1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Είμαστε έτοιμοι για την κηδεία.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Λοιπόν…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
Ας αποχαιρετήσουμε τον πατέρα.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
ΛΙ ΤΖΟΥ-ΓΟΥΝ (ΜΙΚΑΕΛ)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Πάντως, αφεντικό,

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
αν είναι να φύγετε στη Ρωσία,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
μήπως να αλλάξετε το όνομά σας
από Ντάνι σε Αλεξάντερ ή Σεργκέι;

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Τι σκατά, λες; Νομίζεις πως θα το σκάσω;

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Στήνω παγίδα, ηλίθιε!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Τα έχω σχεδιάσει όλα.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Αυτά τα καθάρματα.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Θα δεις ποιος θα επιβιώσει στο τέλος.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Πάνε 20 λεπτά.
Πού σκατά είναι ο καπετάνιος;

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Δεν είναι ώρα να αργεί, γαμώτο.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Πήγαινε δες!
-Μάλιστα.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Βγες από το αμάξι αμέσως, μαλάκα!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Καλά.

18
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
-Πού είναι ο καπετάνιος του Κινγκ Σταρ;
-Δεν ξέρω.

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Πού είναι ο καπετάνιος του Κινγκ Σταρ;

20
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Δεν ξέρω, που να πάρει!

21
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Πάω να τον πάρω!

22
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Θα πάρω τον καπετάνιο!

23
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Ακούστε.

24
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Μαζευτείτε όλοι εδώ.

25
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Έχουμε καινούργιους.
Ας βγάλουμε φωτογραφία.

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Ναι, μαζευτείτε.

27
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Πέρασε καιρός.

28
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Ξέρετε τι λένε οι παλιοί;

29
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Στο τέλος, μένουν μόνο οι φωτογραφίες!
Ελάτε εδώ.

30
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Εντάξει, πάμε.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Έσκασα. Μήπως παραέφαγα;

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Ελάτε εδώ, ρε αλήτες!

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Ελάτε, οι καινούριοι.

34
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Σταθείτε στη μέση. Ελάτε.

35
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Εντάξει, παιδιά. Χαμογελάστε, εντάξει;

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Σταθείτε εδώ.

37
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Ελάτε.

38
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Ορίστε. Ελάτε λίγο πιο κοντά.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Χαμογελάστε όλοι. Έτσι μπράβο.

40
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Ένα, δύο, τρία.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Ποιος είσαι εσύ;

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Γαμημένε. Που να σε πάρει!

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Ποιος σε έστειλε, καριόλη;

44
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Ποιος ήταν;

45
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Μαλακισμένε.

46
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Γαμημένε!

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Ο Σιμ Σονγκ-γουόν δεν πεθαίνει!

48
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Να πάρει, τους καριόλιδες.

49
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Καταπληκτικά. Τους μπάσταρδους.

50
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Μαλάκες. Πού είναι τα λεφτά μου;

51
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Τα λεφτά μου.
Δεν θα πεθάνω, ρε καριόλιδες.

52
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Μαλάκα!

53
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Ο Σιμ Σονγκ-γουόν δεν πεθαίνει!
Πήγαινε πες τους το, μ' ακούς;

54
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Γιανγκ-σικ!

55
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Γιανγκ-σικ!

56
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Εδώ είμαι, αφεντικό!

57
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Αιμορραγείς!

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Πού σκατά ήσουν τόση ώρα;

59
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Μόλις με μαχαίρωσαν τέσσερις φορές.

60
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Φέρε μια πετσέτα ή κάτι.

61
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Γαμώτο.

62
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Πάω να τους το πω.

63
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
Ότι έτσι πέθανες.

64
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Είσαι μεγάλος καριόλης!

65
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Μαλάκα.

66
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Γαμώτο.

67
00:06:41,984 --> 00:06:43,611
Τι επίμονος καριόλης, γαμώ.

68
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Ξεφορτώθηκα τον Σονγκ-γουόν.

69
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Μπράβο.

70
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Ο Σιμ Σονγκ-γουόν τακτοποιήθηκε.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Μπράβο.

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Άρα σχεδόν τελειώσαμε.

73
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Ναι, κύριε, φτάσαμε. Ανεβαίνουμε τώρα.

74
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Περίμενε.

75
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Πού είναι ο Τσα Γιονγκ-ντο;

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Λοιπόν;

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Πήρατε την απόφασή σας;

78
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Ναμ Γκι-τζουν.

79
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Είσαι άτυχος.

80
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Σκόπευα να σκοτώσω
τον Τσα Γιονγκ-ντο πρώτα.

81
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Δεν είσαι τίποτα ιδιαίτερο.

82
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Όπως κι ο αδελφός σου.

83
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Ώστε εσύ ήσουν.

84
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Εσύ τον σκότωσες.

85
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Σκοπεύω

86
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
να φτιάξω μια νέα πλατεία.

87
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Σε αντίθεση με τον πατέρα μου
που μας ανάγκαζε να κρυβόμαστε,

88
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
θα κάνω την πλατεία απολύτως νόμιμη,

89
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
για να μην τολμήσει κανείς
ποτέ ξανά να μας αγγίξει.

90
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Δεν μπορώ να το κάνω
ως ο γιος του Λι Τζου-γουν.

91
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Αλλά μπορώ να το κάνω ως εισαγγελέας.

92
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Σκατά.

93
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Δεν νομίζεις

94
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
ότι βλεπόμαστε υπερβολικά συχνά;

95
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Δεν είμαστε δα και οικογένεια.

96
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Να σε ρωτήσω κάτι;

97
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Αλήθεια το ήξερες;

98
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Το είπες στην αίθουσα ανάκρισης.

99
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Μου είπες ότι ήξερες
ποιος τα σχεδίασε όλα μαζί μου.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ, ΛΙ ΤΖΟΥ-ΓΟΥΝ

101
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Τι ανίκανοι. Και τους είπα
να προσέχουν, γαμώτο.

102
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Αυτά τα φλασάκια,

103
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
ξέρεις τι έχουν μέσα;

104
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
Ο Λι Γκουμ-σον ήταν, εντάξει;

105
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Το είπε και μόνος του!

106
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"Ας ξεκινήσουμε πόλεμο μεταξύ Τζουγούν
και Μπονγκσάν για να πάρω τον έλεγχο".

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Τα στοιχεία που το αποδεικνύουν

108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
είναι όλα εκεί μέσα.

109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Πώς σου φαίνεται αυτό;

110
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
Ξεφορτώσου τον Λι Γκουμ-σον

111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
και γίνε ο νέος αρχηγός της πλατείας.

112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Ο Λι Τζου-γουν κι ο Γκου Μπονγκ-σαν
το έκαναν. Γιατί όχι κι εσύ;

113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Έλα, κάν' το κι εγώ θα σε στηρίξω.

114
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Αντί να κάνεις προτάσεις…

115
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
έπρεπε να ζητάς συγχώρεση.

116
00:15:20,377 --> 00:15:23,213
Του τα δίνω όλα στο πιάτο
κι ο μαλάκας τα πετάει.

117
00:15:23,297 --> 00:15:25,925
Τι; Νομίζεις ότι εσύ είσαι υπεράνω;

118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Γαμώτο.

119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Ρε γαμιόλη!

120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Θες να ζήσεις;

121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Μη με σκοτώσεις…

122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Ζωή σε λόγου σας.

123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Αίμα είναι αυτό;

124
00:17:47,858 --> 00:17:48,942
Ποιος είναι αυτός;

125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Κύριε.

126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Κύριε Τσόι.

127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Κρίμα.

128
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
Ο Σιμάνε

129
00:18:27,898 --> 00:18:29,108
φαίνεται απέτυχε.

130
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Και ο Τσα Γιονγκ-ντο;

131
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Είναι νεκρός, έτσι;

132
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Τότε δεν πειράζει.
Τουλάχιστον είναι νεκρός.

133
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
Γιατί το έκανες;

134
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Εσείς τι λόγο είχατε, κ. Ναμ;

135
00:18:49,336 --> 00:18:53,298
Ο πατέρας σας ζήτησε να αναλάβετε
την Τζουγούν. Γιατί αρνηθήκατε;

136
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Όλοι στην πλατεία
θα σκότωναν για αυτήν τη θέση.

137
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Τρελαίνομαι που δεν την έχω
αν και είναι εκεί μπροστά μου.

138
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Γιατί σκατά είσαι εσύ και ο αδερφός σου
κάνετε λες και δεν αξίζει τίποτα;

139
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Αυτό είναι;

140
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Αυτός ήταν ο λόγος;

141
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Φάτε κάτι πριν φύγετε.

142
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Θα είναι το τελευταίο σας
ζεστό γεύμα εδώ έξω.

143
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Και το δικό σου.

144
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Μόνο εσύ μένεις τώρα.

145
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Η κηδεία είναι αύριο;

146
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Μείνε ζωντανός μέχρι τότε…

147
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
κι αποχαιρέτα τον σωστά.

148
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
ΤΖΟΥΓΟΥΝ

149
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

150
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
ΝΑΜ ΓΚΙ-ΣΟΚ

151
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Τα λέμε σύντομα.

152
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Ορίστε.

153
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ

154
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Τι είναι αυτό;

155
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Φύλαξέ το για την ώρα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

156
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Χε-μπομ.

157
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Καλύτερα σταμάτα τώρα.

158
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Τι;

159
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Ο Τσουν-σοκ και ο Μπιονγκ-χο…

160
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Πάνε και οι δύο.

161
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Κάποιος πρέπει να ζήσει,

162
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
για να το τελειώσει.

163
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Θα δυσκολεύτηκες να το βρεις αυτό.

164
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Βρήκες τον λογαριασμό μου στο εξωτερικό
για να με εκβιάσεις.

165
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Γιατί δεν πας μια βόλτα;

166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Μάλιστα!

167
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ

168
00:22:08,118 --> 00:22:11,330
Θες να μην μπλεχτώ στη συγχώνευση
της Τζουγούν με την Μπονγκσάν;

169
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Δεν υπάρχει διοίκηση.

170
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
να αναλάβουμε εμείς;

171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Εμείς";

172
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Ο Όμιλος Τζουγούν.

173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Εντάξει. Ας πούμε ότι συμφωνώ.

174
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Τι θα κερδίσω;

175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Θα μείνεις στη θέση σου για λίγο ακόμα.

176
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
Αυτό είναι όλο;
Η συγχώνευση και η εξαγορά της Μπονγκσάν;

177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Ναι.

178
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
JW ΝΤΕ ΚΡΟ

179
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ JW ΝΤΕ ΚΡΟ

180
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
ΣΥΜΦΩΝΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

181
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
ΤΖΟΥΓΟΥΝ
ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ

182
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
ΜΠΟΝΓΚΣΑΝ
ΧΟΝΓΚ ΧΙΟΝ-ΣΟΚ

183
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

184
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ

185
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
ΛΙ ΓΚΟΥΜ-ΣΟΝ, ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 18:48

186
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Θα βάλουμε τον Γκου Τζουν-μο

187
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
να ξεφορτωθεί τον Ναμ Γκι-σοκ.

188
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Κ. γενικέ εισαγγελέα, ο Λι Γκουμ-σον.

189
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ονομάζομαι Λι Γκουμ-σον.

190
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Όπως όλοι ξέρετε, είμαστε εδώ σήμερα

191
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
για να γιορτάσουμε τη συγχώνευση
μεταξύ Τζουγούν και Μπονγκσάν.

192
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Από σήμερα, θα είμαι
ο νέος διευθύνων σύμβουλος της Τζουγούν.

193
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Και παραμένω εισαγγελέας
στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.

194
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Κάνει παγωνιά.

195
00:25:15,013 --> 00:25:19,684
Έκανα αυτό που ζήτησες,
αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό;

196
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
Γαμώτο.

197
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Αν κάτι πάει στραβά, μη με μπλέξεις.

198
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

199
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Σκοπεύω να δημιουργήσω ένα νέο σύστημα.

200
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Μην ανησυχείτε όμως.

201
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Θέλω να δοκιμάσω
μια διαφορετική προσέγγιση.

202
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Θα κρατήσουμε όλα τα μέλη μας
και θα κάνουμε συστημικές αλλαγές.

203
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Αυτό θα λύσει όλα τα προβλήματα.

204
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Και θα φροντίσω
κάθε παράνομο όφελος που είχατε

205
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
να μη θεωρείται πλέον παράνομο.

206
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Η πλατεία που οραματίζομαι

207
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
είναι ένα μέρος όπου τα σύνορα
ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι

208
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
καταστρέφονται.

209
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Κανείς δεν θα σας κατηγορεί…

210
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Ή μάλλον, κανείς δεν θα μας κατηγορεί πια,

211
00:26:17,075 --> 00:26:18,785
στη νέα πλατεία που θα χτίσω.

212
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Εισαγγελέα Λι.

213
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Ο γενικός εισαγγελέας έκανε υπερπροσπάθεια
για να το παρουσιάσει ως καλό αυτό.

214
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Υπερβάλλεις.

215
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Λοιπόν, τι να περιμένουμε;

216
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Να σας ρωτήσω κάτι πρώτα.

217
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Τι είδους θέσεις θέλετε;

218
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Συγγνώμη, κ. γενικέ εισαγγελέα.

219
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Ρίξτε μια ματιά.

220
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
-Τι είναι;
-Ένα μήνυμα είναι, κύριε.

221
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΔΙΕΤΑΞΕ
ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΝΑΜ ΓΚΙ-ΣΟΚ

222
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Τι έγινε;

223
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Ωραίο το φαγητό.

224
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Πρέπει να πηγαίνουμε.

225
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Πολύ εντυπωσιακό.

226
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Έκτακτη ενημέρωση.

227
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Εν ενεργεία εισαγγελέας
εμπλέκεται σε φόνο,

228
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
προκαλώντας σκάνδαλο.

229
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Ο λόγος για τον Λι Γκουμ-σον
της Κεντρικής Εισαγγελίας της Σεούλ.

230
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Ας ακούσουμε την ηχογράφηση.

231
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Θα βάλουμε τον Γκου Τζουν-μο

232
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
να ξεφορτωθεί τον Ναμ Γκι-σοκ.

233
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Θα το ξαναπώ.

234
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Θέλω και την Τζουγούν και την Μπονγκσάν.

235
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Σκατά.

236
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
Τι είναι αυτό;

237
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Η εισαγγελία αποφάσισε να καθαιρέσει
αμέσως τον Λι από τη θέση του

238
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
και αιτήθηκε εκτενή…

239
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Τα έκανες μαντάρα.

240
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Είπες πολλά για αυτό το δήθεν νέο σύστημα.

241
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Αυτό ήθελες να μας δείξεις;

242
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Και τι έγινε;

243
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Ακόμα δεν κατάλαβες;

244
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Τελείωσες. Όλα αυτά τελείωσαν.

245
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.

246
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Φέρ' τους όλους πίσω. Τώρα.

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Τι ηλίθιος, Θεέ μου!

248
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Για να ξέρεις…

249
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
αν θες να μας μπλέξεις κι εμάς, ξέχασέ το.

250
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Τελείωσε το παιχνίδι. Κατάλαβες;

251
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Μαλάκα.

252
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Τρελός για δέσιμο ο τύπος.

253
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Άντε γαμήσου.

254
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Άντε γαμήσου.

255
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Σταματήστε.

256
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Θα τον αναλάβω εγώ.

257
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Πρέπει να φύγετε.

258
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Γιατί να φύγω; Εδώ είναι η θέση μου.
Φέρ' τους όλους πίσω.

259
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
-Άσε με, γαμώτο!
-Κόφ' το, ρε μαλάκα!

260
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Όλοι σε εμπιστευτήκαμε και φτάσαμε ως εδώ.

261
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Αν τα θαλασσώσεις, ορκίζομαι…

262
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Πρέπει να φύγετε, κύριε.

263
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Κύριε εισαγγελέα.

264
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Από τις σκάλες.

265
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Σταματήστε τον.

266
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Θα έρθετε εσείς

267
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
ή να έρθω εγώ σ' εσάς;

268
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Σταματήστε!

269
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
Αφήστε τον να περάσει.

270
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Βγείτε όλοι έξω.

271
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Γκι-τζουν.

272
00:32:36,079 --> 00:32:37,330
Μπορείς, σε παρακαλώ…

273
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
να σταματήσεις εδώ;

274
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Έχεις πολύ καιρό

275
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
να με πεις έτσι.

276
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Σου το ζητάω…

277
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
ως φίλος, για τον παλιό καλό καιρό.

278
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Σταμάτα.

279
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Ναι. Το περίμενα.

280
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Εμπρός, λοιπόν.

281
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Ακολούθησέ με.

282
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

283
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Καταλαβαίνεις, έτσι;

284
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Δεν πειράζει.

285
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Πήγαινε να τελειώσεις ό,τι ξεκίνησες.

286
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Εντάξει.

287
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Τα λέμε σύντομα.

288
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η θέση;

289
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Τα έκανες όλα αυτά

290
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
για να φτάσεις εκεί που κάθεσαι, σωστά;

291
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Δεν ξέρω.

292
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Δεν είναι τόσο καλό όσο το περίμενα.

293
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Έκανα πολλά για να φτάσω εδώ.

294
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Αν το ήξερα ότι ήταν μάταιο…

295
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Όλοι έτσι νιώθουν.

296
00:36:38,779 --> 00:36:40,907
Κάνουν τα πάντα για να φτάσουν εκεί.

297
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
Αλλά όταν τα καταφέρουν

298
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
νιώθουν μόνο ένα κενό.

299
00:36:48,789 --> 00:36:49,665
Γιατί από εκεί

300
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
μόνο να πέσεις μπορείς.

301
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Αυτή είναι η δική σας γνώμη, όμως.

302
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Εγώ;

303
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Εγώ λάτρευα το κομμάτι της πάλης.

304
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Μου άρεσε η ένταση πριν τη μάχη

305
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
και η αδρεναλίνη του να χτυπάω κάποιον.

306
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Αλλά το καλύτερο ήταν
αυτό που ερχόταν όταν νικούσα.

307
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Ο τρόπος που με κοιτούσαν οι φίλοι μου.

308
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Ο πατέρας μου

309
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
λογικά το είχε αυτό όλη του τη ζωή.

310
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Το ζήλευα τόσο πολύ.

311
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Τον σεβασμό και τον θαυμασμό.

312
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Αυτό…

313
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
δεν είναι θαυμασμός ή σεβασμός.

314
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Είναι φόβος.

315
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Και σου γίνεται βάρος.

316
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Ο πρόεδρος…

317
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
μάλλον δεν ήθελε να φορτωθείς το βάρος,

318
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
γιατί ήξερε τον πόνο.

319
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Αρκετά μιλήσαμε για τον μακαρίτη.

320
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Είμαι πραγματικά περίεργος,
γιατί δεν το καταλαβαίνω.

321
00:38:12,039 --> 00:38:13,582
Γιατί το τραβάτε τόσο;

322
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Γιατί το κάνετε αυτό τώρα,
μετά από τόσο καιρό;

323
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Αφού τα παρατήσατε όλα και το σκάσατε.

324
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Επειδή εγώ τα ξεκίνησα όλα.

325
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Επειδή εγώ φταίω που ο Γκι-σοκ…

326
00:38:35,062 --> 00:38:36,939
Έτσι πάει αυτή η δουλειά.

327
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Αν μπεις…

328
00:38:49,201 --> 00:38:51,245
-Δεν βγαίνεις ζωντανός.
-Μην το κάνεις.

329
00:38:51,996 --> 00:38:54,248
Γαμώ το φελέκι σου μέσα, μαλάκα!

330
00:38:54,749 --> 00:38:56,667
Σου είπα να μην το κάνεις!

331
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Εμπρός, ρίξε.

332
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.

333
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Μου είχε πει

334
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
ότι ζείτε με εφιάλτες κάθε μέρα.

335
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Γαμώτο, όντως δεν ήμουν εγώ για τέτοια.

336
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Ωστόσο…

337
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
σε ευχαριστώ που με άκουσες.

338
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Γαμώτο!

339
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Εσύ…

340
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
δεν αξίζεις εύκολο θάνατο.

341
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Πήγαινε…

342
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
να ζητήσεις συγχώρεση.

343
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Μη μου λες τι να κάνω, καριόλη.

344
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Αναρωτιόμουν ποιος θα ερχόταν εδώ πέρα.

345
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Αλλά τελικά είναι ωραία.

346
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Αδερφέ.

347
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Να δουλέψω κι εγώ εδώ;
Να τ' αφήσω όλα πίσω.

348
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Φυσικά.

349
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Κανένα θέμα. Άσε τα όλα κι έλα.

350
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Ας διευθύνουμε το κατασκηνωτικό παρέα.

351
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Τι σε έπιασε ξαφνικά;

352
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
ΚΑΝΕΝΑ ΕΛΕΟΣ

353
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη