Είμαστε έτοιμοι για την κηδεία.
Λοιπόν…
Ας αποχαιρετήσουμε τον πατέρα.
ΛΙ ΤΖΟΥ-ΓΟΥΝ (ΜΙΚΑΕΛ)
Πάντως, αφεντικό,
αν είναι να φύγετε στη Ρωσία,
μήπως να αλλάξετε το όνομά σας από Ντάνι σε Αλεξάντερ ή Σεργκέι;
Τι σκατά, λες; Νομίζεις πως θα το σκάσω;
Στήνω παγίδα, ηλίθιε!
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Αυτά τα καθάρματα.
Θα δεις ποιος θα επιβιώσει στο τέλος.
Πάνε 20 λεπτά. Πού σκατά είναι ο καπετάνιος;
Δεν είναι ώρα να αργεί, γαμώτο.
-Πήγαινε δες! -Μάλιστα.
Βγες από το αμάξι αμέσως, μαλάκα!
Καλά.
-Πού είναι ο καπετάνιος του Κινγκ Σταρ; -Δεν ξέρω.
Πού είναι ο καπετάνιος του Κινγκ Σταρ;
Δεν ξέρω, που να πάρει!
Πάω να τον πάρω!
Θα πάρω τον καπετάνιο!
Ακούστε.
Μαζευτείτε όλοι εδώ.
Έχουμε καινούργιους. Ας βγάλουμε φωτογραφία.
Ναι, μαζευτείτε.
Πέρασε καιρός.
Ξέρετε τι λένε οι παλιοί;
Στο τέλος, μένουν μόνο οι φωτογραφίες! Ελάτε εδώ.
Εντάξει, πάμε.
Έσκασα. Μήπως παραέφαγα;
Ελάτε εδώ, ρε αλήτες!
Ελάτε, οι καινούριοι.
Σταθείτε στη μέση. Ελάτε.
Εντάξει, παιδιά. Χαμογελάστε, εντάξει;
Σταθείτε εδώ.
Ελάτε.
Ορίστε. Ελάτε λίγο πιο κοντά.
Χαμογελάστε όλοι. Έτσι μπράβο.
Ένα, δύο, τρία.
Ποιος είσαι εσύ;
Γαμημένε. Που να σε πάρει!
Ποιος σε έστειλε, καριόλη;
Ποιος ήταν;
Μαλακισμένε.
Γαμημένε!
Ο Σιμ Σονγκ-γουόν δεν πεθαίνει!
Να πάρει, τους καριόλιδες.
Καταπληκτικά. Τους μπάσταρδους.
Μαλάκες. Πού είναι τα λεφτά μου;
Τα λεφτά μου. Δεν θα πεθάνω, ρε καριόλιδες.
Μαλάκα!
Ο Σιμ Σονγκ-γουόν δεν πεθαίνει! Πήγαινε πες τους το, μ' ακούς;
Γιανγκ-σικ!
Εδώ είμαι, αφεντικό!
Αιμορραγείς!
Πού σκατά ήσουν τόση ώρα;
Μόλις με μαχαίρωσαν τέσσερις φορές.
Φέρε μια πετσέτα ή κάτι.
Γαμώτο.
Πάω να τους το πω.
Ότι έτσι πέθανες.
Είσαι μεγάλος καριόλης!
Μαλάκα.
Γαμώτο.
Τι επίμονος καριόλης, γαμώ.
Ξεφορτώθηκα τον Σονγκ-γουόν.
Μπράβο.
Ο Σιμ Σονγκ-γουόν τακτοποιήθηκε.
Μπράβο.
Άρα σχεδόν τελειώσαμε.
Ναι, κύριε, φτάσαμε. Ανεβαίνουμε τώρα.
Περίμενε.
Πού είναι ο Τσα Γιονγκ-ντο;
Λοιπόν;
Πήρατε την απόφασή σας;
Ναμ Γκι-τζουν.
Είσαι άτυχος.
Σκόπευα να σκοτώσω τον Τσα Γιονγκ-ντο πρώτα.
Δεν είσαι τίποτα ιδιαίτερο.
Όπως κι ο αδελφός σου.
Ώστε εσύ ήσουν.
Εσύ τον σκότωσες.
Σκοπεύω
να φτιάξω μια νέα πλατεία.
Σε αντίθεση με τον πατέρα μου που μας ανάγκαζε να κρυβόμαστε,
θα κάνω την πλατεία απολύτως νόμιμη,
για να μην τολμήσει κανείς ποτέ ξανά να μας αγγίξει.
Δεν μπορώ να το κάνω ως ο γιος του Λι Τζου-γουν.
Αλλά μπορώ να το κάνω ως εισαγγελέας.
Σκατά.
Δεν νομίζεις
ότι βλεπόμαστε υπερβολικά συχνά;
Δεν είμαστε δα και οικογένεια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αλήθεια το ήξερες;
Το είπες στην αίθουσα ανάκρισης.
Μου είπες ότι ήξερες ποιος τα σχεδίασε όλα μαζί μου.
ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ, ΛΙ ΤΖΟΥ-ΓΟΥΝ
Τι ανίκανοι. Και τους είπα να προσέχουν, γαμώτο.
Αυτά τα φλασάκια,
ξέρεις τι έχουν μέσα;
Ο Λι Γκουμ-σον ήταν, εντάξει;
Το είπε και μόνος του!
"Ας ξεκινήσουμε πόλεμο μεταξύ Τζουγούν και Μπονγκσάν για να πάρω τον έλεγχο".
Τα στοιχεία που το αποδεικνύουν
είναι όλα εκεί μέσα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ξεφορτώσου τον Λι Γκουμ-σον
και γίνε ο νέος αρχηγός της πλατείας.
Ο Λι Τζου-γουν κι ο Γκου Μπονγκ-σαν το έκαναν. Γιατί όχι κι εσύ;
Έλα, κάν' το κι εγώ θα σε στηρίξω.
Αντί να κάνεις προτάσεις…
έπρεπε να ζητάς συγχώρεση.
Του τα δίνω όλα στο πιάτο κι ο μαλάκας τα πετάει.
Τι; Νομίζεις ότι εσύ είσαι υπεράνω;
Γαμώτο.
Ρε γαμιόλη!
Θες να ζήσεις;
Μη με σκοτώσεις…
Ζωή σε λόγου σας.
Αίμα είναι αυτό;
Ποιος είναι αυτός;
Κύριε.
Κύριε Τσόι.
Κρίμα.
Ο Σιμάνε
φαίνεται απέτυχε.
Και ο Τσα Γιονγκ-ντο;
Είναι νεκρός, έτσι;
Τότε δεν πειράζει. Τουλάχιστον είναι νεκρός.
Γιατί το έκανες;
Εσείς τι λόγο είχατε, κ. Ναμ;
Ο πατέρας σας ζήτησε να αναλάβετε την Τζουγούν. Γιατί αρνηθήκατε;
Όλοι στην πλατεία θα σκότωναν για αυτήν τη θέση.
Τρελαίνομαι που δεν την έχω αν και είναι εκεί μπροστά μου.
Γιατί σκατά είσαι εσύ και ο αδερφός σου κάνετε λες και δεν αξίζει τίποτα;
Αυτό είναι;
Αυτός ήταν ο λόγος;
Φάτε κάτι πριν φύγετε.
Θα είναι το τελευταίο σας ζεστό γεύμα εδώ έξω.
Και το δικό σου.
Μόνο εσύ μένεις τώρα.
Η κηδεία είναι αύριο;
Μείνε ζωντανός μέχρι τότε…
κι αποχαιρέτα τον σωστά.
ΤΖΟΥΓΟΥΝ
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
ΝΑΜ ΓΚΙ-ΣΟΚ
Τα λέμε σύντομα.
Ορίστε.
ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ
Τι είναι αυτό;
Φύλαξέ το για την ώρα. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Χε-μπομ.
Καλύτερα σταμάτα τώρα.
Τι;
Ο Τσουν-σοκ και ο Μπιονγκ-χο…
Πάνε και οι δύο.
Κάποιος πρέπει να ζήσει,
για να το τελειώσει.
Θα δυσκολεύτηκες να το βρεις αυτό.
Βρήκες τον λογαριασμό μου στο εξωτερικό για να με εκβιάσεις.
Γιατί δεν πας μια βόλτα;
Μάλιστα!
ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ
Θες να μην μπλεχτώ στη συγχώνευση της Τζουγούν με την Μπονγκσάν;
Δεν υπάρχει διοίκηση.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να αναλάβουμε εμείς;
"Εμείς";
Ο Όμιλος Τζουγούν.
Εντάξει. Ας πούμε ότι συμφωνώ.
Τι θα κερδίσω;
Θα μείνεις στη θέση σου για λίγο ακόμα.
Αυτό είναι όλο; Η συγχώνευση και η εξαγορά της Μπονγκσάν;
Ναι.
JW ΝΤΕ ΚΡΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ JW ΝΤΕ ΚΡΟ
ΣΥΜΦΩΝΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΤΖΟΥΓΟΥΝ ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ
ΜΠΟΝΓΚΣΑΝ ΧΟΝΓΚ ΧΙΟΝ-ΣΟΚ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ
ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ, ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 18:48
Θα βάλουμε τον Γκου Τζουν-μο
να ξεφορτωθεί τον Ναμ Γκι-σοκ.
Κ. γενικέ εισαγγελέα, ο Λι Γκουμ-σον.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ονομάζομαι Λι Γκουμ-σον.
Όπως όλοι ξέρετε, είμαστε εδώ σήμερα
για να γιορτάσουμε τη συγχώνευση μεταξύ Τζουγούν και Μπονγκσάν.
Από σήμερα, θα είμαι ο νέος διευθύνων σύμβουλος της Τζουγούν.
Και παραμένω εισαγγελέας στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.
Κάνει παγωνιά.
Έκανα αυτό που ζήτησες, αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό;
Γαμώτο.
Αν κάτι πάει στραβά, μη με μπλέξεις.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Σκοπεύω να δημιουργήσω ένα νέο σύστημα.
Μην ανησυχείτε όμως.
Θέλω να δοκιμάσω μια διαφορετική προσέγγιση.
Θα κρατήσουμε όλα τα μέλη μας και θα κάνουμε συστημικές αλλαγές.
Αυτό θα λύσει όλα τα προβλήματα.
Και θα φροντίσω κάθε παράνομο όφελος που είχατε
να μη θεωρείται πλέον παράνομο.
Η πλατεία που οραματίζομαι
είναι ένα μέρος όπου τα σύνορα ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι
καταστρέφονται.
Κανείς δεν θα σας κατηγορεί…
Ή μάλλον, κανείς δεν θα μας κατηγορεί πια,
στη νέα πλατεία που θα χτίσω.
Εισαγγελέα Λι.
Ο γενικός εισαγγελέας έκανε υπερπροσπάθεια για να το παρουσιάσει ως καλό αυτό.
Υπερβάλλεις.
Λοιπόν, τι να περιμένουμε;
Να σας ρωτήσω κάτι πρώτα.
Τι είδους θέσεις θέλετε;
Συγγνώμη, κ. γενικέ εισαγγελέα.
Ρίξτε μια ματιά.
-Τι είναι; -Ένα μήνυμα είναι, κύριε.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΔΙΕΤΑΞΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΝΑΜ ΓΚΙ-ΣΟΚ
Τι έγινε;
Ωραίο το φαγητό.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Πολύ εντυπωσιακό.
Έκτακτη ενημέρωση.
Εν ενεργεία εισαγγελέας εμπλέκεται σε φόνο,
προκαλώντας σκάνδαλο.
Ο λόγος για τον Λι Γκουμ-σον της Κεντρικής Εισαγγελίας της Σεούλ.
Ας ακούσουμε την ηχογράφηση.
Θα βάλουμε τον Γκου Τζουν-μο
να ξεφορτωθεί τον Ναμ Γκι-σοκ.
Θα το ξαναπώ.
Θέλω και την Τζουγούν και την Μπονγκσάν.
Σκατά.
Τι είναι αυτό;
Η εισαγγελία αποφάσισε να καθαιρέσει αμέσως τον Λι από τη θέση του
και αιτήθηκε εκτενή…
Τα έκανες μαντάρα.
Είπες πολλά για αυτό το δήθεν νέο σύστημα.
Αυτό ήθελες να μας δείξεις;
Και τι έγινε;
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Τελείωσες. Όλα αυτά τελείωσαν.
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.
Φέρ' τους όλους πίσω. Τώρα.
Τι ηλίθιος, Θεέ μου!
Για να ξέρεις…
αν θες να μας μπλέξεις κι εμάς, ξέχασέ το.
Τελείωσε το παιχνίδι. Κατάλαβες;
Μαλάκα.
Τρελός για δέσιμο ο τύπος.
Άντε γαμήσου.
Σταματήστε.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Πρέπει να φύγετε.
Γιατί να φύγω; Εδώ είναι η θέση μου. Φέρ' τους όλους πίσω.
-Άσε με, γαμώτο! -Κόφ' το, ρε μαλάκα!
Όλοι σε εμπιστευτήκαμε και φτάσαμε ως εδώ.
Αν τα θαλασσώσεις, ορκίζομαι…
Πρέπει να φύγετε, κύριε.
Κύριε εισαγγελέα.
Από τις σκάλες.
Σταματήστε τον.
Θα έρθετε εσείς
ή να έρθω εγώ σ' εσάς;
Σταματήστε!
Αφήστε τον να περάσει.
Βγείτε όλοι έξω.
Γκι-τζουν.
Μπορείς, σε παρακαλώ…
να σταματήσεις εδώ;
Έχεις πολύ καιρό
να με πεις έτσι.
Σου το ζητάω…
ως φίλος, για τον παλιό καλό καιρό.
Σταμάτα.
Ναι. Το περίμενα.
Εμπρός, λοιπόν.
Ακολούθησέ με.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν πειράζει.
Πήγαινε να τελειώσεις ό,τι ξεκίνησες.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η θέση;
Τα έκανες όλα αυτά
για να φτάσεις εκεί που κάθεσαι, σωστά;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο καλό όσο το περίμενα.
Έκανα πολλά για να φτάσω εδώ.
Αν το ήξερα ότι ήταν μάταιο…
Όλοι έτσι νιώθουν.
Κάνουν τα πάντα για να φτάσουν εκεί.
Αλλά όταν τα καταφέρουν
νιώθουν μόνο ένα κενό.
Γιατί από εκεί
μόνο να πέσεις μπορείς.
Αυτή είναι η δική σας γνώμη, όμως.
Εγώ;
Εγώ λάτρευα το κομμάτι της πάλης.
Μου άρεσε η ένταση πριν τη μάχη
και η αδρεναλίνη του να χτυπάω κάποιον.
Αλλά το καλύτερο ήταν αυτό που ερχόταν όταν νικούσα.
Ο τρόπος που με κοιτούσαν οι φίλοι μου.
Ο πατέρας μου
λογικά το είχε αυτό όλη του τη ζωή.
Το ζήλευα τόσο πολύ.
Τον σεβασμό και τον θαυμασμό.
Αυτό…
δεν είναι θαυμασμός ή σεβασμός.
Είναι φόβος.
Και σου γίνεται βάρος.
Ο πρόεδρος…
μάλλον δεν ήθελε να φορτωθείς το βάρος,
γιατί ήξερε τον πόνο.
Αρκετά μιλήσαμε για τον μακαρίτη.
Είμαι πραγματικά περίεργος, γιατί δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί το τραβάτε τόσο;
Γιατί το κάνετε αυτό τώρα, μετά από τόσο καιρό;
Αφού τα παρατήσατε όλα και το σκάσατε.
Επειδή εγώ τα ξεκίνησα όλα.
Επειδή εγώ φταίω που ο Γκι-σοκ…
Έτσι πάει αυτή η δουλειά.
Αν μπεις…
-Δεν βγαίνεις ζωντανός. -Μην το κάνεις.
Γαμώ το φελέκι σου μέσα, μαλάκα!
Σου είπα να μην το κάνεις!
Εμπρός, ρίξε.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Μου είχε πει
ότι ζείτε με εφιάλτες κάθε μέρα.
Γαμώτο, όντως δεν ήμουν εγώ για τέτοια.
Ωστόσο…
σε ευχαριστώ που με άκουσες.
Γαμώτο!
Εσύ…
δεν αξίζεις εύκολο θάνατο.
Πήγαινε…
να ζητήσεις συγχώρεση.
Μη μου λες τι να κάνω, καριόλη.
Αναρωτιόμουν ποιος θα ερχόταν εδώ πέρα.
Αλλά τελικά είναι ωραία.
Αδερφέ.
Να δουλέψω κι εγώ εδώ; Να τ' αφήσω όλα πίσω.
Φυσικά.
Κανένα θέμα. Άσε τα όλα κι έλα.
Ας διευθύνουμε το κατασκηνωτικό παρέα.
Τι σε έπιασε ξαφνικά;
ΚΑΝΕΝΑ ΕΛΕΟΣ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη