1
00:00:22,272 --> 00:00:24,315
Kami siap untuk pemakamannya.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Sekarang,

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
mari melepas kepergian ayahku.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Hei, Bos.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
Jika kau kabur ke Rusia,

7
00:01:44,646 --> 00:01:49,317
bukankah seharusnya kau mengganti namamu
dari Danny jadi Alexander atau Sergei?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Dasar bajingan. Kau pikir aku kabur?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,448
Aku sedang memasang jebakan, Tolol!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Semua sudah kurencanakan.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Para bajingan itu.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Tunggu dan lihat saja
siapa yang akhirnya akan bertahan.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Sudah 20 menit. Di mana kapten sialan itu?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Ini bukan saatnya untuk terlambat.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Hei, periksa sana!
- Baik.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Keluar dari mobil sekarang, Berengsek!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Baik.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hei.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Di mana kapten King Star?
- Aku tidak tahu.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Kapal King Star. Di mana kaptennya?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Aku tidak tahu.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Aku akan meneleponnya.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Akan kutelepon kapten itu.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hei!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
Semuanya, kemarilah.

26
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
Ada anak baru. Ayo kita berfoto.

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Ya, berkumpullah.

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Lama tak berfoto.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Kalian tahu apa kata para tetua?

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Pada akhirnya,
hanya foto yang tersisa! Kemarilah.

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
Baiklah, ayo.

32
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Aku kenyang. Kebanyakankah aku makan?

33
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
Hei, ke sini, dasar bajingan!

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Anak-Anak Baru, ayo.

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Berdiri di tengah. Ayo.

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Baiklah. Senyum, oke? Senyum.

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Berdiri di sini.

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Ayo.

39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Ayo mulai. Mendekatlah sedikit.

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Semuanya, senyum. Ini dia.

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Satu, dua, tiga.

42
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Siapa kau?

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Dasar berengsek. Sialan!

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Kau utusan siapa, Keparat?

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Siapa?

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Dasar bajingan.

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
Berengsek kau.

48
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won takkan mati, Bajingan!

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Sialan. Bajingan sialan.

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Ini hebat sekali. Bajingan.

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Bedebah sialan. Di mana uangku?

52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Uangku. Para bajingan ini.
Aku takkan mati, Bajingan.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Dasar berengsek.

54
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won tak pernah mati, Bajingan!
Beri tahu mereka, Berengsek!

55
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Bos, aku di sini!

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Kau berdarah!

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Dari mana saja kau?

60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Aku tadi ditikam empat kali.

61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Ambil handuk atau apa pun.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Sialan.

63
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Akan kuberi tahu mereka

64
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
beginilah kau mati.

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Dasar berengsek.

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Bedebah.

67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Sialan.

68
00:06:41,943 --> 00:06:43,736
Dasar bajingan bebal. Sialan.

69
00:06:59,919 --> 00:07:02,880
- Sim Seong-won sudah kusingkirkan.
- Kerja bagus.

70
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Sim Seong-won sudah dihabisi.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Kerja bagus.

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Yah, kurasa kita hampir selesai sekarang.

73
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Ya, Pak, kami di sini.
Kami ke atas sekarang.

74
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Tunggu.

75
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Di mana Cha Yeong-do?

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Jadi,

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
kau sudah membuat keputusan?

78
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

79
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Sial sekali nasibmu.

80
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Aku berniat membunuh Cha Yeong-do duluan.

81
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Kau juga tidak istimewa.

82
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Sama seperti adikmu.

83
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
Jadi, kau pelakunya.

84
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Kau membunuh Gi-seok.

85
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Dengar.

86
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Aku akan membangun alun-alun baru.

87
00:12:24,118 --> 00:12:26,954
Tak seperti masa ayahku
saat kita harus tinggal dalam bayangan,

88
00:12:28,080 --> 00:12:30,458
akan kubuat alun-alun ini sepenuhnya sah

89
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
sehingga tak ada yang berani
menyentuh kita.

90
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
Mustahil itu bisa kulakukan
sebagai Lee Geum-son, putra Lee Ju-woon.

91
00:12:42,052 --> 00:12:44,972
Tapi bisa kuwujudkan itu
sebagai Jaksa Lee Geum-son.

92
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Sialan.

93
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Tidakkah kau pikir

94
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
kita terlalu sering bertemu?

95
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Kita bukan keluarga.

96
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
Biarkan aku bertanya sesuatu.

97
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Apa kau benar-benar tahu?

98
00:13:59,839 --> 00:14:02,007
Kau bilang begitu di ruang interogasi.

99
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Kau bilang kau tahu siapa
yang merencanakan semua itu denganku.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

101
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Dasar tolol.
Sudah kusuruh mereka berhati-hati. Sial…

102
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
Diska lepas ini,

103
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
apa kau tahu isinya?

104
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Lee Geum-son sendirilah
yang mengatakannya,

105
00:14:34,999 --> 00:14:37,293
"Mari kita mulai perang
antara Juwoon dan Bongsan

106
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
untuk merebut kendali."

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Semua bukti yang menegaskannya

108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
ada di sana.

109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Bagaimana kalau begini?

110
00:14:56,186 --> 00:14:57,938
Kau singkirkan Lee Geum-son

111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
dan jadilah penguasa baru alun-alun.

112
00:15:01,734 --> 00:15:06,322
Lee Ju-woon dan Gu Bong-san melakukannya,
jadi kenapa kau tidak, Gi-jun?

113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Ayolah, aku akan mendukungmu sepenuhnya.

114
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Seharusnya kau tak mengajukan penawaran,

115
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
tapi meminta ampun.

116
00:15:20,252 --> 00:15:23,130
Bajingan ini bahkan tak mau menerimanya
saat disodorkan padanya.

117
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Apa, pikirmu kau lebih dari semuanya juga?

118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Sialan.

119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Dasar berengsek!

120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Kau ingin hidup?

121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Jangan bunuh aku…

122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Aku turut berduka cita.

123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Apa itu darah?

124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Siapa pria itu?

125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Pak.

126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Pak Choi.

127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Astaga.

128
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Rupanya Shimane gagal.

129
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Cha Yeong-do bagaimana?

130
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
Dia sudah mati, bukan?

131
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Kalau begitu, tak begitu buruk.
Setidaknya dia sudah mati.

132
00:18:42,746 --> 00:18:44,123
Kenapa kau lakukan itu?

133
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Lantas, apa alasanmu, Nam Gi-jun?

134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Ayahku memintamu mengambil alih Juwoon.
Kenapa kau menolaknya?

135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Semua orang di alun-alun
rela membunuh demi posisi itu.

136
00:19:00,180 --> 00:19:04,143
Aku jadi gila karena tak memilikinya,
padahal itu ada di sana.

137
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Jadi, kenapa kau dan adikmu
berlagak seakan-akan itu tak berharga?

138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Hanya itu?

139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Hanya karena itu?

140
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Makanlah sebelum kau pergi.

141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Itu mungkin makanan hangat terakhirmu
di luar penjara.

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,548
Itu juga makanan terakhirmu.

143
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Sekarang, hanya tinggal kau.

144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Apa pemakamannya besok?

145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Tetaplah hidup sampai saat itu…

146
00:19:52,274 --> 00:19:53,525
dan antar dia dengan baik.

147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Maaf, aku butuh waktu lama.

149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
MENDIANG NAM GI-SEOK

150
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
Aku akan segera menemuimu.

151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Ini.

152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

153
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
Apa ini?

154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Simpan saja untuk saat ini.
Aku akan meneleponmu.

155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Kau harus berhenti sekarang.

157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Apa?

158
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok dan Bang Byeong-ho…

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Mereka sudah tiada.

160
00:21:30,080 --> 00:21:31,748
Seseorang harus tetap hidup

161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
dan menyelesaikan ini.

162
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Kau pasti kesulitan menemukan ini.

163
00:21:42,384 --> 00:21:43,218
REKENING RAHASIA

164
00:21:43,302 --> 00:21:46,972
Kau menemukan rekening bank luar negeriku
untuk memerasku.

165
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Benar, 'kan?

166
00:21:55,605 --> 00:21:57,107
Carilah udara segar.

167
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Ya, Pak.

168
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
JUWOON - BONGSAN
PROPOSAL P&P

169
00:22:08,243 --> 00:22:11,413
Jadi, kau ingin aku menyingkir
dari penggabungan Juwoon dengan Bongsan?

170
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
Tak ada pemimpin.

171
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Akan lebih mudah
jika kami yang ambil alih, bukan?

172
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Kami"?

173
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Grup Juwoon.

174
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Baik. Anggaplah aku menyetujui itu.

175
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Apa untungnya bagiku?

176
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Kau bisa mempertahankan
jabatanmu lebih lama.

177
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
Itu saja, 'kan? Hanya penggabungan
dan pengambilalihan Bongsan.

178
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Ya.

179
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
HOTEL JW DE'CRO

180
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
PERJANJIAN KEMITRAAN BISNIS

181
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
LEE GEUM-SON

182
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK

183
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
DINAS KEJAKSAAN

184
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

185
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REK_18:48

186
00:24:06,611 --> 00:24:08,488
Kita akan gunakan Gu Jun-mo

187
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
untuk menyingkirkan Nam Gi-seok.

188
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Jaksa Agung, itu Lee Geum-son.

189
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Terima kasih atas kehadirannya.
Namaku Lee Geum-son.

190
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Seperti yang kalian tahu,
kita di sini hari ini

191
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
untuk merayakan penggabungan
antara Juwoon dan Bongsan.

192
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Mulai hari ini, aku telah ditunjuk
sebagai CEO Juwoon yang baru.

193
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Dan aku masih menjadi jaksa
di Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.

194
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Sial, dingin sekali.

195
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
PERINTAH PEMBUNUHAN JAKSA

196
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
Permintaanmu sudah kulakukan,
tapi kau yakin ini tak masalah?

197
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Ah, sial.

198
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Jika terjadi hal buruk,
aku tak ada kaitannya.

199
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
SUREL TERKIRIM

200
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Aku berencana membuat sistem baru.

201
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Namun, jangan khawatir.

202
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Aku hanya ingin mencoba
pendekatan yang berbeda.

203
00:25:43,375 --> 00:25:47,295
Kami akan mempertahankan semua anggota
dan melakukan penyesuaian pada sistem.

204
00:25:47,379 --> 00:25:49,589
Itu akan menyelesaikan semua masalah.

205
00:25:50,799 --> 00:25:53,843
Aku akan memastikan
setiap keuntungan ilegal kalian

206
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
tidak akan lagi dianggap ilegal.

207
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Alun-alun yang kubayangkan

208
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
adalah tempat di mana batas
antara cahaya dan bayangan

209
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
diruntuhkan.

210
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Tidak akan ada yang menuding kalian…

211
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Maksudku, tidak akan ada
yang menuding kita

212
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
di alun-alun baru yang kubangun.

213
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Dengar, Lee.

214
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Jaksa Agung berusaha keras
untuk membuat hal ini terlihat baik.

215
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Kau melebih-lebihkan.

216
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Jadi, apa yang bisa kami harapkan?

217
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Biar kutanyakan ini.

218
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Posisi seperti apa yang kalian cari?

219
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Permisi, Jaksa Agung.

220
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Tolong lihat ini.

221
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- Kau dapat apa?
- Periksa pesanmu, Pak.

222
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE MEMERINTAHKAN PEMBUNUHAN NAM GI-SEOK

223
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Ada apa?

224
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
Makanannya lezat.

225
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Kami harus pergi.

226
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Mengagumkan sekali.

227
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Berikut berita terkini.

228
00:27:51,920 --> 00:27:56,299
Seorang jaksa terlibat dalam pembunuhan
yang memicu kontroversi besar.

229
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Jaksa tersebut adalah Lee Geum-son
dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.

230
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Mari kita dengarkan rekamannya.

231
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
Kita akan gunakan Gu Jun-mo

232
00:28:06,226 --> 00:28:08,144
untuk menyingkirkan Nam Gi-seok.

233
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Akan kukatakan lagi.

234
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Aku mau Juwoon dan Bongsan.

235
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Apa-apaan

236
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
ini?

237
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Kejaksaan telah memutuskan
untuk segera mencopot Lee dari jabatannya

238
00:28:36,256 --> 00:28:37,549
dan meminta segera…

239
00:28:37,632 --> 00:28:39,300
Kau membuat kesalahan besar.

240
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Kau cakap besar
tentang sistem baru dan sebagainya.

241
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Inikah yang ingin kau tunjukkan?

242
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Apa masalahnya?

243
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Kau masih belum paham?

244
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Kau sudah tamat.

245
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
Semua ini sudah berakhir.

246
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Ini belum berakhir.

247
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Suruh semua orang kembali ke sini.

248
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Dasar tolol.

249
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Asal kau tahu,

250
00:29:15,378 --> 00:29:17,714
jika kau mencoba
menjatuhkan kami, lupakan saja.

251
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Ini sudah berakhir. Mengerti?

252
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Bajingan sialan.

253
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Benar-benar sinting.

254
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Persetan kau.

255
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Persetan.

256
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Hentikan.

257
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Aku akan mengurus ini.

258
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Kau harus pergi.

259
00:30:03,343 --> 00:30:06,221
Kenapa aku harus pergi? Ini tempatku.
Bawa semua orang kembali.

260
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
- Lepaskan, Sialan!
- Sudah hentikan, Bajingan!

261
00:30:11,476 --> 00:30:14,687
Kami semua percaya padamu
dan sudah sampai sejauh ini.

262
00:30:15,980 --> 00:30:18,316
Jika kau mengacaukannya, aku bersumpah…

263
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Kau harus pergi, Pak.

264
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Pak.

265
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Lewat tangga.

266
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Hentikan dia.

267
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Kau mau mendatangiku?

268
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Atau haruskah kudatangi kau?

269
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Berhenti!

270
00:31:53,703 --> 00:31:54,871
Biarkan dia lewat.

271
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Keluar, Semuanya.

272
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

273
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Tidak bisakah kau…

274
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
berhenti di sini?

275
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Sudah lama sekali

276
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
kau tak memanggil namaku.

277
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Sebagai teman

278
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
dan demi masa lalu, aku meminta padamu.

279
00:32:57,767 --> 00:32:58,851
Kumohon berhenti.

280
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Ya. Sudah kuduga.

281
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Ayo.

282
00:33:13,950 --> 00:33:15,201
Kutunjukkan jalannya.

283
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Aku hanya melakukan tugasku.

284
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Kau mengerti?

285
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Tidak apa-apa.

286
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Pergi dan selesaikan apa yang kau mulai.

287
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Baiklah.

288
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Sampai jumpa.

289
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Jadi, bagaimana rasanya
duduk di kursi itu?

290
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Kau melakukan semua ini

291
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
hanya demi mencapai
tempat kau duduk, bukan?

292
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Aku tidak yakin.

293
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Ini tak sehebat bayanganku.

294
00:36:28,477 --> 00:36:30,855
Kulakukan berbagai hal
demi sampai ke sini.

295
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
Andai aku tahu itu akan sia-sia…

296
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Semuanya merasa begitu.

297
00:36:38,779 --> 00:36:41,073
Rela melakukan apa saja
demi sampai ke sana.

298
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
Namun, saat berhasil,

299
00:36:45,203 --> 00:36:46,704
hanya kehampaan yang tersisa.

300
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Sebab mereka hanya bisa jatuh dari sana.

301
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Persetan. Itu hanya pendapat kalian.

302
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Kalau aku?

303
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Aku suka aspek pertarungannya.

304
00:37:05,139 --> 00:37:07,266
Aku suka ketegangan sebelum pertarungan

305
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
dan sensasi saat berhasil mengenai lawan.

306
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Tapi bagian terbaiknya adalah
apa yang terjadi setelah aku menang.

307
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Cara teman-temanku memandangku.

308
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Ayahku,

309
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
dia pasti mengalaminya seumur hidupnya.

310
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Aku sangat iri.

311
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Rasa hormat. Kekaguman.

312
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Itu

313
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
bukan kekaguman atau rasa hormat.

314
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Itu rasa takut.

315
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Dan itu menjadi beban.

316
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Ketua…

317
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
mungkin tak ingin kau menanggung beban itu

318
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
karena dia tahu rasa sakitnya.

319
00:38:02,613 --> 00:38:05,616
Persetan, hentikan pembicaraan
tentang mendiang ayahku.

320
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Kini, aku sungguh penasaran
karena aku sungguh tak mengerti.

321
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Kenapa bertindak sejauh ini? Serius.

322
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Kenapa kau melakukan ini sekarang
setelah sekian lama?

323
00:38:20,131 --> 00:38:22,883
Kau menyerahkan segalanya
dan lari begitu saja.

324
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Karena akulah penyebab semuanya dimulai.

325
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Akulah penyebab Gi-seok…

326
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Begitulah cara bisnis ini bekerja.

327
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Begitu masuk…

328
00:38:49,201 --> 00:38:51,245
- tak bisa keluar hidup-hidup.
- Jangan.

329
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Astaga!

330
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Aku sudah melarangmu!

331
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Ayo, tembaklah.

332
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Ayahku benar.

333
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Dia bilang

334
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
kalian hidup dengan mimpi buruk tiap hari.

335
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Sial, aku tak pernah cocok untuk ini.

336
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Namun,

337
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
terima kasih sudah mendengarkanku.

338
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Sialan!

339
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Kau

340
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
tidak boleh mati seperti itu.

341
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Ayo…

342
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
mohon ampunlah.

343
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Jangan mendikteku, Bajingan.

344
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
Aku heran siapa yang mau ke tempat begini.

345
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Tapi di sini nyaman.

346
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Kakak.

347
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Mungkin aku harus bekerja di sini juga.
Tinggalkan semuanya.

348
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Tentu.

349
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Aku suka itu.
Tinggalkan semuanya dan datanglah.

350
00:42:31,507 --> 00:42:34,134
Mari kita kelola perkemahan ini bersama.

351
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Kau kerasukan apa?

352
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE

353
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani