Készen állunk a temetésre.
Hát akkor…
temessük el apámat.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Hé, főnök!
Ha Oroszországba menekül,
nem kéne megváltoztatnia a nevét Dannyről Alexanderre vagy Szergejre?
Te kis szarházi! Te azt hiszed, hogy menekülök, baszd meg?
Ez egy csapda, te idióta!
Megszerveztem az egészet.
Mocskos rohadékok!
Majd meglátjuk, végül ki marad életben.
Eltelt 20 perc. Hol a francban van a kapitány?
Most kurvára nem kéne késnie.
- Nézd meg! - Megyek.
Emeld fel a segged, te nyomorult!
Máris.
Hé!
- Hol van a Királycsillag kapitánya? - Nem tudom.
A hajóé. Hol a kapitány?
Nem tudom.
Felhívom.
Felhívom a kapitányt.
Hé!
Jöjjön ide mindenki! Vannak új arcok. Csináljunk egy képet!
Ez az, gyertek!
Rég nem csináltunk.
Tudjátok, mit mondanak az öregek?
A végén úgyis csak a képek maradnak. Gyertek ide!
Jó, csináljuk!
Kipukkadok. Túl sokat ettem?
Gyertek már ide, nyavalyások!
Hé, újoncok, gyerünk!
Álljatok középre! Gyerünk!
Jól van, srácok. Mosolyogjatok, jó?
Álljatok ide!
Gyerünk!
Mindjárt megvan. Húzódjatok közelebb!
Mindenki mosolyogjon! Ez az!
Egy, kettő, három!
Te ki a frász vagy?
Te nyomorult kis szarházi!
Ki küldött, te mocsok?
Ki volt az?
Kibaszott seggfej!
Mocskos szarházi!
Sim Seong-won sose hal meg, te nyomorult!
A francba! Rohadt mocskok.
Hát ez kurva jó! Nyomorultak!
Kibaszott seggfejek! Hol a pénzem?
A pénzem. A kis rohadékok! Nem fogok meghalni.
Mocskos szarházi!
Sim Seong-won sose hal meg, te mocsok! Mondd meg nekik!
Yang-sik!
Főnök, itt vagyok!
Maga vérzik!
Hol a faszban voltál?
Négyszer szúrtak meg.
Hozz egy törülközőt!
Bassza meg!
Megmondom nekik,
hogy így haltál meg.
Te kibaszott szemétláda!
Rohadt geci!
A kurva életbe!
Csökönyös barom. A francba!
Elintéztem Sim Seong-wont.
Szép munka!
Sim Seong-wonnak vége.
Szép munka!
Akkor már majdnem végeztünk.
Igen, uram, itt vagyunk. Most megyünk fel.
Várj!
Hol van Cha Yeong-do?
Szóval…
sikerült döntenie?
Nam Gi-jun!
Nincs szerencséd. Először Cha Yeong-dót akartam megölni.
Te sem vagy különleges.
Ahogy az öcséd sem volt.
Szóval te voltál.
Te ölted meg Gi-seokot.
Nézzék!
Felépítek egy új alvilágot.
Kilépünk az árnyékból, nem úgy, mint apám idején.
Teljesen törvényessé teszem az egészet,
szóval senki sem mer majd ujjat húzni velünk.
Lee Ju-woon fiaként nem biztos, hogy sikerülne.
De az ügyész Lee Geum-sonként véghez tudom vinni.
A picsába!
Nem gondolod,
hogy túl gyakran találkozunk?
Nem vagyunk rokonok, bassza meg!
Hadd kérdezzek valamit!
Tényleg tudtad?
A kihallgatószobában azt mondtad.
Azt mondta, tudod, hogy kivel terveltük ki az egészet.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Idióták! Mondtam, hogy legyenek óvatosak. A picsába!
Tudod egyáltalán, mi van ezeken a pendrive-okon?
Lee Geum-son volt az, aki azt mondta,
indítsunk háborút a két banda között, és vegyük át az irányítást.
És minden erre utaló bizonyíték
a pendrive-okon van.
Mondok valamit!
Intézd el Lee Geum-sont,
és legyél te az alvilág új feje!
Lee Ju-woon és Gu Bong-san megtették. Akkor te miért ne tennéd, Gi-jun?
Gyerünk! Rám végig számíthatsz majd.
Ahelyett, hogy ajánlatot teszel…
bocsánatért kéne esedezned.
A rohadéknak akkor se kell, ha tálcán kínálják.
Azt hiszed, te felette állsz az egésznek?
A picsába!
Te rohadék!
Élni akarsz?
Kérlek, ne ölj meg…
Őszinte részvétem.
Vérzik?
Ki ez a fickó?
Uram!
Choi úr!
Na, tessék!
Úgy látom, Simane elbukott.
És Cha Yeong-do?
Halott, ugye?
Akkor nem olyan rossz a helyzet. Legalább ő meghalt.
Miért csináltad?
És maga miért csinálta, Nam Gi-jun?
Apám megkérte, hogy vegye át a Juwoont. Miért utasította vissza?
A mi világunkban bárki ölni tudna ezért a pozícióért.
Majd beleőrültem, hogy nem kaphattam meg, pedig karnyújtásnyira van.
Maga meg az öccse mi a szarért csináltak úgy, mintha semmit sem érne?
Ennyi?
Erről szólt az egész?
Egyen, mielőtt elmegy.
Valószínűleg utoljára eszik meleg ételt, mielőtt lecsukják.
Neked is ez az utolsó.
Már csak te maradtál.
Holnap lesz a temetés?
Maradj életben addig…
és búcsúztasd el rendesen.
JUWOON
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
NAM GI-SEOK
Hamarosan találkozunk.
Tessék!
LEE GEUM-SON
Mi ez?
Egyelőre csak tartsd magadnál! Majd hívlak.
Hae-beom!
Itt kellene megállnod.
Tessék?
Chun-seok és Byeong-ho…
Ők sem élték túl.
Valaki életben kell maradjon,
hogy végigcsinálja.
Ezt biztos nehéz volt előtúrni.
Felfedezted a tengerentúli bankszámlámat, és megzsarolsz vele.
Ez komoly?
- Szívj egy kis friss levegőt! - Igen, uram.
JUWOON - BONGSAN EGYESÜLÉSI ÉS FELVÁSÁRLÁSI JAVASLAT
Szóval maradjak ki a Juwoon és a Bongsan egyesüléséből?
Nincs vezetőjük.
Nem lenne egyszerűbb, ha átvennénk?
Mi?
A Juwoon-csoport.
Rendben. Tegyük fel, hogy belemegyek.
Én mit nyerek vele?
Még egy kicsit megtarthatja a pozícióját.
Ennyit akarsz, ugye? Felvásárolni és egyesülni a Bongsannal.
Igen.
ÜZLETI PARTNERI MEGÁLLAPODÁS
JUWOON LEE GEUM-SON, VEZÉRIGAZGATÓ
BONGSAN HONG HYEON-SEOK, VEZÉRIGAZGATÓ
ÜGYÉSZSÉG
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON FELVÉTEL_18:48
Felhasználjuk Gu Jun-mót,
hogy megszabaduljunk Nam Gi-seoktól.
Főügyész úr, ő Lee Geum-son.
Köszönöm, hogy eljöttek! Lee Geum-son vagyok.
Mint tudják, azért vagyunk ma itt,
hogy megünnepeljük a Juwoon és a Bongsan egyesülését.
Mától kineveztek a Juwoon új vezérigazgatójának.
És továbbra is ügyészként dolgozom a Szöuli Központi Ügyészségen.
Kurva hideg van.
AZ ÜGYÉSZ GYILKOSSÁGRA BUJTOTT FEL
Megtettem, amit kért, de biztos, hogy ez rendben van?
A francba!
Ha rosszul sül el, semmi közöm hozzá.
E-MAIL ELKÜLDVE
Szeretnék létrehozni egy új rendszert.
De ne aggódjanak!
Csak kipróbálnék egy másfajta megközelítést.
Az összes tagunk megmarad, és néhol kicsit módosítsunk a rendszeren.
Ez minden problémát megold majd.
Gondoskodom róla, hogy az illegális ügyleteik
ezentúl ne számítsanak illegálisnak.
Az általam elképzeld új alvilágban
a fény és az árnyék közötti határok
megszűnnek.
Senki sem fog ujjal mutogatni önökre.
Vagyis senki sem fog ujjal mutogatni ránk
az általam felépített új világban.
Figyelj, Lee!
A főügyész mindent megtett, hogy ez jól mutasson.
Túlzol.
Szóval, mire számíthatunk?
Hadd kérdezzek vissza!
Milyen pozíciót képzelnek el maguknak?
Elnézést, főügyész úr!
Ezt látnia kell.
- Mi ez? - Nézze meg az üzeneteit!
LEE ÖLETTE MEG NAM GI-SEOKOT
Mi az?
Finom volt az étel.
Jobb, ha megyünk.
Ez tényleg lenyűgöző.
Friss hírekkel jelentkezünk.
Egy hivatalban lévő ügyész gyilkossági ügybe keveredett,
felborzolva a közvéleményt.
Az érintett ügyész Lee Geum-son a Szöuli Központi Ügyészségtől.
Hallgassuk meg a felvételt!
Felhasználjuk Gu Jun-mót, hogy megszabaduljunk Nam Gi-seoktól.
Elmondom újra.
Azt akarom, hogy a Juwoon és a Bongsan is az enyém legyen.
Mi a…
Mi a szar ez?
Az ügyészség úgy döntött, azonnal eltávolítja Leet a posztjáról,
és azonnali vizsgálatot…
Ezt jól elcseszted.
Nagy ígéreteket tettél egy új rendszerről.
Ezt akartad megmutatni nekünk?
Miért olyan nagy ügy?
Még mindig nem érted?
Neked befellegzett. Vége az egésznek.
Még nincs vége.
Hívjatok vissza mindenkit!
Te nem vagy normális.
Csak hogy tudd…
nem fogsz magaddal rántani minket.
Vége a játéknak. Felfogtad?
Nyomorult seggfej!
Még egy ilyen idiótát!
Baszd meg!
Elég!
Ezt majd én elintézem.
Menjen!
Miért mennék el? Enyém a hely. Jöjjön vissza mindenki!
- Engedj el! - Hagyd már abba, te rohadék!
Mind bíztunk benned és követtünk téged.
Ha ezt elszúrod, én esküszöm…
Jobb, ha megy, uram!
Uram!
Inkább a lépcsőn!
Állítsátok meg!
Ti jöttök hozzám?
Vagy én menjek hozzátok?
Állj!
Engedjék át!
Kifelé, mindenki!
Gi-jun!
Megfontolnád…
hogy itt abbahagyod?
Már rég nem szólítottál a keresztnevemen.
A barátodként…
és a régi idők emlékére, kérlek.
Kérlek, hagyd abba!
Igen. Gondoltam.
Menjünk!
Mutatom az utat.
Csak a munkámat végzem.
Érted, ugye?
Semmi baj.
Menj, és fejezd be, amit elkezdtél!
Rendben.
Hamarosan találkozunk.
Milyen érzés abban a székben ülni?
Azért csináltad az egészet,
hogy beleülhess abba a székbe, nem igaz?
Nem is tudom.
Nem olyan jó, mint gondoltam.
Mindenféle szarságot elkövettem emiatt.
Ha tudtam volna, hogy nem lesz értelme…
Mindenki ezt érzi.
Bármit megtesznek, hogy feljussanak a csúcsra.
De amikor végre sikerül,
csak az üresség marad.
Mert onnan már csak lefelé vezet út.
A picsába ezzel! Ez csak a ti véleményetek.
Én?
Imádtam, hogy harcolni kell.
Imádtam a harc előtti feszültséget,
és a lázas izgalmat, amikor beviszek egy ütést.
De a legjobb rész az volt, ami a győzelem után jött.
Ahogy a barátaim néztek rám.
Az apámra
biztos egész életében így néztek.
Úgy irigyeltem ezért.
Tisztelet. Csodálat.
Tudod…
ez nem tisztelet vagy csodálat volt.
Hanem félelem.
És idővel teherré válik.
Az elnök…
valószínűleg meg akart kímélni ettől a tehertől,
mert tudta, mennyire kínzó.
Baszki! Eleget beszéltünk a halott apámról.
Őszintén kíváncsi vagyok,
mert egyszerűen nem értem.
Miért mentél el eddig? De komolyan.
Miért csinálod ezt most, ennyi idő után?
Mindent feladtál, és egyszerűen elmenekültél.
Mert miattam kezdődött az egész.
Én vagyok az oka annak, hogy Gi-seok…
Ebben a szakmában ez így működik.
Ha egyszer bent vagy…
nem jutsz ki élve.
Ne csináld!
A kurva életbe!
Mondtam, hogy ne csináld!
Gyerünk, lőj!
Apámnak igaza volt.
Azt mondta,
ti mindennap rémálmokkal éltek együtt.
Bassza meg, ez tényleg nem nekem való.
De azért…
köszönöm, hogy meghallgattál.
A picsába!
Te
nem érdemelsz ilyen könnyű halált.
Gyerünk!
Könyörögj a bocsánatért!
Ne mondd meg, mit tegyek, te kibaszott szarházi!
Kíváncsi voltam, ki jön el ide.
De igazából kellemes hely.
Gi-jun!
Talán dolgozhatnék én is itt. Hátrahagyva mindent.
Persze.
Örülnék neki. Dobj el mindent, és gyere!
Vezessük együtt a kempinget!
Mi ütött beléd?
KÖNYÖRTELEN BOSSZÚ
A feliratot fordította: Kiss Orsolya