1
00:00:22,272 --> 00:00:24,107
Estamos listos para el funeral.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Entonces…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
vamos a despedir a mi padre.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Oiga, jefe.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Si se va a ir a Rusia,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
¿no debería cambiar su nombre
de Danny a Alexander o Sergei?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Pedazo de idiota,
¿te piensas que estoy huyendo?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
¡Es una trampa, idiota!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Lo tengo todo planeado.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Esos hijos de puta.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,872
Solo espera para ver
quién sobrevive al final.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Pasaron 20 minutos.
¿Y ese maldito capitán?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
No es momento de llegar tarde.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- ¡Ve a ver qué pasa!
- Ahí voy.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
¡Baja del auto ahora, desgraciado!

17
00:02:15,051 --> 00:02:16,177
Bueno.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Oye.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- ¿Y el capitán del King Star?
- No sé.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
El King Star. ¿Dónde está el capitán?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
No lo sé.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
¡Iré a llamarlo!

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
¡Voy a llamar al capitán!

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
¡Oigan!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Acérquense todos.

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Tenemos caras nuevas. Tomemos una foto.

27
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
- Acérquense.
- Hace mucho no sacamos.

28
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
¿Saben lo que dicen los ancianos?

29
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Al final, solo quedan las fotos. Vengan.

30
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Bien, hagámoslo.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Estoy lleno. ¿Comí de más?

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
¡Oigan! ¡Vengan aquí, mocosos!

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Arriba, novatos. Vamos.

34
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Pónganse en el medio. Vamos.

35
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Muy bien, chicos. Sonrían, ¿sí? Sonrían.

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Párense aquí.

37
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Vamos.

38
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Aquí vamos. Acércate un poco más.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Sonrían todos. Aquí vamos.

40
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Uno, dos, tres.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
¿Quién diablos eres?

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Hijo de puta. ¡Mierda!

43
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
¿Quién te envió, hijo de puta? ¿Quién fue?

44
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Desgraciado.

45
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Hijo de puta.

46
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
¡Sim Seong-won nunca morirá!

47
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Maldición. Desgraciados…

48
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Esto es genial, carajo. Malditos.

49
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Imbéciles. ¿Dónde está mi dinero?

50
00:05:26,909 --> 00:05:30,204
Mi dinero. Qué desgraciados.
No me voy a morir, malditos.

51
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Hijo de puta.

52
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
¡Sim Seong-won nunca muere!
¡Ve a decirles, hijo de puta!

53
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
¡Yang-sik!

54
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
¡Yang-sik!

55
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
¡Jefe, estoy aquí!

56
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
¡Está sangrando!

57
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
¿Dónde carajo estabas?

58
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Me acaban de apuñalar cuatro veces.

59
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Busca una toalla o algo.

60
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Mierda.

61
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Iré a decirles

62
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
que así murió.

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Hijo de puta.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Qué imbécil.

65
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Carajo.

66
00:06:41,984 --> 00:06:43,611
Qué tipo terco, maldición.

67
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Me ocupé de Sim Seong-won.

68
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Bien hecho.

69
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won fue eliminado.

70
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Buen trabajo.

71
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Bueno, creo que ya casi terminamos.

72
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Sí, señor, ya llegamos. Vamos a subir.

73
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Espera.

74
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
¿Dónde está Cha Yeong-do?

75
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Entonces,

76
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
¿ya tomó una decisión?

77
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

78
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Qué mala suerte tienes.
Pensaba matar a Cha Yeong-do primero.

79
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Tú tampoco eres especial.

80
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Igual que tu hermano.

81
00:09:30,945 --> 00:09:32,029
Así que fuiste tú.

82
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Asesinaste a Gi-seok.

83
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Escuchen.

84
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Voy a construir una nueva plaza.

85
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
No será como antes, que estábamos ocultos.

86
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
Le daré legitimidad a la plaza

87
00:12:31,584 --> 00:12:35,963
para que nadie se atreva a tocarnos.

88
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Tal vez no pueda hacerlo
como hijo de Lee Ju-woon.

89
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Pero puedo hacerlo
como el fiscal Lee Geum-son.

90
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Mierda.

91
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
¿No te parece

92
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
que nos reunimos demasiado?

93
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
No somos familia, carajo.

94
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Déjame preguntarte algo.

95
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
¿De verdad lo sabías?

96
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Lo dijiste en el interrogatorio.

97
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Me dijiste que sabías
quién había planeado todo conmigo.

98
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON
LEE JU-WOON

99
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Esos idiotas.
Les dije que tuvieran cuidado. Mierda…

100
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
¿Sabes qué hay

101
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
dentro de estas unidades?

102
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
El que habla es Lee Geum-son.
Son sus palabras.

103
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"Hagamos una guerra entre Juwoon
y Bongsan para tomar el control".

104
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Y toda la evidencia que lo prueba

105
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
está ahí adentro.

106
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Te propongo algo.

107
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Destruyes a Lee Geum-son

108
00:14:59,023 --> 00:15:01,233
y pasas a liderar la plaza.

109
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon y Gu Bong-san lo hicieron,
¿por qué no tú, Gi-jun?

110
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Te cubriré la espalda en todo momento.

111
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
No deberías ofrecer cosas…

112
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
sino pedir perdón.

113
00:15:20,377 --> 00:15:23,172
Este maldito no lo acepta
ni servido en bandeja.

114
00:15:23,255 --> 00:15:25,925
¿También crees que eres mejor que todos?

115
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Mierda.

116
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
¡Hijo de puta!

117
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
¿Quieres vivir?

118
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
Por favor, no me mates…

119
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Lamento tu pérdida.

120
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
¿Eso es sangre?

121
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
¿Quién es ese?

122
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Señor.

123
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Señor Choi.

124
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Cielos…

125
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Parece que Shimane fracasó.

126
00:18:31,401 --> 00:18:32,903
¿Qué hay de Cha Yeong-do?

127
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
Está muerto, ¿verdad?

128
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Entonces no es tan grave.
Al menos está muerto.

129
00:18:42,788 --> 00:18:43,997
¿Por qué lo hiciste?

130
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Y tú, ¿qué motivos tuviste?

131
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Mi padre te ofreció Juwoon.
¿Por qué rechazaste la oferta?

132
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Cualquier miembro de la plaza
mataría por ese puesto.

133
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Me estoy volviendo loco por no tenerlo,
y lo tengo delante de mí.

134
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Entonces, ¿por qué mierda tú y tu hermano
actuaron como si no valiera un carajo?

135
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
¿Eso es todo?

136
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
¿De eso se trató todo?

137
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Come algo antes de irte.

138
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Seguro sea la última comida caliente
que comas en libertad.

139
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
También la tuya.

140
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Eres el único que queda ahora.

141
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
¿El entierro es mañana?

142
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Sigue vivo hasta entonces…

143
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
para despedirlo.

144
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

145
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Lamento haber tardado tanto.

146
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
DIFUNTO NAM GI-SEOK

147
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Te veré pronto.

148
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Toma.

149
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

150
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
¿Qué es esto?

151
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Por ahora, solo guárdalo. Te llamaré.

152
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

153
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Ya deberías parar.

154
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
¿Qué?

155
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok y Byeong-ho…

156
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
ya no están.

157
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Alguien tiene que vivir

158
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
y terminar con esto.

159
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Te debe haber costado conseguirlo.

160
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Encontraste mi cuenta bancaria
en el extranjero para chantajearme.

161
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
¿En serio?

162
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Ve a tomar aire.

163
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Sí, señor.

164
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
PROPUESTA DE FUSIÓN

165
00:22:08,243 --> 00:22:11,330
¿Quieres dejarme afuera
de la fusión de Juwoon y Bongsan?

166
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
No hay nadie a cargo.

167
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
¿No es mejor que nosotros
asumamos el control?

168
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
¿"Nosotros"?

169
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
El Grupo Juwoon.

170
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Muy bien. Digamos que acepto eso.

171
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
¿Yo qué gano?

172
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Te quedas en esa silla un poco más.

173
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
¿Eso es todo? Que ayude
en la fusión y compra de Bongsan.

174
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Sí.

175
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
ACUERDO DE ASOCIACIÓN

176
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
LEE GEUM-SON

177
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
HONG HYEON-SEOK

178
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
FISCALÍA

179
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

180
00:23:55,225 --> 00:23:57,769
GRABACIÓN DE LEE GEUM-SON
18:48 MINUTOS

181
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Usaremos a Gu Jun-mo

182
00:24:09,781 --> 00:24:11,992
para deshacernos de Nam Gi-seok.

183
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Fiscal general, ese es Lee Geum-son.

184
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Gracias a todos por venir.
Soy Lee Geum-son.

185
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Como todos saben,
hoy estamos aquí reunidos

186
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
para celebrar la fusión
entre Juwoon y Bongsan.

187
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
He sido designado
como nuevo director ejecutivo de Juwoon.

188
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Y sigo siendo fiscal
en la Fiscalía del Distrito Central.

189
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Hace muchísimo frío, carajo.

190
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
FISCAL ORDENA ASESINATO

191
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
Hice lo que me pidió,
pero ¿está seguro de que esto está bien?

192
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Mierda.

193
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Si algo sale mal, no tengo nada que ver.

194
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
CORREO ENVIADO

195
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Mi plan es elaborar un nuevo sistema.

196
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Pero no se preocupen.

197
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Solo quiero probar un enfoque diferente.

198
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Conservaremos a todos los miembros
y haremos cambios en el sistema.

199
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
Así resolveremos los problemas.

200
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Haré que cada beneficio ilegal
que consiguieron

201
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
deje de ser considerado ilegal.

202
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
La plaza que imagino

203
00:26:01,309 --> 00:26:06,481
es un lugar donde el límite
entre la luz y la sombra desaparece.

204
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Nadie los mirará con desconfianza…

205
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Digo, nadie nos mirará con desconfianza

206
00:26:17,075 --> 00:26:18,493
en mi nueva plaza.

207
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Escucha, Lee.

208
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
El fiscal general se esforzó mucho
para que esto se viera bien.

209
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Estás exagerando.

210
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Entonces, ¿qué podemos esperar?

211
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Mejor les preguntaré esto.

212
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
¿Qué tipo de puestos están buscando?

213
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Disculpe, fiscal general.

214
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
Mire esto, por favor.

215
00:27:12,881 --> 00:27:15,133
- ¿Qué tienes ahí?
- Mire sus mensajes.

216
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE MANDÓ A MATAR A NAM GI-SEOK

217
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
¿Qué pasa?

218
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
Gracias por la comida. Tenemos que irnos.

219
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Muy impresionante.

220
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Tenemos primicias.

221
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
La participación
de un fiscal en un asesinato

222
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
desató una gran controversia.

223
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
El fiscal es Lee Geum-son,
de la Fiscalía Central de Seúl.

224
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Escuchemos la grabación.

225
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Usaremos a Gu Jun-mo

226
00:28:06,226 --> 00:28:08,144
para deshacernos de Nam Gi-seok.

227
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Voy a decirlo una vez más.

228
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Quiero quedarme con Juwoon
y también con Bongsan.

229
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
¿Qué carajo

230
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
es esto?

231
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
La fiscalía decidió remover a Lee
de su puesto en forma inmediata

232
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
e investiga…

233
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Metiste la pata.

234
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Te la pasaste hablando
de un nuevo sistema.

235
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
¿Esto es lo que querías mostrarnos?

236
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
¿Tan grave es?

237
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
¿Todavía no lo entiendes?

238
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Estás acabado. Todo esto se terminó.

239
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Todavía no se terminó.

240
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Haz que vuelvan todos.

241
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Maldito idiota.

242
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Te diré una cosa.

243
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Si intentas hundirnos, olvídalo.

244
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Ya se acabó el juego. ¿Lo entiendes?

245
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Desgraciado de mierda.

246
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Qué pedazo de lunático.

247
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
Vete a la mierda.

248
00:29:52,415 --> 00:29:53,416
Vete a la mierda.

249
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Deténgase.

250
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Yo me encargo de esto.

251
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Debería irse.

252
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
¿Por qué? Este es mi lugar.
Que vuelvan todos.

253
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
- ¡Suéltame!
- ¡Basta, desgraciado de mierda!

254
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Todos confiamos en ti
y nos trajiste hasta aquí.

255
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Si arruinas esto, te juro que…

256
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Debería irse, señor.

257
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Señor.

258
00:30:38,294 --> 00:30:39,379
Vaya por escalera.

259
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Deténganlo.

260
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
¿Vienen a buscarme?

261
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
¿O los busco yo a ustedes?

262
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
¡Alto!

263
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Déjenlo pasar.

264
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Salgan todos.

265
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

266
00:32:36,079 --> 00:32:37,413
¿No puedes, por favor…

267
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
parar ahora?

268
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Hace mucho tiempo

269
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
que no me llamabas así.

270
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Como amigo…

271
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
y por los viejos tiempos, te lo pido.

272
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Basta, por favor.

273
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Sí. Eso pensé.

274
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Vamos ya.

275
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Te indico el camino.

276
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Solo cumplo mi deber.

277
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
¿Lo entiendes?

278
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Ya está.

279
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Ve a terminar lo que empezaste.

280
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
De acuerdo.

281
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Te veré pronto.

282
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
¿Cómo es estar sentado en esa silla?

283
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
Hiciste todo esto

284
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
solo para llegar a sentarte ahí, ¿verdad?

285
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
No estoy seguro.

286
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
No es tan genial como pensé que sería.

287
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Hice de todo para llegar aquí.

288
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Si hubiera sabido que no valía la pena…

289
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Todos sienten eso.

290
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
Hacen cualquier cosa para llegar.

291
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
Pero, cuando llegan,

292
00:36:45,244 --> 00:36:46,746
solo encuentran el vacío.

293
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Porque, desde ahí,
solo se puede descender.

294
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Por el amor de Dios.
Esa es la opinión de ustedes.

295
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
¿Mi opinión?

296
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Me encantó la parte de pelear.

297
00:37:05,139 --> 00:37:11,103
Me encantó la tensión antes de una pelea
y el subidón de acertar un golpe.

298
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Pero la mejor parte
fue lo que vino después de mi victoria.

299
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Cómo me miraban mis amigos.

300
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Mi padre

301
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
lo debe haber sentido toda su vida.

302
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Yo envidiaba eso.

303
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
El respeto. La admiración.

304
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Eso…

305
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
no es ni admiración ni respeto.

306
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Es miedo.

307
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Y se vuelve una carga.

308
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
El director…

309
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
no habrá querido que cargaras con eso,

310
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
porque conocía el dolor.

311
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
Basta de hablar
de mi padre muerto, carajo.

312
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Me da mucha curiosidad,

313
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
porque no lo entiendo.

314
00:38:12,039 --> 00:38:13,582
¿Por qué ir tan lejos?

315
00:38:15,126 --> 00:38:18,713
¿Por qué haces esto ahora,
que pasó tanto tiempo?

316
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Dejaste todo y te fuiste a la mierda.

317
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Porque por mi culpa empezó todo.

318
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Soy la razón por la que Gi-seok…

319
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Así funciona este negocio.

320
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Una vez que entras…

321
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
no sales con vida.

322
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
No lo hagas.

323
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
¡La puta madre!

324
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
¡Te dije que no lo hicieras!

325
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Adelante, dispara.

326
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Mi padre tenía razón.

327
00:39:32,536 --> 00:39:33,662
Me dijo que ustedes

328
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
tienen pesadillas todos los días.

329
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Mierda, nunca estuve hecho para esto.

330
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Aun así…

331
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
gracias por escucharme hasta el final.

332
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
¡Mierda!

333
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Tú…

334
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
no mereces una muerte como esa.

335
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Ve…

336
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
a rogar que te perdonen.

337
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
No me digas qué hacer, hijo de puta.

338
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Me preguntaba
quién vendría a un lugar así.

339
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Pero es bonito.

340
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-Jun.

341
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Quizá debería trabajar aquí.
Renunciar a todo.

342
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Seguro.

343
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Me gustaría. Deja todo y ven aquí.

344
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Podemos manejar este campamento juntos.

345
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
¿Qué bicho te picó?

346
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
SIN PIEDAD PARA NADIE

347
00:47:02,486 --> 00:47:05,489
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof