1
00:00:22,272 --> 00:00:24,065
‫نحن مستعدون لتشييع الجنازة.‬

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
‫الآن…‬

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
‫لنشيّع جنازة والدي.‬

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
‫"(جو وون لي) − (مايكل)"‬

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
‫يا زعيم.‬

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
‫إن كنت هاربًا إلى "روسيا"،‬

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
‫أليس عليك تغيير اسمك‬
‫من "داني" إلى "ألكسندر" أو "سيرغي"؟‬

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
‫هل تظن أنني أهرب أيها الحقير؟‬

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
‫إنني أنصب مكيدة أيها الأحمق!‬

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
‫أعددت خطة دقيقة.‬

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
‫هؤلاء الأنذال.‬

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
‫لنترقب من سيبقى في النهاية.‬

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
‫مرت 20 دقيقة. أين القبطان اللعين؟‬

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا ليتأخر ذلك النذل.‬

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
‫- اذهب وتفقّد ما يحدث.‬
‫- فهمت.‬

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
‫اخرج من السيارة الآن أيها النذل!‬

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
‫حاضر.‬

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
‫مرحبًا.‬

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
‫- أين قبطان سفينة "كينغ ستار"؟‬
‫- لا أعلم.‬

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
‫سفينة "كينغ ستار". أين قبطانها؟‬

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
‫لا أعلم.‬

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
‫سأذهب للاتصال به.‬

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
‫سأتصل بالقبطان.‬

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
‫انتبهوا!‬

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
‫تعالوا جميعًا.‬

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
‫انضمت إلينا وجوه جديدة. لنلتقط صورة معًا.‬

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
‫أجل، تجمّعوا.‬

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
‫لم نلتقط صورة منذ زمن.‬

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
‫أتعرفون مقولة حكماء بلادنا أيها الأشقياء؟‬

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
‫يقولون إن الصور هي الباقية! اقتربوا.‬

31
00:03:27,165 --> 00:03:28,208
‫"(كي جاي للبناء) − 2007 − ورشة فرع (سول)"‬

32
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
‫هيا، لنلتقطها.‬

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
‫أنا متخم. هل أسرفت في الأكل؟‬

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
‫اقتربوا أيها الحمقى!‬

35
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
‫هيا أيها الوجوه الجديدة.‬

36
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
‫قفوا في المنتصف. هيا.‬

37
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
‫حسنًا. ابتسموا يا رفاق، اتفقنا؟‬

38
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
‫قفوا هناك.‬

39
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
‫هيا.‬

40
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
‫ها نحن أولاء. اقتربوا قليلًا. سألتقطها.‬

41
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
‫ابتسموا جميعًا. سألتقطها.‬

42
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

43
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
‫من أنتما؟‬

44
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
‫حسبك أيها الحقير!‬

45
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
‫من أرسلكما أيها السافل؟‬

46
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
‫من أرسلكما؟‬

47
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
‫أيها النذل.‬

48
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
‫أيها السافل.‬

49
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
‫"سيونغ وون سيم" لن يموت أيها النذل!‬

50
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
‫تبًا. أيها النذلان.‬

51
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
‫أحسنتما أيها الفاشلان.‬

52
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
‫أيها الحقيران. أين أموالي؟‬

53
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
‫أموالي. النذلان. لن أموت أيها النذلان.‬

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
‫أيها الحقير.‬

55
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
‫"سيونغ وون سيم" لن يموت أيها النذل!‬
‫أبلغهم بما قلته أيها الحقير!‬

56
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
‫يا "يانغ سيك"!‬

57
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
‫يا "يانغ سيك"!‬

58
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
‫نعم! أنا هنا يا زعيم!‬

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
‫أنت تنزف!‬

60
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
‫أين كنت؟‬

61
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
‫طُعنت أربع مرات.‬

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
‫أحضر منشفة.‬

63
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
‫يا ويلي!‬

64
00:06:17,668 --> 00:06:21,631
‫سأذهب لإبلاغهم‬
‫بأنك مت هكذا يا "سيونغ وون سيم".‬

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
‫أيها السافل.‬

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
‫أيها السافل.‬

67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
‫تبًا.‬

68
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
‫يا لك من نذل عنيد. تبًا.‬

69
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
‫تخلصت من "سيونغ وون سيم".‬

70
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
‫أحسنت.‬

71
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
‫"سيونغ وون سيم" قُتل.‬

72
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
‫أحسنت.‬

73
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
‫أظن أننا على وشك الانتهاء.‬

74
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
‫أجل، وصلنا يا سيدي. سنصعد الآن.‬

75
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
‫مهلًا.‬

76
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
‫أين "يونغ دو تشا"؟‬

77
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
‫أخبرني.‬

78
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
‫هل قررت؟‬

79
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
‫"غي جون نام".‬

80
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
‫حظك عاثر.‬

81
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
‫كنت أنوي قتل "يونغ دو تشا" أولًا.‬

82
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
‫لست مميزًا أيضًا.‬

83
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
‫مثل شقيقك.‬

84
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
‫أنت القاتل إذًا.‬

85
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
‫أنت من قتل "غي سيوك".‬

86
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
‫اسمع.‬

87
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
‫سأنشئ ساحة جديدة،‬

88
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
‫على عكس عهد والدي‬
‫عندما كنا مجبرين على العمل في الخفاء،‬

89
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
‫سأجعل أعمال الساحة قانونية بالكامل،‬

90
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
‫حتى لا يجرؤ أحد على المساس بنا.‬

91
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
‫قد لا أستطيع فعل ذلك‬
‫بصفتي "غيوم سون لي" ابن "جو وون لي"،‬

92
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
‫لكن بوسعي تحقيق ذلك‬
‫بصفتي المدعي العام "غيوم سون لي".‬

93
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
‫يا ويلي.‬

94
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
‫ألا تظن‬

95
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
‫أننا صرنا نلتقي كثيرًا؟‬

96
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
‫لا تربطنا صلة قرابة.‬

97
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬

98
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
‫هل كنت تعرف فعلًا؟‬

99
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
‫سمعتك تقول ذلك في غرفة التحقيقات.‬

100
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
‫أخبرتني بأنك تعرف من خطّط لكل شي معي.‬

101
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
‫"(جو وون لي) − (غيوم سون لي)"‬

102
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
‫هؤلاء الحمقى. طلبت منهم الحذر. يا ويلي.‬

103
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
‫هذه الأقراص،‬

104
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
‫هل تعرف محتواها؟‬

105
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
‫مُسجل بها ما قاله "غيوم سون لي" بنفسه،‬

106
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
‫"لنؤجج حربًا بين المجموعتين‬
‫(جو وون) و(بونغسان) لنستولي على القيادة."‬

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
‫وكلّ الأدلة التي تثبت ذلك‬

108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
‫بداخلها.‬

109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
‫ما رأيك؟‬

110
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
‫اقتل "غيوم سون لي"،‬

111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
‫وستصبح زعيم الساحة الجديد.‬

112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
‫"جو وون لي" و"بونغ سان غو" فعلا ذلك،‬
‫لذا لم لا تفعل ذلك يا "غي جون"؟‬

113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
‫بحقك! سأحميك وأدعمك.‬

114
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
‫بدلًا من تقديم عرض لي…‬

115
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
‫عليك طلب الغفران.‬

116
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
‫أقدّم لك فرصة على طبق من فضة‬
‫وأنت ترفضها أيها النذل.‬

117
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
‫هل تظن أنك أسمى من ذلك أيضًا؟‬

118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
‫يا ويلي!‬

119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
‫أيها السافل!‬

120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
‫هل تريد أن تعيش؟‬

121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
‫أرجوك ألّا تقتلني…‬

122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
‫يؤسفني مصابك.‬

123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
‫هل هذه دماء؟‬

124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
‫من هذا الرجل؟‬

125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
‫سيدي.‬

126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
‫يا سيد "تشوي".‬

127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
‫يا للمصيبة.‬

128
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
‫يبدو أن "شيمانه" فشل.‬

129
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
‫ماذا بشأن "يونغ دو تشا"؟‬

130
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
‫إنه ميت، أليس كذلك؟‬

131
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
‫الوضع ليس سيئًا إذًا. إنه ميت على الأقل.‬

132
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
‫لماذا فعلتها؟‬

133
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
‫وماذا كان سببك يا "غي جون نام"؟‬

134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
‫عرض عليك والدي إدارة مجموعة "جو وون".‬
‫لماذا رفضت عرضه؟‬

135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
‫إنه منصب يتمناه أي شخص في الساحة.‬

136
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
‫كدت أفقد صوابي لأنني حُرمت منه وهو بين يديّ.‬

137
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
‫لذا لماذا تتصرف وشقيقك كأنه منصب تافه؟‬

138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
‫هل هذا هو السبب؟‬

139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
‫أهذا كان السبب؟‬

140
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
‫تناول بعض الطعام قبل أن تغادر.‬

141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
‫ستكون وجبتك الساخنة الأخيرة‬
‫خارج السجن على الأرجح.‬

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
‫إنها وجبتك الأخيرة أيضًا.‬

143
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
‫أنت الباقي الوحيد.‬

144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
‫هل الدفن غدًا؟‬

145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
‫ابق حيًا حتى الغد…‬

146
00:19:52,232 --> 00:19:53,483
‫وشيّع جنازته تشييعًا لائقًا.‬

147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
‫"(جو وون)"‬

148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
‫آسف على التأخير.‬

149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
‫"الراحل (غي سيوك نام)"‬

150
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
‫سألقاك قريبًا.‬

151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
‫هاك.‬

152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
‫"(غيوم سون لي)"‬

153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
‫ما هذا؟‬

154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
‫احتفظ به في الوقت الحالي. سأتصل بك.‬

155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‫يا "هاي بيوم".‬

156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
‫يجدر بك التوقف الآن.‬

157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
‫ماذا؟‬

158
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
‫"تشون سيوك" و"بيونغ هو"…‬

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
‫ماتا.‬

160
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
‫لا بد أن يبقى أحد حيًا…‬

161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
‫لاستكمال هذه المهمة.‬

162
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
‫لا بد أنك حصلت عليه بصعوبة.‬

163
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
‫"حساب النائب العام البنكي في الخارج"‬

164
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
‫أرى أنك وجدت حسابي البنكي في الخارج‬
‫حتى تبتزني به،‬

165
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
‫أليس كذلك؟‬

166
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
‫اتركنا وحدنا.‬

167
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
‫حاضر يا سيدي.‬

168
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
‫" اقتراح دمج (جو وون) و(بونغسان)"‬

169
00:22:08,243 --> 00:22:11,330
‫أتريد مني ألّا أتدخّل‬
‫في دمج مجموعة "جو وون" مع "بونغسان" إذًا؟‬

170
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
‫لن يكون لهما زعيم.‬

171
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
‫أليس من الأسهل أن نستولي على إدارتهما؟‬

172
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
‫"نستولي"؟‬

173
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
‫مجموعة "جو وون".‬

174
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
‫حسنًا. لنفترض أنني قبلت ذلك.‬

175
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
‫ماذا سأستفيد؟‬

176
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
‫ستبقى في منصبك لفترة أطول.‬

177
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
‫هذا كلّ شيء، صحيح؟‬
‫الاندماج والاستحواذ على مجموعة "بونغسان".‬

178
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
‫أجل.‬

179
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
‫"(جاي دبليو ديكرو)"‬

180
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
‫"فندق (جاي دبليو ديكرو)"‬

181
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
‫"اتفاق شراكة"‬

182
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
‫"(غيوم سون لي)‬
‫المدير التنفيذي لمجموعة (جو وون)"‬

183
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
‫"(هيون سيوك هونغ)‬
‫المدير التنفيذي لمجموعة (بونغسان)"‬

184
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
‫"إدارة الادعاء العام"‬

185
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
‫"(غيوم سون لي)"‬

186
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
‫"(غيوم سون لي)‬
‫ملف تسجيل رقم 240407 − 18 دقيقة و48 ثانية"‬

187
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
‫سنستغل "جون مو غو"‬

188
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
‫حتى نتخلص من "غي سيوك نام".‬

189
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
‫هذا "غيوم سون لي" يا حضرة النائب العام.‬

190
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
‫أشكركم على حضوركم. أنا "غيوم سون لي".‬

191
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
‫كما تعلمون جميعًا، اجتمعنا هنا اليوم‬

192
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
‫للاحتفال بدمج "جو وون" و"بونغسان".‬

193
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
‫عُينت اعتبارًا من اليوم‬
‫المدير التنفيذي الجديد لمجموعة "جو وون"،‬

194
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
‫وما زلت مدعيًا عامًا‬
‫في إدارة الادعاء العام الرئيسية في "سول".‬

195
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
‫البرد قارس.‬

196
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
‫"أمر قتل من المدعي العام"‬

197
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
‫نفّذت طلبك،‬
‫لكن هل أنت واثق بأنها مسألة هينة؟‬

198
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
‫يا ويلي.‬

199
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
‫لا علاقة لي بالأمر إن حدثت أي مشكلة.‬

200
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
‫"تم إرسال الرسالة"‬

201
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
‫أنوي إرساء نظام جديد.‬

202
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
‫لكن لا تقلقوا.‬

203
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
‫أريد تجربة نهج جديد فقط.‬

204
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
‫سنُبقي على كلّ الأعضاء،‬
‫ونُجري بعض التعديلات البسيطة على النظام.‬

205
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
‫سيحل ذلك كلّ المشكلات.‬

206
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
‫سأحرص على أن تصبح كلّ أرباحكم غير القانونية‬

207
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
‫أرباحًا قانونية.‬

208
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
‫الساحة التي أتصورها‬

209
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
‫هي مكان حيث الحدود بين العلن والخفاء‬

210
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
‫مُلغاة.‬

211
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
‫لن يتّهمكم أحد بشيء…‬

212
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
‫أقصد أن لا أحد سيتهمنا بشيء…‬

213
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
‫في الساحة الجديدة التي سأبنيها.‬

214
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
‫اسمع يا "لي"،‬

215
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
‫بذل النائب العام جهودًا مضنية‬
‫لجعل ذلك يبدو مقبولًا يا "لي".‬

216
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
‫أنت تبالغ.‬

217
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
‫ماذا نتوقع إذًا؟‬

218
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
‫دعني أرد على سؤالك بسؤال.‬

219
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
‫أي مناصب تسعيان إليها؟‬

220
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
‫معذرة يا سيدي النائب العام.‬

221
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
‫انظر من فضلك.‬

222
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
‫- ماذا لديك؟‬
‫- تفقّد رسائلك يا سيدي.‬

223
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
‫"أمر (لي) بقتل (غي سيوك نام)"‬

224
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
‫ما المكتوب؟‬

225
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
‫كان الطعام لذيذًا.‬

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
‫علينا المغادرة.‬

227
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
‫هذا مبهر.‬

228
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
‫ننقل إليكم خبرًا عاجلًا.‬

229
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
‫تورط مدع عام في جريمة قتل،‬

230
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
‫يثير جدلًا واسعًا.‬

231
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
‫المدعي العام "غيوم سون لي"‬
‫من إدارة الادعاء العام في "سول".‬

232
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‫لنستمع إلى التسجيل الصوتي.‬

233
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
‫سنستغل "جون مو غو"‬

234
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
‫حتى نتخلص من "غي سيوك نام".‬

235
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
‫سأكرر كلامي.‬

236
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
‫أريد المجموعتين "جو وون" و"بونغسان".‬

237
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
‫ما هذا بالضبط‬

238
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
‫يا تُرى؟‬

239
00:28:32,210 --> 00:28:35,964
‫قررت إدارة الادعاء العام‬
‫فصل "لي" من منصبه على الفور،‬

240
00:28:36,047 --> 00:28:37,590
‫وطالبت بتحقيق شفاف عاجل…‬

241
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
‫أخفقت بشدة.‬

242
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
‫كنت تبالغ في مسألة النظام الجديد.‬

243
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
‫هل ذلك ما أردت أن تظهره لنا؟‬

244
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
‫ما المشكلة؟‬

245
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
‫أما زلت لا تفهم؟‬

246
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
‫انتهى أمرك. انتهي كلّ هذا.‬

247
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
‫هذه ليست النهاية.‬

248
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
‫أحضر الجميع إلى هنا.‬

249
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
‫أيها الغبي.‬

250
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
‫ليكن في علمك…‬

251
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
‫إن كنت تحاول جرّنا معك إلى الهاوية،‬
‫انس ذلك.‬

252
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
‫انتهت اللعبة بالفعل، أفهمت؟‬

253
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
‫أيها النذل.‬

254
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
‫يا له من مجنون!‬

255
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
‫تبًا لك.‬

256
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
‫تبًا لك.‬

257
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
‫توقّف.‬

258
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
‫سأتكفل بهذا.‬

259
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
‫عليك المغادرة.‬

260
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
‫لم أغادر؟ هذا مكاني. اذهب لإعادة الجميع.‬

261
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
‫اتركني. تبًا!‬

262
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
‫توقّف أيها النذل!‬

263
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
‫كلّنا وثقنا بك ووصلنا إلى هذا الحد.‬

264
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
‫إن أفسدت هذا، أقسم لك…‬

265
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
‫عليك المغادرة يا سيدي.‬

266
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
‫سيدي.‬

267
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
‫استخدم الدرج.‬

268
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
‫أوقفوه.‬

269
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
‫هل تريدون المجيء إليّ؟‬

270
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
‫أم عليّ المجيء إليكم؟‬

271
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
‫توقّفوا!‬

272
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
‫دعوه يمر.‬

273
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
‫اخرجوا جميعًا.‬

274
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
‫يا "غي جون".‬

275
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
‫ألا يمكنك من فضلك…‬

276
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
‫أن تتوقف عند هذا الحد؟‬

277
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
‫مرّ زمن…‬

278
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
‫منذ أن ناديتني بهذا الاسم.‬

279
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
‫بصفتي صديقك…‬

280
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
‫وبحق ذكريات صداقتنا، أطلب منك…‬

281
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
‫أن تتوقّف من فضلك.‬

282
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
‫أجل. هذا ما ظننته.‬

283
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
‫هيا.‬

284
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
‫سأرشدك إلى الطريق.‬

285
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
‫أنا أؤدي عملي فقط.‬

286
00:34:03,791 --> 00:34:05,126
‫تتفهم ذلك، صحيح؟‬

287
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
‫لا بأس.‬

288
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
‫اذهب لتكمل مسعاك.‬

289
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
‫حسنًا.‬

290
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
‫سألقاك قريبًا.‬

291
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
‫ما شعورك وأنت تجلس على هذا المقعد؟‬

292
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
‫كلّ أفعالك‬

293
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
‫كانت للوصول إلى منصبك هذا، صحيح؟‬

294
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
‫لست متأكدًا من ذلك.‬

295
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
‫إنه ليس بالروعة التي تخيلتها.‬

296
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
‫لم أتورع عن أي وسيلة قذرة للوصول إلى هنا.‬

297
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
‫لو كنت أعرف أنه سيكون بلا جدوى…‬

298
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
‫هذا شعور الجميع.‬

299
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
‫مستعدون لفعل أي شيء للوصول إليه،‬

300
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
‫لكن عندما يصلون بعد عناء،‬

301
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
‫لا يبقى سوى الفراغ.‬

302
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
‫ما القمة إلا بداية السقوط.‬

303
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
‫بحقك. هذا رأي أمثالك.‬

304
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
‫بالنسبة إليّ؟‬

305
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
‫إنني أحببت القتال.‬

306
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
‫وأحببت التوتر قبل القتال،‬

307
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
‫وزهوة تسديد اللكمة.‬

308
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
‫لكن أكثر ما يعجبني هو ما يحدث بعد انتصاري.‬

309
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
‫نظرة أصدقائي إليّ.‬

310
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
‫والدي،‬

311
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
‫لا بد أنه شعر بذلك طيلة حياته.‬

312
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
‫كنت أغار منه بشدة.‬

313
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
‫نظرة الاحترام والإعجاب.‬

314
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
‫لم يكن…‬

315
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
‫إعجابًا ولا احترامًا.‬

316
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
‫كان خوفًا.‬

317
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
‫ويتحول إلى عبء.‬

318
00:37:54,188 --> 00:37:55,564
‫رئيس مجلس الإدارة…‬

319
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
‫غالبًا لم يرد أن تتحمل ذلك العبء،‬

320
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
‫لأنه أدرك ألمه.‬

321
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
‫تبًا، كفاك حديثًا عن والدي الميت.‬

322
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
‫يتملكني الآن الفضول،‬

323
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
‫لأني لا أفهم السبب حقًا.‬

324
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
‫لماذا تتمادى إلى هذا الحد؟ جدّيًا.‬

325
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
‫لماذا تفعل هذا الآن بعد كلّ هذه الفترة؟‬

326
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
‫فأنت من تخليت عن كلّ شيء وهربت.‬

327
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
‫لأنني كنت سبب بدء كلّ شيء.‬

328
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
‫أنا السبب في أن "غي سيوك"…‬

329
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
‫هكذا الحال في هذا المجال.‬

330
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
‫بمجرد أن تدخله…‬

331
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
‫لا تغادره حيًا.‬

332
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
‫لا تفعلها.‬

333
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
‫بحقك!‬

334
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
‫طلبت منك ألّا تفعلها!‬

335
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
‫هيا، أطلق النار.‬

336
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
‫كان أبي محقًا.‬

337
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
‫كان يقول‬

338
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
‫إنكم تتعايشون مع الكوابيس يوميًا.‬

339
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
‫يا ويلي، لم أكن أهلًا لذلك يومًا.‬

340
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
‫مع ذلك،‬

341
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
‫أشكرك على الاستماع إليّ.‬

342
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
‫تبًا!‬

343
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
‫أنت…‬

344
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
‫غير جدير بموت رحيم كهذا.‬

345
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
‫هيا…‬

346
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
‫توسّل من أجل الغفران.‬

347
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
‫لا تملي عليّ ما أفعله أيها النذل.‬

348
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
‫تساءلت عمن سيأتي إلى مكان كهذا.‬

349
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
‫لكنه مكان لطيف حقيقةً.‬

350
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
‫يا أخي…‬

351
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
‫ربما عليّ ترك كلّ شيء‬
‫والمجيء للعمل هنا أيضًا.‬

352
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
‫بالطبع.‬

353
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
‫سأفرح بذلك. اترك كلّ شيء وتعال.‬

354
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
‫لنتشارك إدارة هذا المخيم.‬

355
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
‫لماذا تتحدث هكذا؟‬

356
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
‫"لن أرحم أحدًا"‬

357
00:47:02,569 --> 00:47:04,571
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬