Mari beri penghormatan terakhir.
Baiklah…
mari mulakan upacara ayah saya.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Tuan.
Jika tuan nak lari ke Rusia,
bukankah tuan patut tukar nama daripada Danny
kepada Alexander atau Sergei?
Budak tak guna, awak ingat saya nak larikan diri?
Saya sedang pasang perangkap, bodoh!
Saya dah rancang semuanya.
Mereka memang sial.
Tunggu dan lihat siapa yang selamat akhirnya.
Dah 20 minit. Mana kapten itu?
Kenapa dia lewat pada masa begini?
- Pergi periksa! - Baiklah.
Keluarlah sekarang, bodoh!
Baiklah.
Hei.
- Mana kapten King Star? - Saya tak tahu.
Mana kapten kapal King Star?
Saya tak tahu.
Saya nak telefon dia.
Saya nak telefon kapten.
Hei!
Semua orang, mari!
Kita ada orang baru. Mari bergambar.
Ya, berkumpul.
Mari ambil gambar.
Kamu tahu apa orang tua kata?
Cuma gambar kekal selama-lamanya! Mari sini.
Baiklah, jom.
Kenyangnya. Saya makan banyakkah?
Hei, mari sinilah!
Hei, orang baru, ayuh.
Berdiri di tengah. Ayuh.
Baiklah. Senyum, okey? Senyum.
Berdiri di sini.
Ayuh.
Sedia. Rapat sedikit.
Semua orang, senyum. Sedia.
Satu, dua, tiga.
Siapa awak?
Anak haram. Celaka!
Siapa hantar awak?
Siapa?
Jahanam.
Bodoh.
Sim Seong-won takkan mati, celaka!
Tak guna. Bedebah.
Tak guna betul.
Tak guna. Mana duit saya?
Duit saya. Tak guna. Saya takkan mati.
Awak memang celaka.
Sim Seong-won takkan mati! Pergi beritahu mereka, bodoh!
Yang-sik!
Tuan, saya di sini!
Tuan luka!
Ke mana awak tadi?
Saya baru ditikam empat kali.
Pergi ambil tuala.
Celaka.
Saya akan beritahu mereka
ini cara tuan mati.
Awak memang celaka.
Tak guna.
Degil betul.
Saya dah bunuh Sim Seong-won.
Bagus.
Sim Seong-won dah dibunuh.
Bagus.
Nampaknya kerja kita hampir selesai.
Ya, tuan, kami dah tiba. Kami naik sekarang.
Tunggu.
Mana Cha Yeong-do?
Jadi,
awak dah buat keputusan?
Nam Gi-jun.
Awak bernasib malang.
Saya ingat nak bunuh Cha Yeong-do dulu.
Awak tak hebat sangat pun.
Sama macam adik awak.
Jadi, awak rupanya.
Awak bunuh Gi-seok.
Dengar sini.
Saya nak bina plaza baru.
Ketika zaman ayah saya, kita terpaksa menyorok-nyorok.
Tapi kini saya nak buat plaza yang sah
supaya tiada siapa berani sentuh kita.
Saya mungkin tak boleh buat begitu sebagai anak Lee Ju-woon.
Tapi saya boleh buat begitu sebagai pendakwa.
Tak guna.
Awak tak rasa
kita terlalu kerap berjumpa?
Kita bukan keluarga pun.
Saya nak tanya satu soalan.
Betulkah awak dah tahu?
Awak kata begitu di bilik soal siasat.
Awak kata awak tahu orang yang rancang semuanya dengan saya.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Bodoh betul mereka. Saya dah suruh hati-hati. Tak guna…
Awak tahu tak
apa kandungan pemacu pena ini?
Ada suara Lee Geum-son, okey?
Dia sendiri kata
nak cetus perang antara Juwoon dan Bongsan untuk ambil alih kuasa.
Semua buktinya
ada dalam pemacu pena itu.
Beginilah.
Apa kata awak bunuh Lee Geum-son
dan menjadi pemerintah baru plaza?
Lee Ju-woon dan Gu Bong-san buat begitu. Jadi, awak pun tentu boleh.
Jangan risau, saya pasti sokong awak.
Awak patut minta maaf.
Bukannya buat tawaran.
Orang beri percuma pun dia tolak?
Awak ingat awak suci sangat?
Celaka.
Anak haram!
Awak nak hidup?
Jangan bunuh saya…
Takziah.
Itu darahkah?
Siapa lelaki itu?
Tuan.
En. Choi.
Aduhai.
Nampaknya Shimane gagal.
Bagaimana dengan Cha Yeong-do?
Dia dah mati, bukan?
Okeylah kalau begitu. Setidaknya dia dah mati.
Kenapa buat begitu?
Awak pula, apa alasan awak?
Ayah saya minta awak ambil alih Juwoon. Kenapa awak tolak tawaran dia?
Semua orang di sini sanggup membunuh untuk jawatan itu.
Saya pun jadi gila apabila jawatan itu ada di depan mata.
Jadi, kenapa awak dan adik awak berlagak macam ia tiada nilai?
Itu saja?
Itu saja sebabnya?
Makanlah dulu sebelum pergi.
Mungkin ini hidangan panas terakhir di luar penjara.
Ini juga hidangan terakhir awak.
Tinggal awak seorang saja.
Pengebumiannya esok?
Jangan mati dulu…
dan kebumikan dia baik-baik.
JUWOON
Maaf kerana lambat.
MENDIANG NAM GI-SEOK
Jumpa nanti.
Nah.
LEE GEUM-SON
Apa ini?
Awak simpan dulu. Nanti saya telefon awak.
Hae-beom.
Awak patut berhenti.
Apa?
Chun-seok dan Byeong-ho…
Mereka dah mati.
Seseorang perlu terus hidup
dan selesaikan hal ini.
Tentu awak susah payah cari maklumat ini.
Awak cari akaun bank luar negara saya untuk ugut saya.
Betul tak?
Tinggalkan kami berdua.
Ya, tuan.
USUL PENGGABUNGAN
Awak tak mahu saya kacau penggabungan Juwoon dengan Bongsan?
Kini dua-dua tiada ketua.
Bukankah lebih mudah jika kami ambil alih?
"Kami"?
Kumpulan Juwoon.
Baiklah. Katakanlah saya setuju.
Apa yang saya akan dapat?
Awak dapat pegang jawatan ini lebih lama.
Jangan kacau pemerolehan Bongsan saja, bukan?
Ya.
PERJANJIAN KERJASAMA PERNIAGAAN
JUWOON CEO LEE GEUM-SON
BONGSAN CEO HONG HYEON-SEOK
PEJABAT PENDAKWA
LEE GEUM-SON
240407_RAKAMAN LEE GEUM-SON_18:48
Kita akan guna Gu Jun-mo
untuk hapuskan Nam Gi-seok.
Ketua Pendakwa, itulah Lee Geum-son.
Terima kasih kerana datang. Saya Lee Geum-son.
Seperti yang anda tahu, kita di sini hari ini
untuk meraikan penggabungan Juwoon dan Bongsan.
Mulai hari ini, saya dilantik sebagai CEO Juwoon yang baru.
Saya masih seorang pendakwa di Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Seoul.
Sejuknya.
ARAHAN BUNUH OLEH PENDAKWA
Saya buat apa yang awak suruh, tapi awak pasti ini okey?
Aduhai.
Jika ada masalah nanti, jangan libatkan saya.
E-MEL DIHANTAR
Saya rancang nak buat sistem baru.
Tapi jangan bimbang.
Saya cuma nak cuba pendekatan lain.
Semua ahli masih dikekalkan, tapi sistemnya akan diubah sedikit.
Itu akan selesaikan semua masalah.
Saya akan pastikan setiap faedah haram yang anda terima
tidak lagi dikira haram.
Plaza yang saya nak bina itu
akan hapuskan sempadan
cahaya dengan bayang-bayang.
Tiada siapa akan tuding jari kepada anda…
Maksud saya, tiada siapa akan tuding jari kepada kita
di plaza baru yang saya bina itu.
Dengar sini, Lee.
Ketua pendakwa dah bersusah payah untuk jayakan hal ini.
Tak susah pun.
Jadi, apa yang kami akan dapat?
Biar saya tanya kamu.
Jawatan apa yang kamu nak?
Maafkan saya, Ketua Pendakwa.
Tolong tengok.
- Ada apa? - Baca mesej, tuan.
LEE ARAHKAN PEMBUNUHAN NAM GI-SEOK
Apa halnya?
- Makanan ini sedap. - Mari kita pergi.
Sangat mengagumkan.
Berita terkini.
Seorang pendakwa terbabit dalam pembunuhan,
mencetuskan kontroversi besar.
Pendakwa itu ialah Lee Geum-son dari Pejabat Pendakwa Pusat Seoul.
Mari kita dengar rakaman itu.
Kita akan guna Gu Jun-mo
untuk hapuskan Nam Gi-seok.
Biar saya ulang sekali lagi.
Saya nak Juwoon dan Bongsan.
Apa benda
semua ini?
Pejabat pendakwa serta-merta memecat Lee daripada jawatannya
dan mengarahkan siasatan…
Awak silap besar.
Awak cakap besar tentang sistem baru.
Inikah yang awak nak tunjuk kepada kami?
Apa masalahnya?
Awak masih tak fahamkah?
Habislah awak. Semua ini dah berakhir.
Ia belum berakhir.
Panggil semua orang ke sini semula.
Bodoh betul.
Dengar sini.
Jika awak nak babitkan kami, lupakan.
Permainan dah tamat. Faham?
Tak guna.
Gila betul.
Pergi mati.
Tak guna.
Berhenti.
Biar saya uruskan.
Pergilah.
Kenapa pula? Ini tempat saya. Panggil semua orang.
- Lepaslah, jahanam! - Sudahlah, bodoh!
Kami semua percayakan tuan selama ini.
Kalau tuan buat silap, saya sumpah…
Tuan baliklah.
Tuan.
Ikut tangga.
Halang dia.
Kamu nak serang saya?
Atau saya serang kamu?
Berhenti!
Biar dia lalu.
Keluar, semua.
Gi-jun.
Tak bolehkah awak…
berhenti setakat ini?
Dah lama
awak tak panggil saya begitu.
Sebagai kawan…
dan demi sejarah kita, saya merayu.
Berhentilah.
Ya. Saya dah agak pun.
Marilah.
Saya tunjukkan jalan.
Saya cuma jalankan tugas.
Awak faham, bukan?
Jangan risau.
Pergi selesaikan apa yang awak mulakan.
Okey.
Kita jumpa nanti.
Bagaimana rasanya duduk di kerusi itu?
Awak buat semua ini
untuk duduk di kerusi itu, bukan?
Entahlah.
Ia tak sehebat yang saya sangka.
Macam-macam saya buat untuk sampai tahap ini.
Jika saya tahu ia sia-sia…
Semua orang rasa begitu.
Mereka sanggup buat apa saja.
Tapi apabila berjaya,
mereka rasa kosong.
Sebab mereka hanya boleh jatuh dari puncak.
Itu cuma pendapat awak.
Pendapat saya?
Saya suka aspek pertarungan.
Saya suka debaran sebelum bertarung
dan seronok apabila serangan saya mengena tepat.
Tapi saya paling suka perasaan selepas menang.
Cara kawan-kawan saya pandang saya.
Tentu ayah saya
dipandang begitu sepanjang hidupnya.
Saya sangat cemburu.
Dia dihormati. Dikagumi.
Itu…
bukan hormat atau kagum.
Itu ketakutan.
Ia menjadi beban.
Pengerusi Lee…
mungkin tak nak awak tanggung beban itu
kerana dia tahu deritanya.
Berhentilah cakap tentang ayah saya yang dah mati.
Saya benar-benar ingin tahu sesuatu
kerana saya tak faham.
Kenapa awak bertindak sejauh ini?
Kenapa awak baru buat begini setelah sekian lama?
Dulu awak tinggalkan segalanya dan lari.
Sebab sayalah punca segalanya bermula.
Sayalah punca Gi-seok…
Itulah lumrah dunia ini.
Sekali kita masuk…
kita tak boleh keluar.
Jangan.
Celaka!
Saya dah kata jangan!
Ayuh, tembaklah.
Betul kata ayah saya.
Dia kata
kamu hidup dalam mimpi ngeri setiap hari.
Saya tak sesuai dalam dunia ini.
Apa-apa pun…
terima kasih kerana sudi mendengar.
Tak guna!
Awak
tak layak mati dengan mudah.
Pergilah…
merayu minta ampun.
Jangan cuba ajar saya, celaka.
Dulu saya pelik orang suka tempat begini.
Tapi ia sebenarnya menarik.
Abang.
Mungkin saya patut kerja di sini. Tinggalkan semuanya.
Boleh.
Elok juga. Tinggalkan semuanya.
Kita sama-sama uruskan tapak perkhemahan ini.
Apa kena dengan abang?
MERCY FOR NONE
Terjemahan sari kata oleh MMA