Spremni smo za sprovod.
Onda…
ispratimo mog oca.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Hej, šefe.
Ako bježite u Rusiju,
ne biste se trebali zvati Danny, nego Aleksandar ili Sergej.
Govno malo. Misliš da bježim?
Postavljam zamku, glupane!
Sve sam isplanirao.
Ti jebeni gadovi.
Vidjet ćeš tko će na kraju preživjeti.
Prošlo je 20 minuta. Gdje je glupi kapetan?
Nije vrijeme za kašnjenje.
-Idi provjeriti. -Hoću.
Odmah izlazi iz auta, gade!
Dobro.
Hej.
-Gdje je kapetan King Stara? -Ne znam.
King Star. Gdje je kapetan?
Ne znam.
Nazvat ću ga.
Nazvat ću kapetana.
Hej!
Dođite ovamo.
Imamo nova lica. Slikajmo se.
Da, okupite se.
Dugo je prošlo.
Derišta, znate što stariji kažu?
Na kraju ostaju samo slike! Dolazite ovamo.
U redu, idemo.
Pun sam. Previše sam pojeo?
Hej, dolazite ovamo, propalice!
Hej, novajlije, hajde.
Stanite u sredinu. Hajde.
Dobro, dečki. Smiješak.
Stanite ovdje.
Hajde.
Idemo. Približite se.
Nasmiješite se. Idemo.
Jedan, dva, tri.
Tko si ti, dovraga?
Kurvin sine. Kvragu!
Tko te poslao, gade?
Tko je to bio?
Šupčino!
Kurvin sine.
Sim Seong-won ne umire, gade!
Kvragu. Prokleti gadovi.
Jebeno sjajno. Gadovi.
Jebeni šupci. Gdje je moj novac?
Moj novac. Ti šupci. Neću umrijeti, gadovi.
Kurvin sine.
Sim Seong-won ne umire, gade! Reci im, kurvin sine!
Yang-sik!
Šefe, ovdje sam!
Krvarite!
Gdje si dosad?
Izboli su me četiri puta.
Idi po ručnik ili nešto.
Jebote.
Reći ću im
da ste ovako umrli.
Kurvin sine.
Jebeni šupku.
Sranje.
Tvrdoglavi gad. Kvragu.
-Riješio sam se Seong-wona. -Odlično.
Sim Seong-won je uklonjen.
Dobar posao.
Onda smo skoro gotovi.
Da, gospodine, stigli smo. Idemo gore.
Čekaj.
Gdje je Cha Yeong-do?
Onda,
jeste li odlučili?
Nam Gi-jun.
Nemaš sreće. Planirao sam prvo ubiti Cha Yeong-doa.
Ni ti nisi ništa posebno.
Kao ni tvoj brat.
To si bio ti.
Ti si ubio Gi-seoka.
Slušajte.
Izgradit ću novi trg.
U vrijeme mog oca morali smo ostati u sjeni,
ali ja ću učiniti trg zakonitim
tako da se nitko ne usudi dirnuti nas.
Možda neću moći kao Lee Geum-son, sin Lee Ju-woona,
ali mogu to ostvariti kao tužitelj Lee Geum-son.
Sranje.
Ne mislite li
da se prečesto viđamo?
Nismo jebena obitelj.
Pitat ću vas nešto.
Stvarno ste znali?
Tako ste rekli na ispitivanju.
Rekli ste da znate tko je sve isplanirao sa mnom.
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON
Idioti. Rekao sam im da budu oprezni. Sranje…
Ovi USB-ovi…
Znate li što je na njima?
Lee Geum-son. On je to rekao.
„Započnimo rat između Juwoona i Bongsana da preuzmemo kontrolu."
Svi dokazi koji to potkrepljuju
nalaze se na tome.
Što kažeš na ovo?
Ubiješ Lee Geum-sona
i postaneš novi vladar trga.
Lee Ju-woon i Gu Bong-san uspjeli su. Zašto ne biste i vi, Gi-jun?
Hajde, čuvat ću vam leđa cijelo vrijeme.
Ne bi trebao davati ponude…
nego moliti oprost.
Gad ne želi uzeti ni kad mu se poklanja.
I ti misliš da si iznad svega toga?
Sranje.
Kurvin sine!
Želiš živjeti?
Nemojte me ubiti…
Moja sućut.
Je li to krv?
Tko je on?
Gospodine.
G. Choi.
Ajme.
Čini se da Shimane nije uspio.
A Cha Yeong-do?
Mrtav je, zar ne?
-Onda nije tako loše. Barem je mrtav. -Zašto si to učinio?
A vaš razlog, Nam Gi-jun?
Moj otac vam je ponudio Juwoon. Zašto ste ga odbili?
Svi na trgu bi ubili za taj položaj.
Izluđuje me što ga nemam čak i kad mi je pred nosom.
Zašto se ti i tvoj brat ponašate kao da ništa ne vrijedi?
To je to?
Samo je o tome riječ?
Pojedite nešto prije odlaska.
To će vam vjerojatno biti zadnji topli obrok na slobodi.
Bit će i tvoj zadnji.
Samo si ti ostao.
Pogreb je sutra?
Ostani živ do tada…
i isprati ga.
JUWOON
Oprosti što tek sad dolazim.
POKOJNI NAM GI-SEOK
Vidimo se uskoro.
Uzmi.
LEE GEUM-SON
Što je to?
Neka bude kod tebe zasad. Nazvat ću te.
Hae-beom.
Sad bi trebao stati.
Molim?
Chun-seok i Byeong-ho…
Nema ih više.
Netko mora ostati živ
i završiti ovo.
Sigurno je bilo teško pronaći ovo.
Našli ste moj račun u inozemstvu da me ucjenjujete.
Zar ne?
Idi na zrak.
Da, gospodine.
PLAN ZA SPAJANJE
Želiš da dopustim spajanje Juwoona i Bongsana?
Nitko nije glavni.
Ne bi li bilo lakše da mi preuzmemo?
„Mi“?
Grupa Juwoon.
Dobro. Recimo da se složim.
Što ja imam od toga?
Ostat ćeš u toj fotelji još neko vrijeme.
To je sve? Samo spajanje i akvizicija Bongsana.
Da.
UGOVOR O POSLOVNOM PARTNERSTVU
JUWOON LEE GEUM-SON
BONGSAN HONG HYEON-SEOK
TUŽITELJSTVO
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
Iskoristit ćemo Gu Jun-moa
da se riješimo Nam Gi-seoka.
Državni odvjetniče, Lee Geum-son.
Hvala svima što ste došli. Ja sam Lee Geum-son.
Kao što znate, danas smo ovdje
da proslavimo spajanje Juwoona i Bongsana.
Danas sam imenovan novim izvršnim direktorom Juwoona.
I dalje sam tužitelj u Uredu tužitelja policije u Seoulu.
Ledeno je.
NALOG ZA UBOJSTVO
Učinila sam što ste tražili, no sigurni ste da je ovo u redu?
Sranje.
Ako nešto pođe po zlu, nemam ništa s tim.
PORUKA POSLANA
Planiram stvoriti novi sustav.
No ne brinite se.
Samo želim iskušati drukčiji pristup.
Zadržat ćemo sve članove i napraviti par promjena u sustavu.
To će riješiti sve probleme.
Pobrinut ću se da se sve vaše nezakonite koristi
više ne smatraju nezakonitima.
Trg kakav zamišljam
mjesto je gdje granica između svjetla i sjene
više ne postoji.
Nitko neće upirati prstom u vas…
Odnosno, nitko neće upirati prstom u nas
na tom novom trgu.
Slušaj, Lee.
Glavni državni odvjetnik zaista se potrudio da ovo izgleda dobro.
Pretjeruješ.
Što možemo očekivati?
Pitat ću ja vas nešto.
Kakve položaje želite?
Oprostite, državni odvjetniče.
Pogledajte ovo.
-Što je to? -Provjerite poruke.
LEE NARUČIO UBOJSTVO NAM GI-SEOKA
Što je?
Bilo je ukusno.
Moramo ići.
Vrlo impresivno.
Najnovije vijesti.
Tužitelj je umiješan u ubojstvo,
što je izazvalo kontroverze.
Tužitelj je Lee Geum-son iz Ureda tužitelja u Seoulu.
Poslušajmo snimku.
Iskoristit ćemo Gu Jun-moa
da se riješimo Nam Gi-seoka.
Ponovit ću.
Želim i Juwoon i Bongsan.
Koji kurac
je ovo?
Tužiteljstvo je odlučilo odmah maknuti Leeja s položaja
i pozvali su na brzu…
Zabrljao si.
Obećavao si novi sustav i ostala sranja.
To si nam htio pokazati?
U čemu je problem?
Još ne shvaćaš?
Gotov si. Sve je gotovo.
Još nije gotovo.
Neka se svi vrate.
Prokleti idiote.
Samo da znaš…
nećeš nas povući za sobom.
Igra je već gotova. Jasno?
Jebeni gade.
Kakav luđak.
Jebi se.
Stanite.
Ja ću to riješiti.
Idite.
Zašto? Ovo je moje mjesto. Neka se svi vrate.
Pusti me!
Prestani, jebeni gade!
Dali smo ti povjerenje i došli dovde.
Ako zaribaš, kunem se…
Trebali biste otići.
Gospodine.
Idite stubama.
Zaustavi ga.
Želite doći k meni?
Ili da ja dođem k vama?
Stanite!
Pustite ga.
Gubite se svi.
Gi-jun.
Možeš li, molim te…
stati ovdje?
Dugo je prošlo otkad si me tako nazvao.
Kao prijatelj…
i stari saveznik, molim te.
Prestani.
Da. Tako sam i mislio.
Idemo.
Pokazat ću vam put.
Samo radim svoj posao.
Razumiješ?
U redu je.
Dovrši ono što si započeo.
Dobro.
Vidimo se uskoro.
Kakav je osjećaj sjediti ovdje?
Učinio si sve ovo
samo da dođeš do tog mjesta, zar ne?
Nisam siguran.
Nije toliko sjajno koliko sam očekivao.
Radio sam razna sranja zbog ovoga. Da sam znao da će biti besmisleno…
Svima je tako.
Učinit će sve da dođu do nečega.
Ali kad napokon uspiju,
ostane samo praznina.
Jer sad samo mogu ići prema dolje.
Zaboga. To je samo vaše mišljenje.
Ja?
Volio sam aspekt borbe.
Volio sam napetost prije borbe
i uzbuđenje zadavanja udarca.
No najbolje je bilo ono što je uslijedilo nakon pobjede.
Način na koji su me prijatelji gledali.
Moj otac…
vjerojatno je to imao cijeli život.
Zavidio sam mu.
Dobivao je poštovanje. Divljenje.
To…
nije ni divljenje ni poštovanje.
To je strah.
I postaje teret.
Predsjednik…
nije htio da nosiš taj teret
jer je poznavao bol.
Dosta priče o mom mrtvom ocu.
Iskreno sam znatiželjan
jer stvarno ne shvaćam.
Zašto ići tako daleko? Ha?
Zašto to sad radiš, nakon toliko vremena?
Odrekao si se svega i samo pobjegao.
Jer je zbog mene sve započelo.
Zbog mene je Gi-seok…
Tako je to u ovom poslu.
Jednom kad uđeš…
ne izađeš živ.
Nemoj.
Zaboga!
Rekao sam da to ne činite!
Hajde, pucaj.
Moj otac je imao pravo.
Rekao je
da živite s noćnim morama svaki dan.
Jebote, nikad nisam bio stvoren za ovo.
Ipak…
hvala što ste me saslušali.
Jebote!
Ti…
ne zaslužuješ umrijeti tako.
Idi…
moliti za oprost.
Ne govori mi što da radim, jebeni gade.
Tko bi izabrao ovakvo mjesto?
Ali ipak je lijepo.
Gi-jun.
Možda bih i ja trebao raditi ovdje. Ostaviti sve.
Naravno.
Volio bih to. Ostavi sve i dođi.
Vodimo ovaj kamp zajedno.
Što te spopalo?
MILOST NIKOMU
Prijevod titlova: Ivana Orešković