1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Vi er klare for begravelsen.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
La oss ta

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,795
en siste avskjed med min far.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Hei, direktør.

6
00:01:42,685 --> 00:01:44,604
Hvis du stikker av til Russland,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
bør du ikke skifte navn
fra Danny til Alexander eller Sergei?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Faen, tror du jeg rømmer, din lille lort?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
Jeg setter opp en felle, din dust!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Jeg har planlagt alt.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
De faens jævlene.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
Bare vent og se
hvem som overlever til slutt.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Det har gått 20 minutter.
Hvor er kapteinen?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Faens jævla dårlig timing.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Gå og sjekk!
-Ja, greit.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Kom deg ut av bilen nå, drittsekk!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Ja.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hei.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
-Hvor er kapteinen på King Star?
-Jeg vet ikke.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
King Star. Hvor er kapteinen?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Jeg vet ikke.

22
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
Jeg skal ringe ham. Jeg ringer kapteinen.

23
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hei!

24
00:03:17,071 --> 00:03:20,491
Kom hit, dere. Vi har noen nye fjes.
La oss ta et bilde.

25
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Ja, samle dere.

26
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Lenge siden.

27
00:03:23,036 --> 00:03:24,954
Vet dere hva eldre folk sier?

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
Til slutt er det bare bildene
som er igjen! Kom nå.

29
00:03:28,082 --> 00:03:30,835
Ok, sett i gang.
Jeg er så mett. Overspiste jeg?

30
00:03:30,919 --> 00:03:35,423
Kom hit, drittsekker!
Hei, ferskinger, kom an.

31
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Stå i midten. Kom igjen.

32
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Greit, folkens. Smil, ok? Smil.

33
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Stå her.

34
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Kom igjen.

35
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Sånn, ja. Gå litt nærmere.

36
00:03:46,684 --> 00:03:50,813
Smil, alle sammen.
Nå skal vi se. En, to, tre.

37
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Hvem faen er du?

38
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Jævla drittsekk. Helsike!

39
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Hvem sendte deg, din jævel? Hvem?!

40
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Din faens jævel.

41
00:05:08,516 --> 00:05:11,602
Din drittsekk.
Sim Seong-won dør aldri, din jævel!

42
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Helsike. Faens jævler.

43
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Dette er så jævla flott. Drittsekker.

44
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Jævla drittsekker. Hvor er pengene mine?

45
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Pengene mine. Disse jævlene.
Jeg skal ikke dø, jævler.

46
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Faens drittsekk.

47
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won dør aldri!
Fortell dem det, din jævel!

48
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

49
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

50
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Direktør, jeg er her!

51
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Du blør!

52
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Hvor faen har du vært?

53
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Jeg har blitt stukket fire ganger.

54
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Hent et håndkle eller noe.

55
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Faen.

56
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
Jeg skal fortelle dem

57
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
at det var slik du døde.

58
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Din forbanna jævel.

59
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
Jævla drittsekk.

60
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Helvete ta.

61
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
Dine stae drittsekk. Helsike.

62
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
Jeg tok meg av Sim Seong-won.

63
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Bra jobbet.

64
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won har blitt tatt hånd om.

65
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Bra jobbet.

66
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Da er vi vel nesten ferdige.

67
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Ja, vi er her. Vi er på vei opp nå.

68
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Vent.

69
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Hvor er Cha Yeong-do?

70
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Så…

71
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Har du bestemt deg?

72
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

73
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Der hadde du uflaks.
Jeg skulle drepe Cha Yeong-do først.

74
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Du er heller ikke spesiell.

75
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Akkurat som broren din.

76
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Så det var deg.

77
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Du drepte Gi-seok.

78
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Hør.

79
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Jeg skal skape et nytt torg.

80
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Ulikt min fars tid
da vi måtte holde oss i skyggene,

81
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
skal jeg gjøre torget helt legitimt

82
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
slik at ingen våger å røre oss.

83
00:12:37,798 --> 00:12:41,051
Det er kanskje umulig
som Lee Geum-son, sønn av Ju-woon.

84
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Men jeg kan få det til å skje som aktor.

85
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Faen.

86
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Synes du ikke

87
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
vi møtes litt for ofte?

88
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Vi er faen ikke familie heller.

89
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
La meg spørre deg om noe.

90
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Visste du det?

91
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Det var det du sa i avhørrommet.

92
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Du sa du visste
hvem som planla alt sammen med meg.

93
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

94
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
De idiotene.
Jeg ba dem være forsiktige. Faen…

95
00:14:25,614 --> 00:14:29,159
Aner du hva som er på de pinnene?

96
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Det er Lee Geum-son som sier:

97
00:14:34,915 --> 00:14:38,669
"La oss starte en krig mellom Juwoon
og Bongsan for å ta kontroll."

98
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
Og alt en trenger for å bevise det,

99
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
er der.

100
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Hva med dette?

101
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Du dreper Lee Geum-son

102
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
og blir den nye herskeren av torget.

103
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon og Gu Bong-san gjorde det,
så hvorfor ikke du, Gi-jun?

104
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Kom igjen, jeg skal støtte deg hele veien.

105
00:15:11,660 --> 00:15:13,579
Du burde ikke komme med forslag,

106
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
men be om tilgivelse.

107
00:15:20,336 --> 00:15:23,130
Faens jævel som ikke
vil bli servert på sølvfat.

108
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Tror du at du er hevet over det?

109
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Faen.

110
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Forbanna drittsekk!

111
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Vil du leve?

112
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Ikke drep meg…

113
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Jeg kondolerer.

114
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Er det blod?

115
00:17:47,858 --> 00:17:48,901
Hvem er han der?

116
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Min herre.

117
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Herr Choi.

118
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Å hjelpes.

119
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Ser ut som Shimane mislyktes.

120
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Hva med Cha Yeong-do?

121
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Han er vel død?

122
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Det er ikke så ille.
Da er han i det minste død.

123
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Hvorfor gjorde du det?

124
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Hva med deg, Nam Gi-jun?

125
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Faren min ba deg om å ta over Juwoon.
Hvorfor avviste du ham?

126
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Alle på torget
ville drept for den stillingen.

127
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Jeg ble sprø av å ikke ha den
da den var rett fremfor meg.

128
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Så hvorfor i helvete later du
og broren din som om det er verdiløst?

129
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Er det alt?

130
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
Var det bare det du ville?

131
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Spis litt før du går.

132
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Det blir nok
ditt siste varme måltid i det fri.

133
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
Det blir ditt siste også.

134
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
Du er den eneste som er igjen nå.

135
00:19:42,055 --> 00:19:43,473
Er begravelsen i morgen?

136
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Hold deg i live til da…

137
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
…og gi ham en skikkelig avskjed.

138
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

139
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Beklager at det tok så lang tid.

140
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
AVDØDE NAM GI-SEOK

141
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Vi ses snart.

142
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Her.

143
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

144
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Hva er dette?

145
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Bare ta vare på den. Jeg ringer deg.

146
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

147
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Du burde stoppe nå.

148
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Hva?

149
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok og Byeong-ho…

150
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
De er borte nå.

151
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Noen må holde seg i live

152
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
og gjennomføre dette.

153
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Her har du virkelig gravd, ser jeg.

154
00:21:43,051 --> 00:21:46,972
Du har funnet min utenlandske bankkonto
for å utpresse meg.

155
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Virkelig?

156
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Kan du gå deg en tur?

157
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Ja, sjef.

158
00:22:06,867 --> 00:22:11,330
Så du vil at jeg skal holde meg unna
Juwoons sammenslåing med Bongsan?

159
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Det sitter ingen på toppen.

160
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Er det ikke best om vi overtar?

161
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Vi"?

162
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoon-gruppen.

163
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Greit. La oss si at jeg går med på det.

164
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Hva får jeg ut av det?

165
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Du får bli i den stolen litt lenger.

166
00:22:52,788 --> 00:22:56,541
Det er alt, ikke sant?
Bare Bongsan-fusjonen og oppkjøpet.

167
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Ja.

168
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
PARTNERAVTALE

169
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
LEE GEUM-SON

170
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK

171
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
PÅTALEMYNDIGHET

172
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

173
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48

174
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Vi bruker Gu Jun-mo

175
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
til å bli kvitt Nam Gi-seok.

176
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Riksadvokat, det er Lee Geum-son.

177
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Takk for at dere kom. Jeg er Lee Geum-son.

178
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Som dere vet, er vi her i dag

179
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
for å feire sammenslåingen
av Juwoon og Bongsan.

180
00:24:53,074 --> 00:24:57,162
Fra og med i dag er jeg utnevnt
som ny administrerende direktør i Juwoon.

181
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Og jeg er fortsatt statsadvokat
ved Seouls sentrale påtalemyndighet.

182
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Faen så kaldt det er.

183
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
AKTORS DRAPTRUSLER

184
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
Jeg gjorde som du ba om.
Men er du sikker på at dette er greit?

185
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Faen.

186
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre
om det går galt.

187
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
E-POST SENDT

188
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Jeg skal lage et nytt system.

189
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Men ta det helt med ro.

190
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Jeg skal bare prøve en annen tilnærming.

191
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Vi skal beholde alle medlemmene
og gjøre noen endringer i systemet.

192
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
Det burde løse alle problemer.

193
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Jeg skal sørge for
at deres ulovlige aktiviteter

194
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
ikke lenger vil anses som ulovlige.

195
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Torget jeg ser for meg,

196
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
er et sted der grensen mellom lys og mørke

197
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
er visket vekk.

198
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Ingen vil anklage dere for noe…

199
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Nei, ingen vil anklage oss for noe

200
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
på det nye torget jeg skal skape.

201
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Hør, aktor Lee.

202
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Riksadvokaten har strekt seg langt
for å få dette til å se bra ut.

203
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Du overdriver.

204
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Hva kan vi egentlig vente oss?

205
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
La meg heller spørre dere.

206
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Hva slags stillinger vil dere ha?

207
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Unnskyld meg, riksadvokat.

208
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Se her.

209
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
-Hva har du der?
-Sjekk meldingene dine.

210
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE BEORDRET DRAPET PÅ NAM GI-SEOK

211
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Hva er det?

212
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Takk for maten.

213
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Vi må gå.

214
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Veldig imponerende.

215
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Her er siste nytt.

216
00:27:51,920 --> 00:27:54,422
En sittende aktor
har vært involvert i drap,

217
00:27:54,506 --> 00:27:56,299
noe som vil få alvorlige følger.

218
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Aktor er Lee Geum-son
fra påtalemyndighetene i Seoul.

219
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
La oss høre på opptaket.

220
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Vi bruker Gu Jun-mo

221
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
til å bli kvitt Nam Gi-seok.

222
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Jeg sier det igjen.

223
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Jeg vil ha både Juwoon og Bongsan.

224
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Hva i helvete

225
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
er dette?

226
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Aktoratet har bestemt seg for
å fjerne Lee fra stillingen umiddelbart

227
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
og har bedt om en rask…

228
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Du dreit deg ut.

229
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Du som har snakket så varmt
om det nye systemet ditt.

230
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Var det dette du ville vise oss?

231
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Er det så farlig?

232
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
Skjønner du det fortsatt ikke?

233
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Du er ferdig. Alt dette er over.

234
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Det er ikke over ennå.

235
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Få alle tilbake hit.

236
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Jævla idiot.

237
00:29:12,709 --> 00:29:13,835
Bare så du vet det…

238
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Ikke prøv å dra oss ned med deg.

239
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Spillet er over nå. Forstått?

240
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Din jævla tosk.

241
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Faens gærning.

242
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Faen ta deg.

243
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Faen ta deg.

244
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Stopp.

245
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Jeg tar meg av dette.

246
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Du burde gå.

247
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Hvorfor det?
Dette er mitt sted. Få alle tilbake.

248
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
-Slipp, for pokker!
-Kutt ut, din faens jævel!

249
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Vi har alle stolt på deg
og kommet så langt.

250
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Hvis du roter det til, sverger jeg…

251
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Du burde gå, sjef.

252
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Aktor.

253
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Ta trappen.

254
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Stans ham.

255
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Vil dere komme til meg?

256
00:31:40,940 --> 00:31:42,734
Eller skal jeg komme til dere?

257
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Stopp!

258
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Slipp ham frem.

259
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Alle sammen, ut.

260
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

261
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Kan du ikke…

262
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
…bare stoppe nå?

263
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Det er lenge siden

264
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
du har kalt meg det.

265
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Som familievenn…

266
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
…og for gamle dagers skyld, ber jeg deg.

267
00:32:57,767 --> 00:32:58,851
Gi deg nå.

268
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Nei. Det var det jeg tenkte.

269
00:33:11,572 --> 00:33:15,201
Kom. Jeg skal vise deg veien.

270
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Jeg gjør bare jobben min.

271
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Forstår du?

272
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Det går bra.

273
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Gå og fullfør det du startet.

274
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Ok.

275
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Vi ses snart.

276
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Hvordan føles det å sitte i det setet?

277
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Du har gjort alt dette

278
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
bare for å få sitte der, ikke sant?

279
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Jeg vet ikke helt.

280
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Det er ikke så bra som jeg trodde.

281
00:36:28,477 --> 00:36:33,232
Jeg har gjort så mye for å komme hit.
Hadde jeg visst at det var så meningsløst…

282
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Det føler alle.

283
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
De gjør alt for å komme dit.

284
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
Men når de endelig gjør det,
er det bare tomhet der.

285
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Det kan bare gå nedover herfra.

286
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Faen, da. Det er bare noe folk sier.

287
00:36:59,425 --> 00:37:03,596
Og jeg? Jeg elsket å slåss.

288
00:37:05,139 --> 00:37:11,103
Jeg elsket spenningen før en slåsskamp
og gleden ved å treffe noen hardt.

289
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Men det beste var
det som kom etter at jeg vant.

290
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Måten vennene mine så på meg på.

291
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Faren min

292
00:37:23,866 --> 00:37:28,621
må ha hatt det sånn hele livet.
Jeg var så misunnelig på det.

293
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Respekten. Beundringen.

294
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Det…

295
00:37:40,508 --> 00:37:42,593
…er verken beundring eller respekt.

296
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Det er frykt.

297
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Og det blir en byrde.

298
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Formannen…

299
00:37:57,650 --> 00:38:00,111
…ville nok ikke
at du skulle bære den byrden

300
00:38:01,195 --> 00:38:05,199
-siden han kjente smerten.
-Faen, man skal ikke snakke om de døde.

301
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Nå er jeg oppriktig nysgjerrig,
for jeg skjønner det ikke.

302
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Hvorfor gå så langt? Seriøst?

303
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Hvorfor gjør du dette nå
etter så lang tid?

304
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Du ga jo for faen opp alt og bare stakk.

305
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Fordi jeg startet det hele.

306
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Jeg er grunnen til at Gi-seok…

307
00:38:35,062 --> 00:38:37,440
Det er sånn det funker i denne bransjen.

308
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Har du først blitt med…

309
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
-…slipper du ikke ut i live.
-Ikke gjør det.

310
00:38:51,996 --> 00:38:56,667
Helsike! Jeg sa du ikke skulle gjøre det!

311
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Kom igjen, skyt.

312
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Faren min hadde rett.

313
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Han sa

314
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
dere lever med mareritt hver dag.

315
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Faen, jeg er ikke skapt for dette.

316
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Uansett…

317
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
Takk for at du hørte på meg.

318
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Faen!

319
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Du

320
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
fortjener ikke å dø så lett.

321
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Dra…

322
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
…og be om tilgivelse.

323
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Ikke si hva jeg skal gjøre,
din jævla drittsekk.

324
00:42:07,316 --> 00:42:09,860
Jeg lurte på hvem
som drar til slike steder.

325
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Men det er jo fint.

326
00:42:17,993 --> 00:42:18,911
Storebror.

327
00:42:21,121 --> 00:42:24,083
Kanskje jeg også skal jobbe her.
Legg alt bak meg.

328
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Ja visst.

329
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Gjerne det. Slipp alt og kom.

330
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
La oss drive denne lekeplassen sammen.

331
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Hva er det med deg?

332
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Tekst: Anniken Einan