1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Vi er klar til begravelsen.

2
00:00:40,874 --> 00:00:41,708
Lad os så

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
få sendt min far godt afsted.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
Hør, chef.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Hvis De stikker af til Rusland,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
bør De så ikke skifte navn
fra Danny til Alexander eller Sergei?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Din lille lort.
Tror du selv, jeg stikker af?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
Jeg lægger en fælde, dit kødhoved!

10
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Jeg har planlagt alt.

11
00:01:58,493 --> 00:02:02,705
De skide møgsvin. Vent og se,
hvem der ender med at overleve.

12
00:02:03,665 --> 00:02:08,837
Hvor helvede bliver kaptajnen af?
Det er sgu ikke nu, man kommer for sent.

13
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Gå ud og undersøg det!
-Okay.

14
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Ud af bilen nu, din møghund!

15
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Ja.

16
00:02:21,683 --> 00:02:25,436
-Hej. Hvor er kaptajnen på King Star?
-Aner det ikke.

17
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
King Star. Hvor er kaptajnen?

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
Jeg ved det ikke.

19
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Jeg ringer til ham!

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Jeg ringer til kaptajnen!

21
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
Hey! Kom herhen, alle sammen.

22
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Lad os tage et billede med de nye.

23
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Ja, kom herhen.

24
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Det er længe siden.

25
00:03:23,036 --> 00:03:27,999
Ved I møgunger, hvad de ældre siger?
Billeder er det eneste, der ikke forgår.

26
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Lad os gøre det.

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Jeg er stopmæt.

28
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Kom så herhen, grønskollinger!

29
00:03:34,005 --> 00:03:37,217
Kom nu. Stil jer i midten. Kom nu.

30
00:03:37,884 --> 00:03:40,511
Okay, gutter. Smil, okay? Smil.

31
00:03:41,095 --> 00:03:42,055
Stil jer her.

32
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Kom så.

33
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Så er jeg klar. Ryk tættere sammen.

34
00:03:46,684 --> 00:03:50,813
Alle sammen, smil.
Så sker det. En, to, tre.

35
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Hvem fanden er du?

36
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Dit møgdyr. For satan da!

37
00:05:00,425 --> 00:05:02,468
Hvem har sendt dig, dit lede svin?

38
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Hvem?

39
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Dit skide møgsvin.

40
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Forpulede møgdyr.

41
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won nægter at dø!

42
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
Satans. Forbandede møgsvin.

43
00:05:17,734 --> 00:05:20,111
Det er kraftedeme kønt. Møgsvin.

44
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Forpulede røvhuller. Hvor er mine penge?

45
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
Mine penge. De møgdyr.
Jeg dør ikke sådan lige.

46
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Dit forpulede svin.

47
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won nægter at dø!
Smut hen og fortæl dem det!

48
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

49
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

50
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Chef, jeg er lige her!

51
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
-Du bløder!
-Hvor fanden blev du af?

52
00:06:02,403 --> 00:06:06,532
Jeg er blevet stukket fire gange.
Hent et håndklæde eller noget.

53
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Pis.

54
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Jeg fortæller dem,

55
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
at De døde sådan her.

56
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Din forpulede møghund.

57
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Røvhul.

58
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Det var satans.

59
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Stædige svin. For fanden.

60
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Jeg kom af med Sim Seong-won.

61
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
Godt gået.

62
00:07:09,303 --> 00:07:10,972
Sim Seong-won er væk.

63
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Godt klaret.

64
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
Så er vi næsten færdige.

65
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Ja, vi er her. Vi er på vej op nu.

66
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Vent.

67
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Hvor er Cha Yeong-do?

68
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Nå,

69
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
har De truffet en beslutning?

70
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

71
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Ærgerligt for dig.
Jeg ville have dræbt Cha Yeong-do først.

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,437
Du er også en smal sag.

73
00:09:26,274 --> 00:09:27,608
Præcis som din bror.

74
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Så det var dig.

75
00:09:33,739 --> 00:09:35,032
Du dræbte Gi-seok.

76
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Hør her.

77
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
Jeg bygger en ny plads.

78
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
I min fars tid
var vi henvist til skyggerne,

79
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
men jeg vil gøre pladsen lovlig,

80
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
så ingen vover at røre os.

81
00:12:37,840 --> 00:12:40,676
Det kan jeg måske ikke
som Lee Ju-woons søn.

82
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Men som anklager Lee Geum-son kan jeg.

83
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
Pis.

84
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Synes du ikke,

85
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
vi mødes lidt for tit?

86
00:13:47,993 --> 00:13:50,037
Vi er ikke ligefrem familie.

87
00:13:53,165 --> 00:13:54,834
Lad mig spørge dig om noget.

88
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Vidste du det virkelig?

89
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Det sagde du i forhørslokalet.

90
00:14:02,967 --> 00:14:06,887
Du sagde, du vidste,
hvem der havde planlagt det hele med mig.

91
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

92
00:14:19,942 --> 00:14:22,945
De idioter. Jeg sagde,
de skulle passe på. Pis…

93
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
USB-stikkene,

94
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
ved du, hvad der er på dem?

95
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Lee Geum-son sagde det selv:

96
00:14:35,082 --> 00:14:38,669
"Vi starter en krig mellem dem
og tager kontrollen."

97
00:14:40,462 --> 00:14:42,214
Og alle beviserne for det

98
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
er derpå.

99
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Hvad så med det her?

100
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Du dræber Lee Geum-son

101
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
og bliver pladsens nye hersker.

102
00:15:01,734 --> 00:15:06,322
Lee Ju-woon og Gu Bong-san gjorde det,
så hvorfor ikke dig, Gi-jun?

103
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Kom nu, jeg støtter dig hele vejen.

104
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Du burde ikke komme med tilbud…

105
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
…men bede om tilgivelse.

106
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Selv serveret på et sølvfad
afslår han det.

107
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Tror du også, du er hævet over alle andre?

108
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Pis.

109
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Skiderik!

110
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Vil du gerne leve?

111
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Du må ikke dræbe mig…

112
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Det gør mig ondt.

113
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Er det blod?

114
00:17:47,858 --> 00:17:48,817
Hvem er den fyr?

115
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Goddag.

116
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Hr. Choi.

117
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Du store.

118
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Det ser ud til, at Shimane fejlede.

119
00:18:31,401 --> 00:18:32,736
Hvad med Cha Yeong-do?

120
00:18:35,239 --> 00:18:36,281
Han er død, ikke?

121
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Så slemt er det ikke.
I det mindste er han død.

122
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Hvorfor gøre det?

123
00:18:45,833 --> 00:18:47,876
Hvorfor gjorde du det, Nam Gi-jun?

124
00:18:49,378 --> 00:18:53,173
Min far bad dig overtage Ju-woon.
Hvorfor afslog du?

125
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Alle her på pladsen
ville slå ihjel for den stilling.

126
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Jeg bliver vanvittig af ikke at have den,
når den er lige der.

127
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Hvorfor kan du og din bror opføre jer,
som om den intet er værd?

128
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Er det det?

129
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Var det derfor?

130
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Tag noget mad, inden du går.

131
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Det er nok dit sidste varme måltid
som en fri mand.

132
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Det er også dit sidste.

133
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Du er den eneste, der mangler.

134
00:19:42,055 --> 00:19:43,473
Er begravelsen i morgen?

135
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Hold dig i live indtil da.

136
00:19:52,274 --> 00:19:53,525
Send ham godt afsted.

137
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JU-WOON

138
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Undskyld, det tog så lang tid.

139
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
AFDØDE NAM GI-SEOK

140
00:20:41,740 --> 00:20:42,824
Vi ses snart.

141
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Her.

142
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

143
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Hvad er det?

144
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Bare pas godt på det indtil videre.
Jeg ringer.

145
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

146
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
Du bør stoppe nu.

147
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Hvad?

148
00:21:20,737 --> 00:21:23,532
Chun-seok og Byeong-ho…

149
00:21:25,409 --> 00:21:26,535
De er væk nu.

150
00:21:30,080 --> 00:21:31,581
Nogen må holde sig i live

151
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
og følge det til dørs.

152
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
Det må have været svært at skaffe.

153
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Du fandt min udenlandske bankkonto
for at afpresse mig.

154
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Virkelig?

155
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Træk lidt frisk luft.

156
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Javel.

157
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
OPKØBSTILBUD

158
00:22:08,243 --> 00:22:11,246
Skal jeg holde mig
fra Ju-woons fusion med Bong-san?

159
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Ingen har ledelsen.

160
00:22:15,500 --> 00:22:17,753
Er det ikke nemmere, hvis vi tog over?

161
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Vi"?

162
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Ju-woon Group.

163
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Okay. Lad os sige, jeg går med til det.

164
00:22:31,183 --> 00:22:32,934
Hvad får jeg ud af det?

165
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Du beholder din jobtitel lidt længere.

166
00:22:52,829 --> 00:22:56,083
Og det er alt?
Kun Bong-san-fusionen og -opkøbet.

167
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Ja.

168
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
PARTNERSKABSAFTALE

169
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
LEE GEUM-SON

170
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
HONG HYEON-SEOK

171
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
ANKLAGEMYNDIGHED

172
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

173
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON OPTAGELSE_18:48

174
00:24:06,611 --> 00:24:08,321
Vi bruger Gu Jun-mo

175
00:24:09,781 --> 00:24:12,159
til at skaffe Nam Gi-seok af vejen.

176
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Hr. statsadvokat, det er Geum-son.

177
00:24:39,936 --> 00:24:43,064
Tak, fordi I kom.
Mit navn er Lee Geum-son.

178
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Som I alle ved, er vi her i dag

179
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
for at fejre fusionen
mellem Ju-woon og Bong-san.

180
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
I dag er jeg udpeget
som Ju-woons nye administrerende direktør.

181
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Og jeg er stadig anklager
ved anklagemyndigheden i Seoul.

182
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Det er pissekoldt.

183
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
ANKLAGERENS ANMODNING OM MORD

184
00:25:16,389 --> 00:25:19,684
Jeg gjorde, hvad du bad om.
Er du sikker på, det er okay?

185
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Satans.

186
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Går noget galt,
har jeg intet med det at gøre.

187
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
E-MAIL SENDT

188
00:25:30,654 --> 00:25:34,032
Jeg vil skabe et nyt system.

189
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Men bare rolig.

190
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Jeg vil bare prøve en anden tilgang.

191
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Vi beholder alle medlemmerne
og lave et par justeringer i systemet.

192
00:25:47,420 --> 00:25:49,130
Det løser alle problemerne.

193
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Jeg sørger for,
at alle jeres ulovlige fordele

194
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
ikke længere vil blive betragtet
som ulovlige.

195
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Den plads, jeg ser for mig,

196
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
er et sted,
hvor grænsen mellem lys og skygge

197
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
er brudt ned.

198
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Ingen vil pege fingre ad jer…

199
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Jeg mener, ingen vil pege fingre ad os

200
00:26:17,075 --> 00:26:18,785
på den nye plads, jeg bygger.

201
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Hør her, Lee.

202
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Statsadvokaten gik meget langt
for at få det til at fremstå pænt.

203
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Du overdriver.

204
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Hvad kan vi forvente?

205
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Lad mig spørge jer i stedet.

206
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Hvilke slags stillinger
er I på udkig efter?

207
00:27:09,127 --> 00:27:11,046
Undskyld mig, hr. statsanklager.

208
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Se her.

209
00:27:12,797 --> 00:27:15,175
-Hvad har du der?
-Tjek Deres indbakke.

210
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE BESTILTE MORDET PÅ NAM GI-SEOK

211
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Hvad er det?

212
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Jeg nød maden.

213
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Vi bør gå.

214
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Meget imponerende.

215
00:27:50,210 --> 00:27:54,589
Her er sidste nyt. En siddende anklagers
involvering i et mord

216
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
skaber voldsom kontrovers.

217
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Anklageren er Lee Geum-son
fra Seouls centrale anklagemyndighed.

218
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Lad os lytte til optagelsen.

219
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Vi bruger Gu Jun-mo

220
00:28:06,267 --> 00:28:08,728
til at skaffe Nam Gi-seok af vejen.

221
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Jeg siger det igen.

222
00:28:12,982 --> 00:28:18,446
Jeg vil have både Ju-woon og Bong-san.

223
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Hvad fanden

224
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
er det her?

225
00:28:32,210 --> 00:28:37,590
Anklagemyndigheden har valgt øjeblikkeligt
at afskedige Lee og opfordrer til prompte…

226
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Du har trådt i spinaten.

227
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Du ævlede løs
om et nyt system og alt det pis.

228
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Var det det, du ville vise os?

229
00:28:49,185 --> 00:28:50,311
Hvad er problemet?

230
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Forstår du det stadig ikke?

231
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Du er færdig. Alt det her er slut.

232
00:29:01,156 --> 00:29:02,782
Det er ikke slut endnu.

233
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Få alle ind igen.

234
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Forbandede idiot.

235
00:29:12,709 --> 00:29:13,835
Hvis du prøver,

236
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
at tage os med ned, så glem det.

237
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Det er allerede slut. Forstået?

238
00:29:21,134 --> 00:29:22,635
Forbandede røvhul.

239
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Sikken galning.

240
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Rend mig.

241
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Rend mig.

242
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Stop.

243
00:29:58,171 --> 00:29:59,839
Jeg tager mig af det her.

244
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
De bør gå.

245
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Hvorfor? Det er mit sted.
Få alle ind igen.

246
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
-Slip mig, for helvede!
-Drop det nu, din skiderik!

247
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Vi har alle stolet på dig
og er gået så langt.

248
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
Hvis du forkludrer det, sværger jeg…

249
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
De bør gå.

250
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Farvel.

251
00:30:38,336 --> 00:30:39,254
Tag trappen.

252
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Stop ham.

253
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Vil I komme til mig?

254
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Eller skal jeg komme?

255
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Stop!

256
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Lad ham passere.

257
00:32:05,924 --> 00:32:07,091
Ud, alle sammen.

258
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

259
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Er du ikke venlig…

260
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
…at stoppe her?

261
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Det er længe siden,

262
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
du har kaldt mig det.

263
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Jeg beder dig…

264
00:32:53,429 --> 00:32:55,723
…for gammelt venskabs skyld.

265
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Stop.

266
00:33:03,272 --> 00:33:05,900
Ja. Det havde jeg heller ikke troet.

267
00:33:11,572 --> 00:33:12,448
Kom med.

268
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Jeg viser vejen.

269
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Jeg passer bare mit arbejde.

270
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Forstår du det?

271
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Det er okay.

272
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Afslut det, du startede.

273
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Okay.

274
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Vi ses snart.

275
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Hvordan føles det at sidde der?

276
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Du har gjort alt det her

277
00:36:17,341 --> 00:36:19,677
bare for at kunne sidde der, ikke?

278
00:36:21,387 --> 00:36:22,555
Jeg er ikke sikker.

279
00:36:24,223 --> 00:36:27,059
Det føles ikke så godt, som jeg troede.

280
00:36:28,519 --> 00:36:33,149
Jeg har gjort alt muligt lort.
Havde jeg vidst, det var så meningsløst…

281
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Sådan har alle det.

282
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
De vil gøre alt for at nå dertil.

283
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
Men når de endelig gør,

284
00:36:45,244 --> 00:36:46,495
er der kun tomhed.

285
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
For det kan kun gå nedad derfra.

286
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
For fanden da. Det er jeres mening.

287
00:36:59,467 --> 00:37:03,596
Mig? Jeg elskede at slås.

288
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Jeg elskede spændingen før en kamp

289
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
og rusen ved at sætte et slag ind.

290
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Men det bedste var,
hvad der skete, efter jeg vandt.

291
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Hvordan mine venner så på mig.

292
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Min far,

293
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
han må have følt sådan hele sit liv.

294
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
Jeg misundte ham det.

295
00:37:30,164 --> 00:37:32,875
Respekten. Beundringen.

296
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Det er

297
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
hverken beundring eller respekt.

298
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Det er frygt.

299
00:37:47,431 --> 00:37:48,683
Det bliver en byrde.

300
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Formanden…

301
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
…ville nok ikke give dig den byrde,

302
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
for han kendte smerten.

303
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
Ikke mere snak om min døde far.

304
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Jeg er virkelig nysgerrig,
for jeg forstår det virkelig ikke.

305
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Hvorfor gå så langt? Seriøst.

306
00:38:15,126 --> 00:38:18,921
Hvorfor gør du det nu efter al den tid?

307
00:38:20,131 --> 00:38:22,633
Du opgav alt og flygtede bare.

308
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Fordi det startede på grund af mig.

309
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Jeg er grunden til, at Gi-seok…

310
00:38:35,062 --> 00:38:37,148
Sådan fungerer det i denne branche.

311
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Når først man er inde…

312
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
…er det for livet.

313
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Gør det ikke.

314
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
For fanden da!

315
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Jeg sagde, du ikke skulle gøre det!

316
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Skyd bare.

317
00:39:29,158 --> 00:39:30,576
Min far havde ret.

318
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Han sagde,

319
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
at hver dag var et mareridt for jer.

320
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Jeg har aldrig egnet mig til det her.

321
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Men alligevel…

322
00:39:50,137 --> 00:39:53,265
Tak, fordi du lyttede til mig.

323
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Pis!

324
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Du

325
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
får ikke lov at dø sådan.

326
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Kom så.

327
00:40:39,645 --> 00:40:41,188
Bed om tilgivelse.

328
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Fortæl mig ikke,
hvad jeg skal, dit møgsvin.

329
00:42:07,316 --> 00:42:09,151
Hvem kommer et sted som dette?

330
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Her er faktisk rart.

331
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.

332
00:42:21,121 --> 00:42:23,958
Måske skulle jeg også arbejde her.
En ny start.

333
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Klart.

334
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Meget gerne. Drop alt og kom.

335
00:42:31,549 --> 00:42:33,968
Lad os drive campingpladsen sammen.

336
00:42:38,055 --> 00:42:39,265
Hvad går der af dig?

337
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE

338
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil