1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
‫אנחנו מוכנים להלוויה.‬

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
‫עכשיו…‬

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,378
‫בואו נלווה את אבי בדרכו האחרונה.‬

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
‫- לי ג'ו-וון (מייקל) -‬

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
‫היי, בוס.‬

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
‫אם אתה בורח לרוסיה,‬

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
‫לא כדאי לך לשנות את השם שלך‬
‫מדני לאלכסנדר או לסרגיי?‬

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
‫חתיכת חרא קטן, אתה חושב שאני בורח?‬

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
‫אני טומן מלכודת, טמבל!‬

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
‫תכננתי הכול.‬

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
‫בני זונות.‬

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
‫חכה ותראה מי ישרוד בסוף.‬

13
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
‫עברו כבר 20 דקות.‬
‫איפה הקפטן הארור הזה, לעזאזל?‬

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
‫זה לא הזמן לאחר, לעזאזל.‬

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
‫היי, לך לבדוק.‬
‫-הבנתי.‬

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
‫צא מהמכונית עכשיו, אידיוט!‬

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
‫כן.‬

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
‫היי.‬

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
‫איפה הקפטן של "קינג סטאר"?‬
‫-לא יודע.‬

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
‫קינג סטאר. איפה הקפטן?‬

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
‫אני לא יודע.‬

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
‫אני אתקשר אליו.‬

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
‫אני אתקשר לקפטן.‬

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
‫היי!‬

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
‫כולם לגשת הנה.‬

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
‫יש לנו פה כמה חדשים. בואו נצטלם.‬

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
‫כן, בואו כולם.‬

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
‫מזמן לא הצטלמנו.‬

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
‫אתם יודעים מה אומרים הזקנים?‬

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
‫בסוף נשארות רק התמונות. בואו הנה.‬

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
‫טוב, קדימה.‬

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
‫אני מלא. אכלתי יותר מדי?‬

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
‫היי, בואו הנה, יא אפסים!‬

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
‫היי, חדשים, קדימה.‬

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
‫תעמדו באמצע. קדימה.‬

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
‫בסדר, חבר'ה. תחייכו, אוקיי? תחייכו.‬

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
‫תעמדו פה.‬

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
‫קדימה.‬

39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
‫אני אצלם עכשיו.‬

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
‫כולם, לחייך. קדימה.‬

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

42
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
‫מי אתה, לעזאזל?‬

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
‫חתיכת בן זונה. לעזאזל!‬

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
‫מי שלח אותך, בן זונה?‬

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
‫מי זה היה?‬

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
‫מניאק מזדיין.‬

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
‫חתיכת בן זונה.‬

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
‫סים סונג-וון בחיים לא ימות, מניאק!‬

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
‫לעזאזל. חארות.‬

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
‫זה פשוט נהדר. מנוולים.‬

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
‫חארות מזדיינים. איפה הכסף שלי?‬

52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
‫הכסף שלי. המנוולים האלה.‬
‫אני לא אמות, מנוולים.‬

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
‫חתיכת בן זונה.‬

54
00:05:40,089 --> 00:05:43,551
‫סים סונג-וון בחיים לא ימות, מנוול!‬
‫לך תגיד להם, יא בן זונה!‬

55
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
‫יאנג-סיק!‬

56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
‫יאנג-סיק!‬

57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
‫כן, בוס!‬

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
‫אתה מדמם!‬

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
‫איפה היית, לעזאזל?‬

60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
‫כרגע דקרו אותי ארבע פעמים.‬

61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
‫לך תביא מגבת או משהו.‬

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
‫פאק.‬

63
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
‫אני אגיד להם…‬

64
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
‫שהלכת ככה.‬

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
‫חתיכת בן זונה.‬

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
‫חתיכת חרא.‬

67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
‫לכל הרוחות.‬

68
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
‫מניאק עקשן. לעזאזל.‬

69
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
‫נפטרתי מסים סונג-וון.‬

70
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
‫כל הכבוד.‬

71
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
‫סים סונג-וון חוסל.‬

72
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
‫יפה מאוד.‬

73
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
‫טוב, אני מניח שכמעט סיימנו.‬

74
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
‫כן, אדוני, אנחנו פה. אנחנו עולים עכשיו.‬

75
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
‫רגע.‬

76
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
‫איפה צ'ה יונג-דו?‬

77
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
‫אז…‬

78
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
‫קיבלת החלטה?‬

79
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
‫נאם גי-ג'ון.‬

80
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
‫יש לך מזל רע.‬

81
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
‫אני ניסיתי להרוג קודם את צ'ה יונג-דו.‬

82
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
‫גם אתה לא משהו מיוחד.‬

83
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
‫בדיוק כמו אחיך.‬

84
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
‫אז זה היית אתה.‬

85
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
‫אתה הרגת את גי-סוק.‬

86
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
‫תראו.‬

87
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
‫אני אבנה פלאזה חדשה.‬

88
00:12:24,118 --> 00:12:26,954
‫בניגוד לתקופתו של אבי‬
‫כשהיינו צריכים להישאר בצללים,‬

89
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
‫אני אכשיר את הפלאזה באופן מלא…‬

90
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
‫כדי שאף אחד לא יעז לגעת בנו.‬

91
00:12:37,757 --> 00:12:41,260
‫אולי לא אוכל לעשות את זה‬
‫בתור לי גום-סון, בנו של לי ג'ו-וון.‬

92
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
‫אבל אוכל לעשות זאת בתור התובע לי גום-סון.‬

93
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
‫פאק.‬

94
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
‫אתה לא חושב…‬

95
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
‫שאנחנו מתראים לעתים קרובות מדי?‬

96
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
‫זה לא כאילו שאנחנו בני משפחה.‬

97
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
‫יש לי שאלה אליך.‬

98
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
‫באמת ידעת?‬

99
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
‫ככה אמרת בחדר החקירות.‬

100
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
‫אמרת לי שידעת מי תכנן איתי הכול.‬

101
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
‫- לי גום-סון, לי ג'ו-וון -‬

102
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
‫האידיוטים האלה. אמרתי להם להיזהר. פאק…‬

103
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
‫הכוננים האלה,‬

104
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
‫יש לך מושג מה יש בהם בכלל?‬

105
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
‫לי גום-סון אמר את זה בעצמו,‬

106
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
‫"בואו נתחיל מלחמה‬
‫בין ג'ו-וון ובונגסאן כדי לקחת שליטה."‬

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
‫וכל הראיות שמוכיחות את זה…‬

108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
‫נמצאות שם.‬

109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
‫מה דעתך על זה?‬

110
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
‫אתה תחסל את לי גום-סון…‬

111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
‫ותהפוך לשליט החדש של הפלאזה.‬

112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
‫לי ג'ו-וון וגו בונג-סאן עשו את זה,‬
‫אז למה לא אתה, גי-ג'ון?‬

113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
‫קדימה, אני אשמור עליך עד הסוף.‬

114
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
‫אתה לא אמור להציע הצעות…‬

115
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
‫אלא לבקש סליחה.‬

116
00:15:20,294 --> 00:15:23,130
‫הבן זונה הזה לא לוקח את זה‬
‫גם כשמגישים לו על מגש.‬

117
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
‫מה, גם אתה חושב שאתה מעל כולם?‬

118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
‫פאק.‬

119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
‫חתיכת בן זונה!‬

120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
‫אתה רוצה לחיות?‬

121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
‫בבקשה אל תהרוג אותי…‬

122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
‫אני משתתף בצערך.‬

123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
‫זה דם?‬

124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
‫מי הבחור הזה?‬

125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
‫אדוני.‬

126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
‫מר צ׳וי.‬

127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
‫אוי, אלוהים.‬

128
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
‫נראה ששימאנה נכשל.‬

129
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
‫מה לגבי צ'ה יונג-דו?‬

130
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
‫הוא מת, נכון?‬

131
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
‫אז זה לא כל כך נורא. לפחות הוא מת.‬

132
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
‫למה עשית את זה?‬

133
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
‫ומה הייתה הסיבה שלך, נאם גי-ג'ון?‬

134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
‫אבא שלי ביקש שתירש אותו בג'ו-וון.‬
‫למה סירבת לו?‬

135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
‫כולם בפלאזה יהרגו בשביל התפקיד הזה.‬

136
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
‫אני משתגע מזה שזה מול העיניים שלי,‬
‫ואני לא יכול לקבל את זה.‬

137
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
‫אז למה לעזאזל אתה ואחיך‬
‫מתנהגים כאילו זה לא שווה כלום?‬

138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
‫זהו?‬

139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
‫על זה היה כל הסיפור?‬

140
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
‫תאכל קצת לפני שאתה הולך.‬

141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
‫זו כנראה הארוחה החמה האחרונה שתאכל בחוץ.‬

142
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
‫זו גם הארוחה האחרונה שלך.‬

143
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
‫אתה היחיד שנשאר עכשיו.‬

144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
‫הקבורה מחר?‬

145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
‫תישאר בחיים עד אז…‬

146
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
‫ותלווה אותו כמו שצריך.‬

147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
‫- ג'ו-וון -‬

148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
‫סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.‬

149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
‫- נאם גי-סוק המנוח -‬

150
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
‫נתראה בקרוב.‬

151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
‫קח.‬

152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
‫- לי גום-סון -‬

153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
‫מה זה?‬

154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
‫תשמור על זה בינתיים. אני אתקשר אליך.‬

155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‫הא-בום.‬

156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
‫כדאי שתפסיק עכשיו.‬

157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
‫מה?‬

158
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
‫צ'ון-סוק וביונג-הו…‬

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
‫הם אינם עכשיו.‬

160
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
‫מישהו צריך להישאר בחיים…‬

161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
‫וללכת עם זה עד הסוף.‬

162
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
‫בטח היה לך קשה למצוא את זה.‬

163
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
‫- חשבון סודי של התובע הכללי -‬

164
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
‫מצאת את חשבון הבנק שלי בחו"ל‬
‫כדי לסחוט אותי.‬

165
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
‫באמת?‬

166
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
‫לך תתאוורר קצת.‬

167
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
‫כן, אדוני.‬

168
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
‫- ג'ו-וון -בונגסאן‬
‫הצעת מיזוג ורכישה -‬

169
00:22:08,243 --> 00:22:11,330
‫אז אתה רוצה שלא אתערב‬
‫במיזוג של ג'ו-וון עם בונגסאן?‬

170
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
‫אף אחד לא מנהל את העניינים.‬

171
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
‫לא יהיה קל יותר אם אנחנו נתפוס פיקוד?‬

172
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
‫"אנחנו"?‬

173
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
‫קבוצת ג'ו-וון.‬

174
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
‫אוקיי, בוא נגיד שאני משתף פעולה.‬

175
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
‫מה יוצא לי מזה?‬

176
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
‫אתה תישאר בכיסא הזה עוד קצת.‬

177
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
‫זה הכול, נכון?‬
‫רק המיזוג והרכישה של בונגסאן.‬

178
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
‫כן.‬

179
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
‫- ג'יי-וו דיקרו -‬

180
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
‫- מלון ג'יי-וו דיקרו -‬

181
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
‫- הסכם שותפות עסקית -‬

182
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
‫- ג'ו-וון‬
‫לי גום-סון, מנכ"ל -‬

183
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
‫- בונגסאן‬
‫הונג היון-סוק, מנכ"ל -‬

184
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
‫- שירותי התביעה -‬

185
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
‫- לי גום-סון -‬

186
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
‫- 240407_לי גום-סון: הקלטה_18:48 -‬

187
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
‫נשתמש בגו ג'ון-מו…‬

188
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
‫כדי להיפטר מנאם גי-סוק.‬

189
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
‫התובע הכללי, זה לי גום-סון.‬

190
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
‫תודה לכולכם שבאתם. אני לי גום-סון.‬

191
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
‫כפי שכולכם יודעים, אנחנו כאן היום‬

192
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
‫כדי לחגוג את המיזוג בין ג'ו-וון לבונגסאן.‬

193
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
‫החל מהיום, מוניתי למנכ"ל החדש של ג'ו-וון.‬

194
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
‫ואני עדיין תובע‬
‫בפרקליטות המחוזית המרכזית של סיאול.‬

195
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
‫פאקינג קפוא.‬

196
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
‫- שידול לרצח מצד התובע -‬

197
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
‫עשיתי מה שביקשת,‬
‫אבל אתה בטוח שזה בסדר?‬

198
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
‫אוי, שיט.‬

199
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
‫אם משהו משתבש, אין לי שום קשר לזה.‬

200
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
‫- אימייל נשלח -‬

201
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
‫אני מתכנן להקים מערכת חדשה.‬

202
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
‫אבל אל דאגה.‬

203
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
‫אני רק רוצה לנסות גישה אחרת.‬

204
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
‫נשאיר את כל החברים‬
‫ונעשה כמה שינויים במערכת.‬

205
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
‫זה יפתור את כל הבעיות.‬

206
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
‫אני אוודא שכל הטבה בלתי חוקית שהייתה לכם,‬

207
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
‫לא תיחשב עוד כבלתי חוקית.‬

208
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
‫הפלאזה שאני רואה בעיני רוחי…‬

209
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
‫היא מקום שבו הגבול בין האור והצל…‬

210
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
‫נמחק.‬

211
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
‫אף אחד לא יפנה אצבע מאשימה כלפיכם…‬

212
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
‫כלומר, אף אחד לא יפנה אצבע מאשימה כלפינו…‬

213
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
‫בפלאזה החדשה שאבנה.‬

214
00:26:37,512 --> 00:26:38,597
‫אה, התובע הזה, לי.‬

215
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
‫התובע הכללי השקיע מאמצים רבים‬
‫כדי שזה ייראה טוב.‬

216
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
‫אתה מגזים.‬

217
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
‫אז למה אנחנו יכולים לצפות?‬

218
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
‫אני רוצה לשאול אתכם משהו אחר.‬

219
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
‫לאיזה תפקיד אתם מכוונים?‬

220
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
‫סלח לי, התובע הכללי.‬

221
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
‫תסתכל בבקשה.‬

222
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
‫מה יש לך שם?‬
‫-תבדוק את ההודעות שלך, אדוני.‬

223
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
‫- לי הורה על רצח נאם גי-סוק -‬

224
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
‫מה העניין?‬

225
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
‫האוכל היה טעים.‬

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
‫כדאי שנלך.‬

227
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
‫מרשים ביותר.‬

228
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
‫והרי דיווח שהתקבל זה עתה.‬

229
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
‫תובע מכהן נקשר לפרשת רצח,‬

230
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
‫וצפויות לכך השלכות כבדות.‬

231
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
‫התובע הוא לי גום-סון‬
‫מהפרקליטות המחוזית המרכזית של סיאול.‬

232
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‫בואו נאזין להקלטה.‬

233
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
‫נשתמש בגו ג'ון-מו…‬

234
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
‫כדי להיפטר מנאם גי-סוק.‬

235
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
‫אני אגיד את זה שוב.‬

236
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
‫אני רוצה גם את ג'ו-וון וגם את בונגסאן.‬

237
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
‫מה זה…‬

238
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
‫לכל הרוחות?‬

239
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
‫התביעה החליטה לסלק את לי מיד מתפקידו‬

240
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
‫וקראה ל…‬

241
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
‫פישלת בגדול.‬

242
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
‫דיברת כל הזמן‬
‫על מערכת חדשה וכל הבולשיט הזה.‬

243
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
‫זה מה שרצית להראות לנו?‬

244
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
‫מה הסיפור?‬

245
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
‫עדיין לא הבנת?‬

246
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
‫אתה גמור.‬

247
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
‫הכול נגמר.‬

248
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
‫זה עוד לא נגמר.‬

249
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
‫תחזירו את כולם הנה.‬

250
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
‫חתיכת אידיוט.‬

251
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
‫רק שתדע…‬

252
00:29:15,462 --> 00:29:17,797
‫אם אתה מנסה לגרור אותנו למטה, תשכח מזה.‬

253
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
‫המשחק כבר נגמר. הבנת?‬

254
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
‫חתיכת בן זונה.‬

255
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
‫איזה פסיכי.‬

256
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
‫לך תזדיין.‬

257
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
‫לך תזדיין.‬

258
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
‫תפסיק.‬

259
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
‫אני אטפל בזה.‬

260
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
‫כדאי שתלך.‬

261
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
‫למה שאלך? זה המקום שלי. לך תחזיר את כולם.‬

262
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
‫תעזוב, לעזאזל!‬
‫-תפסיק, חתיכת מנוול!‬

263
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
‫כולנו, העובדים שלך,‬
‫האמנו בך והגענו עד כאן.‬

264
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
‫אם תפשל פה, אני נשבע…‬

265
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
‫כדאי שתלך, אדוני.‬

266
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
‫אדוני.‬

267
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
‫תשתמש במדרגות.‬

268
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
‫תעצרו אותו.‬

269
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
‫אתם באים?‬

270
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
‫או שאני אבוא אליכם?‬

271
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
‫תעצרו!‬

272
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
‫תנו לו לעבור.‬

273
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
‫כולם החוצה.‬

274
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
‫גי-ג'ון.‬

275
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
‫אתה יכול בבקשה…‬

276
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
‫לעצור כאן?‬

277
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
‫עבר הרבה זמן…‬

278
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
‫מאז שקראת לי ככה.‬

279
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
‫בתור חבר…‬

280
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
‫ולזכר ימים עברו, אני מבקש ממך.‬

281
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
‫תפסיק, בבקשה.‬

282
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
‫אז זה לא יקרה, נכון?‬

283
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
‫בוא נלך.‬

284
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
‫אני אראה לך את הדרך.‬

285
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬

286
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
‫אתה מבין?‬

287
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
‫זה בסדר.‬

288
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
‫לך תסיים את מה שהתחלת.‬

289
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
‫אוקיי.‬

290
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
‫נתראה בקרוב.‬

291
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
‫אז איך ההרגשה לשבת בכיסא הזה?‬

292
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
‫עשית את כל זה…‬

293
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
‫רק כדי להגיע לכיסא הזה, נכון?‬

294
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
‫אני לא בטוח.‬

295
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
‫זה לא כזה נהדר כמו שחשבתי.‬

296
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
‫עשיתי כל מיני דברים כדי להגיע לכאן.‬

297
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
‫אם הייתי יודע שזה יהיה כל כך חסר טעם…‬

298
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
‫כולם מרגישים ככה.‬

299
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
‫הם יעשו הכול כדי להגיע לשם.‬

300
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
‫אבל כשהם סוף סוף מגיעים…‬

301
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
‫נשארת רק ריקנות.‬

302
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
‫כי משם הם יכולים רק לרדת.‬

303
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
‫לעזאזל, זה רק מה שאתם חושבים.‬

304
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
‫אני?‬

305
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
‫האמת היא, שאהבתי את עצם הקרב.‬

306
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
‫אהבתי את המתח לפני קרב,‬

307
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
‫ואת ההתרגשות כשמנחיתים מכה.‬

308
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
‫אבל החלק הכי טוב היה מה שקרה אחרי שניצחתי.‬

309
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
‫איך שהחברים שלי הסתכלו עליי.‬

310
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
‫אבא שלי,‬

311
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
‫בטח היה לו את זה כל חייו.‬

312
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
‫קינאתי בזה כל כך.‬

313
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
‫מבט הכבוד. ההערצה.‬

314
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
‫אלה…‬

315
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
‫לא הערצה ולא כבוד.‬

316
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
‫זה פחד.‬

317
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
‫וזה הופך לנטל.‬

318
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
‫היו"ר…‬

319
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
‫כנראה לא רצה שתישא בנטל הזה…‬

320
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
‫כי הוא הכיר את הכאב.‬

321
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
‫פאק, מספיק לדבר על אבי המת.‬

322
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
‫עכשיו, אני באמת סקרן‬
‫כי אני ממש לא מבין את זה.‬

323
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
‫למה לקחת את זה כל כך רחוק? ברצינות.‬

324
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
‫למה אתה עושה את זה עכשיו,‬
‫אחרי כל הזמן הזה?‬

325
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
‫ויתרת על הכול ופשוט ברחת.‬

326
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
‫כי בגללי הכול התחיל.‬

327
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
‫בגללי גי-סוק…‬

328
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
‫ככה זה עובד בעסק הזה.‬

329
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
‫ברגע שאתה מתחיל…‬

330
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
‫זה לא נגמר עד שאתה מת.‬

331
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
‫אל תעשה את זה.‬

332
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
‫קיבינימט!‬

333
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
‫אמרתי לך לא לעשות את זה!‬

334
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
‫קדימה, תירה.‬

335
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
‫אבא שלי צדק.‬

336
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
‫הוא אמר…‬

337
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
‫שאתם חיים עם סיוטים כל יום.‬

338
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
‫פאק, מעולם לא הייתי בנוי לזה.‬

339
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
‫ובכל זאת…‬

340
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
‫תודה… שהקשבת לי.‬

341
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
‫פאק!‬

342
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
‫אתה…‬

343
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
‫לא ראוי למות ככה.‬

344
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
‫לך…‬

345
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
‫להתחנן למחילה.‬

346
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
‫אל תגיד לי מה לעשות, חתיכת בן זונה.‬

347
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
‫תהיתי מי בא למקום כזה.‬

348
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
‫אבל זה דווקא נחמד.‬

349
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
‫גי-ג'ון.‬

350
00:42:21,038 --> 00:42:24,041
‫אולי כדאי שגם אני אבוא לעבוד כאן.‬
‫אשאיר הכול מאחור.‬

351
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
‫בטח.‬

352
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
‫אני אשמח. תעזוב הכול ובוא.‬

353
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
‫בוא ננהל את אתר הקמפינג הזה יחד.‬

354
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
‫מה נכנס בך?‬

355
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
‫- בלי רחמים -‬

356
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬