1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Készen állunk a temetésre.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Hát akkor…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
temessük el apámat.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Hé, főnök!

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Ha Oroszországba menekül,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
nem kéne megváltoztatnia a nevét
Dannyről Alexanderre vagy Szergejre?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Te kis szarházi!
Te azt hiszed, hogy menekülök, baszd meg?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Ez egy csapda, te idióta!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Megszerveztem az egészet.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Mocskos rohadékok!

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Majd meglátjuk, végül ki marad életben.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Eltelt 20 perc.
Hol a francban van a kapitány?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Most kurvára nem kéne késnie.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Nézd meg!
- Megyek.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Emeld fel a segged, te nyomorult!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Máris.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hé!

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Hol van a Királycsillag kapitánya?
- Nem tudom.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
A hajóé. Hol a kapitány?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Nem tudom.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Felhívom.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Felhívom a kapitányt.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hé!

25
00:03:17,071 --> 00:03:20,491
Jöjjön ide mindenki!
Vannak új arcok. Csináljunk egy képet!

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Ez az, gyertek!

27
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Rég nem csináltunk.

28
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Tudjátok, mit mondanak az öregek?

29
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
A végén úgyis csak a képek maradnak.
Gyertek ide!

30
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Jó, csináljuk!

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,877
Kipukkadok. Túl sokat ettem?

32
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
Gyertek már ide, nyavalyások!

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Hé, újoncok, gyerünk!

34
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Álljatok középre! Gyerünk!

35
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Jól van, srácok. Mosolyogjatok, jó?

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Álljatok ide!

37
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Gyerünk!

38
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Mindjárt megvan. Húzódjatok közelebb!

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Mindenki mosolyogjon! Ez az!

40
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Egy, kettő, három!

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Te ki a frász vagy?

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Te nyomorult kis szarházi!

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Ki küldött, te mocsok?

44
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Ki volt az?

45
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Kibaszott seggfej!

46
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Mocskos szarházi!

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,020
Sim Seong-won sose hal meg, te nyomorult!

48
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
A francba! Rohadt mocskok.

49
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Hát ez kurva jó! Nyomorultak!

50
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Kibaszott seggfejek! Hol a pénzem?

51
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
A pénzem. A kis rohadékok!
Nem fogok meghalni.

52
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Mocskos szarházi!

53
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won sose hal meg, te mocsok!
Mondd meg nekik!

54
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

55
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

56
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Főnök, itt vagyok!

57
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Maga vérzik!

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Hol a faszban voltál?

59
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Négyszer szúrtak meg.

60
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Hozz egy törülközőt!

61
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Bassza meg!

62
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Megmondom nekik,

63
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
hogy így haltál meg.

64
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Te kibaszott szemétláda!

65
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Rohadt geci!

66
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
A kurva életbe!

67
00:06:41,984 --> 00:06:43,611
Csökönyös barom. A francba!

68
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Elintéztem Sim Seong-wont.

69
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Szép munka!

70
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-wonnak vége.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Szép munka!

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Akkor már majdnem végeztünk.

73
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Igen, uram, itt vagyunk. Most megyünk fel.

74
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Várj!

75
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Hol van Cha Yeong-do?

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Szóval…

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
sikerült döntenie?

78
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun!

79
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Nincs szerencséd.
Először Cha Yeong-dót akartam megölni.

80
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Te sem vagy különleges.

81
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
Ahogy az öcséd sem volt.

82
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Szóval te voltál.

83
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Te ölted meg Gi-seokot.

84
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Nézzék!

85
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Felépítek egy új alvilágot.

86
00:12:24,118 --> 00:12:26,954
Kilépünk az árnyékból,
nem úgy, mint apám idején.

87
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Teljesen törvényessé teszem az egészet,

88
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
szóval senki sem mer majd
ujjat húzni velünk.

89
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Lee Ju-woon fiaként nem biztos,
hogy sikerülne.

90
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
De az ügyész Lee Geum-sonként
véghez tudom vinni.

91
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
A picsába!

92
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Nem gondolod,

93
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
hogy túl gyakran találkozunk?

94
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Nem vagyunk rokonok, bassza meg!

95
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Hadd kérdezzek valamit!

96
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Tényleg tudtad?

97
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
A kihallgatószobában azt mondtad.

98
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Azt mondta, tudod,
hogy kivel terveltük ki az egészet.

99
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

100
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Idióták! Mondtam, hogy legyenek óvatosak.
A picsába!

101
00:14:25,614 --> 00:14:29,159
Tudod egyáltalán,
mi van ezeken a pendrive-okon?

102
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Lee Geum-son volt az, aki azt mondta,

103
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
indítsunk háborút a két banda között,
és vegyük át az irányítást.

104
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
És minden erre utaló bizonyíték

105
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
a pendrive-okon van.

106
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Mondok valamit!

107
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Intézd el Lee Geum-sont,

108
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
és legyél te az alvilág új feje!

109
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon és Gu Bong-san megtették.
Akkor te miért ne tennéd, Gi-jun?

110
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Gyerünk! Rám végig számíthatsz majd.

111
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Ahelyett, hogy ajánlatot teszel…

112
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
bocsánatért kéne esedezned.

113
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
A rohadéknak akkor se kell,
ha tálcán kínálják.

114
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Azt hiszed, te felette állsz az egésznek?

115
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
A picsába!

116
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Te rohadék!

117
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Élni akarsz?

118
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Kérlek, ne ölj meg…

119
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Őszinte részvétem.

120
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Vérzik?

121
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Ki ez a fickó?

122
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Uram!

123
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Choi úr!

124
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Na, tessék!

125
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Úgy látom, Simane elbukott.

126
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
És Cha Yeong-do?

127
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Halott, ugye?

128
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Akkor nem olyan rossz a helyzet.
Legalább ő meghalt.

129
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
Miért csináltad?

130
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
És maga miért csinálta, Nam Gi-jun?

131
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Apám megkérte, hogy vegye át a Juwoont.
Miért utasította vissza?

132
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
A mi világunkban
bárki ölni tudna ezért a pozícióért.

133
00:19:00,180 --> 00:19:04,143
Majd beleőrültem, hogy nem kaphattam meg,
pedig karnyújtásnyira van.

134
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Maga meg az öccse mi a szarért
csináltak úgy, mintha semmit sem érne?

135
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Ennyi?

136
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Erről szólt az egész?

137
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Egyen, mielőtt elmegy.

138
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Valószínűleg utoljára eszik meleg ételt,
mielőtt lecsukják.

139
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Neked is ez az utolsó.

140
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Már csak te maradtál.

141
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Holnap lesz a temetés?

142
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Maradj életben addig…

143
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
és búcsúztasd el rendesen.

144
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

145
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

146
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
NAM GI-SEOK

147
00:20:41,782 --> 00:20:43,116
Hamarosan találkozunk.

148
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Tessék!

149
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

150
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Mi ez?

151
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Egyelőre csak tartsd magadnál!
Majd hívlak.

152
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom!

153
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Itt kellene megállnod.

154
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Tessék?

155
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok és Byeong-ho…

156
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Ők sem élték túl.

157
00:21:30,080 --> 00:21:31,790
Valaki életben kell maradjon,

158
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
hogy végigcsinálja.

159
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Ezt biztos nehéz volt előtúrni.

160
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Felfedezted a tengerentúli bankszámlámat,
és megzsarolsz vele.

161
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Ez komoly?

162
00:21:55,647 --> 00:21:58,608
- Szívj egy kis friss levegőt!
- Igen, uram.

163
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
JUWOON - BONGSAN
EGYESÜLÉSI ÉS FELVÁSÁRLÁSI JAVASLAT

164
00:22:08,243 --> 00:22:11,455
Szóval maradjak ki
a Juwoon és a Bongsan egyesüléséből?

165
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Nincs vezetőjük.

166
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Nem lenne egyszerűbb, ha átvennénk?

167
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
Mi?

168
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
A Juwoon-csoport.

169
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Rendben. Tegyük fel, hogy belemegyek.

170
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Én mit nyerek vele?

171
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Még egy kicsit megtarthatja a pozícióját.

172
00:22:52,746 --> 00:22:56,124
Ennyit akarsz, ugye?
Felvásárolni és egyesülni a Bongsannal.

173
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Igen.

174
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
ÜZLETI PARTNERI MEGÁLLAPODÁS

175
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
LEE GEUM-SON, VEZÉRIGAZGATÓ

176
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK, VEZÉRIGAZGATÓ

177
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
ÜGYÉSZSÉG

178
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

179
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON FELVÉTEL_18:48

180
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Felhasználjuk Gu Jun-mót,

181
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
hogy megszabaduljunk Nam Gi-seoktól.

182
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Főügyész úr, ő Lee Geum-son.

183
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Köszönöm, hogy eljöttek!
Lee Geum-son vagyok.

184
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Mint tudják, azért vagyunk ma itt,

185
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
hogy megünnepeljük
a Juwoon és a Bongsan egyesülését.

186
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Mától kineveztek
a Juwoon új vezérigazgatójának.

187
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
És továbbra is ügyészként dolgozom
a Szöuli Központi Ügyészségen.

188
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Kurva hideg van.

189
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
AZ ÜGYÉSZ GYILKOSSÁGRA BUJTOTT FEL

190
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
Megtettem, amit kért,
de biztos, hogy ez rendben van?

191
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
A francba!

192
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Ha rosszul sül el, semmi közöm hozzá.

193
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
E-MAIL ELKÜLDVE

194
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Szeretnék létrehozni egy új rendszert.

195
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
De ne aggódjanak!

196
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Csak kipróbálnék
egy másfajta megközelítést.

197
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Az összes tagunk megmarad,
és néhol kicsit módosítsunk a rendszeren.

198
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Ez minden problémát megold majd.

199
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Gondoskodom róla,
hogy az illegális ügyleteik

200
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
ezentúl ne számítsanak illegálisnak.

201
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Az általam elképzeld új alvilágban

202
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
a fény és az árnyék közötti határok

203
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
megszűnnek.

204
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Senki sem fog ujjal mutogatni önökre.

205
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Vagyis senki sem fog ujjal mutogatni ránk

206
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
az általam felépített új világban.

207
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Figyelj, Lee!

208
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
A főügyész mindent megtett,
hogy ez jól mutasson.

209
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Túlzol.

210
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Szóval, mire számíthatunk?

211
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Hadd kérdezzek vissza!

212
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Milyen pozíciót képzelnek el maguknak?

213
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Elnézést, főügyész úr!

214
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Ezt látnia kell.

215
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- Mi ez?
- Nézze meg az üzeneteit!

216
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE ÖLETTE MEG NAM GI-SEOKOT

217
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Mi az?

218
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Finom volt az étel.

219
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Jobb, ha megyünk.

220
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Ez tényleg lenyűgöző.

221
00:27:50,210 --> 00:27:51,878
Friss hírekkel jelentkezünk.

222
00:27:51,961 --> 00:27:54,589
Egy hivatalban lévő ügyész
gyilkossági ügybe keveredett,

223
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
felborzolva a közvéleményt.

224
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Az érintett ügyész Lee Geum-son
a Szöuli Központi Ügyészségtől.

225
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Hallgassuk meg a felvételt!

226
00:28:04,015 --> 00:28:08,144
Felhasználjuk Gu Jun-mót,
hogy megszabaduljunk Nam Gi-seoktól.

227
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Elmondom újra.

228
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Azt akarom, hogy a Juwoon
és a Bongsan is az enyém legyen.

229
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Mi a…

230
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
Mi a szar ez?

231
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Az ügyészség úgy döntött,
azonnal eltávolítja Leet a posztjáról,

232
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
és azonnali vizsgálatot…

233
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Ezt jól elcseszted.

234
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Nagy ígéreteket tettél egy új rendszerről.

235
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Ezt akartad megmutatni nekünk?

236
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Miért olyan nagy ügy?

237
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Még mindig nem érted?

238
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Neked befellegzett. Vége az egésznek.

239
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Még nincs vége.

240
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Hívjatok vissza mindenkit!

241
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Te nem vagy normális.

242
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Csak hogy tudd…

243
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
nem fogsz magaddal rántani minket.

244
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Vége a játéknak. Felfogtad?

245
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Nyomorult seggfej!

246
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Még egy ilyen idiótát!

247
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Baszd meg!

248
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Baszd meg!

249
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Elég!

250
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Ezt majd én elintézem.

251
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Menjen!

252
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Miért mennék el? Enyém a hely.
Jöjjön vissza mindenki!

253
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
- Engedj el!
- Hagyd már abba, te rohadék!

254
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Mind bíztunk benned és követtünk téged.

255
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Ha ezt elszúrod, én esküszöm…

256
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Jobb, ha megy, uram!

257
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Uram!

258
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Inkább a lépcsőn!

259
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Állítsátok meg!

260
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Ti jöttök hozzám?

261
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Vagy én menjek hozzátok?

262
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Állj!

263
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Engedjék át!

264
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Kifelé, mindenki!

265
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun!

266
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Megfontolnád…

267
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
hogy itt abbahagyod?

268
00:32:44,212 --> 00:32:48,508
Már rég nem szólítottál a keresztnevemen.

269
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
A barátodként…

270
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
és a régi idők emlékére, kérlek.

271
00:32:57,767 --> 00:32:58,893
Kérlek, hagyd abba!

272
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Igen. Gondoltam.

273
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Menjünk!

274
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Mutatom az utat.

275
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Csak a munkámat végzem.

276
00:34:03,791 --> 00:34:05,126
Érted, ugye?

277
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Semmi baj.

278
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Menj, és fejezd be, amit elkezdtél!

279
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Rendben.

280
00:34:54,967 --> 00:34:56,302
Hamarosan találkozunk.

281
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Milyen érzés abban a székben ülni?

282
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Azért csináltad az egészet,

283
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
hogy beleülhess abba a székbe, nem igaz?

284
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Nem is tudom.

285
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Nem olyan jó, mint gondoltam.

286
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Mindenféle szarságot elkövettem emiatt.

287
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Ha tudtam volna, hogy nem lesz értelme…

288
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Mindenki ezt érzi.

289
00:36:38,779 --> 00:36:41,199
Bármit megtesznek,
hogy feljussanak a csúcsra.

290
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
De amikor végre sikerül,

291
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
csak az üresség marad.

292
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Mert onnan már csak lefelé vezet út.

293
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
A picsába ezzel!
Ez csak a ti véleményetek.

294
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Én?

295
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Imádtam, hogy harcolni kell.

296
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Imádtam a harc előtti feszültséget,

297
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
és a lázas izgalmat,
amikor beviszek egy ütést.

298
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
De a legjobb rész az volt,
ami a győzelem után jött.

299
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Ahogy a barátaim néztek rám.

300
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Az apámra

301
00:37:23,866 --> 00:37:27,286
biztos egész életében így néztek.

302
00:37:27,370 --> 00:37:28,621
Úgy irigyeltem ezért.

303
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Tisztelet. Csodálat.

304
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Tudod…

305
00:37:40,424 --> 00:37:42,551
ez nem tisztelet vagy csodálat volt.

306
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Hanem félelem.

307
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
És idővel teherré válik.

308
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Az elnök…

309
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
valószínűleg meg akart kímélni
ettől a tehertől,

310
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
mert tudta, mennyire kínzó.

311
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Baszki!
Eleget beszéltünk a halott apámról.

312
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Őszintén kíváncsi vagyok,

313
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
mert egyszerűen nem értem.

314
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Miért mentél el eddig? De komolyan.

315
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Miért csinálod ezt most, ennyi idő után?

316
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Mindent feladtál,
és egyszerűen elmenekültél.

317
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Mert miattam kezdődött az egész.

318
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Én vagyok az oka annak, hogy Gi-seok…

319
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Ebben a szakmában ez így működik.

320
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Ha egyszer bent vagy…

321
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
nem jutsz ki élve.

322
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Ne csináld!

323
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
A kurva életbe!

324
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Mondtam, hogy ne csináld!

325
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Gyerünk, lőj!

326
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Apámnak igaza volt.

327
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Azt mondta,

328
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
ti mindennap rémálmokkal éltek együtt.

329
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Bassza meg, ez tényleg nem nekem való.

330
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
De azért…

331
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
köszönöm, hogy meghallgattál.

332
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
A picsába!

333
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Te

334
00:40:14,787 --> 00:40:16,789
nem érdemelsz ilyen könnyű halált.

335
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Gyerünk!

336
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
Könyörögj a bocsánatért!

337
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Ne mondd meg, mit tegyek,
te kibaszott szarházi!

338
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Kíváncsi voltam, ki jön el ide.

339
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
De igazából kellemes hely.

340
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun!

341
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Talán dolgozhatnék én is itt.
Hátrahagyva mindent.

342
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Persze.

343
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Örülnék neki. Dobj el mindent, és gyere!

344
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Vezessük együtt a kempinget!

345
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Mi ütött beléd?

346
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
KÖNYÖRTELEN BOSSZÚ

347
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
A feliratot fordította: Kiss Orsolya