Nous sommes prêts pour les funérailles.
Dans ce cas,
allons lui dire au revoir.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Patron.
Si vous fuyez en Russie,
ne devriez-vous pas changer votre nom de Danny à Alexander ou Sergei ?
Sale petite merde, tu crois que je m'enfuis ?
Je prépare un piège, abruti !
J'ai tout prévu.
Ces enfoirés.
Ils verront bien qui survivra jusqu'au bout.
Ça fait 20 minutes. Où est ce fichu capitaine ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
- Va voir ! - Compris.
Sors de la voiture, bordel !
J'y vais.
- Où est le capitaine du King Star ? - Je sais pas.
Le King Star. Où est le capitaine ?
Je sais pas.
Je l'appelle.
J'appelle le capitaine.
Hé !
Rassemblez-vous.
On a des nouveaux. Prenons une photo.
- Venez tous. - Ça faisait longtemps.
Vous savez ce qu'on dit, non ?
À la fin, seules les photos restent. Venez là !
Allez.
Bon sang, j'ai trop mangé.
Allez, magnez-vous, bande d'imbéciles !
Venez, les nouveaux.
Mettez-vous au milieu. Allez.
Bien, les gars. Et je veux vous voir sourire.
Mettez-vous là.
Allez.
Très bien. Rapprochez-vous.
Souriez, tout le monde.
Un, deux, trois.
Vous êtes qui ?
Sale fils de pute. Putain !
Qui t'a envoyé, enfoiré ?
Hein ?
Enfoiré de merde.
Connard.
Sim Seong-won ne crèvera jamais !
Quelle bande de bâtards.
Manquait plus que ça, putain.
Bande de connards. Où est mon fric ?
Mon fric. Je ne mourrai pas, putain.
Connard.
Va leur dire que Sim Seong-won est intuable !
Yang-sik !
Je suis là, patron !
Vous saignez !
T'étais passé où ?
J'ai été poignardé quatre fois.
Va chercher une serviette.
Putain.
Je vais leur dire
que vous êtes mort.
Espèce de connard.
Putain.
Ce bâtard est têtu.
Sim Seong-won est mort.
Bon travail.
Sim Seong-won a été éliminé.
Bon travail.
Notre travail est presque terminé.
Oui, monsieur, on est là. On monte.
Attends.
Où est Cha Yeong-do ?
Alors,
vous vous êtes décidé ?
Nam Gi-jun.
Tu tombes mal.
Je suis là pour tuer Cha Yeong-do.
Tu n'as rien de spécial.
Comme ton frère.
C'est donc toi.
Tu as tué Gi-seok.
Messieurs.
Je vais construire une nouvelle place.
Avec mon père, on a dû rester dans l'ombre.
Mais je rendrai cette place légitime
afin que personne ne puisse jamais oser nous toucher.
En tant que fils de Lee Ju-woon, c'est impossible,
mais pas en tant que procureur.
Putain.
Vous ne trouvez pas
qu'on se voit un peu trop souvent ?
On n'est pas de la même famille.
J'ai une question.
Vous le saviez vraiment ?
Vous l'avez dit en interrogatoire.
Que vous saviez qui avait tout organisé avec moi.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Les imbéciles. Je leur avais dit de faire attention.
Vous savez
ce qu'il y a dessus ?
C'est Lee Geum-son qui l'a dit lui-même :
"Provoquons une guerre entre Juwoon et Bongsan."
Vous avez toutes les preuves
dans ces clés USB.
Je te propose un truc.
Tu élimines Lee Geum-son
et tu prends le contrôle de la place.
Lee Ju-woon et Gu Bong-san l'ont fait. Pourquoi pas toi, Gi-jun ?
Allez, je te soutiendrai jusqu'au bout.
La seule chose que tu dois faire…
c'est demander pardon.
N'en demande pas trop, putain.
Tu te prends pour un saint ?
Putain.
Fils de pute !
Tu veux vivre ?
Ne me tue pas…
Toutes mes condoléances.
C'est du sang ?
C'est qui ?
Monsieur.
Monsieur Choi.
Mince.
Il semblerait que Kaneyama ait échoué.
Et Cha Yeong-do ?
Vous l'avez tué ?
Ce n'est pas si mal. Au moins, il est mort.
Pourquoi faire ça ?
Et vous, quelle était votre raison ?
Pourquoi avez-vous refusé l'offre de mon père de reprendre Juwoon ?
Tout le monde ici tuerait pour ce poste.
Ça m'a pratiquement rendu fou de ne pas pouvoir l'avoir.
Alors, pourquoi votre frère et vous agissez comme si ça ne valait rien ?
C'est tout ?
C'était juste pour ça ?
Mangez un peu avant de partir.
C'est le dernier repas chaud que vous mangerez dehors.
Pour toi aussi.
Tu es le dernier qu'il reste.
La cérémonie est demain ?
Ne meurs pas d'ici là…
et dis-lui au revoir.
JUWOON
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps.
NAM GI-SEOK
On se voit bientôt.
Tiens.
LEE GEUM-SON
C'est quoi ?
Garde-la avec toi pour l'instant. Je t'appellerai.
Hae-beom.
Tu devrais t'en arrêter là.
Pardon ?
Chun-seok et Byeong-ho…
Ils sont morts.
Quelqu'un doit vivre
et finir le travail.
Tu as dû galérer pour trouver ça.
Tu as trouvé mon compte à l'étranger pour me faire chanter.
Allez prendre l'air.
Oui, monsieur.
JUWOON - BONGSAN
Tu veux que je te laisse fusionner Juwoon et Bongsan ?
Leurs chefs sont morts.
Et si on en prenait le contrôle ?
"On" ?
Le groupe Juwoon.
Très bien. Disons que j'accepte.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Vous pourrez rester sur cette chaise un peu plus longtemps.
C'est tout ? Juste la fusion et l'acquisition de Bongsan ?
Oui.
ACCORD DE PARTENARIAT
JUWOON LEE GEUM-SON
BONGSAN HONG HYEON-SEOK
BUREAU DU PROCUREUR
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
On utilisera Gu Jun-mo
pour nous débarrasser de Nam Gi-seok.
Monsieur, c'est Lee Geum-son.
Merci à tous d'être venus. Je m'appelle Lee Geum-son.
Comme vous le savez, nous sommes ici aujourd'hui
pour célébrer la fusion entre Juwoon et Bongsan.
À partir d'aujourd'hui, je suis le nouveau PDG de Juwoon.
Je reste également procureur au bureau du district central.
Il gèle, putain.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé, mais on peut vraiment faire ça ?
Merde.
Si quelque chose tourne mal, je n'ai rien fait.
E-MAIL ENVOYÉ
Je prévois de créer un nouveau système.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je veux essayer une approche différente.
Nous garderons tous les membres et ferons quelques ajustements.
Cela résoudra tous les problèmes.
Je veillerai à ce que vos avantages reçus illégalement
ne soient plus considérés comme illégaux.
La place que j'imagine
verra la frontière entre l'ombre et la lumière
disparaître.
Personne ne vous pointera du doigt…
Non, personne ne nous pointera du doigt
avec cette nouvelle place.
Lee.
Le procureur général s'est donné du mal pour que tout se passe bien.
Vous exagérez.
Alors, à quoi peut-on s'attendre ?
D'abord, dites-moi.
Quel genre de poste cherchez-vous ?
Excusez-moi, monsieur.
Regardez.
- C'est quoi ? - Regardez vos messages.
LEE A ORDONNÉ LE MEURTRE DE NAM GI-SEOK
Qu'y a-t-il ?
J'ai bien mangé.
On devrait y aller.
Très impressionnant.
Flash info.
Un procureur est impliqué dans un meurtre,
ce qui suscite la polémique.
Il s'agit de Lee Geum-son, du bureau du procureur de Séoul.
Écoutons l'enregistrement.
On utilisera Gu Jun-mo
pour nous débarrasser de Nam Gi-seok.
Je vous le répète.
Je veux les deux groupes, Juwoon et Bongsan.
C'est quoi,
cette merde ?
Le bureau du procureur a décidé de congédier Lee
et a demandé…
Quelle erreur.
Tu nous avais fait un si joli discours.
C'est ça que tu voulais nous montrer ?
Quel est le problème ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Tu es fichu. Tout ça, c'est fini.
Ce n'est pas encore terminé.
Ramenez tout le monde ici.
Mais quel idiot.
J'y pense.
Ne nous entraîne pas dans ta chute.
C'est déjà fini. Compris ?
Putain.
Quel taré, ce mec.
Putain.
Ça suffit.
Je m'en occupe.
Vous devriez y aller.
C'est chez moi, ici. Ramenez tout le monde.
Lâchez-moi !
Arrêtez vos conneries, putain !
On a tous placé notre confiance en vous.
Si vous foirez ça, je vous jure…
Vous devriez y aller.
Monsieur.
Les escaliers.
Arrête-le.
Vous venez ?
Ou vous m'attendez ?
Arrêtez !
Laissez-le passer.
Laissez-nous.
Gi-jun.
Tu ne peux pas…
t'en arrêter là ?
Tu m'appelles enfin…
par mon prénom.
En tant qu'ami…
et en souvenir du bon vieux temps,
arrête.
Oui, je m'y attendais.
Allons-y.
Suis-moi.
Je ne fais que mon travail.
Tu comprends ?
Ça va aller.
Va finir ce que tu as commencé.
D'accord.
À bientôt.
Ça fait quoi d'être assis là ?
Tu as fait tout ça
simplement pour t'asseoir ici, non ?
Dur à dire.
Ce n'est pas aussi génial que je l'imaginais.
Après tout ce que j'ai fait pour être ici.
Si j'avais su…
Comme tout le monde.
Ils font tout pour arriver là.
Mais une fois qu'ils y sont,
il ne reste plus rien.
Ils sont descendus si bas qu'ils ne peuvent plus remonter.
N'importe quoi. Ça, c'est votre opinion.
Vous savez,
j'ai toujours aimé me battre.
La tension qui précède le combat
et l'excitation quand on touche son adversaire.
Mais ce que je préférais, c'est ce qui venait après la victoire.
La façon dont mes amis me regardaient.
Mon père,
il a dû connaître ça toute sa vie.
J'étais si jaloux.
Le respect. L'admiration.
Ce n'est…
ni de l'admiration ni du respect.
C'est de la peur.
Et ça devient un fardeau.
Ton père…
ne voulait pas de ce fardeau pour toi.
- Il connaissait la douleur. - Putain. Assez parlé de lui.
Il y a une question que je me pose.
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi êtes-vous allé si loin ?
Pourquoi vous faites ça maintenant après tout ce temps ?
Vous avez tout abandonné et vous êtes parti.
Tout a commencé à cause de moi.
C'est ma faute si Gi-seok…
C'est comme ça que ça marche.
Une fois dans ce milieu…
- on n'en sort pas vivant. - Arrêtez.
Putain de merde !
Je vous ai dit d'arrêter !
Vas-y, tire.
Mon père avait raison.
Il m'avait dit
que vous viviez tous dans un cauchemar.
Cette vie n'a jamais été faite pour moi, bordel.
Mais bon…
merci quand même de m'avoir écouté.
Putain !
Je t'interdis
de mourir aussi facilement.
Maintenant…
va demander pardon.
Ne me dis pas quoi faire, espèce d'enfoiré.
J'avais hésité à venir ici.
Mais c'est sympa.
Gi-jun.
Je devrais peut-être travailler ici.
Bonne idée.
Arrête tout et installe-toi ici.
Gérons ce camping tous les deux.
Qu'est-ce que t'as ?
SANS MERCI
Sous-titres : Nicolas Buczek