We zijn klaar voor de uitvaart.
Goed.
Laten we afscheid nemen van m'n vader.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Hé, baas.
Als u naar Rusland vlucht…
…zou u uw naam dan niet beter veranderen van Danny naar Alexander of Sergei?
Sufferd, denk je dat ik wegvlucht?
Ik zet een val op, sukkel.
Ik heb alles gepland.
Die klootzakken.
Ik wacht af en zie wie het overleeft.
We wachten al 20 minuten. Waar is de kapitein?
Wat een moment om te laat te komen.
Hé, ga kijken. -Goed.
Stap nu uit, klootzak. -Juist.
Hé.
Waar is de kapitein van de King Star? -Geen idee.
King Star. Waar is de kapitein?
Ik weet het niet.
Ik bel hem op.
Ik bel de kapitein.
Hé.
Iedereen, kom hier. Laten we een foto met de groentjes nemen.
Iedereen samen. -Dat is even geleden.
Jochies, weet je wat de ouderen zeggen? Uiteindelijk heb je alleen nog foto's.
Daar gaan we. -Ik zit vol. Heb ik te veel gegeten?
Kom hier, schoften.
Groentjes, kom op.
Sta in het midden. Kom op.
Oké, jongens. Lachen, oké? Lachen.
Kom hier staan.
Kom op.
Daar gaan we. Dichter bij elkaar.
Allemaal lachen. Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Wie ben jij dan?
Vuile hond. Verdomme.
Wie heeft je gestuurd, eikel? Wie was het?
Verrekte klootzak.
Vuile hond.
Sim Seong-won sterft niet.
Verdomde klootzakken.
Dit is verdomd geweldig. Klootzakken.
Verdomde eikels. Waar is mijn geld?
Mijn geld, klootzakken. Ik ga niet dood, klootzakken.
Vuile hond.
Sim Seong-won sterft niet, klootzak. Vertel hun dat maar.
Yang-sik.
Baas, ik ben hier.
U bloedt.
Waar zat jij, verdomme?
Ik werd vier keer gestoken.
Pak een handdoek of zo.
Shit.
Ik zal ze vertellen…
…hoe je doodging.
Vuile hond.
Verrekte eikel.
Verdomme.
Koppige klootzak. Verdomme.
Ik heb Sim Seong-won uitgeschakeld. -Goed zo.
Sim Seong-won is uitgeschakeld.
Goed gedaan.
We zijn nu bijna klaar.
Meneer, we zijn er. We komen nu naar boven.
Wacht.
Waar is Cha Yeong-do?
Dus…
…heeft u beslist?
Nam Gi-jun.
Je hebt pech.
Ik ging Yeong-do eerst vermoorden.
Je bent niets bijzonders.
Net als je broer.
Dus jij was het.
Je hebt Gi-seok gedood.
Kijk.
Ik zal een nieuw plein uitbouwen.
Bij m'n vader moesten we in de schaduw blijven.
Maar ik zal het plein legaal maken…
…zodat niemand nog aan ons durft te komen.
Dat kan ik niet als Lee Geum-son, zoon van Lee Ju-woon.
Maar wel als aanklager Lee Geum-son.
Verdomme.
Denkt u niet…
…dat we elkaar te vaak ontmoeten?
We zijn geen familie.
Ik wil u iets vragen.
Wist u het echt?
Dat zei u in de verhoorkamer.
U zei dat u wist wie dit allemaal met mij heeft gepland.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Idioten. Ik waarschuwde hen om voorzichtig te zijn. Shit.
Die pendrives.
Weet u wel wat erop staat?
Het was Lee Geum-son die zei:
'We ontketenen een oorlog tussen Ju-woon en Bong-san en grijpen de macht.'
En al het bewijs daarvoor…
…staat daarop.
Wat denk je?
U schakelt Lee Geum-son uit…
…en neemt het plein over.
Lee Ju-woon en Gu Bong-san deden het, waarom u niet, Gi-jun?
Kom, ik zal u volledig steunen.
In plaats van voorstellen te doen…
…zou je beter om genade smeken.
De idioot wil het niet eens als hij het krijgt aangereikt.
Denk je dat jij er ook boven staat?
Shit.
Klootzak.
Wil je blijven leven?
Toe, dood me niet.
Veel sterkte.
Is dat bloed?
Wie is die kerel?
Meneer.
Mr Choi.
Hemel.
Blijkbaar heeft Shimane gefaald.
En Cha Yeong-do?
Hij is dood, toch?
Dus geen volledige ramp. Hij is tenminste dood.
Waarom deed je het?
En wat was uw reden, Nam Gi-jun?
M'n vader wilde u als zijn opvolger. Waarom wees u hem af?
Iedereen op het plein zou daar een moord voor plegen.
Het maakte me gek dat dit aan m'n neus voorbij ging.
Waarom doen jij en je broer dan alsof het niets waard is?
Meer niet?
Daar ging dit over?
Eet wat voor u gaat.
Het is vast uw laatste warme maaltijd op vrije voeten.
Voor jou ook.
Je bent de laatste die overblijft.
Is de begrafenis morgen?
Blijf tot dan in leven.
Geef hem een waardig afscheid.
JU-WOON
Sorry dat ik er zolang over deed.
WIJLEN NAM GI-SEOK
Tot gauw.
Hier.
LEE GEUM-SON
Wat is dit?
Bewaar het voorlopig. Ik bel je wel.
Hae-beom.
Je moet stoppen nu je kunt.
Wat?
Chun-seok en Byeong-ho…
Ze zijn er niet meer.
Iemand moet blijven leven…
…en dit afmaken.
Dit was vast moeilijk te vinden.
Je hebt m'n buitenlandse bankrekening gevonden om me te chanteren.
Echt?
Neem wat frisse lucht.
Ja, meneer.
FUSIEVOORSTEL
Je wilt dat ik wegblijf van de fusie van Ju-woon en Bong-san?
Ze hebben geen baas.
Is een overname niet makkelijker?
Wie?
Door de Ju-woon Groep.
Oké. Laten we zeggen dat ik akkoord ga.
Wat zit ervoor mij in?
U blijft nog even op die stoel zitten.
Meer niet, toch? Alleen de overname van Bong-san.
Ja.
PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST
JU-WOON CEO MR LEE
BONG-SAN CEO MR HONG
OPENBAAR MINISTERIE
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REC_18.48 min
We gebruiken Gu Jun-mo…
…om van Nam Gi-seok af te komen.
Procureur-generaal, dat is Geum-son.
Bedankt voor jullie komst. Ik ben Lee Geum-son.
Zoals jullie weten, zijn we hier vandaag…
…om de fusie tussen Ju-woon en Bong-san te vieren.
Vanaf vandaag ben ik benoemd als de nieuwe CEO van Ju-woon.
Ik blijf officier van justitie bij het Openbaar Ministerie in Seoul.
Het is echt ijskoud.
MOORDBEVEL DOOR AANKLAGER
Ik deed wat u vroeg, maar weet u zeker dat dit oké is?
Shit.
Als dit fout gaat, weet ik van niets.
E-MAIL VERZONDEN
Ik wil een nieuw systeem bouwen.
Maar geen zorgen.
Ik wil gewoon een andere aanpak.
We behouden alle leden en passen het systeem lichtjes aan.
Dat zal alle problemen oplossen.
Ik zal ervoor zorgen dat jullie illegale voordelen…
…niet langer als illegaal worden beschouwd.
Het plein dat ik voor ogen heb…
…is een plek waar de grens tussen licht en schaduw…
…niet langer bestaat.
Niemand zal jullie met de vinger nawijzen.
Nee, niemand zal ons met de vinger nawijzen.
Daar zal ik voor zorgen.
Luister, Lee.
De procureur-generaal deed veel moeite om de schijn op te houden.
Je overdrijft.
Wat kunnen we verwachten?
Laat me u dit vragen.
Naar welke posities zijn jullie op zoek?
Excuseer, procureur-generaal.
U moet dit zien.
Wat heb je daar? -Bekijk uw berichten, meneer.
LEE BEVAL MOORD OP NAM GI-SEOK
Wat is er?
Het eten was lekker. -We moeten gaan.
Erg indrukwekkend.
Dit nieuws is net binnen.
Grote ophef over de rol die een officier van justitie speelde bij een moord.
Het gaat om Mr Lee Geum-son van het Openbaar Ministerie in Seoul.
We luisteren naar de opname.
We gebruiken Gu Jun-mo om van Nam Gi-seok af te komen.
Ik zeg het nog eens.
Ik wil zowel Ju-woon als Bong-san.
Wat is…
…dit?
Het OM heeft besloten om Lee onmiddellijk uit z'n ambt te ontzetten…
…en vraagt een snel…
Je hebt het echt verknald.
Al die praatjes over een nieuw systeem.
Is dit wat je wilde laten zien?
Waarom die ophef?
Begrijp je het dan niet?
Je bent klaar. Dit is voorbij.
Het is nog niet voorbij.
Breng iedereen terug.
Verdomde idioot.
Als je maar weet dat je het kunt vergeten om ons met je mee te sleuren.
Het is al voorbij. Begrepen?
Vuile klootzak.
Wat een mafkees.
Fuck you.
Stop.
Ik regel dit wel.
U moet gaan.
Waarom zou ik hier weggaan? Breng iedereen terug.
Laat me los, verdomme. -Hou op, verdomde klootzak.
Iedereen vertrouwde op je en we kwamen zo ver.
Als je dit verpest, zweer ik…
U moet gaan, meneer.
Meneer.
Neem de trap.
Hou hem tegen.
Komen jullie naar mij?
Of zal ik naar jullie komen?
Stop.
Laat hem door.
Wegwezen, allemaal.
Gi-jun.
Toe, kun je niet…
…gewoon hier stoppen.
Het is lang geleden…
…dat je me zo noemde.
Als een vriend…
…en als oude wapenbroeder, vraag ik je…
…toe, hou op.
Ja. Dat dacht ik al.
Kom mee.
Ik wijs je de weg.
Ik doe alleen m'n werk.
Dat begrijp je toch?
Het is oké.
Maak af waar je aan begonnen bent.
Oké.
Tot gauw.
Hoe voelt het om op die stoel te zitten?
Je hebt dit allemaal gedaan…
…om daar te kunnen zitten, toch?
Ik weet het niet.
Het is niet zo geweldig als ik had verwacht.
Ik heb veel shit gedaan om hier te raken. Als ik had geweten hoe zinloos het was…
Iedereen voelt zich zo.
Ze doen alles om daar te raken.
Maar als ze er eindelijk zijn, blijft er alleen leegte over.
Want vanaf daar kun je alleen nog maar naar beneden.
Verdomme. Dat is jullie mening.
Ik?
Ik hield van de strijd.
Ik hield van de spanning voor een gevecht en de kick van een rake slag.
Maar het mooiste was wat ik was geworden nadat ik had gewonnen.
Hoe m'n vrienden naar me keken.
Mijn vader.
Dat heeft hij vast zijn hele leven gekend.
Ik benijdde het zo.
Het respect. De bewondering.
Dat…
…is geen bewondering of respect.
Het is angst.
En het wordt een last.
Voorzitter Ju-woon…
…wilde je er vast niet mee belasten.
Omdat hij de pijn kende.
Genoeg gepraat over m'n dode vader.
Ik ben oprecht benieuwd, want ik snap het echt niet.
Waarom zo ver gaan? Echt?
Waarom doet u dit nu na al die tijd?
U gaf alles op en vertrok.
Omdat ik de reden ben.
Ik ben de reden dat Gi-seok…
Zo werkt het in deze wereld.
Als je er eenmaal inzit…
…kom je niet levend weg.
Niet doen.
Verdomme.
Ik zei u het niet te doen.
Schiet maar.
Mijn vader had gelijk.
Hij zei…
…dat dit een nachtmerrie is.
Ik was hier nooit voor gemaakt.
Maar toch…
Bedankt voor het luisteren.
Verdomme.
Jij…
…verdient geen makkelijke dood.
Ga…
…en smeek om genade.
Vertel me niet wat ik moet doen, klootzak.
Ik vroeg me af wie hierheen zou komen.
Maar het is wel fijn.
Gi-jun.
Misschien moet ik hier werken. Alles achterlaten.
Natuurlijk.
Prima. Laat alles vallen en kom.
Laten we de camping samen runnen.
Wat bezielt jou ineens?
MERCY FOR NONE
Vertaling: Sofie Vandenberghe