1
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Siamo pronti per il funerale.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
È ora.

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,045
Diciamo addio a mio padre.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Ehi, capo.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Se scappa in Russia,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,109
non dovrebbe cambiare nome
in Alexander o Sergej?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Brutto stronzo, credi che voglia scappare?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,448
Sto preparando una trappola, idiota!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Ho già pianificato tutto.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Maledetti bastardi…

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Vedremo chi la spunterà.

13
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
Sono passati 20 minuti.
Dove cazzo è il capitano?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Non è il momento di fare tardi.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Va' a controllare!
- Subito.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Scendi subito dall'auto, bastardo!

17
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
D'accordo, sì.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Ehi.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Dov'è il capitano della King Star?
- Non so.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Il capitano della King Star. Dov'è?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Non ne ho idea.

22
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
Provo a chiamarlo. Chiamo il capitano.

23
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Ehi!

24
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Venite tutti qui.

25
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
C'è gente nuova. Facciamo una foto.

26
00:03:20,575 --> 00:03:22,952
Venite tutti. Non ne facciamo da un po'.

27
00:03:23,036 --> 00:03:27,999
Mocciosi, sapete cosa dicono i vecchi?
Che le foto restano! Venite.

28
00:03:28,082 --> 00:03:30,835
- Ok.
- Sono pieno. Avrò mangiato troppo?

29
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Avanti, venite qui, idioti!

30
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Ehi, novellini, forza.

31
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Mettetevi in mezzo. Avanti.

32
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Bene, ragazzi. Sorridete, ok?

33
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
Venite da questa parte. Presto.

34
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Stringetevi un po' e scatto.

35
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Sorridete tutti. Pronti?

36
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Uno, due, tre.

37
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
E tu chi sei?

38
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Figlio di puttana. Cazzo!

39
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Chi ti ha mandato, brutto stronzo? Chi?

40
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Maledetto bastardo.

41
00:05:08,433 --> 00:05:11,936
Figlio di puttana.
Sim Seong-won non morirà mai, bastardo!

42
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Fanculo, pezzi di merda.

43
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Davvero fantastico, cazzo.

44
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
Stronzi di merda. Dove sono i miei soldi?

45
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
I miei soldi. Che stronzi.
Non morirò, bastardi.

46
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Figlio di puttana.

47
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won non muore mai!
Faglielo sapere, bastardo!

48
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
Yang-sik!

49
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

50
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Capo, sono qui!

51
00:05:58,232 --> 00:06:00,777
Oddio, ma sta sanguinando!

52
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Dove cazzo eri finito?

53
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Mi hanno accoltellato quattro volte.

54
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Prendi un asciugamano.

55
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Cazzo.

56
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Vado a dirgli

57
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
che è così che è morto.

58
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Brutto figlio di puttana.

59
00:06:27,011 --> 00:06:28,054
Stronzo di merda.

60
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Porca troia.

61
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Che cocciuto del cazzo.

62
00:06:59,419 --> 00:07:01,671
Mi sono liberato di Sim Seong-won.

63
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Ottimo lavoro.

64
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Sim Seong-won è stato eliminato.

65
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Ottimo.

66
00:07:15,059 --> 00:07:18,062
Abbiamo quasi finito, allora.

67
00:07:18,896 --> 00:07:21,441
Sì, signore, siamo arrivati.
Saliamo subito.

68
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Fermo.

69
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Dov'è Cha Yeong-do?

70
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Allora,

71
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
ha preso la sua decisione?

72
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
Che c'è? Fammi un altro drink.
Quanto ti devo?

73
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
E dai, è ancora presto!

74
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
Oh, ok, va bene…

75
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

76
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Sei stato sfortunato.
Volevo uccidere prima Cha Yeong-do.

77
00:09:21,852 --> 00:09:23,521
Non sei niente di speciale.

78
00:09:26,065 --> 00:09:27,608
Proprio come tuo fratello.

79
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Sei stato tu.

80
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Hai ucciso tu Gi-seok.

81
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Ascoltate.

82
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Costruirò una nuova piazza.

83
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Non dovremo più nasconderci nell'ombra.

84
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
Legittimerò la piazza

85
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
di modo che nessuno oserà attaccarci.

86
00:12:37,840 --> 00:12:40,843
Magari non come Lee Geum-son,
figlio di Lee Ju-woon,

87
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
ma come procuratore Lee Geum-son, sì.

88
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Cazzo.

89
00:13:42,446 --> 00:13:43,280
Non le pare

90
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
che ci vediamo troppo spesso?

91
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Non siamo mica parenti.

92
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Le faccio una domanda.

93
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
Lo sapeva davvero?

94
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Ha detto così, all'interrogatorio.

95
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Che sapeva chi era stato
a pianificare tutto con me.

96
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

97
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Che coglioni.
Gli avevo detto di stare attenti. Cazzo…

98
00:14:25,614 --> 00:14:29,159
Sa cosa contengono queste chiavette USB?

99
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
È stato Lee Geum-son a voler iniziare

100
00:14:34,957 --> 00:14:38,669
una guerra tra la Juwoon e la Bongsan
per prendere il controllo.

101
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
E tutte le prove che lo dimostrano

102
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
sono lì dentro.

103
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Facciamo così.

104
00:14:56,186 --> 00:15:01,108
Perché non elimina Lee Geum-son
e diventa il nuovo re della piazza?

105
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon e Gu Bong-san l'hanno fatto.
Perché lei no? Eh?

106
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Avanti. Io le coprirò le spalle.

107
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
Non dovresti farmi delle offerte…

108
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
ma chiedermi perdono.

109
00:15:20,377 --> 00:15:25,925
Te la servo su un piatto d'argento
e rifiuti. Ti credi tanto superiore?

110
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Cazzo.

111
00:15:58,415 --> 00:15:59,500
Figlio di puttana!

112
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Vuoi vivere?

113
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Non uccidermi…

114
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Condoglianze.

115
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
È sangue?

116
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Ma chi è?

117
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Signore.

118
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Sig. Choi.

119
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Accidenti.

120
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Direi che Shimane ha fallito.

121
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
E Cha Yeong-do?

122
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
È morto, vero?

123
00:18:38,909 --> 00:18:42,162
Allora non è andata poi così male.
Almeno lui è morto.

124
00:18:42,788 --> 00:18:43,997
Perché l'hai fatto?

125
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
E lei invece, Nam Gi-jun?

126
00:18:49,336 --> 00:18:53,173
Mio padre le ha offerto la Juwoon.
Perché ha rifiutato?

127
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Chiunque, nella piazza,
ucciderebbe per quella posizione.

128
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Io ce l'ho a portata di mano
e impazzisco perché non posso averla.

129
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Allora perché cazzo a lei e a suo fratello
sembrava non importare affatto?

130
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Tutto qui?

131
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Hai fatto tutto per questo?

132
00:19:23,537 --> 00:19:25,747
Mangi qualcosa prima di andare.

133
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Sarà il suo ultimo pasto caldo
prima di andare al fresco.

134
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Anche il tuo.

135
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
Sei rimasto solo tu.

136
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Il funerale è domani?

137
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Resta vivo fino ad allora…

138
00:19:52,274 --> 00:19:53,692
e dagli un degno addio.

139
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

140
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Perdonami se ci ho messo tanto.

141
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
DEFUNTO NAM GI-SEOK

142
00:20:41,740 --> 00:20:42,950
Ci rivedremo presto.

143
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Ecco.

144
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

145
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Che cos'è?

146
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Per ora conservala e basta. Ti chiamo io.

147
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

148
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Dovresti fermarti.

149
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Cosa?

150
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok e Byeong-ho…

151
00:21:25,409 --> 00:21:26,994
non ci sono più.

152
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
Qualcuno deve rimanere in vita

153
00:21:32,874 --> 00:21:34,376
per andare fino in fondo.

154
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Non dev'essere stata una passeggiata.

155
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Hai scovato il mio conto all'estero
per usarlo per ricattarmi.

156
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Dico bene?

157
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Lasciaci soli.

158
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Sì, signore.

159
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
PROPOSTA DI FUSIONE

160
00:22:08,118 --> 00:22:11,121
Vuoi che ti lasci fondere la Juwoon
con la Bongsan?

161
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Non c'è nessuno al comando.

162
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
E se assumessimo il controllo noi?

163
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Noi"?

164
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
Il Gruppo Juwoon.

165
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Va bene.
Mettiamo il caso che sia d'accordo.

166
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Cosa ci guadagno?

167
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Manterrà la carica ancora per un po'.

168
00:22:52,621 --> 00:22:56,124
E si tratta solo della fusione
e acquisizione della Bongsan?

169
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Sì.

170
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
ACCORDO DI PARTENARIATO

171
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
LEE GEUM-SON, CEO JUWOON
HONG HYEON-SEOK, CEO BONGSAN

172
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
PROCURA

173
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

174
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON AUDIO_18:48

175
00:24:06,611 --> 00:24:08,280
Useremo Gu Jun-mo

176
00:24:09,781 --> 00:24:12,033
per sbarazzarci di Nam Gi-seok.

177
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
Procuratore generale, è Lee Geum-son.

178
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Grazie a tutti per essere venuti.
Sono Lee Geum-son.

179
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Come sapete, oggi siamo qui

180
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
per celebrare la fusione
tra la Juwoon e la Bongsan.

181
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Da oggi sarò il nuovo CEO della Juwoon.

182
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
E continuerò anche a essere
un procuratore della città di Seul.

183
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Cazzo, che freddo.

184
00:25:14,513 --> 00:25:15,722
OMICIDIO PROCURATORE

185
00:25:15,805 --> 00:25:19,643
Ho fatto quello che mi ha chiesto,
ma è sicuro che sia giusto?

186
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Merda.

187
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Se qualcosa va storto,
io non c'entro niente.

188
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
E-MAIL INVIATA

189
00:25:30,654 --> 00:25:34,074
Ho intenzione di creare un nuovo sistema.

190
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Ma non temete.

191
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Voglio solo provare un approccio diverso.

192
00:25:43,250 --> 00:25:47,379
Gli attuali membri resteranno
e apporteremo qualche modifica al sistema

193
00:25:47,462 --> 00:25:49,297
per risolvere ogni problema.

194
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Mi assicurerò
che ogni vostro profitto illegale

195
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
non sia più considerato illegale.

196
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
La piazza che immagino

197
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
è un luogo
in cui il confine tra la luce e l'ombra

198
00:26:04,938 --> 00:26:06,439
non esiste più.

199
00:26:07,983 --> 00:26:11,236
Nessuno potrà più puntare il dito
contro di voi…

200
00:26:11,319 --> 00:26:15,407
o forse dovrei dire "contro di noi"…

201
00:26:17,033 --> 00:26:18,994
nella nuova piazza che costruirò.

202
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Ascolta, Lee.

203
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Il Procuratore generale si è sbattuto
per sistemare la cosa.

204
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Non esageriamo.

205
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Allora, cosa possiamo aspettarci?

206
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Vi faccio una domanda.

207
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
A che genere di posizioni puntate?

208
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Mi scusi, Procuratore Generale.

209
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Guardi qui.

210
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- Che succede?
- Controlli il telefono.

211
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE HA ORDINATO L'OMICIDIO DI NAM GI-SEOK

212
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
Tutto a posto?

213
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
Il cibo era ottimo,
ma ora dobbiamo andare.

214
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Questa non me l'aspettavo.

215
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Ecco le ultime notizie.

216
00:27:51,920 --> 00:27:56,299
Accese polemiche per il procuratore
colpevole di istigazione all'omicidio.

217
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Si tratta di Lee Geum-son,
della sede centrale della Procura di Seul.

218
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Ascoltiamo l'audio incriminante.

219
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Useremo Gu Jun-mo

220
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
per sbarazzarci di Nam Gi-seok.

221
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Lo ripeto.

222
00:28:12,982 --> 00:28:18,613
Voglio comandare
sia la Juwoon che la Bongsan.

223
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Porca troia…

224
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
Ma che roba è?

225
00:28:32,210 --> 00:28:37,424
La Procura ha deciso di licenziare Lee
con effetto immediato e ha avviato una…

226
00:28:37,507 --> 00:28:38,717
Hai fatto un casino.

227
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Non facevi che parlare
di questo nuovo sistema.

228
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Sarebbe questo il tuo grande piano?

229
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Qual è il problema?

230
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Non l'hai ancora capito?

231
00:28:56,234 --> 00:28:57,235
Sei finito.

232
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
È tutto finito.

233
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
No, non ancora.

234
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Richiamiamo tutti qui.

235
00:29:05,160 --> 00:29:06,995
Idiota che non sei altro…

236
00:29:12,709 --> 00:29:13,918
Se vuoi trascinarci…

237
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
a picco con te, lascia stare.

238
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Ormai il gioco è bell'e finito. Chiaro?

239
00:29:21,134 --> 00:29:22,969
Schifoso bastardo.

240
00:29:24,596 --> 00:29:26,598
Che cazzo di svitato.

241
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Vaffanculo.

242
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Vaffanculo.

243
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Ora basta.

244
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Me ne occupo io.

245
00:30:01,466 --> 00:30:02,717
Lei se ne vada.

246
00:30:03,384 --> 00:30:06,221
Perché? Questo hotel è mio.
Riportiamo tutti qui.

247
00:30:06,304 --> 00:30:07,388
Lasciami, cazzo!

248
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
Basta, brutto stronzo di merda!

249
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Ci siamo fidati di te
e ti abbiamo seguito fin qui.

250
00:30:16,064 --> 00:30:18,733
Se manderai tutto a puttane, giuro che…

251
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Dovrebbe andare, signore.

252
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Aspetti.

253
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Usi le scale.

254
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Fermalo.

255
00:31:37,520 --> 00:31:38,938
Volete venire voi da me?

256
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
O dovrei venire io da voi?

257
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Fermi!

258
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
Fatelo passare.

259
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Lasciateci soli.

260
00:32:31,699 --> 00:32:32,700
Gi-jun.

261
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Devo chiederti…

262
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
di fermarti.

263
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Era una vita

264
00:32:46,756 --> 00:32:48,508
che non mi chiamavi così.

265
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Te lo chiedo…

266
00:32:53,304 --> 00:32:55,807
come tuo amico e in nome dei vecchi tempi.

267
00:32:57,684 --> 00:32:58,685
Fermati.

268
00:33:03,272 --> 00:33:05,900
Già. Proprio come pensavo.

269
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
Andiamo.

270
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Ti faccio strada.

271
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Faccio solo il mio lavoro.

272
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Lo capisci?

273
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Non fa niente.

274
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Va' a finire quello che hai iniziato.

275
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Va bene.

276
00:34:54,926 --> 00:34:56,177
Ci rivedremo presto.

277
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Come ci si sente a stare lì?

278
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Hai fatto tutto questo

279
00:36:17,341 --> 00:36:20,011
solo per sedere
dietro a quella scrivania, no?

280
00:36:21,387 --> 00:36:22,513
Non saprei.

281
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
Non è così bello come pensavo.

282
00:36:28,477 --> 00:36:33,232
Ho fatto di tutto per arrivare qui.
A sapere che sarebbe stato inutile…

283
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Succede sempre così.

284
00:36:38,738 --> 00:36:41,240
Si fa di tutto
per raggiungere un obiettivo

285
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
e poi, quando finalmente accade,
non resta altro che il vuoto.

286
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Perché una volta arrivati in alto
si può solo cadere.

287
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Ma vaffanculo.
Questo è quello che pensate voialtri.

288
00:36:59,425 --> 00:37:03,596
A me, invece,
è sempre piaciuto il combattimento.

289
00:37:05,139 --> 00:37:11,103
Mi piacevano la tensione prima della lotta
e l'impulso di assestare un bel colpo.

290
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Ma la parte migliore era quella
che veniva dopo la mia vittoria.

291
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Il modo in cui mi guardavano i miei amici.

292
00:37:21,989 --> 00:37:27,328
Mio padre deve essersi sentito così
per tutta la vita.

293
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Lo invidiavo molto.

294
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Il rispetto, l'ammirazione…

295
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Non si tratta…

296
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
né di ammirazione né di rispetto.

297
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
È solo paura.

298
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
E diventa un peso.

299
00:37:54,188 --> 00:37:55,523
Forse il presidente…

300
00:37:57,817 --> 00:38:02,530
non voleva addossarti quel fardello
perché sapeva quanto faceva male.

301
00:38:02,613 --> 00:38:05,449
Cazzo, ora basta parlare
di mio padre morto.

302
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Sono davvero curioso,
perché proprio non capisco.

303
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Perché fare tutto questo? Eh?

304
00:38:15,126 --> 00:38:18,963
E perché farlo ora,
dopo tutto questo tempo?

305
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
Ha rinunciato a tutto e se n'è andato, no?

306
00:38:24,510 --> 00:38:26,679
Perché è iniziato tutto a causa mia.

307
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Sono io il motivo per cui Gi-seok…

308
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Funziona così, in questo settore.

309
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Una volta dentro…

310
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
non ne esci vivo.

311
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Non farlo.

312
00:38:51,996 --> 00:38:56,667
Porca troia, cazzo!
Ti avevo detto di non farlo!

313
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Avanti, spara.

314
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Mio padre aveva ragione.

315
00:39:32,536 --> 00:39:36,791
Diceva che quelli come voi
sono tormentati dagli incubi.

316
00:39:37,583 --> 00:39:41,504
Cazzo, mi sa
che non sono tagliato per questo.

317
00:39:46,592 --> 00:39:47,593
A ogni modo…

318
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
grazie per essermi stato a sentire.

319
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Cazzo!

320
00:40:11,992 --> 00:40:13,160
Non meriti

321
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
una morte facile e veloce.

322
00:40:36,725 --> 00:40:37,726
Devi…

323
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
implorare perdono.

324
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Non dirmi cosa fare, brutto bastardo.

325
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
Ho sempre disdegnato questo posto.

326
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Ma in realtà è bello.

327
00:42:17,910 --> 00:42:18,911
Gi-jun…

328
00:42:21,080 --> 00:42:23,999
Forse dovrei lavorare qui anch'io.
Cambiare vita.

329
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Certo.

330
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Perché no? Molla tutto e vieni qui.

331
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Gestiremo questo campeggio insieme.

332
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Ma fai sul serio?

333
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE

334
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Sottotitoli: Andrea Guarino