Estamos listos para el funeral.
Entonces…
vamos a despedir a mi padre.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Oiga, jefe.
Si se va a ir a Rusia,
¿no debería cambiar su nombre de Danny a Alexander o Sergei?
Pedazo de idiota, ¿te piensas que estoy huyendo?
¡Es una trampa, idiota!
Lo tengo todo planeado.
Esos hijos de puta.
Solo espera para ver quién sobrevive al final.
Pasaron 20 minutos. ¿Y ese maldito capitán?
No es momento de llegar tarde.
- ¡Ve a ver qué pasa! - Ahí voy.
¡Baja del auto ahora, desgraciado!
Bueno.
Oye.
- ¿Y el capitán del King Star? - No sé.
El King Star. ¿Dónde está el capitán?
No lo sé.
¡Iré a llamarlo!
¡Voy a llamar al capitán!
¡Oigan!
Acérquense todos.
Tenemos caras nuevas. Tomemos una foto.
- Acérquense. - Hace mucho no sacamos.
¿Saben lo que dicen los ancianos?
Al final, solo quedan las fotos. Vengan.
Bien, hagámoslo.
Estoy lleno. ¿Comí de más?
¡Oigan! ¡Vengan aquí, mocosos!
Arriba, novatos. Vamos.
Pónganse en el medio. Vamos.
Muy bien, chicos. Sonrían, ¿sí? Sonrían.
Párense aquí.
Vamos.
Aquí vamos. Acércate un poco más.
Sonrían todos. Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
¿Quién diablos eres?
Hijo de puta. ¡Mierda!
¿Quién te envió, hijo de puta? ¿Quién fue?
Desgraciado.
Hijo de puta.
¡Sim Seong-won nunca morirá!
Maldición. Desgraciados…
Esto es genial, carajo. Malditos.
Imbéciles. ¿Dónde está mi dinero?
Mi dinero. Qué desgraciados. No me voy a morir, malditos.
Hijo de puta.
¡Sim Seong-won nunca muere! ¡Ve a decirles, hijo de puta!
¡Yang-sik!
¡Jefe, estoy aquí!
¡Está sangrando!
¿Dónde carajo estabas?
Me acaban de apuñalar cuatro veces.
Busca una toalla o algo.
Mierda.
Iré a decirles
que así murió.
Hijo de puta.
Qué imbécil.
Carajo.
Qué tipo terco, maldición.
Me ocupé de Sim Seong-won.
Bien hecho.
Sim Seong-won fue eliminado.
Buen trabajo.
Bueno, creo que ya casi terminamos.
Sí, señor, ya llegamos. Vamos a subir.
Espera.
¿Dónde está Cha Yeong-do?
Entonces,
¿ya tomó una decisión?
Nam Gi-jun.
Qué mala suerte tienes. Pensaba matar a Cha Yeong-do primero.
Tú tampoco eres especial.
Igual que tu hermano.
Así que fuiste tú.
Asesinaste a Gi-seok.
Escuchen.
Voy a construir una nueva plaza.
No será como antes, que estábamos ocultos.
Le daré legitimidad a la plaza
para que nadie se atreva a tocarnos.
Tal vez no pueda hacerlo como hijo de Lee Ju-woon.
Pero puedo hacerlo como el fiscal Lee Geum-son.
Mierda.
¿No te parece
que nos reunimos demasiado?
No somos familia, carajo.
Déjame preguntarte algo.
¿De verdad lo sabías?
Lo dijiste en el interrogatorio.
Me dijiste que sabías quién había planeado todo conmigo.
LEE GEUM-SON LEE JU-WOON
Esos idiotas. Les dije que tuvieran cuidado. Mierda…
¿Sabes qué hay
dentro de estas unidades?
El que habla es Lee Geum-son. Son sus palabras.
"Hagamos una guerra entre Juwoon y Bongsan para tomar el control".
Y toda la evidencia que lo prueba
está ahí adentro.
Te propongo algo.
Destruyes a Lee Geum-son
y pasas a liderar la plaza.
Lee Ju-woon y Gu Bong-san lo hicieron, ¿por qué no tú, Gi-jun?
Te cubriré la espalda en todo momento.
No deberías ofrecer cosas…
sino pedir perdón.
Este maldito no lo acepta ni servido en bandeja.
¿También crees que eres mejor que todos?
Mierda.
¡Hijo de puta!
¿Quieres vivir?
Por favor, no me mates…
Lamento tu pérdida.
¿Eso es sangre?
¿Quién es ese?
Señor.
Señor Choi.
Cielos…
Parece que Shimane fracasó.
¿Qué hay de Cha Yeong-do?
Está muerto, ¿verdad?
Entonces no es tan grave. Al menos está muerto.
¿Por qué lo hiciste?
Y tú, ¿qué motivos tuviste?
Mi padre te ofreció Juwoon. ¿Por qué rechazaste la oferta?
Cualquier miembro de la plaza mataría por ese puesto.
Me estoy volviendo loco por no tenerlo, y lo tengo delante de mí.
Entonces, ¿por qué mierda tú y tu hermano actuaron como si no valiera un carajo?
¿Eso es todo?
¿De eso se trató todo?
Come algo antes de irte.
Seguro sea la última comida caliente que comas en libertad.
También la tuya.
Eres el único que queda ahora.
¿El entierro es mañana?
Sigue vivo hasta entonces…
para despedirlo.
JUWOON
Lamento haber tardado tanto.
DIFUNTO NAM GI-SEOK
Te veré pronto.
Toma.
LEE GEUM-SON
¿Qué es esto?
Por ahora, solo guárdalo. Te llamaré.
Hae-beom.
Ya deberías parar.
¿Qué?
Chun-seok y Byeong-ho…
ya no están.
Alguien tiene que vivir
y terminar con esto.
Te debe haber costado conseguirlo.
Encontraste mi cuenta bancaria en el extranjero para chantajearme.
¿En serio?
Ve a tomar aire.
Sí, señor.
PROPUESTA DE FUSIÓN
¿Quieres dejarme afuera de la fusión de Juwoon y Bongsan?
No hay nadie a cargo.
¿No es mejor que nosotros asumamos el control?
¿"Nosotros"?
El Grupo Juwoon.
Muy bien. Digamos que acepto eso.
¿Yo qué gano?
Te quedas en esa silla un poco más.
¿Eso es todo? Que ayude en la fusión y compra de Bongsan.
Sí.
ACUERDO DE ASOCIACIÓN
LEE GEUM-SON
HONG HYEON-SEOK
FISCALÍA
LEE GEUM-SON
GRABACIÓN DE LEE GEUM-SON 18:48 MINUTOS
Usaremos a Gu Jun-mo
para deshacernos de Nam Gi-seok.
Fiscal general, ese es Lee Geum-son.
Gracias a todos por venir. Soy Lee Geum-son.
Como todos saben, hoy estamos aquí reunidos
para celebrar la fusión entre Juwoon y Bongsan.
He sido designado como nuevo director ejecutivo de Juwoon.
Y sigo siendo fiscal en la Fiscalía del Distrito Central.
Hace muchísimo frío, carajo.
FISCAL ORDENA ASESINATO
Hice lo que me pidió, pero ¿está seguro de que esto está bien?
Mierda.
Si algo sale mal, no tengo nada que ver.
CORREO ENVIADO
Mi plan es elaborar un nuevo sistema.
Pero no se preocupen.
Solo quiero probar un enfoque diferente.
Conservaremos a todos los miembros y haremos cambios en el sistema.
Así resolveremos los problemas.
Haré que cada beneficio ilegal que consiguieron
deje de ser considerado ilegal.
La plaza que imagino
es un lugar donde el límite entre la luz y la sombra desaparece.
Nadie los mirará con desconfianza…
Digo, nadie nos mirará con desconfianza
en mi nueva plaza.
Escucha, Lee.
El fiscal general se esforzó mucho para que esto se viera bien.
Estás exagerando.
Entonces, ¿qué podemos esperar?
Mejor les preguntaré esto.
¿Qué tipo de puestos están buscando?
Disculpe, fiscal general.
Mire esto, por favor.
- ¿Qué tienes ahí? - Mire sus mensajes.
LEE MANDÓ A MATAR A NAM GI-SEOK
¿Qué pasa?
Gracias por la comida. Tenemos que irnos.
Muy impresionante.
Tenemos primicias.
La participación de un fiscal en un asesinato
desató una gran controversia.
El fiscal es Lee Geum-son, de la Fiscalía Central de Seúl.
Escuchemos la grabación.
Usaremos a Gu Jun-mo
para deshacernos de Nam Gi-seok.
Voy a decirlo una vez más.
Quiero quedarme con Juwoon y también con Bongsan.
¿Qué carajo
es esto?
La fiscalía decidió remover a Lee de su puesto en forma inmediata
e investiga…
Metiste la pata.
Te la pasaste hablando de un nuevo sistema.
¿Esto es lo que querías mostrarnos?
¿Tan grave es?
¿Todavía no lo entiendes?
Estás acabado. Todo esto se terminó.
Todavía no se terminó.
Haz que vuelvan todos.
Maldito idiota.
Te diré una cosa.
Si intentas hundirnos, olvídalo.
Ya se acabó el juego. ¿Lo entiendes?
Desgraciado de mierda.
Qué pedazo de lunático.
Vete a la mierda.
Deténgase.
Yo me encargo de esto.
Debería irse.
¿Por qué? Este es mi lugar. Que vuelvan todos.
- ¡Suéltame! - ¡Basta, desgraciado de mierda!
Todos confiamos en ti y nos trajiste hasta aquí.
Si arruinas esto, te juro que…
Debería irse, señor.
Señor.
Vaya por escalera.
Deténganlo.
¿Vienen a buscarme?
¿O los busco yo a ustedes?
¡Alto!
Déjenlo pasar.
Salgan todos.
Gi-jun.
¿No puedes, por favor…
parar ahora?
Hace mucho tiempo
que no me llamabas así.
Como amigo…
y por los viejos tiempos, te lo pido.
Basta, por favor.
Sí. Eso pensé.
Vamos ya.
Te indico el camino.
Solo cumplo mi deber.
¿Lo entiendes?
Ya está.
Ve a terminar lo que empezaste.
De acuerdo.
Te veré pronto.
¿Cómo es estar sentado en esa silla?
Hiciste todo esto
solo para llegar a sentarte ahí, ¿verdad?
No estoy seguro.
No es tan genial como pensé que sería.
Hice de todo para llegar aquí.
Si hubiera sabido que no valía la pena…
Todos sienten eso.
Hacen cualquier cosa para llegar.
Pero, cuando llegan,
solo encuentran el vacío.
Porque, desde ahí, solo se puede descender.
Por el amor de Dios. Esa es la opinión de ustedes.
¿Mi opinión?
Me encantó la parte de pelear.
Me encantó la tensión antes de una pelea y el subidón de acertar un golpe.
Pero la mejor parte fue lo que vino después de mi victoria.
Cómo me miraban mis amigos.
Mi padre
lo debe haber sentido toda su vida.
Yo envidiaba eso.
El respeto. La admiración.
Eso…
no es ni admiración ni respeto.
Es miedo.
Y se vuelve una carga.
El director…
no habrá querido que cargaras con eso,
porque conocía el dolor.
Basta de hablar de mi padre muerto, carajo.
Me da mucha curiosidad,
porque no lo entiendo.
¿Por qué ir tan lejos?
¿Por qué haces esto ahora, que pasó tanto tiempo?
Dejaste todo y te fuiste a la mierda.
Porque por mi culpa empezó todo.
Soy la razón por la que Gi-seok…
Así funciona este negocio.
Una vez que entras…
no sales con vida.
No lo hagas.
¡La puta madre!
¡Te dije que no lo hicieras!
Adelante, dispara.
Mi padre tenía razón.
Me dijo que ustedes
tienen pesadillas todos los días.
Mierda, nunca estuve hecho para esto.
Aun así…
gracias por escucharme hasta el final.
¡Mierda!
Tú…
no mereces una muerte como esa.
Ve…
a rogar que te perdonen.
No me digas qué hacer, hijo de puta.
Me preguntaba quién vendría a un lugar así.
Pero es bonito.
Gi-Jun.
Quizá debería trabajar aquí. Renunciar a todo.
Seguro.
Me gustaría. Deja todo y ven aquí.
Podemos manejar este campamento juntos.
¿Qué bicho te picó?
SIN PIEDAD PARA NADIE
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof