Handa na kami para sa libing.
Ngayon…
ihatid na natin ang papa ko.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Boss.
Kung pupunta ka sa Russia,
di ba dapat gawin mong Danny, Alexander o Sergei 'yong pangalan mo?
Gago ka, sa tingin mo, tatakas ako?
Gumagawa ako ng patibong, tanga!
Naplano ko na lahat 'yon.
Mga tarantadong 'yon.
Tingnan na lang natin kung sino'ng makakaligtas sa huli.
Twenty minutes na. Nasa'n 'yong lintik na kapitan na 'yon?
Pucha, di 'to oras para ma-late.
-Hoy, tingnan mo nga! -Sige po.
Bumaba ka na, gago ka!
Tama.
Hoy.
-Nasa'n 'yong kapitan ng King Star? -Di ko alam.
'Yong King Star. Nasa'n ang kapitan?
Di ko alam.
Tatawagan ko siya.
Tatawagan ko ang kapitan!
Hoy!
Lahat kayo, dito.
May mga bagong mukha tayo. Mag-picture tayo.
Oo, magtabi-tabi tayo.
Matagal-tagal na rin.
Mga bata, alam n'yo ang sabi ng matatanda?
Sa huli, pictures lang ang maiiwan! Dito.
Sige, eto na.
Busog na 'ko. Marami ba 'kong nakain?
Hoy, lumapit kayo dito, mga loko!
Mga bagong salta, tara na. Dito kayo sa gitna. Sige na.
Sige, guys. Ngiti, ha? Ngiti.
Dito kayo tumayo.
Tara na.
Eto na. Lapit pa.
Ngumiti kayong lahat. Eto na.
1, 2, 3.
Sino ka bang lintik ka?
Anak ng puta ka. Lintik!
Sino'ng nagpadala sa 'yo, 'tang ina?
Sino?
Pucha kang tarantado ka.
Anak ng puta ka.
Di mamamatay si Sim Seong-won, gago ka!
Lintik. Mga gago.
Ang galing nito. Mga gago.
Pucha, mga gago. Nasa'n ang pera ko?
'Yong pera ko. Mga gagong 'to. Hindi ako mamamatay, mga tarantado.
Anak ng puta ka.
Di mamamatay si Sim Seong-won, gago! Sabihin mo sa kanila, anak ng puta ka!
Yang-sik!
Boss, nandito ako!
Dumudugo kayo!
Saan ka galing, pucha?
Apat na beses akong nasaksak.
Kumuha ka ng tuwalya o kahit ano.
Pucha.
Sasabihin ko sa kanila.
Ganito ka namatay.
Anak ng puta ka.
Gago kang tarantado ka.
Punyeta.
Gagong pasaway. Lintik.
Napatay ko na si Sim Seong-won.
Magaling.
Patay na si Sim Seong-won.
Magaling.
Mukhang malapit na tayong matapos.
Opo, sir, nandito na kami. Paakyat na kami.
Sandali.
Nasa'n si Cha Yeong-do?
Ano,
nakapagdesisyon ka na ba?
Nam Gi-jun.
Ang malas mo.
Uunahin ko muna sana si Cha Yeong-do.
Parehas ka lang din ng iba.
Gaya ng kapatid mo.
Ikaw pala 'yon.
Pinatay mo si Gi-seok.
Ganito,
gagawa ako ng bagong plaza.
Di tulad no'ng time ng papa ko na kailangan magtago sa dilim,
magiging legal ang plaza
para wala nang magtangkang gumalaw sa 'tin.
Siguro, di ko magagawa 'yon bilang Geum-son, anak ni Lee Ju-woon.
Pero magagawa ko bilang Prosecutor Lee Geum-son.
Pucha.
Hindi mo ba naisip,
madalas tayong magkita?
Hindi naman tayo pamilya.
May itatanong ako sa 'yo.
Alam mo ba talaga?
Sinabi mo sa interrogation room.
Sabi mo, alam mo kung sino'ng kasama ko na nagplano ng lahat ng 'to.
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON
Mga tangang 'yon. Sabi ko, mag-ingat sila. Pucha…
'Yong mga drive,
alam mo'ng nasa loob niyan?
Si Lee Geum-son, sinabi niya mismo,
"Pag-awayin natin ang Juwoon at Bongsan para makontrol lahat."
Lahat ng ebidensya na nagpapatunay do'n,
nandiyan lahat.
Ganito na lang.
Dispatsahin mo si Lee Geum-son,
ikaw ang maging leader ng plaza.
Nagawa 'yon ni Ju-woon at Bong-san, bakit ikaw, hindi, Gi-jun?
Sige na, susuportahan kita sa lahat.
Di ka dapat nag-aalok…
dapat humihingi ka ng tawad.
Ayaw kunin ng walanghiyang 'to pag binigay sa kanya.
Ano, tingin mo pinakamataas ka sa lahat?
Pucha.
Anak ng puta ka!
Gusto mong mabuhay?
Wag mo 'ko patayin, please…
Alam ko, mahirap para sa 'yo.
Dugo ba 'yan?
Sino 'yong lalaking 'yon?
Sir.
Mr. Choi.
Naku.
Mukhang pumalpak si Shimane.
E, si Cha Yeong-do?
Patay na siya, 'no?
Pwede na rin. At least patay na siya.
Ba't mo ginawa 'yon?
Ikaw, ano'ng dahilan mo, Nam Gi-Jun?
Ni-request ng papa ko na ikaw ang pumalit sa kanya sa Juwoon. Bakit ka tumanggi?
Lahat ng nasa plaza, papatay para sa posisyon na 'yon.
Nababaliw ako na hindi ko makuha kahit nasa harap ko na.
Bakit kayo ng kapatid mo, kung umasta, parang walang kuwenta 'yon?
'Yon lang?
'Yon lang 'yon lahat?
Kumain ka muna bago ka umalis.
Baka huling kain mo na ng mainit sa labas.
Huli mo na rin 'to.
Ikaw na lang ang natitira ngayon.
Bukas ba ang libing?
Dapat buhay ka hanggang bukas…
Ihatid mo siya nang maayos.
JUWOON
Sorry kung natagalan ako.
THE LATE NAM GI-SEOK
Magkita ulit tayo.
Eto.
LEE GEUM-SON
Ano po 'to?
Sa 'yo muna. Tatawagan kita.
Hae-beom.
Tumigil ka na dito.
Ano?
Si Chun-seok, si Byeong-ho…
Wala na silang lahat.
Dapat may mabuhay,
dapat may makapagtuloy.
Nahirapan ka sigurong hanapin ito.
SECRET OFFSHORE ACCOUNT
Nahanap mo'ng foreign bank account ko para i-blackmail ako.
Talaga?
Magpahangin ka muna.
Sige po, sir.
JUWOON-BONGSAN M&A PROPOSAL
Gusto mo, wag akong mangialam sa merge ng Juwoon at Bongsan?
Walang nag-aasikaso.
Kung tayo ang papalit, di ba mas madali?
"Tayo"?
Juwoon Group.
Sige. Sabihin na nating tatanggapin ko.
Ano'ng mapapala ko?
Magtatagal ka sa upuan na 'yon.
'Yon lang, di ba? Merger at acquisition lang ng Bongsan.
Oo.
BUSINESS PARTNERSHIP AGREEMENT
CEO, LEE GEUM-SON
CEO, HONG HYEON-SEOK
PROSECUTION SERVICE
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
Gagamitin natin si Gu Jun-mo
para patayin si Nam Gi-seok.
Prosecutor General, 'yan si Lee Geum-son.
Salamat sa inyong lahat sa pagpunta. Ako si Lee Geum-son.
Gaya ng alam n'yo, nandito tayo ngayon
para ipagdiwang ang merger ng Juwoon at Bongsan.
Sa ngayon, in-appoint ako na bagong CEO ng Juwoon.
Prosecutor pa rin ako sa Seoul Central District Prosecutors' Office.
Grabe, nagyeyelo.
PROSECUTOR'S MURDER ORDER
Ginawa ko ang sinabi mo, pero sigurado ka bang ayos lang?
Ay, shet.
Pag may nangyaring di maganda, wala akong kinalaman diyan.
EMAIL SENT
Plano kong gumawa ng bagong sistema.
Pero wag kayong mag-alala.
Gusto ko lang sumubok ng ibang paraan.
Mananatili lahat ng members, babaguhin nang konti ang sistema.
Malulutas nito lahat ng problema.
Sisiguraduhin ko na bawat benepisyong nakukuha n'yo na ilegal,
hindi na ituturing na ilegal.
Ang plaza na nakikita ko,
magiging lugar kung saan ang harang sa liwanag at mga anino
ay wala na.
Walang magtuturo sa inyo…
Ibig sabihin ko, walang magtuturo sa 'tin,
sa bagong plaza na itatayo ko.
Makinig ka, Lee.
Nag-effort ang prosecutor general para magmukha 'tong maganda.
Ine-exaggerate mo.
Ano'ng aasahan namin?
Ito na lang ang itatanong ko.
Anong klaseng posisyon ang hinahanap n'yo?
Excuse me, Prosecutor General.
Pakitingnan po.
-Ano'ng mayro'n diyan? -Paki-check ang messages n'yo, sir.
SI LEE ANG NAG-UTOS NG PAGPATAY KAY NAM GI-SEOK
Ano 'yon?
Ang sarap ng pagkain.
Umalis na tayo.
Nakakabilib, ha.
May breaking news.
Isang nakaupong prosecutor ang sinasangkot sa pagpatay,
inaasahang malaking gulo 'to.
Ang prosecutor ay si Lee Geum-son mula sa Seoul Central Prosecutors' Office.
Pakinggan natin ang recording.
Gagamitin natin si Gu Jun-mo
para patayin si Nam Gi-seok.
Uulitin ko.
Gusto ko, parehong Juwoon at Bongsan.
Pucha, ano
ba 'to?
PROSECUTION, TINANGGAL SA POSISYON SI LEE
Tinanggal agad ng prosekusyon si Lee
at nanawagan ng mabilis na…
Ang tindi ng ginawa mo.
Puro ka satsat tungkol sa bagong sistema, kagaguhan.
Ito ba'ng gusto mong ipakita sa 'min?
E, ano naman?
Di mo pa rin naiintindihan?
Tapos ka na. Tapos na lahat ng 'to.
Hindi pa tapos.
Pabalikin mo lahat dito.
Susmiyo, tanga.
Para lang alam mo…
kung may balak kang hilahin kami pababa, asa ka pa.
Tapos na ang laro. Kuha mo?
Pucha, tarantado ka.
'Langhiya, baliw 'to.
Gago ka.
Tama na po.
Ako na'ng bahala dito.
Umalis ka na.
Bakit ako aalis? Sa 'kin 'tong lugar na 'to. Pabalikin mo lahat.
-Bitawan mo ako, lintik! -Tumigil ka na, gago ka!
Lahat kami, nagtiwala sa 'yo, umabot kami hanggang dito.
Kapag pumalpak ka dito, sinusumpa ko…
Umalis ka na, sir.
Sir.
Maghagdan ka.
Pigilan n'yo siya.
Gusto mo 'kong puntahan?
O dapat ba, puntahan kita?
Tigil!
Padaanin n'yo siya.
Lumabas kayong lahat.
Gi-jun.
Pwede ba…
tumigil ka na dito?
Matagal na din
simula no'ng tinawag mo 'ko niyan.
Bilang kaibigan…
Para na lang din sa pinagsamahan natin, nakikiusap ako.
Please, tama na.
Oo. Naisip ko nga.
Tara.
Ituturo ko sa 'yo kung saan.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
Naiintindihan mo?
Ayos lang.
Sige, tapusin mo ang sinimulan mo.
Sige.
Magkita ulit tayo.
Ano'ng pakiramdam na umupo sa upuan na 'yan?
Nagawa mo lahat 'to
para lang mapunta kung saan ka nakaupo ngayon, tama?
Hindi ako sigurado.
Hindi 'to kasingganda ng inaakala ko.
Ginawa ko lahat ng kalokohan para makarating dito.
Kung alam ko lang na walang patutunguhan…
Pakiramdam ng lahat, gano'n.
Gagawin nila lahat para mapunta diyan.
Pero pag nandiyan na sila,
puro lungkot na lang ang matitira.
Kasi hanggang do'n na lang ang magagawa nila.
Pambihira. Opinyon n'yo lang 'yon.
Ako?
Gusto ko 'yong aspeto ng pakikipaglaban.
Gusto ko 'yong tensyon bago ang laban
at 'yong excitement pag nakatama ako.
Pero ang pinakamaganda, 'yong pagkatapos kong manalo.
Kung paano ako tingnan ng mga kaibigan ko.
Ang papa ko,
naranasan na niya 'yon buong buhay niya.
Inggit na inggit ako do'n.
'Yong respeto. 'Yong paghanga.
'Yon…
hindi 'yon paghanga o respeto.
Takot 'yon.
Nagiging pasanin 'yon.
Ang chairman…
malamang ayaw niyang dalhin mo'ng pasanin na 'yon
kasi alam niya 'yong kirot.
Pucha, tama na'ng tungkol sa namatay kong tatay.
Ngayon, curious na talaga ako
kasi di ko talaga maintindihan.
Bakit ka umabot sa ganito? Seryoso.
Bakit mo 'to ginagawa ngayon pagkatapos ng lahat?
Sinuko mo lahat, tumakas ka na lang bigla.
Kasi ako ang dahilan kung bakit nagsimula lahat.
Ako 'yong dahilan kung bakit si Gi-seok…
Gano'n sa negosyong 'to.
Kapag nando'n ka na…
-di ka na makakalabas nang buhay. -Wag.
A, pucha!
Sabi ko, wag mong gawin 'yan!
Sige lang, iputok mo.
Tama ang papa ko.
Sabi niya,
araw-araw, nabubuhay kayo sa bangungot.
Pucha, hindi ako bagay sa ganito.
Pero kahit gano'n…
salamat, pinakinggan mo 'ko.
Pucha!
Ikaw.
Di ka dapat mamatay nang ganyan.
Sige.
Magmakaawa ka.
Wag mo 'kong utusan, gago ka.
Sino kaya'ng pupunta sa lugar na 'to?
Pero maganda 'to, ha.
Gi-jun.
Siguro dapat magtrabaho din ako dito. Iwan na lahat.
Sige ba.
Gusto ko 'yan. Iwan mo lahat, dito ka na lang.
Patakbuhin natin 'yong campground na 'to.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
MERCY FOR NONE
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan