1
00:00:22,272 --> 00:00:24,315
Nous sommes prêts pour les funérailles.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Dans ce cas,

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,086
allons lui dire au revoir.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Patron.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Si vous fuyez en Russie,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
ne devriez-vous pas changer votre nom
de Danny à Alexander ou Sergei ?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Sale petite merde,
tu crois que je m'enfuis ?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Je prépare un piège, abruti !

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
J'ai tout prévu.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Ces enfoirés.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,747
Ils verront bien
qui survivra jusqu'au bout.

13
00:02:03,623 --> 00:02:06,334
Ça fait 20 minutes.
Où est ce fichu capitaine ?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Je n'ai pas le temps pour ça.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Va voir !
- Compris.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Sors de la voiture, bordel !

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
J'y vais.

18
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Où est le capitaine du King Star ?
- Je sais pas.

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Le King Star. Où est le capitaine ?

20
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Je sais pas.

21
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Je l'appelle.

22
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
J'appelle le capitaine.

23
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hé !

24
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Rassemblez-vous.

25
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
On a des nouveaux.
Prenons une photo.

26
00:03:20,575 --> 00:03:22,952
- Venez tous.
- Ça faisait longtemps.

27
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Vous savez ce qu'on dit, non ?

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
À la fin, seules les photos restent.
Venez là !

29
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Allez.

30
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Bon sang, j'ai trop mangé.

31
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Allez, magnez-vous, bande d'imbéciles !

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Venez, les nouveaux.

33
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Mettez-vous au milieu. Allez.

34
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Bien, les gars.
Et je veux vous voir sourire.

35
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Mettez-vous là.

36
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Allez.

37
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Très bien. Rapprochez-vous.

38
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Souriez, tout le monde.

39
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Un, deux, trois.

40
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Vous êtes qui ?

41
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Sale fils de pute. Putain !

42
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Qui t'a envoyé, enfoiré ?

43
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Hein ?

44
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Enfoiré de merde.

45
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Connard.

46
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won ne crèvera jamais !

47
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Quelle bande de bâtards.

48
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Manquait plus que ça, putain.

49
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Bande de connards.
Où est mon fric ?

50
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Mon fric.
Je ne mourrai pas, putain.

51
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Connard.

52
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Va leur dire
que Sim Seong-won est intuable !

53
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik !

54
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik !

55
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Je suis là, patron !

56
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Vous saignez !

57
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
T'étais passé où ?

58
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
J'ai été poignardé quatre fois.

59
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Va chercher une serviette.

60
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Putain.

61
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Je vais leur dire

62
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
que vous êtes mort.

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Espèce de connard.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Putain.

65
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Putain.

66
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Ce bâtard est têtu.

67
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Sim Seong-won est mort.

68
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Bon travail.

69
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won a été éliminé.

70
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Bon travail.

71
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Notre travail est presque terminé.

72
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Oui, monsieur, on est là.
On monte.

73
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Attends.

74
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Où est Cha Yeong-do ?

75
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Alors,

76
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
vous vous êtes décidé ?

77
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

78
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Tu tombes mal.

79
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Je suis là pour tuer Cha Yeong-do.

80
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Tu n'as rien de spécial.

81
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Comme ton frère.

82
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
C'est donc toi.

83
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Tu as tué Gi-seok.

84
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Messieurs.

85
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
Je vais construire une nouvelle place.

86
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Avec mon père,
on a dû rester dans l'ombre.

87
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
Mais je rendrai cette place légitime

88
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
afin que personne ne puisse jamais
oser nous toucher.

89
00:12:37,840 --> 00:12:40,801
En tant que fils de Lee Ju-woon,
c'est impossible,

90
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
mais pas en tant que procureur.

91
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Putain.

92
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
Vous ne trouvez pas

93
00:13:44,615 --> 00:13:46,700
qu'on se voit un peu trop souvent ?

94
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
On n'est pas de la même famille.

95
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
J'ai une question.

96
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Vous le saviez vraiment ?

97
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Vous l'avez dit en interrogatoire.

98
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Que vous saviez
qui avait tout organisé avec moi.

99
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

100
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Les imbéciles.
Je leur avais dit de faire attention.

101
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Vous savez

102
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
ce qu'il y a dessus ?

103
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
C'est Lee Geum-son qui l'a dit lui-même :

104
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"Provoquons une guerre
entre Juwoon et Bongsan."

105
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Vous avez toutes les preuves

106
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
dans ces clés USB.

107
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Je te propose un truc.

108
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Tu élimines Lee Geum-son

109
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
et tu prends le contrôle de la place.

110
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon et Gu Bong-san l'ont fait.
Pourquoi pas toi, Gi-jun ?

111
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Allez, je te soutiendrai jusqu'au bout.

112
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
La seule chose que tu dois faire…

113
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
c'est demander pardon.

114
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
N'en demande pas trop, putain.

115
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Tu te prends pour un saint ?

116
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Putain.

117
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Fils de pute !

118
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Tu veux vivre ?

119
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Ne me tue pas…

120
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Toutes mes condoléances.

121
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
C'est du sang ?

122
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
C'est qui ?

123
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Monsieur.

124
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Monsieur Choi.

125
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Mince.

126
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Il semblerait que Kaneyama ait échoué.

127
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Et Cha Yeong-do ?

128
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Vous l'avez tué ?

129
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Ce n'est pas si mal.
Au moins, il est mort.

130
00:18:42,788 --> 00:18:43,914
Pourquoi faire ça ?

131
00:18:45,749 --> 00:18:47,876
Et vous, quelle était votre raison ?

132
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Pourquoi avez-vous refusé l'offre
de mon père de reprendre Juwoon ?

133
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Tout le monde ici tuerait pour ce poste.

134
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Ça m'a pratiquement rendu fou
de ne pas pouvoir l'avoir.

135
00:19:04,893 --> 00:19:10,023
Alors, pourquoi votre frère et vous
agissez comme si ça ne valait rien ?

136
00:19:10,107 --> 00:19:11,024
C'est tout ?

137
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
C'était juste pour ça ?

138
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Mangez un peu avant de partir.

139
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
C'est le dernier repas chaud
que vous mangerez dehors.

140
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Pour toi aussi.

141
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Tu es le dernier qu'il reste.

142
00:19:42,055 --> 00:19:43,599
La cérémonie est demain ?

143
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Ne meurs pas d'ici là…

144
00:19:52,274 --> 00:19:53,525
et dis-lui au revoir.

145
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

146
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps.

147
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
NAM GI-SEOK

148
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
On se voit bientôt.

149
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Tiens.

150
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

151
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
C'est quoi ?

152
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Garde-la avec toi pour l'instant.
Je t'appellerai.

153
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

154
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Tu devrais t'en arrêter là.

155
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Pardon ?

156
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok et Byeong-ho…

157
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
Ils sont morts.

158
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Quelqu'un doit vivre

159
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
et finir le travail.

160
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Tu as dû galérer pour trouver ça.

161
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Tu as trouvé mon compte à l'étranger
pour me faire chanter.

162
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Allez prendre l'air.

163
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Oui, monsieur.

164
00:22:06,867 --> 00:22:08,118
JUWOON - BONGSAN

165
00:22:08,201 --> 00:22:11,330
Tu veux que je te laisse
fusionner Juwoon et Bongsan ?

166
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Leurs chefs sont morts.

167
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Et si on en prenait le contrôle ?

168
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"On" ?

169
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Le groupe Juwoon.

170
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Très bien. Disons que j'accepte.

171
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Qu'est-ce que j'y gagne ?

172
00:22:38,774 --> 00:22:42,277
Vous pourrez rester sur cette chaise
un peu plus longtemps.

173
00:22:52,746 --> 00:22:56,124
C'est tout ? Juste la fusion
et l'acquisition de Bongsan ?

174
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Oui.

175
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
ACCORD DE PARTENARIAT

176
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
LEE GEUM-SON

177
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK

178
00:23:24,820 --> 00:23:25,946
BUREAU DU PROCUREUR

179
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

180
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48

181
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
On utilisera Gu Jun-mo

182
00:24:09,781 --> 00:24:11,992
pour nous débarrasser de Nam Gi-seok.

183
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Monsieur, c'est Lee Geum-son.

184
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Merci à tous d'être venus.
Je m'appelle Lee Geum-son.

185
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Comme vous le savez,
nous sommes ici aujourd'hui

186
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
pour célébrer la fusion
entre Juwoon et Bongsan.

187
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
À partir d'aujourd'hui,
je suis le nouveau PDG de Juwoon.

188
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Je reste également procureur
au bureau du district central.

189
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Il gèle, putain.

190
00:25:14,513 --> 00:25:19,559
J'ai fait ce que vous m'avez demandé,
mais on peut vraiment faire ça ?

191
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Merde.

192
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Si quelque chose tourne mal,
je n'ai rien fait.

193
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
E-MAIL ENVOYÉ

194
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Je prévois de créer un nouveau système.

195
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Mais ne vous inquiétez pas.

196
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Je veux essayer une approche différente.

197
00:25:43,375 --> 00:25:47,295
Nous garderons tous les membres
et ferons quelques ajustements.

198
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
Cela résoudra tous les problèmes.

199
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Je veillerai à ce que
vos avantages reçus illégalement

200
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
ne soient plus considérés comme illégaux.

201
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
La place que j'imagine

202
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
verra la frontière
entre l'ombre et la lumière

203
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
disparaître.

204
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Personne ne vous pointera du doigt…

205
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Non, personne ne nous pointera du doigt

206
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
avec cette nouvelle place.

207
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Lee.

208
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Le procureur général s'est donné du mal
pour que tout se passe bien.

209
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Vous exagérez.

210
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Alors, à quoi peut-on s'attendre ?

211
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
D'abord, dites-moi.

212
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Quel genre de poste cherchez-vous ?

213
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Excusez-moi, monsieur.

214
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Regardez.

215
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- C'est quoi ?
- Regardez vos messages.

216
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE A ORDONNÉ
LE MEURTRE DE NAM GI-SEOK

217
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Qu'y a-t-il ?

218
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
J'ai bien mangé.

219
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
On devrait y aller.

220
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Très impressionnant.

221
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Flash info.

222
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Un procureur est impliqué dans un meurtre,

223
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
ce qui suscite la polémique.

224
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Il s'agit de Lee Geum-son,
du bureau du procureur de Séoul.

225
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Écoutons l'enregistrement.

226
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
On utilisera Gu Jun-mo

227
00:28:06,267 --> 00:28:08,728
pour nous débarrasser de Nam Gi-seok.

228
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Je vous le répète.

229
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Je veux les deux groupes,
Juwoon et Bongsan.

230
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
C'est quoi,

231
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
cette merde ?

232
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Le bureau du procureur
a décidé de congédier Lee

233
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
et a demandé…

234
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Quelle erreur.

235
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Tu nous avais fait un si joli discours.

236
00:28:44,639 --> 00:28:46,891
C'est ça que tu voulais nous montrer ?

237
00:28:49,144 --> 00:28:50,478
Quel est le problème ?

238
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
Tu n'as toujours pas compris ?

239
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Tu es fichu.
Tout ça, c'est fini.

240
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Ce n'est pas encore terminé.

241
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Ramenez tout le monde ici.

242
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Mais quel idiot.

243
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
J'y pense.

244
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Ne nous entraîne pas dans ta chute.

245
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
C'est déjà fini. Compris ?

246
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Putain.

247
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Quel taré, ce mec.

248
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Putain.

249
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Putain.

250
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Ça suffit.

251
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Je m'en occupe.

252
00:30:01,466 --> 00:30:02,717
Vous devriez y aller.

253
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
C'est chez moi, ici.
Ramenez tout le monde.

254
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
Lâchez-moi !

255
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
Arrêtez vos conneries, putain !

256
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
On a tous placé notre confiance en vous.

257
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Si vous foirez ça, je vous jure…

258
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Vous devriez y aller.

259
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Monsieur.

260
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Les escaliers.

261
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Arrête-le.

262
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Vous venez ?

263
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Ou vous m'attendez ?

264
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Arrêtez !

265
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
Laissez-le passer.

266
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Laissez-nous.

267
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

268
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Tu ne peux pas…

269
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
t'en arrêter là ?

270
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Tu m'appelles enfin…

271
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
par mon prénom.

272
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
En tant qu'ami…

273
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
et en souvenir du bon vieux temps,

274
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
arrête.

275
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Oui, je m'y attendais.

276
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Allons-y.

277
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Suis-moi.

278
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Je ne fais que mon travail.

279
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Tu comprends ?

280
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Ça va aller.

281
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Va finir ce que tu as commencé.

282
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
D'accord.

283
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
À bientôt.

284
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Ça fait quoi d'être assis là ?

285
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Tu as fait tout ça

286
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
simplement pour t'asseoir ici, non ?

287
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Dur à dire.

288
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Ce n'est pas aussi génial
que je l'imaginais.

289
00:36:28,436 --> 00:36:30,938
Après tout ce que j'ai fait pour être ici.

290
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
Si j'avais su…

291
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Comme tout le monde.

292
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
Ils font tout pour arriver là.

293
00:36:42,825 --> 00:36:44,410
Mais une fois qu'ils y sont,

294
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
il ne reste plus rien.

295
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Ils sont descendus si bas
qu'ils ne peuvent plus remonter.

296
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
N'importe quoi.
Ça, c'est votre opinion.

297
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Vous savez,

298
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
j'ai toujours aimé me battre.

299
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
La tension qui précède le combat

300
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
et l'excitation quand on touche
son adversaire.

301
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Mais ce que je préférais,
c'est ce qui venait après la victoire.

302
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
La façon dont mes amis me regardaient.

303
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Mon père,

304
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
il a dû connaître ça toute sa vie.

305
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
J'étais si jaloux.

306
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Le respect. L'admiration.

307
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Ce n'est…

308
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
ni de l'admiration ni du respect.

309
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
C'est de la peur.

310
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
Et ça devient un fardeau.

311
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Ton père…

312
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
ne voulait pas de ce fardeau pour toi.

313
00:38:01,195 --> 00:38:05,199
- Il connaissait la douleur.
- Putain. Assez parlé de lui.

314
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Il y a une question que je me pose.

315
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
Je ne comprends vraiment pas.

316
00:38:12,039 --> 00:38:14,000
Pourquoi êtes-vous allé si loin ?

317
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Pourquoi vous faites ça maintenant
après tout ce temps ?

318
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Vous avez tout abandonné
et vous êtes parti.

319
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Tout a commencé à cause de moi.

320
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
C'est ma faute si Gi-seok…

321
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
C'est comme ça que ça marche.

322
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Une fois dans ce milieu…

323
00:38:49,201 --> 00:38:51,245
- on n'en sort pas vivant.
- Arrêtez.

324
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Putain de merde !

325
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Je vous ai dit d'arrêter !

326
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Vas-y, tire.

327
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Mon père avait raison.

328
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Il m'avait dit

329
00:39:34,497 --> 00:39:36,832
que vous viviez tous dans un cauchemar.

330
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Cette vie n'a jamais été faite
pour moi, bordel.

331
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Mais bon…

332
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
merci quand même de m'avoir écouté.

333
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Putain !

334
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Je t'interdis

335
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
de mourir aussi facilement.

336
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Maintenant…

337
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
va demander pardon.

338
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Ne me dis pas quoi faire,
espèce d'enfoiré.

339
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
J'avais hésité à venir ici.

340
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Mais c'est sympa.

341
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.

342
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Je devrais peut-être travailler ici.

343
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Bonne idée.

344
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Arrête tout et installe-toi ici.

345
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Gérons ce camping tous les deux.

346
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Qu'est-ce que t'as ?

347
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
SANS MERCI

348
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Sous-titres : Nicolas Buczek