1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Mari beri penghormatan terakhir.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Baiklah…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
mari mulakan upacara ayah saya.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Tuan.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
Jika tuan nak lari ke Rusia,

7
00:01:44,604 --> 00:01:47,232
bukankah tuan patut
tukar nama daripada Danny

8
00:01:47,315 --> 00:01:49,317
kepada Alexander atau Sergei?

9
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Budak tak guna,
awak ingat saya nak larikan diri?

10
00:01:53,279 --> 00:01:55,448
Saya sedang pasang perangkap, bodoh!

11
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Saya dah rancang semuanya.

12
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Mereka memang sial.

13
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
Tunggu dan lihat siapa
yang selamat akhirnya.

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Dah 20 minit. Mana kapten itu?

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Kenapa dia lewat pada masa begini?

16
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Pergi periksa!
- Baiklah.

17
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Keluarlah sekarang, bodoh!

18
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Baiklah.

19
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hei.

20
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Mana kapten King Star?
- Saya tak tahu.

21
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Mana kapten kapal King Star?

22
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Saya tak tahu.

23
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Saya nak telefon dia.

24
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Saya nak telefon kapten.

25
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hei!

26
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Semua orang, mari!

27
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Kita ada orang baru. Mari bergambar.

28
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Ya, berkumpul.

29
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Mari ambil gambar.

30
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Kamu tahu apa orang tua kata?

31
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Cuma gambar kekal selama-lamanya!
Mari sini.

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Baiklah, jom.

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Kenyangnya. Saya makan banyakkah?

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Hei, mari sinilah!

35
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Hei, orang baru, ayuh.

36
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Berdiri di tengah. Ayuh.

37
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Baiklah. Senyum, okey? Senyum.

38
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Berdiri di sini.

39
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Ayuh.

40
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Sedia. Rapat sedikit.

41
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Semua orang, senyum. Sedia.

42
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Satu, dua, tiga.

43
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Siapa awak?

44
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Anak haram. Celaka!

45
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Siapa hantar awak?

46
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Siapa?

47
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Jahanam.

48
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Bodoh.

49
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won takkan mati, celaka!

50
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Tak guna. Bedebah.

51
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Tak guna betul.

52
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Tak guna. Mana duit saya?

53
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Duit saya. Tak guna. Saya takkan mati.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Awak memang celaka.

55
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won takkan mati!
Pergi beritahu mereka, bodoh!

56
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

57
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

58
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Tuan, saya di sini!

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Tuan luka!

60
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Ke mana awak tadi?

61
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Saya baru ditikam empat kali.

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Pergi ambil tuala.

63
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Celaka.

64
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
Saya akan beritahu mereka

65
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
ini cara tuan mati.

66
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Awak memang celaka.

67
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Tak guna.

68
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Tak guna.

69
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Degil betul.

70
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Saya dah bunuh Sim Seong-won.

71
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Bagus.

72
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won dah dibunuh.

73
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Bagus.

74
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Nampaknya kerja kita hampir selesai.

75
00:07:18,896 --> 00:07:21,441
Ya, tuan, kami dah tiba.
Kami naik sekarang.

76
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Tunggu.

77
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Mana Cha Yeong-do?

78
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Jadi,

79
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
awak dah buat keputusan?

80
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

81
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Awak bernasib malang.

82
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Saya ingat nak bunuh Cha Yeong-do dulu.

83
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Awak tak hebat sangat pun.

84
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Sama macam adik awak.

85
00:09:30,861 --> 00:09:31,988
Jadi, awak rupanya.

86
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Awak bunuh Gi-seok.

87
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Dengar sini.

88
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Saya nak bina plaza baru.

89
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Ketika zaman ayah saya,
kita terpaksa menyorok-nyorok.

90
00:12:28,080 --> 00:12:30,458
Tapi kini saya nak buat plaza yang sah

91
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
supaya tiada siapa berani sentuh kita.

92
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
Saya mungkin tak boleh buat begitu
sebagai anak Lee Ju-woon.

93
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Tapi saya boleh buat begitu
sebagai pendakwa.

94
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Tak guna.

95
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Awak tak rasa

96
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
kita terlalu kerap berjumpa?

97
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Kita bukan keluarga pun.

98
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
Saya nak tanya satu soalan.

99
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Betulkah awak dah tahu?

100
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
Awak kata begitu di bilik soal siasat.

101
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Awak kata awak tahu orang
yang rancang semuanya dengan saya.

102
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

103
00:14:19,942 --> 00:14:23,153
Bodoh betul mereka.
Saya dah suruh hati-hati. Tak guna…

104
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Awak tahu tak

105
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
apa kandungan pemacu pena ini?

106
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
Ada suara Lee Geum-son, okey?

107
00:14:32,746 --> 00:14:34,206
Dia sendiri kata

108
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
nak cetus perang antara Juwoon
dan Bongsan untuk ambil alih kuasa.

109
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Semua buktinya

110
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
ada dalam pemacu pena itu.

111
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Beginilah.

112
00:14:56,186 --> 00:14:58,105
Apa kata awak bunuh Lee Geum-son

113
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
dan menjadi pemerintah baru plaza?

114
00:15:01,734 --> 00:15:06,322
Lee Ju-woon dan Gu Bong-san buat begitu.
Jadi, awak pun tentu boleh.

115
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Jangan risau, saya pasti sokong awak.

116
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Awak patut minta maaf.

117
00:15:15,873 --> 00:15:17,541
Bukannya buat tawaran.

118
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Orang beri percuma pun dia tolak?

119
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Awak ingat awak suci sangat?

120
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Celaka.

121
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Anak haram!

122
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Awak nak hidup?

123
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Jangan bunuh saya…

124
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Takziah.

125
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Itu darahkah?

126
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
Siapa lelaki itu?

127
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Tuan.

128
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
En. Choi.

129
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Aduhai.

130
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Nampaknya Shimane gagal.

131
00:18:31,401 --> 00:18:32,903
Bagaimana dengan Cha Yeong-do?

132
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Dia dah mati, bukan?

133
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Okeylah kalau begitu.
Setidaknya dia dah mati.

134
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Kenapa buat begitu?

135
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Awak pula, apa alasan awak?

136
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Ayah saya minta awak ambil alih Juwoon.
Kenapa awak tolak tawaran dia?

137
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Semua orang di sini
sanggup membunuh untuk jawatan itu.

138
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Saya pun jadi gila
apabila jawatan itu ada di depan mata.

139
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Jadi, kenapa awak dan adik awak
berlagak macam ia tiada nilai?

140
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Itu saja?

141
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Itu saja sebabnya?

142
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Makanlah dulu sebelum pergi.

143
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Mungkin ini hidangan panas terakhir
di luar penjara.

144
00:19:32,713 --> 00:19:34,381
Ini juga hidangan terakhir awak.

145
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Tinggal awak seorang saja.

146
00:19:42,055 --> 00:19:43,599
Pengebumiannya esok?

147
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Jangan mati dulu…

148
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
dan kebumikan dia baik-baik.

149
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

150
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Maaf kerana lambat.

151
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
MENDIANG NAM GI-SEOK

152
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Jumpa nanti.

153
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Nah.

154
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

155
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Apa ini?

156
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Awak simpan dulu. Nanti saya telefon awak.

157
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

158
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Awak patut berhenti.

159
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Apa?

160
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok dan Byeong-ho…

161
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Mereka dah mati.

162
00:21:30,080 --> 00:21:31,748
Seseorang perlu terus hidup

163
00:21:33,000 --> 00:21:34,543
dan selesaikan hal ini.

164
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Tentu awak susah payah cari maklumat ini.

165
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Awak cari akaun bank luar negara saya
untuk ugut saya.

166
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Betul tak?

167
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Tinggalkan kami berdua.

168
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Ya, tuan.

169
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
USUL PENGGABUNGAN

170
00:22:08,243 --> 00:22:11,330
Awak tak mahu saya kacau
penggabungan Juwoon dengan Bongsan?

171
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Kini dua-dua tiada ketua.

172
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Bukankah lebih mudah jika kami ambil alih?

173
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Kami"?

174
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Kumpulan Juwoon.

175
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Baiklah. Katakanlah saya setuju.

176
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Apa yang saya akan dapat?

177
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Awak dapat pegang jawatan ini lebih lama.

178
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
Jangan kacau
pemerolehan Bongsan saja, bukan?

179
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Ya.

180
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
PERJANJIAN KERJASAMA PERNIAGAAN

181
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
CEO LEE GEUM-SON

182
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
CEO HONG HYEON-SEOK

183
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
PEJABAT PENDAKWA

184
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

185
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_RAKAMAN LEE GEUM-SON_18:48

186
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Kita akan guna Gu Jun-mo

187
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
untuk hapuskan Nam Gi-seok.

188
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
Ketua Pendakwa, itulah Lee Geum-son.

189
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Terima kasih kerana datang.
Saya Lee Geum-son.

190
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Seperti yang anda tahu,
kita di sini hari ini

191
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
untuk meraikan penggabungan
Juwoon dan Bongsan.

192
00:24:53,074 --> 00:24:57,162
Mulai hari ini, saya dilantik
sebagai CEO Juwoon yang baru.

193
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Saya masih seorang pendakwa
di Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Seoul.

194
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Sejuknya.

195
00:25:14,513 --> 00:25:15,722
ARAHAN BUNUH OLEH PENDAKWA

196
00:25:15,805 --> 00:25:19,893
Saya buat apa yang awak suruh,
tapi awak pasti ini okey?

197
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Aduhai.

198
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Jika ada masalah nanti,
jangan libatkan saya.

199
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
E-MEL DIHANTAR

200
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Saya rancang nak buat sistem baru.

201
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Tapi jangan bimbang.

202
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Saya cuma nak cuba pendekatan lain.

203
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Semua ahli masih dikekalkan,
tapi sistemnya akan diubah sedikit.

204
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
Itu akan selesaikan semua masalah.

205
00:25:50,757 --> 00:25:53,885
Saya akan pastikan
setiap faedah haram yang anda terima

206
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
tidak lagi dikira haram.

207
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Plaza yang saya nak bina itu

208
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
akan hapuskan sempadan

209
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
cahaya dengan bayang-bayang.

210
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Tiada siapa akan tuding jari kepada anda…

211
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Maksud saya,
tiada siapa akan tuding jari kepada kita

212
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
di plaza baru yang saya bina itu.

213
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Dengar sini, Lee.

214
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Ketua pendakwa dah bersusah payah
untuk jayakan hal ini.

215
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Tak susah pun.

216
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Jadi, apa yang kami akan dapat?

217
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Biar saya tanya kamu.

218
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Jawatan apa yang kamu nak?

219
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Maafkan saya, Ketua Pendakwa.

220
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Tolong tengok.

221
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- Ada apa?
- Baca mesej, tuan.

222
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE ARAHKAN PEMBUNUHAN NAM GI-SEOK

223
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Apa halnya?

224
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
- Makanan ini sedap.
- Mari kita pergi.

225
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Sangat mengagumkan.

226
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Berita terkini.

227
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Seorang pendakwa
terbabit dalam pembunuhan,

228
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
mencetuskan kontroversi besar.

229
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Pendakwa itu ialah Lee Geum-son
dari Pejabat Pendakwa Pusat Seoul.

230
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Mari kita dengar rakaman itu.

231
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Kita akan guna Gu Jun-mo

232
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
untuk hapuskan Nam Gi-seok.

233
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Biar saya ulang sekali lagi.

234
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Saya nak Juwoon dan Bongsan.

235
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Apa benda

236
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
semua ini?

237
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Pejabat pendakwa serta-merta
memecat Lee daripada jawatannya

238
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
dan mengarahkan siasatan…

239
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Awak silap besar.

240
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Awak cakap besar tentang sistem baru.

241
00:28:44,639 --> 00:28:47,016
Inikah yang awak nak tunjuk kepada kami?

242
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Apa masalahnya?

243
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Awak masih tak fahamkah?

244
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Habislah awak. Semua ini dah berakhir.

245
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Ia belum berakhir.

246
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Panggil semua orang ke sini semula.

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Bodoh betul.

248
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
Dengar sini.

249
00:29:15,545 --> 00:29:17,756
Jika awak nak babitkan kami, lupakan.

250
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Permainan dah tamat. Faham?

251
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Tak guna.

252
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Gila betul.

253
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Pergi mati.

254
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Tak guna.

255
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Berhenti.

256
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Biar saya uruskan.

257
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Pergilah.

258
00:30:03,301 --> 00:30:06,221
Kenapa pula? Ini tempat saya.
Panggil semua orang.

259
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
- Lepaslah, jahanam!
- Sudahlah, bodoh!

260
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Kami semua percayakan tuan selama ini.

261
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Kalau tuan buat silap, saya sumpah…

262
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Tuan baliklah.

263
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Tuan.

264
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Ikut tangga.

265
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Halang dia.

266
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Kamu nak serang saya?

267
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Atau saya serang kamu?

268
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Berhenti!

269
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Biar dia lalu.

270
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Keluar, semua.

271
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

272
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Tak bolehkah awak…

273
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
berhenti setakat ini?

274
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Dah lama

275
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
awak tak panggil saya begitu.

276
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Sebagai kawan…

277
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
dan demi sejarah kita, saya merayu.

278
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Berhentilah.

279
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Ya. Saya dah agak pun.

280
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Marilah.

281
00:33:13,950 --> 00:33:15,201
Saya tunjukkan jalan.

282
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Saya cuma jalankan tugas.

283
00:34:03,791 --> 00:34:05,126
Awak faham, bukan?

284
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Jangan risau.

285
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Pergi selesaikan apa yang awak mulakan.

286
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Okey.

287
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Kita jumpa nanti.

288
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Bagaimana rasanya duduk di kerusi itu?

289
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Awak buat semua ini

290
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
untuk duduk di kerusi itu, bukan?

291
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Entahlah.

292
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Ia tak sehebat yang saya sangka.

293
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Macam-macam saya buat
untuk sampai tahap ini.

294
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Jika saya tahu ia sia-sia…

295
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Semua orang rasa begitu.

296
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
Mereka sanggup buat apa saja.

297
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
Tapi apabila berjaya,

298
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
mereka rasa kosong.

299
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Sebab mereka hanya
boleh jatuh dari puncak.

300
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Itu cuma pendapat awak.

301
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Pendapat saya?

302
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Saya suka aspek pertarungan.

303
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Saya suka debaran sebelum bertarung

304
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
dan seronok apabila
serangan saya mengena tepat.

305
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Tapi saya paling suka
perasaan selepas menang.

306
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Cara kawan-kawan saya pandang saya.

307
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Tentu ayah saya

308
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
dipandang begitu sepanjang hidupnya.

309
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Saya sangat cemburu.

310
00:37:30,122 --> 00:37:33,084
Dia dihormati. Dikagumi.

311
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Itu…

312
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
bukan hormat atau kagum.

313
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Itu ketakutan.

314
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Ia menjadi beban.

315
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Pengerusi Lee…

316
00:37:57,775 --> 00:38:00,111
mungkin tak nak awak tanggung beban itu

317
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
kerana dia tahu deritanya.

318
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
Berhentilah cakap
tentang ayah saya yang dah mati.

319
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Saya benar-benar ingin tahu sesuatu

320
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
kerana saya tak faham.

321
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Kenapa awak bertindak sejauh ini?

322
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Kenapa awak baru buat begini
setelah sekian lama?

323
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Dulu awak tinggalkan segalanya dan lari.

324
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Sebab sayalah punca segalanya bermula.

325
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Sayalah punca Gi-seok…

326
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Itulah lumrah dunia ini.

327
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Sekali kita masuk…

328
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
kita tak boleh keluar.

329
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Jangan.

330
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Celaka!

331
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Saya dah kata jangan!

332
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Ayuh, tembaklah.

333
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Betul kata ayah saya.

334
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Dia kata

335
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
kamu hidup dalam mimpi ngeri setiap hari.

336
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Saya tak sesuai dalam dunia ini.

337
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Apa-apa pun…

338
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
terima kasih kerana sudi mendengar.

339
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Tak guna!

340
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Awak

341
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
tak layak mati dengan mudah.

342
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Pergilah…

343
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
merayu minta ampun.

344
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Jangan cuba ajar saya, celaka.

345
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Dulu saya pelik orang suka tempat begini.

346
00:42:13,030 --> 00:42:14,323
Tapi ia sebenarnya menarik.

347
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Abang.

348
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Mungkin saya patut kerja di sini.
Tinggalkan semuanya.

349
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Boleh.

350
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Elok juga. Tinggalkan semuanya.

351
00:42:31,507 --> 00:42:34,134
Kita sama-sama uruskan
tapak perkhemahan ini.

352
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Apa kena dengan abang?

353
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE

354
00:47:03,362 --> 00:47:05,113
Terjemahan sari kata oleh MMA