Siamo pronti per il funerale.
È ora.
Diciamo addio a mio padre.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Ehi, capo.
Se scappa in Russia,
non dovrebbe cambiare nome in Alexander o Sergej?
Brutto stronzo, credi che voglia scappare?
Sto preparando una trappola, idiota!
Ho già pianificato tutto.
Maledetti bastardi…
Vedremo chi la spunterà.
Sono passati 20 minuti. Dove cazzo è il capitano?
Non è il momento di fare tardi.
- Va' a controllare! - Subito.
Scendi subito dall'auto, bastardo!
D'accordo, sì.
Ehi.
- Dov'è il capitano della King Star? - Non so.
Il capitano della King Star. Dov'è?
Non ne ho idea.
Provo a chiamarlo. Chiamo il capitano.
Ehi!
Venite tutti qui.
C'è gente nuova. Facciamo una foto.
Venite tutti. Non ne facciamo da un po'.
Mocciosi, sapete cosa dicono i vecchi? Che le foto restano! Venite.
- Ok. - Sono pieno. Avrò mangiato troppo?
Avanti, venite qui, idioti!
Ehi, novellini, forza.
Mettetevi in mezzo. Avanti.
Bene, ragazzi. Sorridete, ok?
Venite da questa parte. Presto.
Stringetevi un po' e scatto.
Sorridete tutti. Pronti?
Uno, due, tre.
E tu chi sei?
Figlio di puttana. Cazzo!
Chi ti ha mandato, brutto stronzo? Chi?
Maledetto bastardo.
Figlio di puttana. Sim Seong-won non morirà mai, bastardo!
Fanculo, pezzi di merda.
Davvero fantastico, cazzo.
Stronzi di merda. Dove sono i miei soldi?
I miei soldi. Che stronzi. Non morirò, bastardi.
Figlio di puttana.
Sim Seong-won non muore mai! Faglielo sapere, bastardo!
Yang-sik!
Capo, sono qui!
Oddio, ma sta sanguinando!
Dove cazzo eri finito?
Mi hanno accoltellato quattro volte.
Prendi un asciugamano.
Cazzo.
Vado a dirgli
che è così che è morto.
Brutto figlio di puttana.
Stronzo di merda.
Porca troia.
Che cocciuto del cazzo.
Mi sono liberato di Sim Seong-won.
Ottimo lavoro.
Sim Seong-won è stato eliminato.
Ottimo.
Abbiamo quasi finito, allora.
Sì, signore, siamo arrivati. Saliamo subito.
Fermo.
Dov'è Cha Yeong-do?
Allora,
ha preso la sua decisione?
Che c'è? Fammi un altro drink. Quanto ti devo?
E dai, è ancora presto!
Oh, ok, va bene…
Nam Gi-jun.
Sei stato sfortunato. Volevo uccidere prima Cha Yeong-do.
Non sei niente di speciale.
Proprio come tuo fratello.
Sei stato tu.
Hai ucciso tu Gi-seok.
Ascoltate.
Costruirò una nuova piazza.
Non dovremo più nasconderci nell'ombra.
Legittimerò la piazza
di modo che nessuno oserà attaccarci.
Magari non come Lee Geum-son, figlio di Lee Ju-woon,
ma come procuratore Lee Geum-son, sì.
Cazzo.
Non le pare
che ci vediamo troppo spesso?
Non siamo mica parenti.
Le faccio una domanda.
Lo sapeva davvero?
Ha detto così, all'interrogatorio.
Che sapeva chi era stato a pianificare tutto con me.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Che coglioni. Gli avevo detto di stare attenti. Cazzo…
Sa cosa contengono queste chiavette USB?
È stato Lee Geum-son a voler iniziare
una guerra tra la Juwoon e la Bongsan per prendere il controllo.
E tutte le prove che lo dimostrano
sono lì dentro.
Facciamo così.
Perché non elimina Lee Geum-son e diventa il nuovo re della piazza?
Lee Ju-woon e Gu Bong-san l'hanno fatto. Perché lei no? Eh?
Avanti. Io le coprirò le spalle.
Non dovresti farmi delle offerte…
ma chiedermi perdono.
Te la servo su un piatto d'argento e rifiuti. Ti credi tanto superiore?
Cazzo.
Figlio di puttana!
Vuoi vivere?
Non uccidermi…
Condoglianze.
È sangue?
Ma chi è?
Signore.
Sig. Choi.
Accidenti.
Direi che Shimane ha fallito.
E Cha Yeong-do?
È morto, vero?
Allora non è andata poi così male. Almeno lui è morto.
Perché l'hai fatto?
E lei invece, Nam Gi-jun?
Mio padre le ha offerto la Juwoon. Perché ha rifiutato?
Chiunque, nella piazza, ucciderebbe per quella posizione.
Io ce l'ho a portata di mano e impazzisco perché non posso averla.
Allora perché cazzo a lei e a suo fratello sembrava non importare affatto?
Tutto qui?
Hai fatto tutto per questo?
Mangi qualcosa prima di andare.
Sarà il suo ultimo pasto caldo prima di andare al fresco.
Anche il tuo.
Sei rimasto solo tu.
Il funerale è domani?
Resta vivo fino ad allora…
e dagli un degno addio.
JUWOON
Perdonami se ci ho messo tanto.
DEFUNTO NAM GI-SEOK
Ci rivedremo presto.
Ecco.
LEE GEUM-SON
Che cos'è?
Per ora conservala e basta. Ti chiamo io.
Hae-beom.
Dovresti fermarti.
Cosa?
Chun-seok e Byeong-ho…
non ci sono più.
Qualcuno deve rimanere in vita
per andare fino in fondo.
Non dev'essere stata una passeggiata.
Hai scovato il mio conto all'estero per usarlo per ricattarmi.
Dico bene?
Lasciaci soli.
Sì, signore.
PROPOSTA DI FUSIONE
Vuoi che ti lasci fondere la Juwoon con la Bongsan?
Non c'è nessuno al comando.
E se assumessimo il controllo noi?
"Noi"?
Il Gruppo Juwoon.
Va bene. Mettiamo il caso che sia d'accordo.
Cosa ci guadagno?
Manterrà la carica ancora per un po'.
E si tratta solo della fusione e acquisizione della Bongsan?
Sì.
ACCORDO DI PARTENARIATO
LEE GEUM-SON, CEO JUWOON HONG HYEON-SEOK, CEO BONGSAN
PROCURA
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON AUDIO_18:48
Useremo Gu Jun-mo
per sbarazzarci di Nam Gi-seok.
Procuratore generale, è Lee Geum-son.
Grazie a tutti per essere venuti. Sono Lee Geum-son.
Come sapete, oggi siamo qui
per celebrare la fusione tra la Juwoon e la Bongsan.
Da oggi sarò il nuovo CEO della Juwoon.
E continuerò anche a essere un procuratore della città di Seul.
Cazzo, che freddo.
OMICIDIO PROCURATORE
Ho fatto quello che mi ha chiesto, ma è sicuro che sia giusto?
Merda.
Se qualcosa va storto, io non c'entro niente.
E-MAIL INVIATA
Ho intenzione di creare un nuovo sistema.
Ma non temete.
Voglio solo provare un approccio diverso.
Gli attuali membri resteranno e apporteremo qualche modifica al sistema
per risolvere ogni problema.
Mi assicurerò che ogni vostro profitto illegale
non sia più considerato illegale.
La piazza che immagino
è un luogo in cui il confine tra la luce e l'ombra
non esiste più.
Nessuno potrà più puntare il dito contro di voi…
o forse dovrei dire "contro di noi"…
nella nuova piazza che costruirò.
Ascolta, Lee.
Il Procuratore generale si è sbattuto per sistemare la cosa.
Non esageriamo.
Allora, cosa possiamo aspettarci?
Vi faccio una domanda.
A che genere di posizioni puntate?
Mi scusi, Procuratore Generale.
Guardi qui.
- Che succede? - Controlli il telefono.
LEE HA ORDINATO L'OMICIDIO DI NAM GI-SEOK
Tutto a posto?
Il cibo era ottimo, ma ora dobbiamo andare.
Questa non me l'aspettavo.
Ecco le ultime notizie.
Accese polemiche per il procuratore colpevole di istigazione all'omicidio.
Si tratta di Lee Geum-son, della sede centrale della Procura di Seul.
Ascoltiamo l'audio incriminante.
Useremo Gu Jun-mo
per sbarazzarci di Nam Gi-seok.
Lo ripeto.
Voglio comandare sia la Juwoon che la Bongsan.
Porca troia…
Ma che roba è?
La Procura ha deciso di licenziare Lee con effetto immediato e ha avviato una…
Hai fatto un casino.
Non facevi che parlare di questo nuovo sistema.
Sarebbe questo il tuo grande piano?
Qual è il problema?
Non l'hai ancora capito?
Sei finito.
È tutto finito.
No, non ancora.
Richiamiamo tutti qui.
Idiota che non sei altro…
Se vuoi trascinarci…
a picco con te, lascia stare.
Ormai il gioco è bell'e finito. Chiaro?
Schifoso bastardo.
Che cazzo di svitato.
Vaffanculo.
Ora basta.
Me ne occupo io.
Lei se ne vada.
Perché? Questo hotel è mio. Riportiamo tutti qui.
Lasciami, cazzo!
Basta, brutto stronzo di merda!
Ci siamo fidati di te e ti abbiamo seguito fin qui.
Se manderai tutto a puttane, giuro che…
Dovrebbe andare, signore.
Aspetti.
Usi le scale.
Fermalo.
Volete venire voi da me?
O dovrei venire io da voi?
Fermi!
Fatelo passare.
Lasciateci soli.
Gi-jun.
Devo chiederti…
di fermarti.
Era una vita
che non mi chiamavi così.
Te lo chiedo…
come tuo amico e in nome dei vecchi tempi.
Fermati.
Già. Proprio come pensavo.
Andiamo.
Ti faccio strada.
Faccio solo il mio lavoro.
Lo capisci?
Non fa niente.
Va' a finire quello che hai iniziato.
Va bene.
Ci rivedremo presto.
Come ci si sente a stare lì?
Hai fatto tutto questo
solo per sedere dietro a quella scrivania, no?
Non saprei.
Non è così bello come pensavo.
Ho fatto di tutto per arrivare qui. A sapere che sarebbe stato inutile…
Succede sempre così.
Si fa di tutto per raggiungere un obiettivo
e poi, quando finalmente accade, non resta altro che il vuoto.
Perché una volta arrivati in alto si può solo cadere.
Ma vaffanculo. Questo è quello che pensate voialtri.
A me, invece, è sempre piaciuto il combattimento.
Mi piacevano la tensione prima della lotta e l'impulso di assestare un bel colpo.
Ma la parte migliore era quella che veniva dopo la mia vittoria.
Il modo in cui mi guardavano i miei amici.
Mio padre deve essersi sentito così per tutta la vita.
Lo invidiavo molto.
Il rispetto, l'ammirazione…
Non si tratta…
né di ammirazione né di rispetto.
È solo paura.
E diventa un peso.
Forse il presidente…
non voleva addossarti quel fardello perché sapeva quanto faceva male.
Cazzo, ora basta parlare di mio padre morto.
Sono davvero curioso, perché proprio non capisco.
Perché fare tutto questo? Eh?
E perché farlo ora, dopo tutto questo tempo?
Ha rinunciato a tutto e se n'è andato, no?
Perché è iniziato tutto a causa mia.
Sono io il motivo per cui Gi-seok…
Funziona così, in questo settore.
Una volta dentro…
non ne esci vivo.
Non farlo.
Porca troia, cazzo! Ti avevo detto di non farlo!
Avanti, spara.
Mio padre aveva ragione.
Diceva che quelli come voi sono tormentati dagli incubi.
Cazzo, mi sa che non sono tagliato per questo.
A ogni modo…
grazie per essermi stato a sentire.
Cazzo!
Non meriti
una morte facile e veloce.
Devi…
implorare perdono.
Non dirmi cosa fare, brutto bastardo.
Ho sempre disdegnato questo posto.
Ma in realtà è bello.
Gi-jun…
Forse dovrei lavorare qui anch'io. Cambiare vita.
Certo.
Perché no? Molla tutto e vieni qui.
Gestiremo questo campeggio insieme.
Ma fai sul serio?
MERCY FOR NONE
Sottotitoli: Andrea Guarino