث بعد انتصاري.‬
‫نظرة أصدقائي إليّ.‬
‫والدي،‬
‫لا بد أنه شعر بذلك طيلة حياته.‬
‫كنت أغار منه بشدة.‬
‫نظرة الاحترام والإعجاب.‬
‫لم يكن…‬
‫إعجابًا ولا احترامًا.‬
‫كان خوفًا.‬
‫ويتحول إلى عبء.‬
‫رئيس مجلس الإدارة…‬
‫غالبًا لم يرد أن تتحمل ذلك العبء،‬
‫لأنه أدرك ألمه.‬
‫تبًا، كفاك حديثًا عن والدي الميت.‬
‫يتملكني الآن الفضول،‬
‫لأني لا أفهم السبب حقًا.‬
‫لماذا تتمادى إلى هذا الحد؟ جدّيًا.‬
‫لماذا تفعل هذا الآن بعد كلّ هذه الفترة؟‬
‫فأنت من تخليت عن كلّ شيء وهربت.‬
‫لأنني كنت سبب بدء كلّ شيء.‬
‫أنا السبب في أن "غي سيوك"…‬
‫هكذا الحال في هذا المجال.‬
‫بمجرد أن تدخله…‬
‫لا تغادره حيًا.‬
‫لا تفعلها.‬
‫بحقك!‬
‫طلبت منك ألّا تفعلها!‬
‫هيا، أطلق النار.‬
‫كان أبي محقًا.‬
‫كان يقول‬
‫إنكم تتعايشون مع الكوابيس يوميًا.‬
‫يا ويلي، لم أكن أهلًا لذلك يومًا.‬
‫مع ذلك،‬
‫أشكرك على الاستماع إليّ.‬
‫تبًا!‬
‫أنت…‬
‫غير جدير بموت رحيم كهذا.‬
‫هيا…‬
‫توسّل من أجل الغفران.‬
‫لا تملي عليّ ما أفعله أيها النذل.‬
‫تساءلت عمن سيأتي إلى مكان كهذا.‬
‫لكنه مكان لطيف حقيقةً.‬
‫يا أخي…‬
‫ربما عليّ ترك كلّ شيء‬ ‫والمجيء للعمل هنا أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫سأفرح بذلك. اترك كلّ شيء وتعال.‬
‫لنتشارك إدارة هذا المخيم.‬
‫لماذا تتحدث هكذا؟‬
‫"لن أرحم أحدًا"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬