Jesteśmy gotowi do pogrzebu.
To teraz…
pożegnajmy mojego ojca.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Szefie.
Jeśli zwiewa pan do Rosji,
nie powinien pan zmienić imienia na Aleksander albo Siergiej?
Ty gnoju, myślisz, że ja uciekam?
Zastawiam pułapkę, kretynie!
Wszystko zaplanowałem.
Co za gnoje.
Tylko czekaj, a zobaczysz, kto przeżyje.
Minęło 20 minut. Gdzie kapitan, do cholery?
Dziś nie powinien się spóźniać.
- Sprawdź to. - Jasne.
Wysiadaj z auta, durniu!
Już.
Hej.
- Gdzie kapitan Gwiazdy? - Nie wiem.
Gwiazda. Gdzie kapitan?
Nie wiem.
Zadzwonię do niego.
Zadzwonię do kapitana.
Hej!
Chodźcie tu wszyscy.
Mamy nowe twarze. Zróbmy zdjęcie.
- Zbierzcie się. - Trochę czasu minęło.
Wiecie, co mówią starsi?
Na koniec zostają tylko zdjęcia. Chodźcie tu.
Dobra, zróbmy to.
Pękam. Za dużo zjadłem?
Chodźcie tu, głąby!
Hej, nowi, chodźcie.
Stańcie w środku. Już.
No dobra. Uśmiechnijcie się.
Stańcie tutaj.
Chodźcie.
Gotowi? Trochę bliżej.
Uśmiechajcie się.
Raz, dwa, trzy.
A tyś co za jeden?
Ty sukinsynu! Szlag!
Kto cię nasłał, skurwielu?
No kto?
Ty draniu pierdolony.
Sukinsyn.
Sim Seong-won nie da się zabić!
Szlag by ich.
Zajebiście. Co za gnidy!
Pieprzone dupki. Gdzie moja forsa?
Moja forsa. Dranie. Nie dam się zabić.
Ty sukinsynu.
Sim Seong-won nie da się zabić! Powiedz im to, skurwielu!
Yang-sik!
Tu jestem, szefie!
Pan krwawi!
Gdzieś ty się podziewał?
Oberwałem cztery razy.
Idź po jakiś ręcznik.
Kurwa.
Powiem im,
że tak pan zginął.
Ty sukinsynu.
Skurwiel.
Jasna cholera.
Co za uparty gnojek.
Pozbyłem się Sim Seong-wona.
Dobra robota.
Sim Seong-won usunięty.
Doskonale.
Czyli prawie skończyliśmy.
Tak, już jesteśmy. Idziemy na górę.
Czekaj.
Gdzie Cha Yeong-do?
Czy już
podjął pan decyzję?
Nam Gi-jun.
Masz pecha.
Najpierw chciałem zabić Cha Yeong-do.
No, wrażenia to ty nie robisz.
Zupełnie jak twój brat.
Więc to ty.
Ty zabiłeś Gi-seoka.
Posłuchajcie.
Wybuduję nowy plac.
Za czasów ojca musieliśmy kryć się w cieniu.
Teraz wszystko będzie legalnie,
w pełnym świetle, żeby nikt nie śmiał nas tknąć.
Nie zdołam tego zrobić jako syn Lee Ju-woona.
Ale mogę jako prokurator Lee Geum-son.
O kurwa.
Nie sądzi pan,
że za często się spotykamy?
W końcu nie jesteśmy rodziną.
Chcę o coś zapytać.
Naprawdę pan wiedział?
Tak pan mówił na przesłuchaniu.
Że wie pan, kto to wszystko ze mną zaplanował.
LEE GEUM-SON — LEE JU-WOON
Idioci. Mieli być ostrożni. Cholera…
Ten pendrive’y…
Wie pan w ogóle, co na nich jest?
To Lee Geum-son powiedział,
żeby zacząć wojnę Juwoonu z Bongsanem i przejąć kontrolę.
A wszystkie dowody
są tam.
Co pan na to?
Załatwi pan Lee Geum-sona
i będzie pan tu rządził.
Skoro Lee Ju-woon i Gu Bong-san mogli, to czemu nie pan?
A ja cały czas będę pana krył.
Zamiast składać mi oferty…
należałoby prosić o przebaczenie.
Drań nie weźmie nawet tego, co mu oferują.
Myśli pan, że jest od nas lepszy?
Kurwa.
Ty sukinsynu!
Chcesz żyć?
Niech mnie pan nie zabija.
Moje kondolencje.
Czy to krew?
Co to za jeden?
Proszę pana.
Panie Choi.
O rety.
Czyli Shimane zawalił sprawę.
A Cha Yeong-do?
Nie żyje, prawda?
A więc nie jest tak źle. Przynajmniej nie żyje.
Czemu to zrobiłeś?
A pan, panie Nam Gi-jun?
Ojciec chciał, żeby przejął pan Juwoon. Czemu pan mu odmówił?
Każdy tutaj zabiłby dla tego stanowiska.
Ja odchodziłem od zmysłów, choć było w zasięgu ręki.
Więc dlaczego pan i pański brat
zachowywaliście się, jakby nie było nic warte?
To wszystko?
Tylko o to chodziło?
Niech pan coś zje przed wyjściem.
To może być pański ostatni ciepły posiłek na wolności.
Twój również.
Teraz tylko ty pozostałeś.
Pogrzeb jest jutro?
Przeżyj do tego czasu…
i go pożegnaj.
JUWOON
Przepraszam, że tyle to trwało.
NAM GI-SEOK
Wkrótce się zobaczymy.
Proszę.
LEE GEUM-SON
Co to jest?
Na razie to przechowaj. Odezwę się.
Hae-beom.
Skończ już z tym.
Z czym?
Chun-seok i Byeong-ho…
Ich już nie ma.
Ktoś musi przeżyć
i to zakończyć.
Raczej niełatwo było to znaleźć.
Znalazłeś moje zagraniczne konto bankowe, żeby mnie szantażować.
Doprawdy?
Idź się przewietrzyć.
Tak jest.
PLAN FUZJI I PRZEJĘCIA
Mam się nie wtrącać w fuzję Juwoonu i Bongsanu?
Stracili szefa.
Nie lepiej, żebyśmy ich przejęli?
„My”?
Grupa Juwoon.
Dobra. Powiedzmy, że się na to zgodzę.
Co będę z tego miał?
Posiedzi pan dłużej na tym fotelu.
To wszystko? Tylko fuzja i przejęcie?
Tak.
UMOWA PARTNERSTWA BIZNESOWEGO
JUWOON LEE GEUM-SON
BONGSAN HONG HYEON-SEOK,
PROKURATURA
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON NAGRANIE_18:48
Wykorzystamy Gu Jun-mo
do pozbycia się Nam Gi-seoka.
Panie prokuratorze, Lee Geum-son.
Dziękuję wszystkim za przybycie. Jestem Lee Geum-son.
Jak wszyscy wiecie, zebraliśmy się tu,
by uczcić fuzję Juwoonu i Bongsanu.
W dniu dzisiejszym zostałem nowym dyrektorem naczelnym Juwoonu.
Wciąż jestem też prokuratorem w Prokuraturze Okręgowej.
Zimno jak cholera.
PROKURATOR ZLECA ZABÓJSTWO
Zrobiłam, o co pan prosił, ale czy to na pewno w porządku?
O cholera.
Jakby co, ja nie miałam z tym nic wspólnego.
WYSŁANO
Zamierzam stworzyć nowy system.
Ale nie obawiajcie się.
Chcę tylko spróbować innego podejścia.
Zatrzymamy wszystkich członków i wprowadzimy poprawki w systemie.
To rozwiąże wszystkie problemy.
Dopilnuję, żeby wasze nielegalne zyski
nie były już uważane za nielegalne.
Plac z mojej wizji
to miejsce, w którym nie ma już granicy
między światłem a cieniem.
Nikt nie będzie wytykał was palcami.
To znaczy, nikt nie będzie nas wytykał palcami
na nowym placu, który zbuduję.
Słuchaj, Lee.
Prokurator generalny bardzo się starał, żeby to dobrze wypadło.
Przesadzasz.
Czego możemy się spodziewać?
Może ja o coś zapytam.
Jakich stanowisk panowie oczekujecie?
Przepraszam, panie prokuratorze.
Proszę spojrzeć.
- Co tam masz? - Proszę sprawdzić wiadomości.
LEE ZLECIŁ ZABÓJSTWO NAM GI-SEOKA
O co chodzi?
Bardzo dziękuję.
Powinniśmy już iść.
Imponujące.
Oto najświeższe wiadomości.
Prokurator jest zamieszany w zabójstwo,
co budzi wiele kontrowersji.
Tym prokuratorem jest Lee Geum-son z Prokuratury Okręgowej w Seulu.
Posłuchajmy nagrania.
Wykorzystamy Gu Jun-mo
do pozbycia się Nam Gi-seoka.
Powiem to jeszcze raz.
Chcę Juwoonu i Bongsanu.
A to, kurwa,
co?
Prokuratura w trybie natychmiastowym zwolniła pana Lee ze stanowiska
i wezwała do szybkiego…
Schrzaniłeś.
Tyle gadania o nowym systemie itp.
To chciałeś nam pokazać?
A o co chodzi?
Nadal nie rozumiesz?
Jesteś skończony. To wszystko jest skończone.
Jeszcze nie.
Ściągnijcie ich z powrotem.
Pieprzony idiota.
Zapamiętaj sobie…
Jeśli chcesz nas pogrążyć, nic z tego.
Gra skończona. Rozumiesz?
Pieprzony drań.
Co za świr.
Pierdol się.
Dość.
Ja się tym zajmę.
Pan powinien iść.
Czemu? To moje miejsce. Ściągnijcie wszystkich.
Puszczaj!
Skończ już, do cholery!
Zaufaliśmy ci i doszliśmy aż tutaj.
Jeśli to schrzanisz, daję słowo…
Powinien pan iść.
Panie dyrektorze…
Schodami.
Zatrzymajcie go.
Przyjdziecie do mnie
czy ja mam przyjść do was?
Stać!
Przepuśćcie go.
Wynoście się stąd.
Gi-jun.
Czy nie mógłbyś…
na tym skończyć?
Sporo czasu minęło,
od kiedy mnie tak nazywałeś.
Jako przyjaciel…
i przez wzgląd na dawne czasy, proszę.
Skończ już.
Tak myślałem.
Chodźmy.
Odprowadzę cię.
Ja tylko wykonuję swoją pracę.
Rozumiesz?
W porządku.
Idź. Dokończ to, co zacząłeś.
Dobrze.
Do zobaczenia.
Jakie to uczucie siedzieć w tym fotelu?
Zrobiłeś to wszystko,
żeby zasiąść na tym miejscu, tak?
Sam nie wiem.
Nie jest tak wspaniale, jak myślałem.
Różne gówna robiłem, żeby się tu znaleźć.
Gdybym wiedział, że to bez sensu…
Każdy tak to czuje.
Robią wszystko, by się tu znaleźć.
A kiedy im się w końcu uda,
pozostaje tylko pustka.
Bo stąd można się już tylko stoczyć.
Kurwa mać. Może wy tak myślicie.
Ale ja…
Mnie podobała się walka.
Uwielbiałem napięcie przed nią
i pośpiech przy wymierzanym ciosie.
Ale najlepsze było to, co przyszło po wygranej.
To, jak patrzyli na mnie przyjaciele.
Mój ojciec
pewnie miał to przez całe życie. Bardzo mu tego zazdrościłem.
Szacunku. Podziwu.
To…
ani podziw, ani szacunek.
To strach.
I staje się ciężarem.
Prezes…
nie chciał, żebyś dźwigał ten ciężar.
Wiedział, jaki to ból.
Kurwa. Dość już gadki o moim ojcu.
Jedna rzecz mnie ciekawi
i naprawdę tego nie rozumiem.
Po co posuwać się tak daleko? Serio.
Czemu robi pan to teraz, po tylu latach?
Porzucił pan wszystko i zwiał.
Przeze mnie wszystko się zaczęło.
To przeze mnie Gi-seok…
Tak to już jest w tym biznesie.
Kiedy już w niego wejdziesz…
nie skończysz żywy.
Nie radzę.
Kurwa mać!
Miał pan tego nie robić!
Śmiało, strzelaj.
Mój ojciec miał rację.
Powiedział,
że wy macie koszmary na co dzień.
Szlag. Nigdy się do tego nie nadawałem.
Ale…
dziękuję, że mnie pan wysłuchał.
Kurwa!
Ty…
nie zasługujesz na taką śmierć.
Idź…
Błagaj o przebaczenie.
Nie mów mi, co mam robić, gnoju.
Ciekaw byłem, kto tu przyjeżdża.
Ale jest całkiem miło.
Gi-jun.
Może też powinienem tu pracować. Zostawić wszystko.
Jasne.
Rzuć wszystko i przyjedź tu.
Obaj poprowadzimy ten kemping.
Co cię opętało?
ZERO LITOŚCI
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka