‫אנחנו מוכנים להלוויה.‬
‫עכשיו…‬
‫בואו נלווה את אבי בדרכו האחרונה.‬
‫- לי ג'ו-וון (מייקל) -‬
‫היי, בוס.‬
‫אם אתה בורח לרוסיה,‬
‫לא כדאי לך לשנות את השם שלך‬ ‫מדני לאלכסנדר או לסרגיי?‬
‫חתיכת חרא קטן, אתה חושב שאני בורח?‬
‫אני טומן מלכודת, טמבל!‬
‫תכננתי הכול.‬
‫בני זונות.‬
‫חכה ותראה מי ישרוד בסוף.‬
‫עברו כבר 20 דקות.‬ ‫איפה הקפטן הארור הזה, לעזאזל?‬
‫זה לא הזמן לאחר, לעזאזל.‬
‫היי, לך לבדוק.‬ ‫-הבנתי.‬
‫צא מהמכונית עכשיו, אידיוט!‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫איפה הקפטן של "קינג סטאר"?‬ ‫-לא יודע.‬
‫קינג סטאר. איפה הקפטן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני אתקשר אליו.‬
‫אני אתקשר לקפטן.‬
‫היי!‬
‫כולם לגשת הנה.‬
‫יש לנו פה כמה חדשים. בואו נצטלם.‬
‫כן, בואו כולם.‬
‫מזמן לא הצטלמנו.‬
‫אתם יודעים מה אומרים הזקנים?‬
‫בסוף נשארות רק התמונות. בואו הנה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אני מלא. אכלתי יותר מדי?‬
‫היי, בואו הנה, יא אפסים!‬
‫היי, חדשים, קדימה.‬
‫תעמדו באמצע. קדימה.‬
‫בסדר, חבר'ה. תחייכו, אוקיי? תחייכו.‬
‫תעמדו פה.‬
‫קדימה.‬
‫אני אצלם עכשיו.‬
‫כולם, לחייך. קדימה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫חתיכת בן זונה. לעזאזל!‬
‫מי שלח אותך, בן זונה?‬
‫מי זה היה?‬
‫מניאק מזדיין.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫סים סונג-וון בחיים לא ימות, מניאק!‬
‫לעזאזל. חארות.‬
‫זה פשוט נהדר. מנוולים.‬
‫חארות מזדיינים. איפה הכסף שלי?‬
‫הכסף שלי. המנוולים האלה.‬ ‫אני לא אמות, מנוולים.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫סים סונג-וון בחיים לא ימות, מנוול!‬ ‫לך תגיד להם, יא בן זונה!‬
‫יאנג-סיק!‬
‫כן, בוס!‬
‫אתה מדמם!‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫כרגע דקרו אותי ארבע פעמים.‬
‫לך תביא מגבת או משהו.‬
‫פאק.‬
‫אני אגיד להם…‬
‫שהלכת ככה.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מניאק עקשן. לעזאזל.‬
‫נפטרתי מסים סונג-וון.‬
‫כל הכבוד.‬
‫סים סונג-וון חוסל.‬
‫יפה מאוד.‬
‫טוב, אני מניח שכמעט סיימנו.‬
‫כן, אדוני, אנחנו פה. אנחנו עולים עכשיו.‬
‫רגע.‬
‫איפה צ'ה יונג-דו?‬
‫אז…‬
‫קיבלת החלטה?‬
‫נאם גי-ג'ון.‬
‫יש לך מזל רע.‬
‫אני ניסיתי להרוג קודם את צ'ה יונג-דו.‬
‫גם אתה לא משהו מיוחד.‬
‫בדיוק כמו אחיך.‬
‫אז זה היית אתה.‬
‫אתה הרגת את גי-סוק.‬
‫תראו.‬
‫אני אבנה פלאזה חדשה.‬
‫בניגוד לתקופתו של אבי‬ ‫כשהיינו צריכים להישאר בצללים,‬
‫אני אכשיר את הפלאזה באופן מלא…‬
‫כדי שאף אחד לא יעז לגעת בנו.‬
‫אולי לא אוכל לעשות את זה‬ ‫בתור לי גום-סון, בנו של לי ג'ו-וון.‬
‫אבל אוכל לעשות זאת בתור התובע לי גום-סון.‬
‫פאק.‬
‫אתה לא חושב…‬
‫שאנחנו מתראים לעתים קרובות מדי?‬
‫זה לא כאילו שאנחנו בני משפחה.‬
‫יש לי שאלה אליך.‬
‫באמת ידעת?‬
‫ככה אמרת בחדר החקירות.‬
‫אמרת לי שידעת מי תכנן איתי הכול.‬
‫- לי גום-סון, לי ג'ו-וון -‬
‫האידיוטים האלה. אמרתי להם להיזהר. פאק…‬
‫הכוננים האלה,‬
‫יש לך מושג מה יש בהם בכלל?‬
‫לי גום-סון אמר את זה בעצמו,‬
‫"בואו נתחיל מלחמה‬ ‫בין ג'ו-וון ובונגסאן כדי לקחת שליטה."‬
‫וכל הראיות שמוכיחות את זה…‬
‫נמצאות שם.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אתה תחסל את לי גום-סון…‬
‫ותהפוך לשליט החדש של הפלאזה.‬
‫לי ג'ו-וון וגו בונג-סאן עשו את זה,‬ ‫אז למה לא אתה, גי-ג'ון?‬
‫קדימה, אני אשמור עליך עד הסוף.‬
‫אתה לא אמור להציע הצעות…‬
‫אלא לבקש סליחה.‬
‫הבן זונה הזה לא לוקח את זה‬ ‫גם כשמגישים לו על מגש.‬
‫מה, גם אתה חושב שאתה מעל כולם?‬
‫פאק.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫אתה רוצה לחיות?‬
‫בבקשה אל תהרוג אותי…‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫זה דם?‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫אדוני.‬
‫מר צ׳וי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫נראה ששימאנה נכשל.‬
‫מה לגבי צ'ה יונג-דו?‬
‫הוא מת, נכון?‬
‫אז זה לא כל כך נורא. לפחות הוא מת.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫ומה הייתה הסיבה שלך, נאם גי-ג'ון?‬
‫אבא שלי ביקש שתירש אותו בג'ו-וון.‬ ‫למה סירבת לו?‬
‫כולם בפלאזה יהרגו בשביל התפקיד הזה.‬
‫אני משתגע מזה שזה מול העיניים שלי,‬ ‫ואני לא יכול לקבל את זה.‬
‫אז למה לעזאזל אתה ואחיך‬ ‫מתנהגים כאילו זה לא שווה כלום?‬
‫זהו?‬
‫על זה היה כל הסיפור?‬
‫תאכל קצת לפני שאתה הולך.‬
‫זו כנראה הארוחה החמה האחרונה שתאכל בחוץ.‬
‫זו גם הארוחה האחרונה שלך.‬
‫אתה היחיד שנשאר עכשיו.‬
‫הקבורה מחר?‬
‫תישאר בחיים עד אז…‬
‫ותלווה אותו כמו שצריך.‬
‫- ג'ו-וון -‬
‫סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.‬
‫- נאם גי-סוק המנוח -‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫קח.‬
‫- לי גום-סון -‬
‫מה זה?‬
‫תשמור על זה בינתיים. אני אתקשר אליך.‬
‫הא-בום.‬
‫כדאי שתפסיק עכשיו.‬
‫מה?‬
‫צ'ון-סוק וביונג-הו…‬
‫הם אינם עכשיו.‬
‫מישהו צריך להישאר בחיים…‬
‫וללכת עם זה עד הסוף.‬
‫בטח היה לך קשה למצוא את זה.‬
‫- חשבון סודי של התובע הכללי -‬
‫מצאת את חשבון הבנק שלי בחו"ל‬ ‫כדי לסחוט אותי.‬
‫באמת?‬
‫לך תתאוורר קצת.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- ג'ו-וון -בונגסאן‬ ‫הצעת מיזוג ורכישה -‬
‫אז אתה רוצה שלא אתערב‬ ‫במיזוג של ג'ו-וון עם בונגסאן?‬
‫אף אחד לא מנהל את העניינים.‬
‫לא יהיה קל יותר אם אנחנו נתפוס פיקוד?‬
‫"אנחנו"?‬
‫קבוצת ג'ו-וון.‬
‫אוקיי, בוא נגיד שאני משתף פעולה.‬
‫מה יוצא לי מזה?‬
‫אתה תישאר בכיסא הזה עוד קצת.‬
‫זה הכול, נכון?‬ ‫רק המיזוג והרכישה של בונגסאן.‬
‫כן.‬
‫- ג'יי-וו דיקרו -‬
‫- מלון ג'יי-וו דיקרו -‬
‫- הסכם שותפות עסקית -‬
‫- ג'ו-וון‬ ‫לי גום-סון, מנכ"ל -‬
‫- בונגסאן‬ ‫הונג היון-סוק, מנכ"ל -‬
‫- שירותי התביעה -‬
‫- לי גום-סון -‬
‫- 240407_לי גום-סון: הקלטה_18:48 -‬
‫נשתמש בגו ג'ון-מו…‬
‫כדי להיפטר מנאם גי-סוק.‬
‫התובע הכללי, זה לי גום-סון.‬
‫תודה לכולכם שבאתם. אני לי גום-סון.‬
‫כפי שכולכם יודעים, אנחנו כאן היום‬
‫כדי לחגוג את המיזוג בין ג'ו-וון לבונגסאן.‬
‫החל מהיום, מוניתי למנכ"ל החדש של ג'ו-וון.‬
‫ואני עדיין תובע‬ ‫בפרקליטות המחוזית המרכזית של סיאול.‬
‫פאקינג קפוא.‬
‫- שידול לרצח מצד התובע -‬
‫עשיתי מה שביקשת,‬ ‫אבל אתה בטוח שזה בסדר?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אם משהו משתבש, אין לי שום קשר לזה.‬
‫- אימייל נשלח -‬
‫אני מתכנן להקים מערכת חדשה.‬
‫אבל אל דאגה.‬
‫אני רק רוצה לנסות גישה אחרת.‬
‫נשאיר את כל החברים‬ ‫ונעשה כמה שינויים במערכת.‬
‫זה יפתור את כל הבעיות.‬
‫אני אוודא שכל הטבה בלתי חוקית שהייתה לכם,‬
‫לא תיחשב עוד כבלתי חוקית.‬
‫הפלאזה שאני רואה בעיני רוחי…‬
‫היא מקום שבו הגבול בין האור והצל…‬
‫נמחק.‬
‫אף אחד לא יפנה אצבע מאשימה כלפיכם…‬
‫כלומר, אף אחד לא יפנה אצבע מאשימה כלפינו…‬
‫בפלאזה החדשה שאבנה.‬
‫אה, התובע הזה, לי.‬
‫התובע הכללי השקיע מאמצים רבים‬ ‫כדי שזה ייראה טוב.‬
‫אתה מגזים.‬
‫אז למה אנחנו יכולים לצפות?‬
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו אחר.‬
‫לאיזה תפקיד אתם מכוונים?‬
‫סלח לי, התובע הכללי.‬
‫תסתכל בבקשה.‬
‫מה יש לך שם?‬ ‫-תבדוק את ההודעות שלך, אדוני.‬
‫- לי הורה על רצח נאם גי-סוק -‬
‫מה העניין?‬
‫האוכל היה טעים.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫מרשים ביותר.‬
‫והרי דיווח שהתקבל זה עתה.‬
‫תובע מכהן נקשר לפרשת רצח,‬
‫וצפויות לכך השלכות כבדות.‬
‫התובע הוא לי גום-סון‬ ‫מהפרקליטות המחוזית המרכזית של סיאול.‬
‫בואו נאזין להקלטה.‬
‫נשתמש בגו ג'ון-מו…‬
‫כדי להיפטר מנאם גי-סוק.‬
‫אני אגיד את זה שוב.‬
‫אני רוצה גם את ג'ו-וון וגם את בונגסאן.‬
‫מה זה…‬
‫לכל הרוחות?‬
‫התביעה החליטה לסלק את לי מיד מתפקידו‬
‫וקראה ל…‬
‫פישלת בגדול.‬
‫דיברת כל הזמן‬ ‫על מערכת חדשה וכל הבולשיט הזה.‬
‫זה מה שרצית להראות לנו?‬
‫מה הסיפור?‬
‫עדיין לא הבנת?‬
‫אתה גמור.‬
‫הכול נגמר.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫תחזירו את כולם הנה.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫רק שתדע…‬
‫אם אתה מנסה לגרור אותנו למטה, תשכח מזה.‬
‫המשחק כבר נגמר. הבנת?‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫איזה פסיכי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫תפסיק.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫למה שאלך? זה המקום שלי. לך תחזיר את כולם.‬
‫תעזוב, לעזאזל!‬ ‫-תפסיק, חתיכת מנוול!‬
‫כולנו, העובדים שלך,‬ ‫האמנו בך והגענו עד כאן.‬
‫אם תפשל פה, אני נשבע…‬
‫כדאי שתלך, אדוני.‬
‫אדוני.‬
‫תשתמש במדרגות.‬
‫תעצרו אותו.‬
‫אתם באים?‬
‫או שאני אבוא אליכם?‬
‫תעצרו!‬
‫תנו לו לעבור.‬
‫כולם החוצה.‬
‫גי-ג'ון.‬
‫אתה יכול בבקשה…‬
‫לעצור כאן?‬
‫עבר הרבה זמן…‬
‫מאז שקראת לי ככה.‬
‫בתור חבר…‬
‫ולזכר ימים עברו, אני מבקש ממך.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫אז זה לא יקרה, נכון?‬
‫בוא נלך.‬
‫אני אראה לך את הדרך.‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬
‫אתה מבין?‬
‫זה בסדר.‬
‫לך תסיים את מה שהתחלת.‬
‫אוקיי.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אז איך ההרגשה לשבת בכיסא הזה?‬
‫עשית את כל זה…‬
‫רק כדי להגיע לכיסא הזה, נכון?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫זה לא כזה נהדר כמו שחשבתי.‬
‫עשיתי כל מיני דברים כדי להגיע לכאן.‬
‫אם הייתי יודע שזה יהיה כל כך חסר טעם…‬
‫כולם מרגישים ככה.‬
‫הם יעשו הכול כדי להגיע לשם.‬
‫אבל כשהם סוף סוף מגיעים…‬
‫נשארת רק ריקנות.‬
‫כי משם הם יכולים רק לרדת.‬
‫לעזאזל, זה רק מה שאתם חושבים.‬
‫אני?‬
‫האמת היא, שאהבתי את עצם הקרב.‬
‫אהבתי את המתח לפני קרב,‬
‫ואת ההתרגשות כשמנחיתים מכה.‬
‫אבל החלק הכי טוב היה מה שקרה אחרי שניצחתי.‬
‫איך שהחברים שלי הסתכלו עליי.‬
‫אבא שלי,‬
‫בטח היה לו את זה כל חייו.‬
‫קינאתי בזה כל כך.‬
‫מבט הכבוד. ההערצה.‬
‫אלה…‬
‫לא הערצה ולא כבוד.‬
‫זה פחד.‬
‫וזה הופך לנטל.‬
‫היו"ר…‬
‫כנראה לא רצה שתישא בנטל הזה…‬
‫כי הוא הכיר את הכאב.‬
‫פאק, מספיק לדבר על אבי המת.‬
‫עכשיו, אני באמת סקרן‬ ‫כי אני ממש לא מבין את זה.‬
‫למה לקחת את זה כל כך רחוק? ברצינות.‬
‫למה אתה עושה את זה עכשיו,‬ ‫אחרי כל הזמן הזה?‬
‫ויתרת על הכול ופשוט ברחת.‬
‫כי בגללי הכול התחיל.‬
‫בגללי גי-סוק…‬
‫ככה זה עובד בעסק הזה.‬
‫ברגע שאתה מתחיל…‬
‫זה לא נגמר עד שאתה מת.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫קיבינימט!‬
‫אמרתי לך לא לעשות את זה!‬
‫קדימה, תירה.‬
‫אבא שלי צדק.‬
‫הוא אמר…‬
‫שאתם חיים עם סיוטים כל יום.‬
‫פאק, מעולם לא הייתי בנוי לזה.‬
‫ובכל זאת…‬
‫תודה… שהקשבת לי.‬
‫פאק!‬
‫אתה…‬
‫לא ראוי למות ככה.‬
‫לך…‬
‫להתחנן למחילה.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות, חתיכת בן זונה.‬
‫תהיתי מי בא למקום כזה.‬
‫אבל זה דווקא נחמד.‬
‫גי-ג'ון.‬
‫אולי כדאי שגם אני אבוא לעבוד כאן.‬ ‫אשאיר הכול מאחור.‬
‫בטח.‬
‫אני אשמח. תעזוב הכול ובוא.‬
‫בוא ננהל את אתר הקמפינג הזה יחד.‬
‫מה נכנס בך?‬
‫- בלי רחמים -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬