Kami siap untuk pemakamannya.
Sekarang,
mari melepas kepergian ayahku.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Hei, Bos.
Jika kau kabur ke Rusia,
bukankah seharusnya kau mengganti namamu dari Danny jadi Alexander atau Sergei?
Dasar bajingan. Kau pikir aku kabur?
Aku sedang memasang jebakan, Tolol!
Semua sudah kurencanakan.
Para bajingan itu.
Tunggu dan lihat saja siapa yang akhirnya akan bertahan.
Sudah 20 menit. Di mana kapten sialan itu?
Ini bukan saatnya untuk terlambat.
- Hei, periksa sana! - Baik.
Keluar dari mobil sekarang, Berengsek!
Baik.
Hei.
- Di mana kapten King Star? - Aku tidak tahu.
Kapal King Star. Di mana kaptennya?
Aku tidak tahu.
Aku akan meneleponnya.
Akan kutelepon kapten itu.
Hei!
Semuanya, kemarilah.
Ada anak baru. Ayo kita berfoto.
Ya, berkumpullah.
Lama tak berfoto.
Kalian tahu apa kata para tetua?
Pada akhirnya, hanya foto yang tersisa! Kemarilah.
Baiklah, ayo.
Aku kenyang. Kebanyakankah aku makan?
Hei, ke sini, dasar bajingan!
Anak-Anak Baru, ayo.
Berdiri di tengah. Ayo.
Baiklah. Senyum, oke? Senyum.
Berdiri di sini.
Ayo.
Ayo mulai. Mendekatlah sedikit.
Semuanya, senyum. Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Siapa kau?
Dasar berengsek. Sialan!
Kau utusan siapa, Keparat?
Siapa?
Dasar bajingan.
Berengsek kau.
Sim Seong-won takkan mati, Bajingan!
Sialan. Bajingan sialan.
Ini hebat sekali. Bajingan.
Bedebah sialan. Di mana uangku?
Uangku. Para bajingan ini. Aku takkan mati, Bajingan.
Dasar berengsek.
Sim Seong-won tak pernah mati, Bajingan! Beri tahu mereka, Berengsek!
Yang-sik!
Bos, aku di sini!
Kau berdarah!
Dari mana saja kau?
Aku tadi ditikam empat kali.
Ambil handuk atau apa pun.
Sialan.
Akan kuberi tahu mereka
beginilah kau mati.
Dasar berengsek.
Bedebah.
Sialan.
Dasar bajingan bebal. Sialan.
- Sim Seong-won sudah kusingkirkan. - Kerja bagus.
Sim Seong-won sudah dihabisi.
Kerja bagus.
Yah, kurasa kita hampir selesai sekarang.
Ya, Pak, kami di sini. Kami ke atas sekarang.
Tunggu.
Di mana Cha Yeong-do?
Jadi,
kau sudah membuat keputusan?
Nam Gi-jun.
Sial sekali nasibmu.
Aku berniat membunuh Cha Yeong-do duluan.
Kau juga tidak istimewa.
Sama seperti adikmu.
Jadi, kau pelakunya.
Kau membunuh Gi-seok.
Dengar.
Aku akan membangun alun-alun baru.
Tak seperti masa ayahku saat kita harus tinggal dalam bayangan,
akan kubuat alun-alun ini sepenuhnya sah
sehingga tak ada yang berani menyentuh kita.
Mustahil itu bisa kulakukan sebagai Lee Geum-son, putra Lee Ju-woon.
Tapi bisa kuwujudkan itu sebagai Jaksa Lee Geum-son.
Sialan.
Tidakkah kau pikir
kita terlalu sering bertemu?
Kita bukan keluarga.
Biarkan aku bertanya sesuatu.
Apa kau benar-benar tahu?
Kau bilang begitu di ruang interogasi.
Kau bilang kau tahu siapa yang merencanakan semua itu denganku.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Dasar tolol. Sudah kusuruh mereka berhati-hati. Sial…
Diska lepas ini,
apa kau tahu isinya?
Lee Geum-son sendirilah yang mengatakannya,
"Mari kita mulai perang antara Juwoon dan Bongsan
untuk merebut kendali."
Semua bukti yang menegaskannya
ada di sana.
Bagaimana kalau begini?
Kau singkirkan Lee Geum-son
dan jadilah penguasa baru alun-alun.
Lee Ju-woon dan Gu Bong-san melakukannya, jadi kenapa kau tidak, Gi-jun?
Ayolah, aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Seharusnya kau tak mengajukan penawaran,
tapi meminta ampun.
Bajingan ini bahkan tak mau menerimanya saat disodorkan padanya.
Apa, pikirmu kau lebih dari semuanya juga?
Sialan.
Dasar berengsek!
Kau ingin hidup?
Jangan bunuh aku…
Aku turut berduka cita.
Apa itu darah?
Siapa pria itu?
Pak.
Pak Choi.
Astaga.
Rupanya Shimane gagal.
Cha Yeong-do bagaimana?
Dia sudah mati, bukan?
Kalau begitu, tak begitu buruk. Setidaknya dia sudah mati.
Kenapa kau lakukan itu?
Lantas, apa alasanmu, Nam Gi-jun?
Ayahku memintamu mengambil alih Juwoon. Kenapa kau menolaknya?
Semua orang di alun-alun rela membunuh demi posisi itu.
Aku jadi gila karena tak memilikinya, padahal itu ada di sana.
Jadi, kenapa kau dan adikmu berlagak seakan-akan itu tak berharga?
Hanya itu?
Hanya karena itu?
Makanlah sebelum kau pergi.
Itu mungkin makanan hangat terakhirmu di luar penjara.
Itu juga makanan terakhirmu.
Sekarang, hanya tinggal kau.
Apa pemakamannya besok?
Tetaplah hidup sampai saat itu…
dan antar dia dengan baik.
JUWOON
Maaf, aku butuh waktu lama.
MENDIANG NAM GI-SEOK
Aku akan segera menemuimu.
Ini.
LEE GEUM-SON
Apa ini?
Simpan saja untuk saat ini. Aku akan meneleponmu.
Hae-beom.
Kau harus berhenti sekarang.
Apa?
Chun-seok dan Bang Byeong-ho…
Mereka sudah tiada.
Seseorang harus tetap hidup
dan menyelesaikan ini.
Kau pasti kesulitan menemukan ini.
REKENING RAHASIA
Kau menemukan rekening bank luar negeriku untuk memerasku.
Benar, 'kan?
Carilah udara segar.
Ya, Pak.
JUWOON - BONGSAN PROPOSAL P&P
Jadi, kau ingin aku menyingkir dari penggabungan Juwoon dengan Bongsan?
Tak ada pemimpin.
Akan lebih mudah jika kami yang ambil alih, bukan?
"Kami"?
Grup Juwoon.
Baik. Anggaplah aku menyetujui itu.
Apa untungnya bagiku?
Kau bisa mempertahankan jabatanmu lebih lama.
Itu saja, 'kan? Hanya penggabungan dan pengambilalihan Bongsan.
Ya.
HOTEL JW DE'CRO
PERJANJIAN KEMITRAAN BISNIS
JUWOON LEE GEUM-SON
BONGSAN HONG HYEON-SEOK
DINAS KEJAKSAAN
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REK_18:48
Kita akan gunakan Gu Jun-mo
untuk menyingkirkan Nam Gi-seok.
Jaksa Agung, itu Lee Geum-son.
Terima kasih atas kehadirannya. Namaku Lee Geum-son.
Seperti yang kalian tahu, kita di sini hari ini
untuk merayakan penggabungan antara Juwoon dan Bongsan.
Mulai hari ini, aku telah ditunjuk sebagai CEO Juwoon yang baru.
Dan aku masih menjadi jaksa di Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Sial, dingin sekali.
PERINTAH PEMBUNUHAN JAKSA
Permintaanmu sudah kulakukan, tapi kau yakin ini tak masalah?
Ah, sial.
Jika terjadi hal buruk, aku tak ada kaitannya.
SUREL TERKIRIM
Aku berencana membuat sistem baru.
Namun, jangan khawatir.
Aku hanya ingin mencoba pendekatan yang berbeda.
Kami akan mempertahankan semua anggota dan melakukan penyesuaian pada sistem.
Itu akan menyelesaikan semua masalah.
Aku akan memastikan setiap keuntungan ilegal kalian
tidak akan lagi dianggap ilegal.
Alun-alun yang kubayangkan
adalah tempat di mana batas antara cahaya dan bayangan
diruntuhkan.
Tidak akan ada yang menuding kalian…
Maksudku, tidak akan ada yang menuding kita
di alun-alun baru yang kubangun.
Dengar, Lee.
Jaksa Agung berusaha keras untuk membuat hal ini terlihat baik.
Kau melebih-lebihkan.
Jadi, apa yang bisa kami harapkan?
Biar kutanyakan ini.
Posisi seperti apa yang kalian cari?
Permisi, Jaksa Agung.
Tolong lihat ini.
- Kau dapat apa? - Periksa pesanmu, Pak.
LEE MEMERINTAHKAN PEMBUNUHAN NAM GI-SEOK
Ada apa?
Makanannya lezat.
Kami harus pergi.
Mengagumkan sekali.
Berikut berita terkini.
Seorang jaksa terlibat dalam pembunuhan yang memicu kontroversi besar.
Jaksa tersebut adalah Lee Geum-son dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Mari kita dengarkan rekamannya.
Kita akan gunakan Gu Jun-mo
untuk menyingkirkan Nam Gi-seok.
Akan kukatakan lagi.
Aku mau Juwoon dan Bongsan.
Apa-apaan
ini?
Kejaksaan telah memutuskan untuk segera mencopot Lee dari jabatannya
dan meminta segera…
Kau membuat kesalahan besar.
Kau cakap besar tentang sistem baru dan sebagainya.
Inikah yang ingin kau tunjukkan?
Apa masalahnya?
Kau masih belum paham?
Kau sudah tamat.
Semua ini sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Suruh semua orang kembali ke sini.
Dasar tolol.
Asal kau tahu,
jika kau mencoba menjatuhkan kami, lupakan saja.
Ini sudah berakhir. Mengerti?
Bajingan sialan.
Benar-benar sinting.
Persetan kau.
Persetan.
Hentikan.
Aku akan mengurus ini.
Kau harus pergi.
Kenapa aku harus pergi? Ini tempatku. Bawa semua orang kembali.
- Lepaskan, Sialan! - Sudah hentikan, Bajingan!
Kami semua percaya padamu dan sudah sampai sejauh ini.
Jika kau mengacaukannya, aku bersumpah…
Kau harus pergi, Pak.
Pak.
Lewat tangga.
Hentikan dia.
Kau mau mendatangiku?
Atau haruskah kudatangi kau?
Berhenti!
Biarkan dia lewat.
Keluar, Semuanya.
Gi-jun.
Tidak bisakah kau…
berhenti di sini?
Sudah lama sekali
kau tak memanggil namaku.
Sebagai teman
dan demi masa lalu, aku meminta padamu.
Kumohon berhenti.
Ya. Sudah kuduga.
Ayo.
Kutunjukkan jalannya.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau mengerti?
Tidak apa-apa.
Pergi dan selesaikan apa yang kau mulai.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Jadi, bagaimana rasanya duduk di kursi itu?
Kau melakukan semua ini
hanya demi mencapai tempat kau duduk, bukan?
Aku tidak yakin.
Ini tak sehebat bayanganku.
Kulakukan berbagai hal demi sampai ke sini.
Andai aku tahu itu akan sia-sia…
Semuanya merasa begitu.
Rela melakukan apa saja demi sampai ke sana.
Namun, saat berhasil,
hanya kehampaan yang tersisa.
Sebab mereka hanya bisa jatuh dari sana.
Persetan. Itu hanya pendapat kalian.
Kalau aku?
Aku suka aspek pertarungannya.
Aku suka ketegangan sebelum pertarungan
dan sensasi saat berhasil mengenai lawan.
Tapi bagian terbaiknya adalah apa yang terjadi setelah aku menang.
Cara teman-temanku memandangku.
Ayahku,
dia pasti mengalaminya seumur hidupnya.
Aku sangat iri.
Rasa hormat. Kekaguman.
Itu
bukan kekaguman atau rasa hormat.
Itu rasa takut.
Dan itu menjadi beban.
Ketua…
mungkin tak ingin kau menanggung beban itu
karena dia tahu rasa sakitnya.
Persetan, hentikan pembicaraan tentang mendiang ayahku.
Kini, aku sungguh penasaran karena aku sungguh tak mengerti.
Kenapa bertindak sejauh ini? Serius.
Kenapa kau melakukan ini sekarang setelah sekian lama?
Kau menyerahkan segalanya dan lari begitu saja.
Karena akulah penyebab semuanya dimulai.
Akulah penyebab Gi-seok…
Begitulah cara bisnis ini bekerja.
Begitu masuk…
- tak bisa keluar hidup-hidup. - Jangan.
Astaga!
Aku sudah melarangmu!
Ayo, tembaklah.
Ayahku benar.
Dia bilang
kalian hidup dengan mimpi buruk tiap hari.
Sial, aku tak pernah cocok untuk ini.
Namun,
terima kasih sudah mendengarkanku.
Sialan!
Kau
tidak boleh mati seperti itu.
Ayo…
mohon ampunlah.
Jangan mendikteku, Bajingan.
Aku heran siapa yang mau ke tempat begini.
Tapi di sini nyaman.
Kakak.
Mungkin aku harus bekerja di sini juga. Tinggalkan semuanya.
Tentu.
Aku suka itu. Tinggalkan semuanya dan datanglah.
Mari kita kelola perkemahan ini bersama.
Kau kerasukan apa?
MERCY FOR NONE
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani