1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Jsme připraveni na pohřeb.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Teď…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
pojďme vyprovodit mého otce.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Zdravím, šéfe.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Jestli utíkáš do Ruska,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
neměl by sis změnit jméno z Dannyho
na Alexandra nebo Sergeje?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Ty sráči. Myslíš, že utíkám?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Připravuju past, blbečku!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Celý jsem to naplánoval.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,744
Zasraný parchanti.

12
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
Jen počkej a uvidíš, kdo nakonec přežije.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Už je to 20 minut.
Kde je sakra ten kapitán?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Teď není čas chodit pozdě, sakra.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Běž se podívat!
- Rozumím.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Okamžitě vystup z auta, parchante!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Jasně.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hej.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Kde je kapitán King Staru?
- Já nevím.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
King Star. Kde je kapitán?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Já nevím.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Zavolám mu!

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Zavolám kapitánovi.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Ahoj!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
Všichni, pojďte sem.

26
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
Máme tu nové tváře. Vyfotíme se.

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Jo, zmáčkněte se.

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Už je to dlouho.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Víte, co říkají starší?

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Nakonec zůstanou jen fotky! Pojďte sem.

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Jdeme na to.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Jsem plný. Snědl jsem moc?

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Pojďte sem, vy sráči!

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
No tak, nováčci.

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Postavte se doprostřed.

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Tak jo. Usmějte se, jo? Úsměv.

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Postavte se sem.

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
No tak.

39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Jdeme na to. Pojďte blíž.

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Všichni, usmějte se. Jdeme na to.

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Raz, dva, tři.

42
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Kdo kurva jsi?

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Ty hajzle. Sakra!

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Kdo tě poslal, hajzle?

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Kdo to byl?

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Ty parchante.

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
Ty hajzle.

48
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
Sim Seong-won nikdy nezemře, hajzle!

49
00:05:12,186 --> 00:05:13,813
Sakra. Zatracení parchanti.

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
To je teda skvělý. Parchanti.

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Zasraný kreténi. Kde jsou moje peníze?

52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Moje peníze. Ti parchanti.
Neumřu, vy parchanti.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Ty hajzle.

54
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won nikdy neumře!
Běž jim to říct, ty hajzle!

55
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-siku!

56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-siku!

57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Šéfe, tady jsem!

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Vy krvácíte!

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Kde jsi sakra byl?

60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Čtyřikrát mě bodli.

61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Běž pro ručník nebo tak.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Kurva.

63
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Řeknu jim,

64
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
že jste takhle umřel.

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Ty hajzle.

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Zkurvysynu.

67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Kurva.

68
00:06:41,984 --> 00:06:43,653
Tvrdohlavej parchant. Sakra.

69
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
Sim Seong-won je mrtvý.

70
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Dobrá práce.

71
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won je ze hry.

72
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Dobrá práce.

73
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Už jsme skoro hotovi.

74
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Ano, pane, jsme tady. Jdeme nahoru.

75
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Počkej.

76
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Kde je Cha Yeong-do?

77
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Takže

78
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
ses rozhodl?

79
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-june.

80
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Máš smůlu.

81
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
První měl být Cha Yeong-do.

82
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Taky nejsi nijak výjimečný.

83
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Jako tvůj bratr.

84
00:09:30,820 --> 00:09:32,029
Takže jsi to byl ty.

85
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Zabil jsi Gi-seoka.

86
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Podívej.

87
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Vybuduji nové náměstí.

88
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Na rozdíl od mého otce,
kdy jsme byli ve stínu,

89
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
udělám náměstí legitimním,

90
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
aby se nás nikdo neodvážil dotknout.

91
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Jako Lee Geum-son,
syn Lee Ju-woona, to nezvládnu.

92
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Ale jako prokurátor Lee Geum-son ano.

93
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Kurva.

94
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Nemyslíš,

95
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
že se vídáme moc často?

96
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Nejsme přece zasraná rodina.

97
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Na něco se tě zeptám.

98
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Vážně jsi to věděl?

99
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Řekl jsi to ve výslechové místnosti.

100
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Říkals, že víš, kdo to se mnou naplánoval.

101
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

102
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Ti idioti. Řekl jsem jim,
ať jsou opatrní. Kurva…

103
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Ty disky,

104
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
víš vůbec, co na nich je?

105
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Sám Lee Geum-son řekl:

106
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
„Zahájíme válku mezi Juwoonem
a Bongsan a převezmeme kontrolu.“

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
A všechny důkazy, co to dokazují,

108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
jsou tam.

109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Co tohle?

110
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Zničte Lee Geum-sona

111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
a staňte se novým vládcem náměstí.

112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon a Gu Bong-san to dokázali,
tak proč ne ty, Gi-june?

113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
No tak, budu ti krýt záda.

114
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Neměl bys nic nabízet…

115
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
ale žádat o odpuštění.

116
00:15:20,210 --> 00:15:23,130
Ten parchant si to ani nevezme,
když mu to nabízí.

117
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Co, ty si fakt myslíš, že jsi něco víc?

118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Kurva.

119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Ty hajzle!

120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Chceš přežít?

121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Prosím, nezabíjej mě…

122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Mrzí mě tvá ztráta.

123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
To je krev?

124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Kdo je to?

125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Pane.

126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Pane Choi.

127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Bože.

128
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Shimane selhal.

129
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
A co Cha Yeong-do?

130
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Je mrtvý, že?

131
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Tak to není tak zlé. Aspoň je mrtvý.

132
00:18:42,788 --> 00:18:43,914
Proč jsi to udělal?

133
00:18:45,749 --> 00:18:47,876
Jaký jste měl důvod vy, Nam Gi-june?

134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Můj otec vás požádal, abyste převzal
Juwoon. Proč jste ho odmítl?

135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Všichni z náměstí by pro to zabíjeli.

136
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Přivádí mě k šílenství,
že to nemám, i když je to na dosah.

137
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Tak proč s bráchou děláte,
jako by to za nic nestálo?

138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
To je vše?

139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
O to šlo?

140
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Než půjdete, dejte si jídlo.

141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Je to asi poslední teplé jídlo,
které si venku dopřejete.

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Zároveň i poslední.

143
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Už zbýváš jen ty.

144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Pohřeb je zítra?

145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Do té doby zůstaň naživu…

146
00:19:52,274 --> 00:19:53,609
a pořádně se s ním rozluč.

147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Omlouvám se, že mi to tak trvalo.

149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
ZESNULÝ NAM GI-SEOK

150
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Uvidíme se brzy.

151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Tady.

152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Co to je?

154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Zatím se drž. Zavolám ti.

155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beome.

156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Měl bys toho nechat.

157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Cože?

158
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok a Byeong-ho…

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Už jsou pryč.

160
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Někdo musí zůstat naživu

161
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
a dotáhnout to do konce.

162
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Muselo být těžké to najít.

163
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Našel jsi můj zahraniční bankovní účet,
abys mě vydíral.

164
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Vážně?

165
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Běž se projít.

166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Ano, pane.

167
00:22:06,867 --> 00:22:08,243
JUWOON - BONGSAN
NABÍDKA

168
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
Takže se do spojení
Juwoonu s Bongsanem nemám motat?

169
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Nikdo tu nevelí.

170
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Nebylo by jednodušší to převzít?

171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
„My“?

172
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoon Group.

173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Dobře. Řekněme, že s tím souhlasím.

174
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Co z toho budu mít já?

175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Zůstaneš v tom křesle ještě chvíli.

176
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
To je všechno, ne?
Jen fúze a akvizice Bongsanu.

177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Ano.

178
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
JW DE’CRO
HOTEL

179
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
DOHODA O OBCHODNÍM PARTNERSTVÍ

180
00:23:20,273 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK, CEO

181
00:23:24,820 --> 00:23:26,113
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ

182
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

183
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48

184
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Použijeme Gu Jun-moa,

185
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
aby se zbavil Nam Gi-seoka.

186
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Generální prokurátor, Lee Geum-son.

187
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Díky, že jste přišli. Jsem Lee Geum-son.

188
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Jak všichni víte, dnes tu jsme,

189
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
abychom oslavili fúzi
mezi Juwoonem a Bongsanem.

190
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Ode dneška jsem jmenován
novým generálním ředitelem Juwoonu.

191
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
A pořád jsem prokurátorem
v úřadu státního zastupitelství v Soulu.

192
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Kurevsky mrzne.

193
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
VRAŽDA PROKURÁTORA

194
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
Udělala jsem, co jste chtěl,
ale určitě je to v pořádku?

195
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Sakra.

196
00:25:26,858 --> 00:25:29,653
Když se něco pokazí,
nemám s tím nic společného.

197
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
EMAIL ODESLÁN

198
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Mám v plánu vytvořit nový systém.

199
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Ale neboj.

200
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Jen chci zkusit jiný přístup.

201
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Všechny členy si necháme
a uděláme pár úprav v systému.

202
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
To vyřeší všechny problémy.

203
00:25:50,674 --> 00:25:53,677
Postarám se o to,
že všechny vaše nelegální výhody

204
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
už nebudou považovány za nelegální.

205
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Náměstí, jaké si představuju,

206
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
je místo, kde je hranice
mezi světlem a stíny

207
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
přestává existovat.

208
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Nikdo na vás nebude ukazovat prstem…

209
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Na novém náměstí, které postavím,

210
00:26:16,866 --> 00:26:19,035
na nás nikdo ukazovat prstem nebude.

211
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Poslouchej, Lee.

212
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Generální prokurátor tvrdě dřel,
aby tohle vypadalo dobře.

213
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Přeháníš.

214
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Co můžeme čekat?

215
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Zeptám se vás na tohle.

216
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Jaké pozice hledáte?

217
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Promiňte, prokurátore.

218
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
Prosím, podívejte se.

219
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
- Co tam máš?
- Je to jen vzkaz, pane.

220
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE NAŘÍDIL VRAŽDU NAM GI-SEOKA

221
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Co je to?

222
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Moc mi chutnalo.

223
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Měli bychom jít.

224
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Velmi působivé.

225
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Tady je novinka.

226
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Státní zástupce byl zapleten do vraždy,

227
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
což vyvolalo kontroverzi.

228
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Žalobcem je Lee Geum-son
ze Soulské ústřední prokuratury.

229
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Poslechneme si záznam.

230
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Použijeme Gu Jun-moa,

231
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
aby se zbavil Nam Gi-seoka.

232
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Řeknu to ještě jednou.

233
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Chci Juwoon i Bongsan.

234
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Co to kurva

235
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
je?

236
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Obžaloba rozhodla okamžitě odvolat
Leeho z jeho pozice

237
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
a vyzvala k rychlému…

238
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
To jsi posral.

239
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Ty tvoje řeči o novém systému a sračkách.

240
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Tohle jsi nám chtěl ukázat?

241
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Co se děje?

242
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Pořád to nechápeš?

243
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Skončil jsi. Tohle všechno skončilo.

244
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Ještě není konec.

245
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Ať se všichni vrátí.

246
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Zatracenej idiote.

247
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Jen abys věděl…

248
00:29:15,420 --> 00:29:17,922
pokud se nás snažíš potopit,
zapomeň na to.

249
00:29:18,423 --> 00:29:21,050
Už je konec. Rozumíš?

250
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Zasranej parchante.

251
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
To je ale blbost.

252
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Jdi do prdele.

253
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Jdi do prdele.

254
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Přestaň.

255
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Postarám se o to.

256
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Měl bys jít.

257
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Proč? Tohle je můj dům.
Přiveď všechny zpátky.

258
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
Pusť mě sakra!

259
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
Nech toho, ty hajzle!

260
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Všichni jsme ti věřili
a dostali se až sem.

261
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Jestli to poděláš, přísahám…

262
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Měl byste jít, pane.

263
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Pane.

264
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Po schodech.

265
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Zastavte ho.

266
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Chcete jít za mnou?

267
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Nebo mám jít já za vámi?

268
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Přestaňte!

269
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Nechte ho projít.

270
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Vypadněte, všichni.

271
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-june.

272
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
Nemůžeš se tu prosím…

273
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
zastavit?

274
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Už je to dávno,

275
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
co jsi mi tak říkal.

276
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Jako přítele…

277
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
a kvůli starým časům tě prosím.

278
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Prosím, stůj.

279
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Jo. Já si to myslel.

280
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Jdeme.

281
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Vyprovodím tě.

282
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Jen dělám svou práci.

283
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Rozumíš?

284
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
To nic.

285
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Běž a dokonči, cos začal.

286
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Dobře.

287
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Uvidíme se brzy.

288
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Jaký je pocit sedět v tom křesle?

289
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Tohle všechno jsi udělal,

290
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
jen aby ses dostal do toho křesla, ne?

291
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Nevím.

292
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Není to tak skvělé, jak jsem si myslel.

293
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Došel jsem sem přes mrtvoly.

294
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
Kdybych věděl, že je to zbytečné…

295
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Všichni to tak cítí.

296
00:36:38,779 --> 00:36:40,948
Udělají cokoli, aby se tam dostali.

297
00:36:42,783 --> 00:36:44,368
Ale když se jim to podaří,

298
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
zbyde jim jen prázdnota.

299
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Protože můžou jít jen ke dnu.

300
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Proboha. To je jen tvůj názor.

301
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Můj?

302
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Líbil se mi ten aspekt boje.

303
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Líbilo se mi to napětí před bojem

304
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
a ten adrenalin, když zasáhneš cíl.

305
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Ale nejlepší na tom bylo to,
co přišlo po mém vítězství.

306
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Jak se na mě koukali kamarádi.

307
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Můj otec

308
00:37:23,866 --> 00:37:27,286
to musel cítit celý život.

309
00:37:27,370 --> 00:37:28,704
Tolik jsem mu záviděl.

310
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Respekt. Ten obdiv.

311
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
To…

312
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
není obdiv ani úcta.

313
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Je to strach.

314
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
A stane se z toho zátěž.

315
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Předseda…

316
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
asi nechtěl, abys to břemeno nesl,

317
00:38:01,112 --> 00:38:02,530
protože znal tu bolest.

318
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Dost řečí o mém mrtvém otci.

319
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Teď jsem opravdu zvědavý,
protože tomu vážně nerozumím.

320
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Proč zajít tak daleko? Vážně.

321
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Proč to děláš teď, po takové době?

322
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Vzdal ses všeho a prostě utekl.

323
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
Protože já jsem důvod, proč to začalo.

324
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Já jsem ten důvod, proč Gi-seok…

325
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Tak to v tomhle byznysu chodí.

326
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Když se tam dostaneš…

327
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
nevyvázneš živý.

328
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Nedělej to.

329
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Proboha!

330
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Říkal jsem ti, ať to neděláš!

331
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Do toho, střílej.

332
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Můj otec měl pravdu.

333
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Řekl,

334
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
že máte každý den noční můry.

335
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Kurva, na tohle jsem nikdy nebyl.

336
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
I přesto…

337
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
díky, žes mě vyslechl.

338
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Kurva!

339
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Ty

340
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
si nezasloužíš takhle zemřít.

341
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Běž…

342
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
prosit o odpuštění.

343
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Neříkej mi, co mám dělat, ty parchante.

344
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Říkal jsem si, kdo by sem chodil.

345
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Ale je to hezké.

346
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-june.

347
00:42:21,038 --> 00:42:24,041
Možná bych tu měl pracovat.
Nechat všechno za sebou.

348
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Jasně.

349
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
To bych rád. Nech všeho a přijď.

350
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Pojďme to tu provozovat společně.

351
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Co to do tebe vjelo?

352
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
BEZ MILOSTI

353
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Překlad titulků: Rudolf Havlík