1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Spremni smo za sprovod.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Onda…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
ispratimo mog oca.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Hej, šefe.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Ako bježite u Rusiju,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
ne biste se trebali zvati Danny,
nego Aleksandar ili Sergej.

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Govno malo. Misliš da bježim?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Postavljam zamku, glupane!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Sve sam isplanirao.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Ti jebeni gadovi.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Vidjet ćeš tko će na kraju preživjeti.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Prošlo je 20 minuta.
Gdje je glupi kapetan?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Nije vrijeme za kašnjenje.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Idi provjeriti.
-Hoću.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Odmah izlazi iz auta, gade!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Dobro.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hej.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
-Gdje je kapetan King Stara?
-Ne znam.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
King Star. Gdje je kapetan?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Ne znam.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Nazvat ću ga.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Nazvat ću kapetana.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hej!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Dođite ovamo.

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Imamo nova lica. Slikajmo se.

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Da, okupite se.

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Dugo je prošlo.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Derišta, znate što stariji kažu?

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Na kraju ostaju samo slike!
Dolazite ovamo.

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
U redu, idemo.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Pun sam. Previše sam pojeo?

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Hej, dolazite ovamo, propalice!

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Hej, novajlije, hajde.

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Stanite u sredinu. Hajde.

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Dobro, dečki. Smiješak.

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Stanite ovdje.

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Hajde.

39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Idemo. Približite se.

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Nasmiješite se. Idemo.

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Jedan, dva, tri.

42
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Tko si ti, dovraga?

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Kurvin sine. Kvragu!

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Tko te poslao, gade?

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Tko je to bio?

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Šupčino!

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Kurvin sine.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won ne umire, gade!

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Kvragu. Prokleti gadovi.

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Jebeno sjajno. Gadovi.

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Jebeni šupci. Gdje je moj novac?

52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Moj novac. Ti šupci.
Neću umrijeti, gadovi.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Kurvin sine.

54
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won ne umire, gade!
Reci im, kurvin sine!

55
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Šefe, ovdje sam!

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Krvarite!

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Gdje si dosad?

60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Izboli su me četiri puta.

61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Idi po ručnik ili nešto.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Jebote.

63
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Reći ću im

64
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
da ste ovako umrli.

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Kurvin sine.

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Jebeni šupku.

67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Sranje.

68
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Tvrdoglavi gad. Kvragu.

69
00:06:59,919 --> 00:07:02,880
-Riješio sam se Seong-wona.
-Odlično.

70
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won je uklonjen.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Dobar posao.

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Onda smo skoro gotovi.

73
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Da, gospodine, stigli smo. Idemo gore.

74
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Čekaj.

75
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Gdje je Cha Yeong-do?

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Onda,

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
jeste li odlučili?

78
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

79
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Nemaš sreće.
Planirao sam prvo ubiti Cha Yeong-doa.

80
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Ni ti nisi ništa posebno.

81
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Kao ni tvoj brat.

82
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
To si bio ti.

83
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Ti si ubio Gi-seoka.

84
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Slušajte.

85
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Izgradit ću novi trg.

86
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
U vrijeme mog oca
morali smo ostati u sjeni,

87
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
ali ja ću učiniti trg zakonitim

88
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
tako da se nitko ne usudi dirnuti nas.

89
00:12:37,798 --> 00:12:40,760
Možda neću moći
kao Lee Geum-son, sin Lee Ju-woona,

90
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
ali mogu to ostvariti
kao tužitelj Lee Geum-son.

91
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Sranje.

92
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Ne mislite li

93
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
da se prečesto viđamo?

94
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Nismo jebena obitelj.

95
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Pitat ću vas nešto.

96
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Stvarno ste znali?

97
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Tako ste rekli na ispitivanju.

98
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Rekli ste da znate
tko je sve isplanirao sa mnom.

99
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON

100
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Idioti. Rekao sam im
da budu oprezni. Sranje…

101
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Ovi USB-ovi…

102
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
Znate li što je na njima?

103
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Lee Geum-son. On je to rekao.

104
00:14:34,957 --> 00:14:38,669
„Započnimo rat između Juwoona
i Bongsana da preuzmemo kontrolu."

105
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Svi dokazi koji to potkrepljuju

106
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
nalaze se na tome.

107
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Što kažeš na ovo?

108
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Ubiješ Lee Geum-sona

109
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
i postaneš novi vladar trga.

110
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon i Gu Bong-san uspjeli su.
Zašto ne biste i vi, Gi-jun?

111
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Hajde, čuvat ću vam leđa cijelo vrijeme.

112
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Ne bi trebao davati ponude…

113
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
nego moliti oprost.

114
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Gad ne želi uzeti ni kad mu se poklanja.

115
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
I ti misliš da si iznad svega toga?

116
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Sranje.

117
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Kurvin sine!

118
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Želiš živjeti?

119
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Nemojte me ubiti…

120
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Moja sućut.

121
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Je li to krv?

122
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Tko je on?

123
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Gospodine.

124
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
G. Choi.

125
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Ajme.

126
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Čini se da Shimane nije uspio.

127
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
A Cha Yeong-do?

128
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Mrtav je, zar ne?

129
00:18:38,909 --> 00:18:43,872
-Onda nije tako loše. Barem je mrtav.
-Zašto si to učinio?

130
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
A vaš razlog, Nam Gi-jun?

131
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Moj otac vam je ponudio Juwoon.
Zašto ste ga odbili?

132
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Svi na trgu bi ubili za taj položaj.

133
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Izluđuje me što ga nemam
čak i kad mi je pred nosom.

134
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Zašto se ti i tvoj brat
ponašate kao da ništa ne vrijedi?

135
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
To je to?

136
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Samo je o tome riječ?

137
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Pojedite nešto prije odlaska.

138
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
To će vam vjerojatno biti
zadnji topli obrok na slobodi.

139
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Bit će i tvoj zadnji.

140
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Samo si ti ostao.

141
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Pogreb je sutra?

142
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Ostani živ do tada…

143
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
i isprati ga.

144
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

145
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Oprosti što tek sad dolazim.

146
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
POKOJNI NAM GI-SEOK

147
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Vidimo se uskoro.

148
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Uzmi.

149
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

150
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Što je to?

151
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Neka bude kod tebe zasad. Nazvat ću te.

152
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

153
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Sad bi trebao stati.

154
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Molim?

155
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok i Byeong-ho…

156
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Nema ih više.

157
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Netko mora ostati živ

158
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
i završiti ovo.

159
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Sigurno je bilo teško pronaći ovo.

160
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Našli ste moj račun u inozemstvu
da me ucjenjujete.

161
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Zar ne?

162
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Idi na zrak.

163
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Da, gospodine.

164
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
PLAN ZA SPAJANJE

165
00:22:08,243 --> 00:22:11,330
Želiš da dopustim
spajanje Juwoona i Bongsana?

166
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Nitko nije glavni.

167
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Ne bi li bilo lakše da mi preuzmemo?

168
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
„Mi“?

169
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Grupa Juwoon.

170
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Dobro. Recimo da se složim.

171
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Što ja imam od toga?

172
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Ostat ćeš u toj fotelji još neko vrijeme.

173
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
To je sve?
Samo spajanje i akvizicija Bongsana.

174
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Da.

175
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
UGOVOR O POSLOVNOM PARTNERSTVU

176
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
LEE GEUM-SON

177
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK

178
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
TUŽITELJSTVO

179
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

180
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48

181
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Iskoristit ćemo Gu Jun-moa

182
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
da se riješimo Nam Gi-seoka.

183
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Državni odvjetniče, Lee Geum-son.

184
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Hvala svima što ste došli.
Ja sam Lee Geum-son.

185
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Kao što znate, danas smo ovdje

186
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
da proslavimo spajanje Juwoona i Bongsana.

187
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Danas sam imenovan
novim izvršnim direktorom Juwoona.

188
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
I dalje sam tužitelj
u Uredu tužitelja policije u Seoulu.

189
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Ledeno je.

190
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
NALOG ZA UBOJSTVO

191
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
Učinila sam što ste tražili,
no sigurni ste da je ovo u redu?

192
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Sranje.

193
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Ako nešto pođe po zlu, nemam ništa s tim.

194
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
PORUKA POSLANA

195
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Planiram stvoriti novi sustav.

196
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
No ne brinite se.

197
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Samo želim iskušati drukčiji pristup.

198
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Zadržat ćemo sve članove
i napraviti par promjena u sustavu.

199
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
To će riješiti sve probleme.

200
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Pobrinut ću se
da se sve vaše nezakonite koristi

201
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
više ne smatraju nezakonitima.

202
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Trg kakav zamišljam

203
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
mjesto je gdje granica
između svjetla i sjene

204
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
više ne postoji.

205
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Nitko neće upirati prstom u vas…

206
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Odnosno, nitko neće upirati prstom u nas

207
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
na tom novom trgu.

208
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Slušaj, Lee.

209
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Glavni državni odvjetnik
zaista se potrudio da ovo izgleda dobro.

210
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Pretjeruješ.

211
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Što možemo očekivati?

212
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Pitat ću ja vas nešto.

213
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Kakve položaje želite?

214
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Oprostite, državni odvjetniče.

215
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Pogledajte ovo.

216
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
-Što je to?
-Provjerite poruke.

217
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE NARUČIO UBOJSTVO NAM GI-SEOKA

218
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Što je?

219
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Bilo je ukusno.

220
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Moramo ići.

221
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Vrlo impresivno.

222
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Najnovije vijesti.

223
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Tužitelj je umiješan u ubojstvo,

224
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
što je izazvalo kontroverze.

225
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Tužitelj je Lee Geum-son
iz Ureda tužitelja u Seoulu.

226
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Poslušajmo snimku.

227
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Iskoristit ćemo Gu Jun-moa

228
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
da se riješimo Nam Gi-seoka.

229
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Ponovit ću.

230
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Želim i Juwoon i Bongsan.

231
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Koji kurac

232
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
je ovo?

233
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Tužiteljstvo je odlučilo
odmah maknuti Leeja s položaja

234
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
i pozvali su na brzu…

235
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Zabrljao si.

236
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Obećavao si novi sustav i ostala sranja.

237
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
To si nam htio pokazati?

238
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
U čemu je problem?

239
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Još ne shvaćaš?

240
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Gotov si. Sve je gotovo.

241
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Još nije gotovo.

242
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Neka se svi vrate.

243
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Prokleti idiote.

244
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Samo da znaš…

245
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
nećeš nas povući za sobom.

246
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Igra je već gotova. Jasno?

247
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Jebeni gade.

248
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Kakav luđak.

249
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Jebi se.

250
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Jebi se.

251
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Stanite.

252
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Ja ću to riješiti.

253
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Idite.

254
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Zašto? Ovo je moje mjesto.
Neka se svi vrate.

255
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
Pusti me!

256
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
Prestani, jebeni gade!

257
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Dali smo ti povjerenje i došli dovde.

258
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Ako zaribaš, kunem se…

259
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Trebali biste otići.

260
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Gospodine.

261
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Idite stubama.

262
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Zaustavi ga.

263
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Želite doći k meni?

264
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Ili da ja dođem k vama?

265
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Stanite!

266
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Pustite ga.

267
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Gubite se svi.

268
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

269
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Možeš li, molim te…

270
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
stati ovdje?

271
00:32:44,212 --> 00:32:48,091
Dugo je prošlo otkad si me tako nazvao.

272
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Kao prijatelj…

273
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
i stari saveznik, molim te.

274
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Prestani.

275
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Da. Tako sam i mislio.

276
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Idemo.

277
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Pokazat ću vam put.

278
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Samo radim svoj posao.

279
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Razumiješ?

280
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
U redu je.

281
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Dovrši ono što si započeo.

282
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Dobro.

283
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Vidimo se uskoro.

284
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Kakav je osjećaj sjediti ovdje?

285
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Učinio si sve ovo

286
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
samo da dođeš do tog mjesta, zar ne?

287
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Nisam siguran.

288
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Nije toliko sjajno koliko sam očekivao.

289
00:36:28,477 --> 00:36:33,232
Radio sam razna sranja zbog ovoga.
Da sam znao da će biti besmisleno…

290
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Svima je tako.

291
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
Učinit će sve da dođu do nečega.

292
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
Ali kad napokon uspiju,

293
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
ostane samo praznina.

294
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Jer sad samo mogu ići prema dolje.

295
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Zaboga. To je samo vaše mišljenje.

296
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Ja?

297
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Volio sam aspekt borbe.

298
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Volio sam napetost prije borbe

299
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
i uzbuđenje zadavanja udarca.

300
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
No najbolje je bilo
ono što je uslijedilo nakon pobjede.

301
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Način na koji su me prijatelji gledali.

302
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Moj otac…

303
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
vjerojatno je to imao cijeli život.

304
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Zavidio sam mu.

305
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Dobivao je poštovanje. Divljenje.

306
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
To…

307
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
nije ni divljenje ni poštovanje.

308
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
To je strah.

309
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
I postaje teret.

310
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Predsjednik…

311
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
nije htio da nosiš taj teret

312
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
jer je poznavao bol.

313
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Dosta priče o mom mrtvom ocu.

314
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Iskreno sam znatiželjan

315
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
jer stvarno ne shvaćam.

316
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Zašto ići tako daleko? Ha?

317
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Zašto to sad radiš, nakon toliko vremena?

318
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Odrekao si se svega i samo pobjegao.

319
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Jer je zbog mene sve započelo.

320
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Zbog mene je Gi-seok…

321
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Tako je to u ovom poslu.

322
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Jednom kad uđeš…

323
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
ne izađeš živ.

324
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Nemoj.

325
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Zaboga!

326
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Rekao sam da to ne činite!

327
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Hajde, pucaj.

328
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Moj otac je imao pravo.

329
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Rekao je

330
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
da živite s noćnim morama svaki dan.

331
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Jebote, nikad nisam bio stvoren za ovo.

332
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Ipak…

333
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
hvala što ste me saslušali.

334
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Jebote!

335
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Ti…

336
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
ne zaslužuješ umrijeti tako.

337
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Idi…

338
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
moliti za oprost.

339
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Ne govori mi što da radim, jebeni gade.

340
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Tko bi izabrao ovakvo mjesto?

341
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Ali ipak je lijepo.

342
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.

343
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Možda bih i ja trebao raditi ovdje.
Ostaviti sve.

344
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Naravno.

345
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Volio bih to. Ostavi sve i dođi.

346
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Vodimo ovaj kamp zajedno.

347
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Što te spopalo?

348
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MILOST NIKOMU

349
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Prijevod titlova: Ivana Orešković