Olemme valmiita hautajaisiin.
No niin…
Mennään hyvästelemään isäni.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Hei, pomo.
Jos pakenette Venäjälle,
eikö teidän pitäisi vaihtaa nimenne Dannysta Alexanderiin tai Sergeihin?
Senkin pikku paska. Luuletko, että pakenen?
Asetan ansan, tyhmä!
Olen suunnitellut kaiken.
Ne paskiaiset.
Odota ja katso, kuka jää henkiin.
On kulunut 20 minuuttia. Missä se kapteeni viipyy? On tämäkin aika myöhästyä.
Käy katsomassa! -Selvä.
Ulos autosta, senkin paskiainen!
Aivan.
Hei.
Missä King Starin kapteeni on? -En tiedä.
King Star. Missä sen kapteeni on?
En tiedä.
Soitan hänelle.
Soitan kapteenille!
Hei!
Tulkaa kaikki tänne.
Meillä on uusia kasvoja. Otetaan kuva. Kokoontukaa tänne.
Siitä on aikaa.
Tiedättekö, mitä vanhimmat sanovat? Lopulta vain kuvat jäävät!
2007 KJ-RAKENNUS, SOULIN SIVULIIKE
Olen täynnä. Söinkö liikaa?
Tulkaa tänne, rontit!
Tulkaa, keltanokat.
Seiskää keskellä. Tulkaa.
Selvä, kaverit. Hymyä. Hymyilkää.
Seiskää tässä.
Tulkaa.
No niin. Vähän lähemmäs.
Hymyilkää. Nyt lähtee.
Yksi, kaksi, kolme.
Kuka hitto sinä olet?
Senkin paskiainen. Helvetti!
Kuka sinut lähetti?
Kuka se oli?
Senkin paskiainen.
Kusipää.
Sim Seong-won ei kuole koskaan!
Hitto. Helvetin paskiaiset.
No jo on helvetin hienoa. Paskiaiset.
Vitun kusipäät. Missä rahani ovat?
Rahani. Hiton kusipäät. Minä en kuole, paskiaiset.
Saatanan mulkku.
Sim Seong-won ei kuole koskaan! Mene kertomaan se heille!
Yang-sik!
Pomo, olen täällä!
Vuodatte verta.
Missä helvetissä olit?
Minua puukotettiin neljä kertaa.
Hae pyyhe tai jotain.
Helvetti.
Käyn kertomassa,
että näin te kuolitte.
Senkin kusipää.
Vitun persläpi.
Voi helvetin perse.
Itsepäinen kusipää. Hitto.
Hankkiuduin eroon Sim Seong-wonista. -Hyvää työtä.
Sim Seong-won on eliminoitu.
Hyvää työtä.
Olemme kai melkein valmiita.
Kyllä, olemme täällä. Olemme matkalla sinne.
Odota.
Missä Cha Yeong-do on?
Joten -
oletteko tehnyt päätöksenne?
Nam Gi-jun.
Sinulla kävi huono säkä. Aioin tappaa ensin Cha Yeong-don.
Et ole mitenkään erityinen.
Eikä ollut veljesikään.
Se olit siis sinä.
Tapoit Gi-seokin.
Kuulkaa.
Rakennan uuden aukion.
Isäni aikana meidän täytyi toimia varjossa,
mutta nyt valo saa virrata aukiolle,
eikä kukaan uskalla kajota meihin.
En ehkä pysty siihen Lee Ju-woonin poikana,
mutta pystyn siihen syyttäjä Lee Geum-sonina.
Voi paska.
Emmekö teidänkin mielestänne tapaa liian usein?
Emme ole perhettä.
Kysyn jotain.
Tiesittekö todella?
Sanoitte niin kuulusteluhuoneessa.
Sanoitte tietävänne, kuka suunnitteli kaiken kanssani.
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON
Ne idiootit. Käskin olla varovainen. Vittu…
Tiedättekö edes, mitä näillä muistitikuilla on?
Lee Geum-son sanoi itse:
"Kaapataan valta. Aloitetaan sota Juwoonin ja Bongsanin välillä."
Ja kaikki todisteet siitä -
ovat tuossa.
Miten olisi tämä?
Tappakaa Lee Geum-son -
ja nouskaa aukion uudeksi hallitsijaksi.
Lee Ju-woon ja Gu Bong-san tekivät sen. Miksette te, Gi-jun?
Tuen teitä koko matkan.
Sinun ei pitäisi tehdä tarjouksia,
vaan pyytää anteeksiantoa.
Paskiainen ei huoli sitä, vaikka tarjotaan.
Luuletko olevasi kaiken yläpuolella?
Voi helvetti.
Senkin paskiainen!
Haluatko elää?
Älä tapa minua…
Otan osaa.
Onko tuo verta?
Kuka tuo on?
Herra.
Herra Choi.
Voi veljet.
Shimane näköjään epäonnistui.
Entä Cha Yeong-do?
Hän on kuollut, eikö?
Ei se sitten niin kamalaa ole. Ainakin hän on kuollut.
Miksi teit sen?
Mikä sinun syysi oli, Nam Gi-jun?
Isäni pyysi sinua ottamaan Juwoonin. Miksi kieltäydyit?
Kaikki aukiolla tappaisivat sen aseman takia.
Meinasin seota, kun en saanut sitä, vaikka se oli nokkani edessä.
Miksi sinä ja veljesi käyttäydyitte kuin se ei olisi minkään arvoinen?
Siinäkö se?
Siitäkö kaikki johtui?
Syö ennen lähtöäsi.
Se on varmaan viimeinen lämmin ateriasi vapaana miehenä.
Ateria on sinunkin viimeisesi.
Olet ainoa jäljellä.
Ovatko hautajaiset huomenna?
Pysy hengissä siihen asti.
Lähetä hänet kunnolla matkaan.
JUWOON
Anteeksi, että tässä kesti.
NAM GI-SEOK
Nähdään pian.
Tässä.
LEE GEUM-SON
Mikä tämä on?
Pidä se tallessa. Soitan sinulle.
Hae-beom.
Neuvon sinua lopettamaan.
Mitä?
Chun-seok ja Byeong-ho…
He ovat nyt poissa.
Jonkun on pysyttävä hengissä -
ja vietävä tämä loppuun.
Sinun oli kai vaikea löytää tätä.
Löysit pankkitilini ulkomailla kiristääksesi minua.
Todellako?
Jätä meidät kahden.
Selvä.
JUWOON - BONGSAN M&A
Et siis halua, että sotkeudun fuusioon?
Kukaan ei ole vastuussa. Eikö olisi helpompaa, että otamme johdon?
Me?
Juwoon-yhtiö.
Hyvä on. Sanotaan, että lähden mukaan.
Miten minä siitä hyödyn?
Pysytte tuossa tuolissa vielä vähän aikaa.
Siinäkö kaikki? Vain Bongsanin fuusio ja yrityskauppa.
Kyllä.
JW DE'CRO -HOTELLI
LIIKETOIMINTAKUMPPANUUSSOPIMUS
TJ LEE GEUM-SON TJ HONG HYEON-SEOK
SYYTTÄJÄNVIRASTO
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
Käytämme Gu Jun-moa -
päästäksemme eroon Nam Gi-seokista.
Valtakunnansyyttäjä. Lee Geum-son.
Kiitos, että tulitte. Olen Lee Geum-son.
Kuten tiedätte, olemme täällä tänään -
juhlimassa Juwoonin ja Bongsanin yhdistymistä.
Minut on nimitetty Juwoonin uudeksi toimitusjohtajaksi.
Toimin yhä syyttäjänä Soulin syyttäjänvirastossa.
On helvetin kylmä.
PALKKAMURHA
Tein, mitä pyysitte. Onko tämä varmasti okei?
Voi paska.
Jos jokin menee pieleen, en liity asiaan.
LÄHETETTY
Aion luoda uuden järjestelmän.
Mutta ei hätää.
Haluan vain kokeilla erilaista lähestymistapaa.
Pidämme kaikki jäsenet ja teemme pari säätöä järjestelmään.
Se ratkaisee kaikki ongelmat.
Varmistan, että laittomat etunne -
eivät ole enää laittomia.
Kaavailemani aukio -
on paikka, jossa raja valon ja varjon välissä -
on purettu.
Kukaan ei osoittele teitä sormella.
Tarkoitan, että kukaan ei osoittele meitä sormella -
uudella aukiollani.
Kuule, Lee.
Valtakunnansyyttäjä teki kaikkensa, että tämä näyttäisi hyvältä.
Liioittelet.
Mitä voimme odottaa?
Kysyn puolestani tätä.
Millaista asemaa te kaksi havittelette?
Anteeksi, valtakunnansyyttäjä.
Katsokaa.
Mitä siinä on? -Katsokaa viestinne.
LEE TILASI NAM GI-SEOKIN PALKKAMURHAN
Mikä se on?
Ruoka oli hyvää.
Meidän pitää lähteä.
Todella vaikuttavaa.
Tuoreita uutisia.
Istuvaa syyttäjää syytetään palkkamurhan tilaamisesta.
Kyseinen syyttäjä on Lee Geum-son Soulin keskussyyttäjänvirastosta.
Kuunnellaan äänite.
Käytämme Gu Jun-moa päästäksemme eroon Nam Gi-seokista.
Sanon tämän uudestaan.
Haluan sekä Juwoonin että Bongsanin.
Mitä hittoa -
tämä on?
Syyttäjänvirasto on päättänyt erottaa Leen välittömästi virastaan, ja…
Mokasit pahasti.
Puhuit suu vaahdossa uudesta järjestelmästä.
Tämänkö halusit näyttää meille?
Mikä ongelma tässä on?
Etkö vieläkään ymmärrä?
Olet mennyttä. Kaikki tämä on ohi.
Se ei ole vielä ohi.
Pyytäkää kaikki tänne.
Helvetin idiootti.
Tiedoksesi…
Jos aiot vetää meidät lokaan mukanasi, unohda se. Pelisi on pelattu. Tajusitko?
Vitun paskiainen.
Hemmetin sekopää.
Haista vittu.
Lopettakaa.
Minä hoidan tämän.
Teidän pitäisi mennä.
Miksi? Tämä on paikkani. Pyydä kaikki takaisin.
Päästä irti!
Lopeta, senkin paskiainen!
Me kaikki luotimme sinuun näin pitkälle.
Jos mokaat tämän, vannon…
Menkää, herra.
Herra.
Menkää portaita.
Pysäyttäkää hänet.
Haluatteko tulla luokseni?
Vai tulenko minä sinne?
Seis!
Päästäkää hänet.
Häipykää.
Gi-jun.
Etkö voi -
lopettaa tähän?
Siitä on kauan,
kun kutsuit minua niin.
Ystävänä -
ja vanhojen aikojen vuoksi pyydän sinua.
Lopeta.
Arvelinkin niin.
Mennään.
Näytän sinulle tien.
Teen vain työtäni.
Ymmärräthän?
Ei hätää.
Mene takaisin ja hoida homma loppuun.
Selvä.
Nähdään pian.
Miltä tuntuu istua siinä?
Etkö tehnyt kaiken tämän -
vain päästäkseni siihen, missä nyt istut?
En ole varma.
Se ei ole niin hienoa kuin luulin.
Olen tehnyt kaikenlaista tämän eteen. Jos olisin tiennyt, että se on turhaa…
Kaikista tuntuu tuolta. He tekevät kaikkensa päästäkseen johonkin.
Mutta kun he lopulta onnistuvat, jäljellä on vain tyhjyys.
Koska suunta sieltä on vain alaspäin.
Helvetti sentään. Se on vain sinun mielipiteesi.
Minä?
Minä pidin taistelusta.
Pidin jännityksestä ennen taistelua ja adrenaliinisyöksystä, kun isku osuu.
Mutta parasta oli, mitä tapahtui voiton jälkeen.
Se tapa, millä ystäväni katsoivat minua.
Isäni -
oli kai saanut niitä katseita koko ikänsä. Kadehdin sitä niin paljon.
Kunnioitusta. Ihailua.
Se -
ei ole ihailua eikä kunnioitusta.
Se on pelkoa.
Ja siitä tulee taakka.
Puheenjohtaja -
ei halunnut sitä taakkaa sinulle,
koska hän tiesi tuskan.
Jo riittää puhe kuolleesta ihmisestä.
Olen todella utelias, koska en oikeasti tajua.
Miksi mennä näin pitkälle? Oikeasti?
Miksi teet tämän nyt kaiken tämän ajan jälkeen?
Luovuit kaikesta ja pakenit, saatana.
Koska kaikki alkoi minusta.
Minä olin syy siihen, miksi Gi-seok…
Näin se toimii tässä bisneksessä.
Kun kerran aloitat,
et selviä hengissä.
Älä tee sitä.
Helvetti vieköön.
Kielsin tekemästä sitä!
Siitä vain. Ammu pois.
Isä oli oikeassa.
Hän sanoi,
että näette painajaisia joka päivä.
Vittu, en ollut koskaan valmis tähän.
Silti…
Kiitos, että kuuntelit minua.
Vittu!
Sinä -
et ansaitse helppoa kuolemaa.
Mene -
ja rukoile anteeksiantoa.
Älä sano, mitä minun pitää tehdä, senkin paskiainen.
Mietin, kuka tulee tällaiseen paikkaan.
Mutta täällä on mukavaa.
Gi-jun.
Ehkä tulen töihin tänne. Jätän kaiken taakseni.
Totta kai.
Pitäisin siitä. Jätä kaikki ja tule.
Pyöritetään leirintäaluetta yhdessä.
Mikä sinuun on mennyt?
MERCY FOR NONE
Tekstitys: Merja Pohjola