Estamos listos para el funeral.
Vamos…
a despedir a mi padre.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Oiga, jefe.
Si va a huir a Rusia,
¿no debería cambiarse el nombre de Danny a Alexander o Sergei?
So mierdoso, ¿crees que voy a huir?
¡Voy a tender una trampa, idiota!
Lo tengo todo planeado.
Esos putos cabrones.
Tú espérate. A ver quién sobrevive.
Han pasado 20 minutos. ¿Y el puto capitán?
Anda que llegar tarde ahora.
- ¡Ve a ver! - Entendido.
¡Sal del coche ya, cabrón!
Vale.
Hola.
- ¿Y el capitán del King Star? - No lo sé.
El King Star. ¿Dónde está el capitán?
No lo sé.
Lo voy a llamar.
Voy a llamar al capitán.
¡Eh!
Venid para acá. Hay gente nueva. Vamos a hacernos una foto.
Sí, juntaos.
Ya era hora.
¿Sabéis lo que dicen los mayores?
Que, al final, solo quedan las fotos. Venid aquí.
Vale, vamos allá.
Qué hartón de comer. ¿Me habré pasado? ¡Venid para acá, so gamberros!
Vamos, novatos.
Poneos en medio. Vamos.
Vale, gente. Sonreíd, ¿vale? Sonreíd.
Poneos aquí.
Vamos.
Allá vamos. Juntaos un poco más.
Sonreíd todos. Vamos allá.
Uno, dos y tres.
¿Quién coño eres?
Hijo de puta. ¡Joder!
¿Quién te envía, cabrón?
¿Quién ha sido?
Puto cabrón.
Hijo de puta.
¡Shim Seong-won no morirá jamás!
Joder, putos cabrones.
Joder, lo que me faltaba. Cabrones.
Putos cabrones, ¿y mi dinero?
Mi dinero. Serán cabrones. No voy a morir, cabrones.
Hijo de puta.
¡Shim Seong-won no morirá nunca! ¡Pásales el mensaje!
¡Yang-sik!
¡Jefe, estoy aquí!
¡Está sangrando!
¿Dónde coño estabas?
Me acaban de apuñalar cuatro veces.
Ve a por una toalla o algo.
Joder.
Iré a decirles
que ha muerto así.
Serás hijo de puta.
Puto capullo.
Hostia puta.
Puto cabezón, joder.
Me he deshecho de él.
Bien hecho.
Han eliminado a Shim Seong-won.
Bien hecho.
Bueno, supongo que ya casi hemos terminado.
Sí, ya estamos aquí. Vamos para arriba.
Espera.
¿Dónde está Cha Yeong-do?
¿Y bien?
¿Ha tomado una decisión?
Nam Gi-jun.
Qué mala suerte tienes. Tenía pensado matar a Cha Yeong-do antes.
No eres nada del otro mundo.
Como tu hermano.
Así que fuiste tú.
Tú mataste a Gi-seok.
Miren,
construiré una nueva plaza.
No me esconderé en las sombras como mi padre.
Respaldaré la plaza legalmente
para que nadie se atreva a tocarnos.
No podré como Lee Geum-son, hijo de Lee Ju-woon,
pero podré hacerlo como el fiscal Lee Geum-son.
Mierda.
¿No cree
que nos vemos demasiado a menudo?
Ni que fuéramos una puta familia.
Déjeme preguntarle algo.
¿Lo sabía?
Eso dijo durante el interrogatorio.
Me dijo que sabía quiénes lo habíamos planeado todo.
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON
Serán idiotas. Les dije que tuvieran cuidado. Joder.
Esas memorias.
¿Sabe lo que hay dentro?
Lee Geum-son lo dijo en persona:
"Declaremos una guerra para quedarnos con todo".
Las pruebas que lo demuestran
están ahí dentro.
¿Qué tal esto?
Acaba con Lee Geum-son
y se hace con el control de la plaza.
Lee Ju-woon y Gu Bong-san lo hicieron. ¿Por qué usted no, Gi-jun?
Vamos, le cubriré las espaldas.
Menos proponer cosas…
y más pedir perdón.
Este cabrón no lo acepta ni en bandeja de plata.
¿También se cree que está por encima de todo?
Joder.
¡Hijo de puta!
¿Quieres vivir?
No me mate.
Siento tu pérdida.
¿Eso es sangre?
¿Quién es ese tío?
Señor.
Señor Choi.
Ay, Dios.
Parece que Shimane ha fracasado.
¿Y Cha Yeong-do?
Está muerto, ¿no?
Entonces, la cosa no va tan mal. Al menos está muerto.
¿Por qué lo hiciste?
Y ¿usted por qué lo hizo?
Mi padre le pidió tomar las riendas de Juwoon. ¿Por qué se negó?
Cualquiera de la plaza mataría por ese puesto.
Lo tengo delante y, aun así, me hace perder la cabeza.
¿Por qué cojones su hermano y usted hacen como si no valiera la pena?
¿Ya está?
¿Ha sido por eso?
Coma algo antes de irse.
Será su último plato caliente antes de ir a la cárcel.
Será el último tuyo.
Eres el único que queda.
¿El entierro es mañana?
Sigue vivo hasta entonces…
y hónralo bien.
JUWOON
Siento haber tardado tanto.
EL DIFUNTO NAM GI-SEOK
En breve nos vemos.
Toma.
LEE GEUM-SON
¿Qué es esto?
Quédatelo por ahora. Ya te llamaré.
Hae-beom.
Deberías dejarlo ya.
¿Qué?
Chun-seok y Byeong-ho…
ya no están.
Debe sobrevivir alguien
para rematar el asunto.
Te habrá costado encontrar esto.
Has encontrado mi cuenta en el extranjero para chantajearme.
¿En serio?
Déjanos a solas.
Sí, señor.
FUSIÓN
¿Quieres que ignore la fusión de Juwoon y Bongsan?
No hay nadie al mando.
¿Y si asumimos el control?
¿"Asumimos"?
El Grupo Juwoon.
Vale, digamos que estoy de acuerdo.
¿Qué gano a cambio?
Se quedará en su puesto un poco más de tiempo.
Eso es todo, ¿no? La fusión y adquisición de Bongsan.
Sí.
HOTEL DE'CRO, GRUPO JW
JUWOON LEE GEUM-SON
BONGSAN HONG HYEON-SEOK
FISCALÍA
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON GRABACIÓN_18:48
Usaremos a Gu Jun-mo
para deshacernos de Nam Gi-seok.
Fiscal general, ese es Lee Geum-son.
Gracias a todos por venir. Soy Lee Geum-son.
Como todos saben, estamos todos aquí
para celebrar la fusión de Juwoon y Bongsan.
Desde hoy seré el nuevo director ejecutivo de Juwoon.
Y seguiré siendo fiscal de la Fiscalía Central de Seúl.
Hace un frío de cojones.
ENCARGO DE ASESINATO
Ya está hecho, pero ¿seguro que esto está bien?
Mierda.
Si algo sale mal, no tengo nada que ver.
CORREO ENVIADO
Tengo pensado crear un nuevo sistema.
Pero estense tranquilos.
Solo quiero probar un enfoque diferente.
No echaremos a nadie y cambiaremos ligeramente el sistema.
Así se solventará todo.
Me aseguraré de que todos los beneficios ilegales
dejen de ser ilegales.
La plaza que imagino
es un lugar donde se difumina la frontera
entre la luz y las sombras.
Nadie les señalará con el dedo.
Quiero decir, nadie nos señalará con el dedo
en la plaza que construiré.
Mira, Lee.
El fiscal general se ha tomado muchas molestias para pulir esto.
Qué exageración.
¿Y bien? ¿Qué estás dispuesto a darnos?
Les preguntaré algo.
¿Qué posición andan buscando?
Disculpe, fiscal general.
Por favor, mire esto.
- ¿Qué es eso? - Mire sus mensajes, señor.
LEE MANDÓ MATAR A NAM GI-SEOK
¿Qué pasa?
- La comida estaba estupenda. - Deberíamos irnos.
Impresionante.
Noticias de última hora.
Implican a un fiscal en un asesinato, lo que ha desatado una gran polémica.
El fiscal es Lee Geum-son de la Fiscalía Central de Seúl.
Escuchemos la grabación.
Usaremos a Gu Jun-mo
para deshacernos de Nam Gi-seok.
Lo volveré a repetir.
Quiero tanto Juwoon como Bongsan.
¿Qué coño…
es esto?
La Fiscalía ha decidido despedir inmediatamente a Lee
y ha pedido una rápida…
La has cagado.
Tanto hablar de un sistema nuevo y tal,
¿y nos vienes con estas?
¿Qué más dará?
¿Aún no lo pillas?
Estás acabado. Se acabó.
Aún no ha acabado.
Vuelva a traer a todo el mundo.
Puto idiota.
Que lo sepas,
si intentas hundirnos, olvídalo.
Se acabó la partida, ¿entendido?
Puto cabrón.
Vaya chiflado de mierda.
Que te jodan.
Pare.
Yo me encargo de esto.
Debería irse.
¿Por qué? Este sitio es mío. Que vuelvan todos.
- ¡Suéltame, hostias! - ¡Ya vale, puto cabrón!
Estamos todos aquí porque confiábamos en ti.
Como metas la pata, te juro que…
Debería irse, señor.
Señor.
Tome las escaleras.
Detenedlo.
¿Venís a por mí?
¿O yo voy a por vosotros?
¡Alto!
Dejadlo pasar.
Salid todos.
Gi-jun.
Por favor…
basta ya.
Hacía mucho tiempo
que no me llamabas así.
Te lo pido…
por los viejos tiempos y como amigo.
Por favor, basta.
Sí, sabía que no pararías.
Vamos.
Te muestro el camino.
Tan solo hago mi trabajo.
¿Lo entiendes?
No pasa nada.
Termina lo que has empezado.
Vale.
Enseguida nos vemos.
¿Qué se siente al estar sentado ahí?
Has hecho todo esto
para conseguir sentarte ahí, ¿no?
No estoy seguro.
No está tan bien como pensaba.
He hecho de todo para conseguirlo.
De haber sabido que sería inútil…
Todos lo piensan.
Harían lo que fuera para lograrlo.
Y, cuando lo consiguen,
se sienten vacíos.
Porque solo les queda el camino a la perdición.
Joder, no es más que vuestra opinión.
¿A mí?
Me encantaba la idea de la lucha,
la tensión antes de una pelea
y la emoción al dar en el blanco.
Pero lo mejor era lo que venía después de ganar.
La forma en que me miraban mis amigos.
Mi padre
debió de tirarse toda la vida sintiéndose así.
Qué envidia me daba.
El respeto y la admiración.
No es
ni admiración ni respeto…
sino miedo.
Y se vuelve una carga.
El presidente…
no querría que cargaras con ella.
Conocía ese dolor.
Joder, dejemos ya de hablar de mi padre.
Siento mucha curiosidad porque no lo entiendo.
¿Por qué has llegado tan lejos? En serio.
¿Por qué haces esto ahora después de tanto tiempo?
Lo dejaste todo atrás y huiste.
Porque todo esto empezó por mí.
Soy la razón por la que Gi-seok…
Así funciona este mundillo.
Una vez que empiezas…
no sales con vida.
No lo hagas.
¡Joder!
¡Te he dicho que no lo hicieras!
Vamos, dispárame.
Mi padre tenía razón.
Me dijo
que cada día es una pesadilla.
Joder, no estoy hecho para esto.
Aun así…
gracias por escucharme.
¡Joder!
No…
te vas a morir tal que así.
Ve…
y pide perdón.
No me digas qué hacer, puto cabrón.
¿Quién vendría a un sitio así?
Pero es bonito.
Gi-jun.
Debería venir aquí y dejarlo todo atrás.
Claro.
Eso me gustaría. Déjalo todo y vente.
Dirijamos este campamento juntos.
¿Qué bicho te ha picado?
SIN PIEDAD PARA NADIE
Subtítulos: Mónica Morales Gómez