1
00:00:22,272 --> 00:00:24,315
Wir sind bereit für die Zeremonie.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Gut.

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,170
Verabschieden wir ihn.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Hey, Boss.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Wenn Sie nach Russland abhauen,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,192
sollten Sie Ihren Namen dann nicht
von Danny zu Alexander oder Sergei ändern?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Du kleiner Scheißer.
Denkst du wirklich, ich haue ab?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Das ist eine Falle, du Trottel!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Ich habe alles geplant.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Diese Mistkerle.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Mal sehen, wer am Ende noch steht.

13
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
Schon 20 Minuten.

14
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Wo bleibt der Käpt'n?
Fürs Trödeln ist jetzt nicht die Zeit.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Geh nachsehen!
-Ja.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Raus aus dem Auto, du Penner!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Ist ja gut.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hey.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
-Wo ist der Käpt'n der King Star?
-Weiß nicht.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Die King Star. Wo ist der Käpt'n?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Keine Ahnung.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Ich rufe ihn an.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Ich rufe den Käpt'n an.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hey!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Kommt mal alle her.

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Machen wir ein Foto mit den Neuen.

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Ja, kommt her.

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Ein Foto.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Wisst ihr, was man sagt?

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Am Ende bleiben nur Bilder.
Also kommt schon.

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Ok, los geht's.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Ich bin so vollgefressen.

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Hey, kommt schon, ihr Penner!

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Hey, kommt schon.

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,300
Stellt euch in die Mitte, los.

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Ok, Leute. Lächeln, ja? Lächeln.

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Kommt hierhin.

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Na los.

39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Gut so, etwas näher zusammen.

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Und jetzt lächeln. Na also.

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Eins, zwei, drei!

42
00:04:14,170 --> 00:04:15,546
Wer zum Teufel bist du?

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Du elender Mistkerl. Verdammt!

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,468
Wer schickt dich, du Wichser?

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Wer?

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Dreckiger Mistkerl.

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Arschloch.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won stirbt nicht!

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
Verdammt. Elende Mistkerle.

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Na großartig. Diese Mistkerle!

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Verdammte Arschlöcher. Wo ist mein Geld?

52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Mein Geld. Diese Mistkerle.
Ich werde nicht sterben.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Du Arschloch.

54
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won stirbt nicht!
Sag ihnen das, du Mistkerl!

55
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Ich bin hier, Boss!

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Sie bluten ja!

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Wo zum Teufel warst du?

60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Auf mich wurde eingestochen.

61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Hol ein Handtuch oder so.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Scheiße.

63
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Ich werde ihnen sagen,

64
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
dass Sie so gestorben sind.

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
Du elender Mistkerl.

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Arschloch.

67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Scheiße.

68
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Dieser sture Bastard.

69
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Sim Seong-won ist tot.

70
00:07:01,754 --> 00:07:02,964
Gute Arbeit.

71
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won ist Geschichte.

72
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Sehr gut.

73
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
Dann sind wir wohl fast am Ziel.

74
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Ja, wir sind da. Wir gehen jetzt hoch.

75
00:07:23,526 --> 00:07:24,485
Warte.

76
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Wo ist Cha Yeong-do?

77
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Und?

78
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Haben Sie sich entschieden?

79
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

80
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Du hast Pech.
Ich wollte zuerst Cha Yeong-do töten.

81
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Du bist auch nichts Besonderes.

82
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Genau wie dein Bruder.

83
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Also warst du es.

84
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Du hast Gi-seok getötet.

85
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Hören Sie,

86
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
ich werde etwas Neues aufbauen.

87
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Und anders als unter Vater
nicht im Schatten,

88
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
sondern absolut legal,

89
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
sodass niemand es wagen wird,
uns zu attackieren.

90
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Als Lee Ju-woon Sohn Lee Geum-son
mag das unmöglich sein.

91
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Aber nicht als Staatsanwalt Lee Geum-son.

92
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Verdammt.

93
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Finden Sie nicht,

94
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
dass wir uns etwas zu oft sehen?

95
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Wir sind doch keine Verwandten.

96
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
Darf ich Sie etwas fragen?

97
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Wussten Sie es wirklich?

98
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Sie sagten es Verhörraum.

99
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Sie sagten, Sie wüssten,
wer das alles mit mir geplant hat.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

101
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Diese Idioten
sollten doch vorsichtig sein.

102
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
Diese USB-Sticks,

103
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
wissen Sie, was da drauf ist?

104
00:14:30,536 --> 00:14:32,162
Lee Geum-son, ok?

105
00:14:32,788 --> 00:14:34,206
Lee Geum-son sagte:

106
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"Lass uns einen Krieg anzetteln
und alles übernehmen."

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Und die Beweise dafür

108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
sind da drauf.

109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Wie wär's damit?

110
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Sie töten Lee Geum-son

111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
und werden der neue Boss.

112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon und Gu Bong-san
haben es einst auch getan, ok?

113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Kommen Sie,
ich halte Ihnen den Rücken frei.

114
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
Schlagen Sie keine Deals vor…

115
00:15:15,873 --> 00:15:17,541
…sondern bitten Sie um Vergebung.

116
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Er schlägt sogar
die ausgestreckte Hand aus.

117
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Hey, hältst du dich für Buddha?

118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Verdammt.

119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Elender Mistkerl!

120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Du willst leben?

121
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Bitte lass mich…

122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Mein Beileid.

123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Ist das Blut?

124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Wer ist das?

125
00:17:49,693 --> 00:17:50,611
Gi-jun.

126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Choi.

127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Oh Mann.

128
00:18:26,105 --> 00:18:29,233
Sieht so aus, als hätte Shimane versagt.

129
00:18:31,401 --> 00:18:32,903
Was ist mit Cha Yeong-do?

130
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Er ist tot, oder?

131
00:18:38,909 --> 00:18:42,246
Dann ist es nicht so schlimm.
Wenigstens ist er tot.

132
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Warum hast du's getan?

133
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Was war Ihr Grund, Nam Gi-jun?

134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Mein Vater hat Ihnen Juwoon angeboten.
Warum haben Sie abgelehnt?

135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Für diesen Posten würde jeder hier töten.

136
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Ich verlor fast den Verstand,
weil er direkt vor meinen Augen lag.

137
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Warum tun Sie und Ihr Bruder also so,
als wäre er wertlos?

138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Das ist alles?

139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Es ging nur darum?

140
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Essen Sie, bevor Sie gehen.

141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Es könnte Ihre letzte warme Mahlzeit
in Freiheit sein.

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,298
Es ist auch deine letzte.

143
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
Du bist als Letzter übrig.

144
00:19:42,055 --> 00:19:43,599
Ist die Beerdigung morgen?

145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Bleib bis dahin am Leben.

146
00:19:52,232 --> 00:19:53,609
Verabschiede ihn anständig.

147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

148
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
Tut mir leid,
dass es so lange gedauert hat.

149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
NAM GI-SEOK

150
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Bis bald.

151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Hier.

152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Was ist das?

154
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
Bewahr's erst mal auf.
Ich melde mich bei dir.

155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom?

156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Du solltest aufhören.

157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Was?

158
00:21:20,696 --> 00:21:23,615
Chun-seok und Byeong-ho

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
sind bereits tot.

160
00:21:30,080 --> 00:21:31,748
Jemand muss am Leben bleiben

161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
und das beenden.

162
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
War sicher nicht leicht, das zu finden.

163
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Sie haben mein Auslandskonto gefunden,
um mich zu erpressen.

164
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Nicht wahr?

165
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Geh an die frische Luft.

166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Jawohl.

167
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
JUWOON - BONGSAN
FUSION

168
00:22:08,076 --> 00:22:11,330
Ich soll mich also
aus der Fusion raushalten?

169
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Niemand hat das Sagen.

170
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Wär's nicht einfacher, wir übernehmen?

171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
Wir?

172
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoon.

173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Ok. Sagen wir, ich stimme zu.

174
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Was habe ich davon?

175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Sie behalten Ihren Job noch etwas länger.

176
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
Das ist alles, oder?
Nur die Fusion mit Bongsan.

177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Ja.

178
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
GESCHÄFTSPARTNERSCHAFT

179
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
JUWOON
LEE GEUM-SON

180
00:23:20,399 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK

181
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
STAATSANWALTSCHAFT

182
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

183
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48

184
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Wir benutzen Gu Jun-mo,

185
00:24:09,781 --> 00:24:11,992
um Nam Gi-seok loszuwerden.

186
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Mein Herr, das ist Lee Geum-son.

187
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Danke für Ihr Kommen.
Ich bin Lee Geum-son.

188
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Wie Sie alle wissen, sind wir heute hier,

189
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
um die Fusion
von Juwoon und Bongsan zu feiern.

190
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Ich fungiere ab heute
als neuer Geschäftsführer von Juwoon,

191
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
bleibe aber weiterhin
Staatsanwalt der Staatsanwaltschaft Seoul.

192
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Verdammt, es ist eiskalt.

193
00:25:14,513 --> 00:25:16,890
Ich habe getan, was Sie wollten.

194
00:25:16,973 --> 00:25:19,726
Sind Sie sicher, dass das ok ist?

195
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Verdammt.

196
00:25:26,983 --> 00:25:30,570
Wenn es schiefgeht,
habe ich nichts damit zu tun, klar?

197
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Ich plane, ein neues System zu erschaffen.

198
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Aber keine Sorge.

199
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Es geht mir einfach
um einen anderen Ansatz.

200
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Wir behalten alle Mitglieder.

201
00:25:45,585 --> 00:25:49,214
Aber ein paar Änderungen am System
werden alle Probleme lösen.

202
00:25:50,799 --> 00:25:53,760
Ich werde dafür sorgen,
dass Ihre illegalen Profite

203
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
ab jetzt nicht mehr als illegal gelten.

204
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Das Geschäft, das ich mir vorstelle,

205
00:26:01,309 --> 00:26:04,396
wird die Grenze
zwischen Licht und Schatten

206
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
niederreißen.

207
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Niemand wird mit dem Finger
auf Sie zeigen.

208
00:26:11,361 --> 00:26:12,612
Oder besser gesagt,

209
00:26:12,696 --> 00:26:15,407
niemand wird mit dem Finger
auf uns zeigen.

210
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
Dafür werde ich sorgen.

211
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Hören Sie, Lee,

212
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
der Generalstaatsanwalt
hat sich in dieser Sache sehr bemüht.

213
00:26:43,685 --> 00:26:45,604
Das ist übertrieben.

214
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Also, was können wir erwarten?

215
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Ich stelle Ihnen eine Gegenfrage.

216
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Auf welche Posten spekulieren Sie beide?

217
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Verzeihung, mein Herr.

218
00:27:11,129 --> 00:27:12,714
Das sollten Sie sehen.

219
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
-Was ist das?
-Lesen Sie Ihre Mails.

220
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE HAT MORD AN NAM GI-SEOK BEFOHLEN

221
00:27:27,270 --> 00:27:28,188
Was ist los?

222
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
-Danke für das Essen.
-Wir sollten gehen.

223
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Sehr beeindruckend.

224
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Und jetzt eine Eilmeldung.

225
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Der mutmaßliche Mordbefehl
eines Staatsanwalts

226
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
sorgt für große Aufregung.

227
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Der Staatsanwalt ist Lee Geum-son
von der Staatsanwaltschaft von Seoul.

228
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Hören wir uns die Aufnahme an.

229
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Wir benutzen Gu Jun-mo,

230
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
um Nam Gi-seok loszuwerden.

231
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Ich sage es noch mal.

232
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Ich will Juwoon und Bongsan.

233
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
Verdammt.

234
00:28:26,496 --> 00:28:27,914
Was ist das denn jetzt?

235
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Die Staatsanwaltschaft
hat Lee mit sofortiger Wirkung entlassen

236
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
und fordert eine…

237
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Sie haben's verkackt.

238
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
All das Gerede über ein neues System.

239
00:28:44,639 --> 00:28:46,975
Ist es das, was Sie uns zeigen wollten?

240
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Was ist das Problem?

241
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Verstehen Sie's nicht?

242
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Sie sind erledigt. Es ist vorbei.

243
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Es ist noch nicht vorbei.

244
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Holen Sie sie zurück, na los.

245
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
Sie verdammter Idiot.

246
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Nur zur Info,

247
00:29:15,545 --> 00:29:17,130
wir lassen uns nichts anhängen.

248
00:29:18,256 --> 00:29:19,966
Das Spiel ist aus.

249
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Verstanden?

250
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Elender Mistkerl.

251
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Was für ein Spinner.

252
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Fick dich.

253
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Fick dich.

254
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Hören Sie auf.

255
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Ich regle das hier.

256
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Sie sollten gehen.

257
00:30:03,384 --> 00:30:06,221
Warum? Mein Platz ist hier.
Holen Sie sie zurück.

258
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
-Loslassen!
-Schluss jetzt, verdammt!

259
00:30:11,476 --> 00:30:14,562
Wir alle haben Ihnen vertraut
und es weit gebracht.

260
00:30:16,064 --> 00:30:18,733
Wenn Sie das vermasseln, schwöre ich…

261
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Sie sollten jetzt gehen.

262
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Mein Herr?

263
00:30:38,294 --> 00:30:39,420
Besser die Treppe.

264
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Halt ihn auf.

265
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
Kommt ihr zu mir?

266
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Oder soll ich zu euch?

267
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Halt!

268
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Lasst ihn durch.

269
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Verschwindet.

270
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Gi-jun.

271
00:32:36,079 --> 00:32:37,497
Kannst du nicht bitte…

272
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
…hier aufhören?

273
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
Es ist lange her,

274
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
dass du mich so genannt hast.

275
00:32:50,134 --> 00:32:51,344
Als Freund…

276
00:32:53,429 --> 00:32:55,723
…und um der alten Zeiten willen

277
00:32:57,767 --> 00:32:59,143
bitte ich dich, aufzuhören.

278
00:33:03,272 --> 00:33:04,148
Ja.

279
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
Das dachte ich mir.

280
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Gehen wir.

281
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Ich führe dich hin.

282
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Ich mache nur meinen Job.

283
00:34:03,791 --> 00:34:05,126
Verstehst du das?

284
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Schon ok.

285
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Geh und bring es zu Ende.

286
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Ok.

287
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Bis bald.

288
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
Wie fühlt es sich an, dort zu sitzen?

289
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Du hast all das nur getan,

290
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
um dort sitzen zu dürfen, oder?

291
00:36:21,387 --> 00:36:22,597
Weiß nicht.

292
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Es ist nicht so toll, wie ich dachte.

293
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Ich habe eine Menge dafür getan.

294
00:36:31,397 --> 00:36:33,399
Aber dass es sich so leer anfühlt…

295
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
So geht es allen.

296
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
Man tut alles, um dorthin zu gelangen.

297
00:36:42,867 --> 00:36:46,454
Aber wenn man es geschafft hat,
ist da nur noch Leere.

298
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Weil es von da an
nur noch bergab gehen kann.

299
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Schwachsinn,
das ist vielleicht Ihre Meinung.

300
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Ich für meinen Teil

301
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
habe es geliebt, zu kämpfen.

302
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Die Anspannung davor

303
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
und die Euphorie,
wenn man einen Treffer landet.

304
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Aber das Beste war das,
was nach meinem Triumph kam.

305
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Wie meine Freunde mich ansahen.

306
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Mein Vater

307
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
muss das sein ganzes Leben lang
gekriegt haben.

308
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Ich war so neidisch.

309
00:37:30,122 --> 00:37:32,959
Auf den Respekt. Auf die Bewunderung.

310
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Nur

311
00:37:40,508 --> 00:37:42,468
ist es weder Bewunderung noch Respekt,

312
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
sondern Angst.

313
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Und die wird zur Last.

314
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Der Vorsitzende…

315
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
…wollte dir diese Last wohl ersparen,

316
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
da er den Schmerz kannte.

317
00:38:02,613 --> 00:38:05,366
Scheiße. Genug von meinem toten Vater.

318
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Aber eines interessiert mich wirklich,
weil ich es einfach nicht verstehe.

319
00:38:12,039 --> 00:38:13,791
Warum tust du all das?

320
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Warum jetzt, nach all der Zeit?

321
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Du hast alles aufgegeben
und bist abgehauen.

322
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Weil es meinetwegen begonnen hat.

323
00:38:28,306 --> 00:38:31,183
Meinetwegen ist Gi-seok…

324
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
So läuft das eben in diesem Business.

325
00:38:44,655 --> 00:38:46,532
Ist man einmal drin…

326
00:38:49,201 --> 00:38:51,245
-…bleibt man es bis zum Tod.
-Nicht.

327
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Verdammte Scheiße!

328
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Ich hatte Sie doch gewarnt!

329
00:39:17,605 --> 00:39:20,232
Na los, schieß.

330
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Mein Vater hatte recht.

331
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Er sagte,

332
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
ihr Typen habt jeden Tag Albträume.

333
00:39:37,583 --> 00:39:41,504
Scheiße, ich war dafür nie gemacht.

334
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Trotzdem…

335
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
…danke, dass Sie mich angehört haben.

336
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Scheiße!

337
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Du

338
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
verdienst keinen schnellen Tod.

339
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Los.

340
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
Bitte um Vergebung.

341
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Sag mir nicht, was ich tun soll,
du elender Bastard.

342
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
Dieser Ort war mir erst suspekt.

343
00:42:13,030 --> 00:42:14,406
Aber es ist schön hier.

344
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun?

345
00:42:21,121 --> 00:42:23,874
Vielleicht sollte ich auch aufhören
und hier arbeiten.

346
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Klar.

347
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Das wäre schön. Wirf hin und komm her.

348
00:42:31,507 --> 00:42:34,009
Dann führen wir den Campingplatz zusammen.

349
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Du spinnst wohl.

350
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE

351
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Untertitel von: Matthias Ott