1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Olemme valmiita hautajaisiin.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
No niin…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Mennään hyvästelemään isäni.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Hei, pomo.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Jos pakenette Venäjälle,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
eikö teidän pitäisi vaihtaa nimenne
Dannysta Alexanderiin tai Sergeihin?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Senkin pikku paska.
Luuletko, että pakenen?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Asetan ansan, tyhmä!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Olen suunnitellut kaiken.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Ne paskiaiset.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Odota ja katso, kuka jää henkiin.

13
00:02:03,665 --> 00:02:08,419
On kulunut 20 minuuttia. Missä se kapteeni
viipyy? On tämäkin aika myöhästyä.

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
Käy katsomassa!
-Selvä.

15
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Ulos autosta, senkin paskiainen!

16
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Aivan.

17
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hei.

18
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
Missä King Starin kapteeni on?
-En tiedä.

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
King Star. Missä sen kapteeni on?

20
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
En tiedä.

21
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Soitan hänelle.

22
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Soitan kapteenille!

23
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hei!

24
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
Tulkaa kaikki tänne.

25
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
Meillä on uusia kasvoja.
Otetaan kuva. Kokoontukaa tänne.

26
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Siitä on aikaa.

27
00:03:23,036 --> 00:03:26,998
Tiedättekö, mitä vanhimmat sanovat?
Lopulta vain kuvat jäävät!

28
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
2007
KJ-RAKENNUS, SOULIN SIVULIIKE

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Olen täynnä. Söinkö liikaa?

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Tulkaa tänne, rontit!

31
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Tulkaa, keltanokat.

32
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Seiskää keskellä. Tulkaa.

33
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Selvä, kaverit. Hymyä. Hymyilkää.

34
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Seiskää tässä.

35
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Tulkaa.

36
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
No niin. Vähän lähemmäs.

37
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Hymyilkää. Nyt lähtee.

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Yksi, kaksi, kolme.

39
00:04:14,170 --> 00:04:15,421
Kuka hitto sinä olet?

40
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Senkin paskiainen. Helvetti!

41
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Kuka sinut lähetti?

42
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Kuka se oli?

43
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Senkin paskiainen.

44
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Kusipää.

45
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won ei kuole koskaan!

46
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Hitto. Helvetin paskiaiset.

47
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
No jo on helvetin hienoa. Paskiaiset.

48
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Vitun kusipäät. Missä rahani ovat?

49
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Rahani. Hiton kusipäät.
Minä en kuole, paskiaiset.

50
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Saatanan mulkku.

51
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won ei kuole koskaan!
Mene kertomaan se heille!

52
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

53
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

54
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Pomo, olen täällä!

55
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Vuodatte verta.

56
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Missä helvetissä olit?

57
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Minua puukotettiin neljä kertaa.

58
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Hae pyyhe tai jotain.

59
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Helvetti.

60
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Käyn kertomassa,

61
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
että näin te kuolitte.

62
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Senkin kusipää.

63
00:06:27,136 --> 00:06:28,054
Vitun persläpi.

64
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Voi helvetin perse.

65
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Itsepäinen kusipää. Hitto.

66
00:06:59,919 --> 00:07:02,880
Hankkiuduin eroon Sim Seong-wonista.
-Hyvää työtä.

67
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won on eliminoitu.

68
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Hyvää työtä.

69
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Olemme kai melkein valmiita.

70
00:07:18,896 --> 00:07:21,441
Kyllä, olemme täällä.
Olemme matkalla sinne.

71
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Odota.

72
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Missä Cha Yeong-do on?

73
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Joten -

74
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
oletteko tehnyt päätöksenne?

75
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

76
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Sinulla kävi huono säkä.
Aioin tappaa ensin Cha Yeong-don.

77
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Et ole mitenkään erityinen.

78
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Eikä ollut veljesikään.

79
00:09:30,945 --> 00:09:32,029
Se olit siis sinä.

80
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Tapoit Gi-seokin.

81
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Kuulkaa.

82
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Rakennan uuden aukion.

83
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Isäni aikana meidän
täytyi toimia varjossa,

84
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
mutta nyt valo saa virrata aukiolle,

85
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
eikä kukaan uskalla kajota meihin.

86
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
En ehkä pysty siihen
Lee Ju-woonin poikana,

87
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
mutta pystyn siihen
syyttäjä Lee Geum-sonina.

88
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Voi paska.

89
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
Emmekö teidänkin mielestänne
tapaa liian usein?

90
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Emme ole perhettä.

91
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Kysyn jotain.

92
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Tiesittekö todella?

93
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Sanoitte niin kuulusteluhuoneessa.

94
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Sanoitte tietävänne,
kuka suunnitteli kaiken kanssani.

95
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON

96
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Ne idiootit.
Käskin olla varovainen. Vittu…

97
00:14:25,614 --> 00:14:29,159
Tiedättekö edes,
mitä näillä muistitikuilla on?

98
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Lee Geum-son sanoi itse:

99
00:14:34,874 --> 00:14:38,669
"Kaapataan valta. Aloitetaan sota
Juwoonin ja Bongsanin välillä."

100
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Ja kaikki todisteet siitä -

101
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
ovat tuossa.

102
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Miten olisi tämä?

103
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Tappakaa Lee Geum-son -

104
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
ja nouskaa aukion uudeksi hallitsijaksi.

105
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon ja Gu Bong-san tekivät sen.
Miksette te, Gi-jun?

106
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Tuen teitä koko matkan.

107
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
Sinun ei pitäisi tehdä tarjouksia,

108
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
vaan pyytää anteeksiantoa.

109
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Paskiainen ei huoli sitä,
vaikka tarjotaan.

110
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Luuletko olevasi kaiken yläpuolella?

111
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Voi helvetti.

112
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Senkin paskiainen!

113
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Haluatko elää?

114
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Älä tapa minua…

115
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Otan osaa.

116
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Onko tuo verta?

117
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Kuka tuo on?

118
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Herra.

119
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Herra Choi.

120
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Voi veljet.

121
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Shimane näköjään epäonnistui.

122
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Entä Cha Yeong-do?

123
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
Hän on kuollut, eikö?

124
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Ei se sitten niin kamalaa ole.
Ainakin hän on kuollut.

125
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
Miksi teit sen?

126
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Mikä sinun syysi oli, Nam Gi-jun?

127
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Isäni pyysi sinua ottamaan Juwoonin.
Miksi kieltäydyit?

128
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Kaikki aukiolla tappaisivat
sen aseman takia.

129
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Meinasin seota, kun en saanut sitä,
vaikka se oli nokkani edessä.

130
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Miksi sinä ja veljesi käyttäydyitte
kuin se ei olisi minkään arvoinen?

131
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Siinäkö se?

132
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Siitäkö kaikki johtui?

133
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Syö ennen lähtöäsi.

134
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Se on varmaan viimeinen
lämmin ateriasi vapaana miehenä.

135
00:19:32,754 --> 00:19:34,548
Ateria on sinunkin viimeisesi.

136
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Olet ainoa jäljellä.

137
00:19:42,055 --> 00:19:43,724
Ovatko hautajaiset huomenna?

138
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Pysy hengissä siihen asti.

139
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
Lähetä hänet kunnolla matkaan.

140
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

141
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Anteeksi, että tässä kesti.

142
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
NAM GI-SEOK

143
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Nähdään pian.

144
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Tässä.

145
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

146
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Mikä tämä on?

147
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Pidä se tallessa. Soitan sinulle.

148
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

149
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Neuvon sinua lopettamaan.

150
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Mitä?

151
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok ja Byeong-ho…

152
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
He ovat nyt poissa.

153
00:21:30,080 --> 00:21:31,873
Jonkun on pysyttävä hengissä -

154
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
ja vietävä tämä loppuun.

155
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Sinun oli kai vaikea löytää tätä.

156
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Löysit pankkitilini ulkomailla
kiristääksesi minua.

157
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Todellako?

158
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Jätä meidät kahden.

159
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Selvä.

160
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
JUWOON - BONGSAN
M&A

161
00:22:08,243 --> 00:22:11,330
Et siis halua, että sotkeudun fuusioon?

162
00:22:12,956 --> 00:22:17,753
Kukaan ei ole vastuussa.
Eikö olisi helpompaa, että otamme johdon?

163
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
Me?

164
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoon-yhtiö.

165
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Hyvä on. Sanotaan, että lähden mukaan.

166
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Miten minä siitä hyödyn?

167
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Pysytte tuossa tuolissa vielä vähän aikaa.

168
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
Siinäkö kaikki?
Vain Bongsanin fuusio ja yrityskauppa.

169
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Kyllä.

170
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
JW DE'CRO -HOTELLI

171
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
LIIKETOIMINTAKUMPPANUUSSOPIMUS

172
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
TJ LEE GEUM-SON
TJ HONG HYEON-SEOK

173
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
SYYTTÄJÄNVIRASTO

174
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

175
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48

176
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Käytämme Gu Jun-moa -

177
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
päästäksemme eroon Nam Gi-seokista.

178
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Valtakunnansyyttäjä. Lee Geum-son.

179
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Kiitos, että tulitte. Olen Lee Geum-son.

180
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Kuten tiedätte, olemme täällä tänään -

181
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
juhlimassa Juwoonin
ja Bongsanin yhdistymistä.

182
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Minut on nimitetty
Juwoonin uudeksi toimitusjohtajaksi.

183
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Toimin yhä syyttäjänä
Soulin syyttäjänvirastossa.

184
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
On helvetin kylmä.

185
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
PALKKAMURHA

186
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
Tein, mitä pyysitte.
Onko tämä varmasti okei?

187
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Voi paska.

188
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Jos jokin menee pieleen, en liity asiaan.

189
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
LÄHETETTY

190
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Aion luoda uuden järjestelmän.

191
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Mutta ei hätää.

192
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Haluan vain kokeilla
erilaista lähestymistapaa.

193
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Pidämme kaikki jäsenet
ja teemme pari säätöä järjestelmään.

194
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
Se ratkaisee kaikki ongelmat.

195
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Varmistan, että laittomat etunne -

196
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
eivät ole enää laittomia.

197
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Kaavailemani aukio -

198
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
on paikka,
jossa raja valon ja varjon välissä -

199
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
on purettu.

200
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Kukaan ei osoittele teitä sormella.

201
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Tarkoitan,
että kukaan ei osoittele meitä sormella -

202
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
uudella aukiollani.

203
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Kuule, Lee.

204
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Valtakunnansyyttäjä teki kaikkensa,
että tämä näyttäisi hyvältä.

205
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Liioittelet.

206
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Mitä voimme odottaa?

207
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Kysyn puolestani tätä.

208
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Millaista asemaa te kaksi havittelette?

209
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Anteeksi, valtakunnansyyttäjä.

210
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Katsokaa.

211
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
Mitä siinä on?
-Katsokaa viestinne.

212
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE TILASI NAM GI-SEOKIN PALKKAMURHAN

213
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Mikä se on?

214
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Ruoka oli hyvää.

215
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Meidän pitää lähteä.

216
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Todella vaikuttavaa.

217
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Tuoreita uutisia.

218
00:27:51,920 --> 00:27:56,299
Istuvaa syyttäjää syytetään
palkkamurhan tilaamisesta.

219
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Kyseinen syyttäjä on Lee Geum-son
Soulin keskussyyttäjänvirastosta.

220
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Kuunnellaan äänite.

221
00:28:04,015 --> 00:28:08,144
Käytämme Gu Jun-moa
päästäksemme eroon Nam Gi-seokista.

222
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Sanon tämän uudestaan.

223
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Haluan sekä Juwoonin että Bongsanin.

224
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Mitä hittoa -

225
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
tämä on?

226
00:28:32,210 --> 00:28:37,590
Syyttäjänvirasto on päättänyt
erottaa Leen välittömästi virastaan, ja…

227
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Mokasit pahasti.

228
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Puhuit suu vaahdossa
uudesta järjestelmästä.

229
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Tämänkö halusit näyttää meille?

230
00:28:49,185 --> 00:28:50,520
Mikä ongelma tässä on?

231
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Etkö vieläkään ymmärrä?

232
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Olet mennyttä. Kaikki tämä on ohi.

233
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Se ei ole vielä ohi.

234
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Pyytäkää kaikki tänne.

235
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Helvetin idiootti.

236
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Tiedoksesi…

237
00:29:15,420 --> 00:29:21,050
Jos aiot vetää meidät lokaan mukanasi,
unohda se. Pelisi on pelattu. Tajusitko?

238
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Vitun paskiainen.

239
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Hemmetin sekopää.

240
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Haista vittu.

241
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Haista vittu.

242
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Lopettakaa.

243
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Minä hoidan tämän.

244
00:30:01,508 --> 00:30:02,759
Teidän pitäisi mennä.

245
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Miksi? Tämä on paikkani.
Pyydä kaikki takaisin.

246
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
Päästä irti!

247
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
Lopeta, senkin paskiainen!

248
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Me kaikki luotimme sinuun näin pitkälle.

249
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Jos mokaat tämän, vannon…

250
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Menkää, herra.

251
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Herra.

252
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Menkää portaita.

253
00:31:17,792 --> 00:31:18,877
Pysäyttäkää hänet.

254
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
Haluatteko tulla luokseni?

255
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Vai tulenko minä sinne?

256
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Seis!

257
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Päästäkää hänet.

258
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Häipykää.

259
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

260
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Etkö voi -

261
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
lopettaa tähän?

262
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Siitä on kauan,

263
00:32:46,714 --> 00:32:48,091
kun kutsuit minua niin.

264
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Ystävänä -

265
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
ja vanhojen aikojen vuoksi pyydän sinua.

266
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Lopeta.

267
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Arvelinkin niin.

268
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Mennään.

269
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Näytän sinulle tien.

270
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Teen vain työtäni.

271
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Ymmärräthän?

272
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Ei hätää.

273
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Mene takaisin ja hoida homma loppuun.

274
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Selvä.

275
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Nähdään pian.

276
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Miltä tuntuu istua siinä?

277
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Etkö tehnyt kaiken tämän -

278
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
vain päästäkseni siihen, missä nyt istut?

279
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
En ole varma.

280
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Se ei ole niin hienoa kuin luulin.

281
00:36:28,477 --> 00:36:33,232
Olen tehnyt kaikenlaista tämän eteen.
Jos olisin tiennyt, että se on turhaa…

282
00:36:36,694 --> 00:36:40,823
Kaikista tuntuu tuolta.
He tekevät kaikkensa päästäkseen johonkin.

283
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
Mutta kun he lopulta onnistuvat,
jäljellä on vain tyhjyys.

284
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Koska suunta sieltä on vain alaspäin.

285
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Helvetti sentään.
Se on vain sinun mielipiteesi.

286
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Minä?

287
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Minä pidin taistelusta.

288
00:37:05,139 --> 00:37:11,103
Pidin jännityksestä ennen taistelua
ja adrenaliinisyöksystä, kun isku osuu.

289
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Mutta parasta oli,
mitä tapahtui voiton jälkeen.

290
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Se tapa, millä ystäväni katsoivat minua.

291
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Isäni -

292
00:37:23,866 --> 00:37:28,621
oli kai saanut niitä katseita koko ikänsä.
Kadehdin sitä niin paljon.

293
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Kunnioitusta. Ihailua.

294
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Se -

295
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
ei ole ihailua eikä kunnioitusta.

296
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Se on pelkoa.

297
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Ja siitä tulee taakka.

298
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Puheenjohtaja -

299
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
ei halunnut sitä taakkaa sinulle,

300
00:38:01,195 --> 00:38:02,571
koska hän tiesi tuskan.

301
00:38:02,655 --> 00:38:05,199
Jo riittää puhe kuolleesta ihmisestä.

302
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Olen todella utelias,
koska en oikeasti tajua.

303
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Miksi mennä näin pitkälle? Oikeasti?

304
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Miksi teet tämän nyt
kaiken tämän ajan jälkeen?

305
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Luovuit kaikesta ja pakenit, saatana.

306
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Koska kaikki alkoi minusta.

307
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Minä olin syy siihen, miksi Gi-seok…

308
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Näin se toimii tässä bisneksessä.

309
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Kun kerran aloitat,

310
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
et selviä hengissä.

311
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Älä tee sitä.

312
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Helvetti vieköön.

313
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Kielsin tekemästä sitä!

314
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Siitä vain. Ammu pois.

315
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Isä oli oikeassa.

316
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Hän sanoi,

317
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
että näette painajaisia joka päivä.

318
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Vittu, en ollut koskaan valmis tähän.

319
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Silti…

320
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
Kiitos, että kuuntelit minua.

321
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Vittu!

322
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Sinä -

323
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
et ansaitse helppoa kuolemaa.

324
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Mene -

325
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
ja rukoile anteeksiantoa.

326
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Älä sano, mitä minun pitää tehdä,
senkin paskiainen.

327
00:42:07,316 --> 00:42:09,652
Mietin, kuka tulee tällaiseen paikkaan.

328
00:42:13,030 --> 00:42:14,448
Mutta täällä on mukavaa.

329
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.

330
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Ehkä tulen töihin tänne.
Jätän kaiken taakseni.

331
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Totta kai.

332
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Pitäisin siitä. Jätä kaikki ja tule.

333
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Pyöritetään leirintäaluetta yhdessä.

334
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Mikä sinuun on mennyt?

335
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE

336
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Tekstitys: Merja Pohjola