Jsme připraveni na pohřeb.
Teď…
pojďme vyprovodit mého otce.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Zdravím, šéfe.
Jestli utíkáš do Ruska,
neměl by sis změnit jméno z Dannyho na Alexandra nebo Sergeje?
Ty sráči. Myslíš, že utíkám?
Připravuju past, blbečku!
Celý jsem to naplánoval.
Zasraný parchanti.
Jen počkej a uvidíš, kdo nakonec přežije.
Už je to 20 minut. Kde je sakra ten kapitán?
Teď není čas chodit pozdě, sakra.
- Běž se podívat! - Rozumím.
Okamžitě vystup z auta, parchante!
Jasně.
Hej.
- Kde je kapitán King Staru? - Já nevím.
King Star. Kde je kapitán?
Já nevím.
Zavolám mu!
Zavolám kapitánovi.
Ahoj!
Všichni, pojďte sem.
Máme tu nové tváře. Vyfotíme se.
Jo, zmáčkněte se.
Už je to dlouho.
Víte, co říkají starší?
Nakonec zůstanou jen fotky! Pojďte sem.
Jdeme na to.
Jsem plný. Snědl jsem moc?
Pojďte sem, vy sráči!
No tak, nováčci.
Postavte se doprostřed.
Tak jo. Usmějte se, jo? Úsměv.
Postavte se sem.
No tak.
Jdeme na to. Pojďte blíž.
Všichni, usmějte se. Jdeme na to.
Raz, dva, tři.
Kdo kurva jsi?
Ty hajzle. Sakra!
Kdo tě poslal, hajzle?
Kdo to byl?
Ty parchante.
Ty hajzle.
Sim Seong-won nikdy nezemře, hajzle!
Sakra. Zatracení parchanti.
To je teda skvělý. Parchanti.
Zasraný kreténi. Kde jsou moje peníze?
Moje peníze. Ti parchanti. Neumřu, vy parchanti.
Ty hajzle.
Sim Seong-won nikdy neumře! Běž jim to říct, ty hajzle!
Yang-siku!
Šéfe, tady jsem!
Vy krvácíte!
Kde jsi sakra byl?
Čtyřikrát mě bodli.
Běž pro ručník nebo tak.
Kurva.
Řeknu jim,
že jste takhle umřel.
Ty hajzle.
Zkurvysynu.
Kurva.
Tvrdohlavej parchant. Sakra.
Sim Seong-won je mrtvý.
Dobrá práce.
Sim Seong-won je ze hry.
Dobrá práce.
Už jsme skoro hotovi.
Ano, pane, jsme tady. Jdeme nahoru.
Počkej.
Kde je Cha Yeong-do?
Takže
ses rozhodl?
Nam Gi-june.
Máš smůlu.
První měl být Cha Yeong-do.
Taky nejsi nijak výjimečný.
Jako tvůj bratr.
Takže jsi to byl ty.
Zabil jsi Gi-seoka.
Podívej.
Vybuduji nové náměstí.
Na rozdíl od mého otce, kdy jsme byli ve stínu,
udělám náměstí legitimním,
aby se nás nikdo neodvážil dotknout.
Jako Lee Geum-son, syn Lee Ju-woona, to nezvládnu.
Ale jako prokurátor Lee Geum-son ano.
Kurva.
Nemyslíš,
že se vídáme moc často?
Nejsme přece zasraná rodina.
Na něco se tě zeptám.
Vážně jsi to věděl?
Řekl jsi to ve výslechové místnosti.
Říkals, že víš, kdo to se mnou naplánoval.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Ti idioti. Řekl jsem jim, ať jsou opatrní. Kurva…
Ty disky,
víš vůbec, co na nich je?
Sám Lee Geum-son řekl:
„Zahájíme válku mezi Juwoonem a Bongsan a převezmeme kontrolu.“
A všechny důkazy, co to dokazují,
jsou tam.
Co tohle?
Zničte Lee Geum-sona
a staňte se novým vládcem náměstí.
Lee Ju-woon a Gu Bong-san to dokázali, tak proč ne ty, Gi-june?
No tak, budu ti krýt záda.
Neměl bys nic nabízet…
ale žádat o odpuštění.
Ten parchant si to ani nevezme, když mu to nabízí.
Co, ty si fakt myslíš, že jsi něco víc?
Kurva.
Ty hajzle!
Chceš přežít?
Prosím, nezabíjej mě…
Mrzí mě tvá ztráta.
To je krev?
Kdo je to?
Pane.
Pane Choi.
Bože.
Shimane selhal.
A co Cha Yeong-do?
Je mrtvý, že?
Tak to není tak zlé. Aspoň je mrtvý.
Proč jsi to udělal?
Jaký jste měl důvod vy, Nam Gi-june?
Můj otec vás požádal, abyste převzal Juwoon. Proč jste ho odmítl?
Všichni z náměstí by pro to zabíjeli.
Přivádí mě k šílenství, že to nemám, i když je to na dosah.
Tak proč s bráchou děláte, jako by to za nic nestálo?
To je vše?
O to šlo?
Než půjdete, dejte si jídlo.
Je to asi poslední teplé jídlo, které si venku dopřejete.
Zároveň i poslední.
Už zbýváš jen ty.
Pohřeb je zítra?
Do té doby zůstaň naživu…
a pořádně se s ním rozluč.
JUWOON
Omlouvám se, že mi to tak trvalo.
ZESNULÝ NAM GI-SEOK
Uvidíme se brzy.
Tady.
LEE GEUM-SON
Co to je?
Zatím se drž. Zavolám ti.
Hae-beome.
Měl bys toho nechat.
Cože?
Chun-seok a Byeong-ho…
Už jsou pryč.
Někdo musí zůstat naživu
a dotáhnout to do konce.
Muselo být těžké to najít.
Našel jsi můj zahraniční bankovní účet, abys mě vydíral.
Vážně?
Běž se projít.
Ano, pane.
JUWOON - BONGSAN NABÍDKA
Takže se do spojení Juwoonu s Bongsanem nemám motat?
Nikdo tu nevelí.
Nebylo by jednodušší to převzít?
„My“?
Juwoon Group.
Dobře. Řekněme, že s tím souhlasím.
Co z toho budu mít já?
Zůstaneš v tom křesle ještě chvíli.
To je všechno, ne? Jen fúze a akvizice Bongsanu.
Ano.
JW DE’CRO HOTEL
DOHODA O OBCHODNÍM PARTNERSTVÍ
BONGSAN HONG HYEON-SEOK, CEO
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
Použijeme Gu Jun-moa,
aby se zbavil Nam Gi-seoka.
Generální prokurátor, Lee Geum-son.
Díky, že jste přišli. Jsem Lee Geum-son.
Jak všichni víte, dnes tu jsme,
abychom oslavili fúzi mezi Juwoonem a Bongsanem.
Ode dneška jsem jmenován novým generálním ředitelem Juwoonu.
A pořád jsem prokurátorem v úřadu státního zastupitelství v Soulu.
Kurevsky mrzne.
VRAŽDA PROKURÁTORA
Udělala jsem, co jste chtěl, ale určitě je to v pořádku?
Sakra.
Když se něco pokazí, nemám s tím nic společného.
EMAIL ODESLÁN
Mám v plánu vytvořit nový systém.
Ale neboj.
Jen chci zkusit jiný přístup.
Všechny členy si necháme a uděláme pár úprav v systému.
To vyřeší všechny problémy.
Postarám se o to, že všechny vaše nelegální výhody
už nebudou považovány za nelegální.
Náměstí, jaké si představuju,
je místo, kde je hranice mezi světlem a stíny
přestává existovat.
Nikdo na vás nebude ukazovat prstem…
Na novém náměstí, které postavím,
na nás nikdo ukazovat prstem nebude.
Poslouchej, Lee.
Generální prokurátor tvrdě dřel, aby tohle vypadalo dobře.
Přeháníš.
Co můžeme čekat?
Zeptám se vás na tohle.
Jaké pozice hledáte?
Promiňte, prokurátore.
Prosím, podívejte se.
- Co tam máš? - Je to jen vzkaz, pane.
LEE NAŘÍDIL VRAŽDU NAM GI-SEOKA
Co je to?
Moc mi chutnalo.
Měli bychom jít.
Velmi působivé.
Tady je novinka.
Státní zástupce byl zapleten do vraždy,
což vyvolalo kontroverzi.
Žalobcem je Lee Geum-son ze Soulské ústřední prokuratury.
Poslechneme si záznam.
Použijeme Gu Jun-moa,
aby se zbavil Nam Gi-seoka.
Řeknu to ještě jednou.
Chci Juwoon i Bongsan.
Co to kurva
je?
Obžaloba rozhodla okamžitě odvolat Leeho z jeho pozice
a vyzvala k rychlému…
To jsi posral.
Ty tvoje řeči o novém systému a sračkách.
Tohle jsi nám chtěl ukázat?
Co se děje?
Pořád to nechápeš?
Skončil jsi. Tohle všechno skončilo.
Ještě není konec.
Ať se všichni vrátí.
Zatracenej idiote.
Jen abys věděl…
pokud se nás snažíš potopit, zapomeň na to.
Už je konec. Rozumíš?
Zasranej parchante.
To je ale blbost.
Jdi do prdele.
Přestaň.
Postarám se o to.
Měl bys jít.
Proč? Tohle je můj dům. Přiveď všechny zpátky.
Pusť mě sakra!
Nech toho, ty hajzle!
Všichni jsme ti věřili a dostali se až sem.
Jestli to poděláš, přísahám…
Měl byste jít, pane.
Pane.
Po schodech.
Zastavte ho.
Chcete jít za mnou?
Nebo mám jít já za vámi?
Přestaňte!
Nechte ho projít.
Vypadněte, všichni.
Gi-june.
Nemůžeš se tu prosím…
zastavit?
Už je to dávno,
co jsi mi tak říkal.
Jako přítele…
a kvůli starým časům tě prosím.
Prosím, stůj.
Jo. Já si to myslel.
Jdeme.
Vyprovodím tě.
Jen dělám svou práci.
Rozumíš?
To nic.
Běž a dokonči, cos začal.
Dobře.
Uvidíme se brzy.
Jaký je pocit sedět v tom křesle?
Tohle všechno jsi udělal,
jen aby ses dostal do toho křesla, ne?
Nevím.
Není to tak skvělé, jak jsem si myslel.
Došel jsem sem přes mrtvoly.
Kdybych věděl, že je to zbytečné…
Všichni to tak cítí.
Udělají cokoli, aby se tam dostali.
Ale když se jim to podaří,
zbyde jim jen prázdnota.
Protože můžou jít jen ke dnu.
Proboha. To je jen tvůj názor.
Můj?
Líbil se mi ten aspekt boje.
Líbilo se mi to napětí před bojem
a ten adrenalin, když zasáhneš cíl.
Ale nejlepší na tom bylo to, co přišlo po mém vítězství.
Jak se na mě koukali kamarádi.
Můj otec
to musel cítit celý život.
Tolik jsem mu záviděl.
Respekt. Ten obdiv.
To…
není obdiv ani úcta.
Je to strach.
A stane se z toho zátěž.
Předseda…
asi nechtěl, abys to břemeno nesl,
protože znal tu bolest.
Dost řečí o mém mrtvém otci.
Teď jsem opravdu zvědavý, protože tomu vážně nerozumím.
Proč zajít tak daleko? Vážně.
Proč to děláš teď, po takové době?
Vzdal ses všeho a prostě utekl.
Protože já jsem důvod, proč to začalo.
Já jsem ten důvod, proč Gi-seok…
Tak to v tomhle byznysu chodí.
Když se tam dostaneš…
nevyvázneš živý.
Nedělej to.
Proboha!
Říkal jsem ti, ať to neděláš!
Do toho, střílej.
Můj otec měl pravdu.
Řekl,
že máte každý den noční můry.
Kurva, na tohle jsem nikdy nebyl.
I přesto…
díky, žes mě vyslechl.
Kurva!
Ty
si nezasloužíš takhle zemřít.
Běž…
prosit o odpuštění.
Neříkej mi, co mám dělat, ty parchante.
Říkal jsem si, kdo by sem chodil.
Ale je to hezké.
Gi-june.
Možná bych tu měl pracovat. Nechat všechno za sebou.
Jasně.
To bych rád. Nech všeho a přijď.
Pojďme to tu provozovat společně.
Co to do tebe vjelo?
BEZ MILOSTI
Překlad titulků: Rudolf Havlík