Wir sind bereit für die Zeremonie.
Gut.
Verabschieden wir ihn.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Hey, Boss.
Wenn Sie nach Russland abhauen,
sollten Sie Ihren Namen dann nicht von Danny zu Alexander oder Sergei ändern?
Du kleiner Scheißer. Denkst du wirklich, ich haue ab?
Das ist eine Falle, du Trottel!
Ich habe alles geplant.
Diese Mistkerle.
Mal sehen, wer am Ende noch steht.
Schon 20 Minuten.
Wo bleibt der Käpt'n? Fürs Trödeln ist jetzt nicht die Zeit.
-Geh nachsehen! -Ja.
Raus aus dem Auto, du Penner!
Ist ja gut.
Hey.
-Wo ist der Käpt'n der King Star? -Weiß nicht.
Die King Star. Wo ist der Käpt'n?
Keine Ahnung.
Ich rufe ihn an.
Ich rufe den Käpt'n an.
Hey!
Kommt mal alle her.
Machen wir ein Foto mit den Neuen.
Ja, kommt her.
Ein Foto.
Wisst ihr, was man sagt?
Am Ende bleiben nur Bilder. Also kommt schon.
Ok, los geht's.
Ich bin so vollgefressen.
Hey, kommt schon, ihr Penner!
Hey, kommt schon.
Stellt euch in die Mitte, los.
Ok, Leute. Lächeln, ja? Lächeln.
Kommt hierhin.
Na los.
Gut so, etwas näher zusammen.
Und jetzt lächeln. Na also.
Eins, zwei, drei!
Wer zum Teufel bist du?
Du elender Mistkerl. Verdammt!
Wer schickt dich, du Wichser?
Wer?
Dreckiger Mistkerl.
Arschloch.
Sim Seong-won stirbt nicht!
Verdammt. Elende Mistkerle.
Na großartig. Diese Mistkerle!
Verdammte Arschlöcher. Wo ist mein Geld?
Mein Geld. Diese Mistkerle. Ich werde nicht sterben.
Du Arschloch.
Sim Seong-won stirbt nicht! Sag ihnen das, du Mistkerl!
Yang-sik!
Ich bin hier, Boss!
Sie bluten ja!
Wo zum Teufel warst du?
Auf mich wurde eingestochen.
Hol ein Handtuch oder so.
Scheiße.
Ich werde ihnen sagen,
dass Sie so gestorben sind.
Du elender Mistkerl.
Arschloch.
Scheiße.
Dieser sture Bastard.
Sim Seong-won ist tot.
Gute Arbeit.
Sim Seong-won ist Geschichte.
Sehr gut.
Dann sind wir wohl fast am Ziel.
Ja, wir sind da. Wir gehen jetzt hoch.
Warte.
Wo ist Cha Yeong-do?
Und?
Haben Sie sich entschieden?
Nam Gi-jun.
Du hast Pech. Ich wollte zuerst Cha Yeong-do töten.
Du bist auch nichts Besonderes.
Genau wie dein Bruder.
Also warst du es.
Du hast Gi-seok getötet.
Hören Sie,
ich werde etwas Neues aufbauen.
Und anders als unter Vater nicht im Schatten,
sondern absolut legal,
sodass niemand es wagen wird, uns zu attackieren.
Als Lee Ju-woon Sohn Lee Geum-son mag das unmöglich sein.
Aber nicht als Staatsanwalt Lee Geum-son.
Verdammt.
Finden Sie nicht,
dass wir uns etwas zu oft sehen?
Wir sind doch keine Verwandten.
Darf ich Sie etwas fragen?
Wussten Sie es wirklich?
Sie sagten es Verhörraum.
Sie sagten, Sie wüssten, wer das alles mit mir geplant hat.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Diese Idioten sollten doch vorsichtig sein.
Diese USB-Sticks,
wissen Sie, was da drauf ist?
Lee Geum-son, ok?
Lee Geum-son sagte:
"Lass uns einen Krieg anzetteln und alles übernehmen."
Und die Beweise dafür
sind da drauf.
Wie wär's damit?
Sie töten Lee Geum-son
und werden der neue Boss.
Lee Ju-woon und Gu Bong-san haben es einst auch getan, ok?
Kommen Sie, ich halte Ihnen den Rücken frei.
Schlagen Sie keine Deals vor…
…sondern bitten Sie um Vergebung.
Er schlägt sogar die ausgestreckte Hand aus.
Hey, hältst du dich für Buddha?
Verdammt.
Elender Mistkerl!
Du willst leben?
Bitte lass mich…
Mein Beileid.
Ist das Blut?
Wer ist das?
Gi-jun.
Choi.
Oh Mann.
Sieht so aus, als hätte Shimane versagt.
Was ist mit Cha Yeong-do?
Er ist tot, oder?
Dann ist es nicht so schlimm. Wenigstens ist er tot.
Warum hast du's getan?
Was war Ihr Grund, Nam Gi-jun?
Mein Vater hat Ihnen Juwoon angeboten. Warum haben Sie abgelehnt?
Für diesen Posten würde jeder hier töten.
Ich verlor fast den Verstand, weil er direkt vor meinen Augen lag.
Warum tun Sie und Ihr Bruder also so, als wäre er wertlos?
Das ist alles?
Es ging nur darum?
Essen Sie, bevor Sie gehen.
Es könnte Ihre letzte warme Mahlzeit in Freiheit sein.
Es ist auch deine letzte.
Du bist als Letzter übrig.
Ist die Beerdigung morgen?
Bleib bis dahin am Leben.
Verabschiede ihn anständig.
JUWOON
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
NAM GI-SEOK
Bis bald.
Hier.
LEE GEUM-SON
Was ist das?
Bewahr's erst mal auf. Ich melde mich bei dir.
Hae-beom?
Du solltest aufhören.
Was?
Chun-seok und Byeong-ho
sind bereits tot.
Jemand muss am Leben bleiben
und das beenden.
War sicher nicht leicht, das zu finden.
Sie haben mein Auslandskonto gefunden, um mich zu erpressen.
Nicht wahr?
Geh an die frische Luft.
Jawohl.
JUWOON - BONGSAN FUSION
Ich soll mich also aus der Fusion raushalten?
Niemand hat das Sagen.
Wär's nicht einfacher, wir übernehmen?
Wir?
Juwoon.
Ok. Sagen wir, ich stimme zu.
Was habe ich davon?
Sie behalten Ihren Job noch etwas länger.
Das ist alles, oder? Nur die Fusion mit Bongsan.
Ja.
GESCHÄFTSPARTNERSCHAFT
JUWOON LEE GEUM-SON
BONGSAN HONG HYEON-SEOK
STAATSANWALTSCHAFT
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
Wir benutzen Gu Jun-mo,
um Nam Gi-seok loszuwerden.
Mein Herr, das ist Lee Geum-son.
Danke für Ihr Kommen. Ich bin Lee Geum-son.
Wie Sie alle wissen, sind wir heute hier,
um die Fusion von Juwoon und Bongsan zu feiern.
Ich fungiere ab heute als neuer Geschäftsführer von Juwoon,
bleibe aber weiterhin Staatsanwalt der Staatsanwaltschaft Seoul.
Verdammt, es ist eiskalt.
Ich habe getan, was Sie wollten.
Sind Sie sicher, dass das ok ist?
Verdammt.
Wenn es schiefgeht, habe ich nichts damit zu tun, klar?
Ich plane, ein neues System zu erschaffen.
Aber keine Sorge.
Es geht mir einfach um einen anderen Ansatz.
Wir behalten alle Mitglieder.
Aber ein paar Änderungen am System werden alle Probleme lösen.
Ich werde dafür sorgen, dass Ihre illegalen Profite
ab jetzt nicht mehr als illegal gelten.
Das Geschäft, das ich mir vorstelle,
wird die Grenze zwischen Licht und Schatten
niederreißen.
Niemand wird mit dem Finger auf Sie zeigen.
Oder besser gesagt,
niemand wird mit dem Finger auf uns zeigen.
Dafür werde ich sorgen.
Hören Sie, Lee,
der Generalstaatsanwalt hat sich in dieser Sache sehr bemüht.
Das ist übertrieben.
Also, was können wir erwarten?
Ich stelle Ihnen eine Gegenfrage.
Auf welche Posten spekulieren Sie beide?
Verzeihung, mein Herr.
Das sollten Sie sehen.
-Was ist das? -Lesen Sie Ihre Mails.
LEE HAT MORD AN NAM GI-SEOK BEFOHLEN
Was ist los?
-Danke für das Essen. -Wir sollten gehen.
Sehr beeindruckend.
Und jetzt eine Eilmeldung.
Der mutmaßliche Mordbefehl eines Staatsanwalts
sorgt für große Aufregung.
Der Staatsanwalt ist Lee Geum-son von der Staatsanwaltschaft von Seoul.
Hören wir uns die Aufnahme an.
Wir benutzen Gu Jun-mo,
um Nam Gi-seok loszuwerden.
Ich sage es noch mal.
Ich will Juwoon und Bongsan.
Verdammt.
Was ist das denn jetzt?
Die Staatsanwaltschaft hat Lee mit sofortiger Wirkung entlassen
und fordert eine…
Sie haben's verkackt.
All das Gerede über ein neues System.
Ist es das, was Sie uns zeigen wollten?
Was ist das Problem?
Verstehen Sie's nicht?
Sie sind erledigt. Es ist vorbei.
Es ist noch nicht vorbei.
Holen Sie sie zurück, na los.
Sie verdammter Idiot.
Nur zur Info,
wir lassen uns nichts anhängen.
Das Spiel ist aus.
Verstanden?
Elender Mistkerl.
Was für ein Spinner.
Fick dich.
Hören Sie auf.
Ich regle das hier.
Sie sollten gehen.
Warum? Mein Platz ist hier. Holen Sie sie zurück.
-Loslassen! -Schluss jetzt, verdammt!
Wir alle haben Ihnen vertraut und es weit gebracht.
Wenn Sie das vermasseln, schwöre ich…
Sie sollten jetzt gehen.
Mein Herr?
Besser die Treppe.
Halt ihn auf.
Kommt ihr zu mir?
Oder soll ich zu euch?
Halt!
Lasst ihn durch.
Verschwindet.
Gi-jun.
Kannst du nicht bitte…
…hier aufhören?
Es ist lange her,
dass du mich so genannt hast.
Als Freund…
…und um der alten Zeiten willen
bitte ich dich, aufzuhören.
Ja.
Das dachte ich mir.
Gehen wir.
Ich führe dich hin.
Ich mache nur meinen Job.
Verstehst du das?
Schon ok.
Geh und bring es zu Ende.
Ok.
Bis bald.
Wie fühlt es sich an, dort zu sitzen?
Du hast all das nur getan,
um dort sitzen zu dürfen, oder?
Weiß nicht.
Es ist nicht so toll, wie ich dachte.
Ich habe eine Menge dafür getan.
Aber dass es sich so leer anfühlt…
So geht es allen.
Man tut alles, um dorthin zu gelangen.
Aber wenn man es geschafft hat, ist da nur noch Leere.
Weil es von da an nur noch bergab gehen kann.
Schwachsinn, das ist vielleicht Ihre Meinung.
Ich für meinen Teil
habe es geliebt, zu kämpfen.
Die Anspannung davor
und die Euphorie, wenn man einen Treffer landet.
Aber das Beste war das, was nach meinem Triumph kam.
Wie meine Freunde mich ansahen.
Mein Vater
muss das sein ganzes Leben lang gekriegt haben.
Ich war so neidisch.
Auf den Respekt. Auf die Bewunderung.
Nur
ist es weder Bewunderung noch Respekt,
sondern Angst.
Und die wird zur Last.
Der Vorsitzende…
…wollte dir diese Last wohl ersparen,
da er den Schmerz kannte.
Scheiße. Genug von meinem toten Vater.
Aber eines interessiert mich wirklich, weil ich es einfach nicht verstehe.
Warum tust du all das?
Warum jetzt, nach all der Zeit?
Du hast alles aufgegeben und bist abgehauen.
Weil es meinetwegen begonnen hat.
Meinetwegen ist Gi-seok…
So läuft das eben in diesem Business.
Ist man einmal drin…
-…bleibt man es bis zum Tod. -Nicht.
Verdammte Scheiße!
Ich hatte Sie doch gewarnt!
Na los, schieß.
Mein Vater hatte recht.
Er sagte,
ihr Typen habt jeden Tag Albträume.
Scheiße, ich war dafür nie gemacht.
Trotzdem…
…danke, dass Sie mich angehört haben.
Scheiße!
Du
verdienst keinen schnellen Tod.
Los.
Bitte um Vergebung.
Sag mir nicht, was ich tun soll, du elender Bastard.
Dieser Ort war mir erst suspekt.
Aber es ist schön hier.
Gi-jun?
Vielleicht sollte ich auch aufhören und hier arbeiten.
Klar.
Das wäre schön. Wirf hin und komm her.
Dann führen wir den Campingplatz zusammen.
Du spinnst wohl.
MERCY FOR NONE
Untertitel von: Matthias Ott