1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Jesteśmy gotowi do pogrzebu.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
To teraz…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
pożegnajmy mojego ojca.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Szefie.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Jeśli zwiewa pan do Rosji,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
nie powinien pan zmienić imienia
na Aleksander albo Siergiej?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Ty gnoju, myślisz, że ja uciekam?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Zastawiam pułapkę, kretynie!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Wszystko zaplanowałem.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Co za gnoje.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Tylko czekaj, a zobaczysz, kto przeżyje.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Minęło 20 minut.
Gdzie kapitan, do cholery?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Dziś nie powinien się spóźniać.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Sprawdź to.
- Jasne.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Wysiadaj z auta, durniu!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Już.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hej.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Gdzie kapitan Gwiazdy?
- Nie wiem.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
Gwiazda. Gdzie kapitan?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Nie wiem.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Zadzwonię do niego.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Zadzwonię do kapitana.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hej!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,281
Chodźcie tu wszyscy.

26
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
Mamy nowe twarze. Zróbmy zdjęcie.

27
00:03:20,575 --> 00:03:22,952
- Zbierzcie się.
- Trochę czasu minęło.

28
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Wiecie, co mówią starsi?

29
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Na koniec zostają tylko zdjęcia.
Chodźcie tu.

30
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Dobra, zróbmy to.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Pękam. Za dużo zjadłem?

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Chodźcie tu, głąby!

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Hej, nowi, chodźcie.

34
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Stańcie w środku. Już.

35
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
No dobra. Uśmiechnijcie się.

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Stańcie tutaj.

37
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Chodźcie.

38
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Gotowi? Trochę bliżej.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Uśmiechajcie się.

40
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Raz, dwa, trzy.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
A tyś co za jeden?

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Ty sukinsynu! Szlag!

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Kto cię nasłał, skurwielu?

44
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
No kto?

45
00:05:04,345 --> 00:05:05,596
Ty draniu pierdolony.

46
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Sukinsyn.

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won nie da się zabić!

48
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Szlag by ich.

49
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Zajebiście. Co za gnidy!

50
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Pieprzone dupki. Gdzie moja forsa?

51
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Moja forsa. Dranie. Nie dam się zabić.

52
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Ty sukinsynu.

53
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won nie da się zabić!
Powiedz im to, skurwielu!

54
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

55
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

56
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Tu jestem, szefie!

57
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Pan krwawi!

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Gdzieś ty się podziewał?

59
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Oberwałem cztery razy.

60
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Idź po jakiś ręcznik.

61
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Kurwa.

62
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Powiem im,

63
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
że tak pan zginął.

64
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Ty sukinsynu.

65
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Skurwiel.

66
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Jasna cholera.

67
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Co za uparty gnojek.

68
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Pozbyłem się Sim Seong-wona.

69
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Dobra robota.

70
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won usunięty.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Doskonale.

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Czyli prawie skończyliśmy.

73
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Tak, już jesteśmy. Idziemy na górę.

74
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Czekaj.

75
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Gdzie Cha Yeong-do?

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Czy już

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
podjął pan decyzję?

78
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

79
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Masz pecha.

80
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Najpierw chciałem zabić Cha Yeong-do.

81
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
No, wrażenia to ty nie robisz.

82
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Zupełnie jak twój brat.

83
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Więc to ty.

84
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Ty zabiłeś Gi-seoka.

85
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Posłuchajcie.

86
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Wybuduję nowy plac.

87
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Za czasów ojca
musieliśmy kryć się w cieniu.

88
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
Teraz wszystko będzie legalnie,

89
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
w pełnym świetle,
żeby nikt nie śmiał nas tknąć.

90
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Nie zdołam tego zrobić
jako syn Lee Ju-woona.

91
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Ale mogę jako prokurator Lee Geum-son.

92
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
O kurwa.

93
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Nie sądzi pan,

94
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
że za często się spotykamy?

95
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
W końcu nie jesteśmy rodziną.

96
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Chcę o coś zapytać.

97
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Naprawdę pan wiedział?

98
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Tak pan mówił na przesłuchaniu.

99
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Że wie pan, kto to wszystko
ze mną zaplanował.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON — LEE JU-WOON

101
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Idioci. Mieli być ostrożni. Cholera…

102
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
Ten pendrive’y…

103
00:14:27,241 --> 00:14:29,201
Wie pan w ogóle, co na nich jest?

104
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
To Lee Geum-son powiedział,

105
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
żeby zacząć wojnę Juwoonu z Bongsanem
i przejąć kontrolę.

106
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
A wszystkie dowody

107
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
są tam.

108
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Co pan na to?

109
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Załatwi pan Lee Geum-sona

110
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
i będzie pan tu rządził.

111
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Skoro Lee Ju-woon i Gu Bong-san mogli,
to czemu nie pan?

112
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
A ja cały czas będę pana krył.

113
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Zamiast składać mi oferty…

114
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
należałoby prosić o przebaczenie.

115
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Drań nie weźmie nawet tego,
co mu oferują.

116
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Myśli pan, że jest od nas lepszy?

117
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Kurwa.

118
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Ty sukinsynu!

119
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Chcesz żyć?

120
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
Niech mnie pan nie zabija.

121
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Moje kondolencje.

122
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Czy to krew?

123
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Co to za jeden?

124
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Proszę pana.

125
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Panie Choi.

126
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
O rety.

127
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Czyli Shimane zawalił sprawę.

128
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
A Cha Yeong-do?

129
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Nie żyje, prawda?

130
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
A więc nie jest tak źle.
Przynajmniej nie żyje.

131
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
Czemu to zrobiłeś?

132
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
A pan, panie Nam Gi-jun?

133
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Ojciec chciał, żeby przejął pan Juwoon.
Czemu pan mu odmówił?

134
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Każdy tutaj zabiłby dla tego stanowiska.

135
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Ja odchodziłem od zmysłów,
choć było w zasięgu ręki.

136
00:19:04,893 --> 00:19:06,728
Więc dlaczego pan i pański brat

137
00:19:06,812 --> 00:19:10,065
zachowywaliście się,
jakby nie było nic warte?

138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
To wszystko?

139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Tylko o to chodziło?

140
00:19:23,537 --> 00:19:25,747
Niech pan coś zje przed wyjściem.

141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
To może być pański
ostatni ciepły posiłek na wolności.

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Twój również.

143
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Teraz tylko ty pozostałeś.

144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Pogrzeb jest jutro?

145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Przeżyj do tego czasu…

146
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
i go pożegnaj.

147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Przepraszam, że tyle to trwało.

149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
NAM GI-SEOK

150
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
Wkrótce się zobaczymy.

151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Proszę.

152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Co to jest?

154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Na razie to przechowaj. Odezwę się.

155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Skończ już z tym.

157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Z czym?

158
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok i Byeong-ho…

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Ich już nie ma.

160
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Ktoś musi przeżyć

161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
i to zakończyć.

162
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Raczej niełatwo było to znaleźć.

163
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Znalazłeś moje zagraniczne konto bankowe,
żeby mnie szantażować.

164
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Doprawdy?

165
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Idź się przewietrzyć.

166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Tak jest.

167
00:22:06,867 --> 00:22:08,201
PLAN FUZJI I PRZEJĘCIA

168
00:22:08,285 --> 00:22:11,330
Mam się nie wtrącać
w fuzję Juwoonu i Bongsanu?

169
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Stracili szefa.

170
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Nie lepiej, żebyśmy ich przejęli?

171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
„My”?

172
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Grupa Juwoon.

173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Dobra. Powiedzmy, że się na to zgodzę.

174
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Co będę z tego miał?

175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Posiedzi pan dłużej na tym fotelu.

176
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
To wszystko? Tylko fuzja i przejęcie?

177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Tak.

178
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
UMOWA PARTNERSTWA BIZNESOWEGO

179
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
LEE GEUM-SON

180
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
HONG HYEON-SEOK,

181
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
PROKURATURA

182
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

183
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON NAGRANIE_18:48

184
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Wykorzystamy Gu Jun-mo

185
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
do pozbycia się Nam Gi-seoka.

186
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Panie prokuratorze, Lee Geum-son.

187
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Jestem Lee Geum-son.

188
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Jak wszyscy wiecie, zebraliśmy się tu,

189
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
by uczcić fuzję Juwoonu i Bongsanu.

190
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
W dniu dzisiejszym zostałem
nowym dyrektorem naczelnym Juwoonu.

191
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Wciąż jestem też prokuratorem
w Prokuraturze Okręgowej.

192
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Zimno jak cholera.

193
00:25:14,513 --> 00:25:15,764
PROKURATOR ZLECA ZABÓJSTWO

194
00:25:15,847 --> 00:25:19,684
Zrobiłam, o co pan prosił,
ale czy to na pewno w porządku?

195
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
O cholera.

196
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Jakby co,
ja nie miałam z tym nic wspólnego.

197
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
WYSŁANO

198
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Zamierzam stworzyć nowy system.

199
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Ale nie obawiajcie się.

200
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Chcę tylko spróbować innego podejścia.

201
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Zatrzymamy wszystkich członków
i wprowadzimy poprawki w systemie.

202
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
To rozwiąże wszystkie problemy.

203
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Dopilnuję, żeby wasze nielegalne zyski

204
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
nie były już uważane za nielegalne.

205
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Plac z mojej wizji

206
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
to miejsce, w którym nie ma już granicy

207
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
między światłem a cieniem.

208
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Nikt nie będzie wytykał was palcami.

209
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
To znaczy,
nikt nie będzie nas wytykał palcami

210
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
na nowym placu, który zbuduję.

211
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Słuchaj, Lee.

212
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Prokurator generalny bardzo się starał,
żeby to dobrze wypadło.

213
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Przesadzasz.

214
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Czego możemy się spodziewać?

215
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Może ja o coś zapytam.

216
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Jakich stanowisk panowie oczekujecie?

217
00:27:09,127 --> 00:27:11,046
Przepraszam, panie prokuratorze.

218
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Proszę spojrzeć.

219
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- Co tam masz?
- Proszę sprawdzić wiadomości.

220
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE ZLECIŁ ZABÓJSTWO NAM GI-SEOKA

221
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
O co chodzi?

222
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Bardzo dziękuję.

223
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Powinniśmy już iść.

224
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Imponujące.

225
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Oto najświeższe wiadomości.

226
00:27:51,920 --> 00:27:54,547
Prokurator jest zamieszany w zabójstwo,

227
00:27:54,631 --> 00:27:56,299
co budzi wiele kontrowersji.

228
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Tym prokuratorem jest Lee Geum-son
z Prokuratury Okręgowej w Seulu.

229
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Posłuchajmy nagrania.

230
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Wykorzystamy Gu Jun-mo

231
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
do pozbycia się Nam Gi-seoka.

232
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Powiem to jeszcze raz.

233
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Chcę Juwoonu i Bongsanu.

234
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
A to, kurwa,

235
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
co?

236
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Prokuratura w trybie natychmiastowym
zwolniła pana Lee ze stanowiska

237
00:28:36,256 --> 00:28:37,632
i wezwała do szybkiego…

238
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
Schrzaniłeś.

239
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Tyle gadania o nowym systemie itp.

240
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
To chciałeś nam pokazać?

241
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
A o co chodzi?

242
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Nadal nie rozumiesz?

243
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Jesteś skończony.
To wszystko jest skończone.

244
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Jeszcze nie.

245
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Ściągnijcie ich z powrotem.

246
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Pieprzony idiota.

247
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Zapamiętaj sobie…

248
00:29:15,545 --> 00:29:17,797
Jeśli chcesz nas pogrążyć, nic z tego.

249
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Gra skończona. Rozumiesz?

250
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Pieprzony drań.

251
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Co za świr.

252
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Pierdol się.

253
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Pierdol się.

254
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Dość.

255
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Ja się tym zajmę.

256
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Pan powinien iść.

257
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Czemu? To moje miejsce.
Ściągnijcie wszystkich.

258
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
Puszczaj!

259
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
Skończ już, do cholery!

260
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Zaufaliśmy ci i doszliśmy aż tutaj.

261
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Jeśli to schrzanisz, daję słowo…

262
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Powinien pan iść.

263
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Panie dyrektorze…

264
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Schodami.

265
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Zatrzymajcie go.

266
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Przyjdziecie do mnie

267
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
czy ja mam przyjść do was?

268
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Stać!

269
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Przepuśćcie go.

270
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Wynoście się stąd.

271
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

272
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Czy nie mógłbyś…

273
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
na tym skończyć?

274
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Sporo czasu minęło,

275
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
od kiedy mnie tak nazywałeś.

276
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Jako przyjaciel…

277
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
i przez wzgląd na dawne czasy, proszę.

278
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Skończ już.

279
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Tak myślałem.

280
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Chodźmy.

281
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Odprowadzę cię.

282
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Ja tylko wykonuję swoją pracę.

283
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Rozumiesz?

284
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
W porządku.

285
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Idź. Dokończ to, co zacząłeś.

286
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Dobrze.

287
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Do zobaczenia.

288
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Jakie to uczucie siedzieć w tym fotelu?

289
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Zrobiłeś to wszystko,

290
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
żeby zasiąść na tym miejscu, tak?

291
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Sam nie wiem.

292
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Nie jest tak wspaniale, jak myślałem.

293
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Różne gówna robiłem, żeby się tu znaleźć.

294
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
Gdybym wiedział, że to bez sensu…

295
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Każdy tak to czuje.

296
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
Robią wszystko, by się tu znaleźć.

297
00:36:42,867 --> 00:36:44,493
A kiedy im się w końcu uda,

298
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
pozostaje tylko pustka.

299
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Bo stąd można się już tylko stoczyć.

300
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Kurwa mać. Może wy tak myślicie.

301
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Ale ja…

302
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Mnie podobała się walka.

303
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Uwielbiałem napięcie przed nią

304
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
i pośpiech przy wymierzanym ciosie.

305
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Ale najlepsze było to,
co przyszło po wygranej.

306
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
To, jak patrzyli na mnie przyjaciele.

307
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Mój ojciec

308
00:37:23,866 --> 00:37:28,621
pewnie miał to przez całe życie.
Bardzo mu tego zazdrościłem.

309
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Szacunku. Podziwu.

310
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
To…

311
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
ani podziw, ani szacunek.

312
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
To strach.

313
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
I staje się ciężarem.

314
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Prezes…

315
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
nie chciał, żebyś dźwigał ten ciężar.

316
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
Wiedział, jaki to ból.

317
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Kurwa. Dość już gadki o moim ojcu.

318
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Jedna rzecz mnie ciekawi

319
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
i naprawdę tego nie rozumiem.

320
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Po co posuwać się tak daleko? Serio.

321
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Czemu robi pan to teraz, po tylu latach?

322
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Porzucił pan wszystko i zwiał.

323
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Przeze mnie wszystko się zaczęło.

324
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
To przeze mnie Gi-seok…

325
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Tak to już jest w tym biznesie.

326
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Kiedy już w niego wejdziesz…

327
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
nie skończysz żywy.

328
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Nie radzę.

329
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Kurwa mać!

330
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Miał pan tego nie robić!

331
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Śmiało, strzelaj.

332
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Mój ojciec miał rację.

333
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Powiedział,

334
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
że wy macie koszmary na co dzień.

335
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Szlag. Nigdy się do tego nie nadawałem.

336
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Ale…

337
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
dziękuję, że mnie pan wysłuchał.

338
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Kurwa!

339
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Ty…

340
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
nie zasługujesz na taką śmierć.

341
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Idź…

342
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
Błagaj o przebaczenie.

343
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Nie mów mi, co mam robić, gnoju.

344
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Ciekaw byłem, kto tu przyjeżdża.

345
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
Ale jest całkiem miło.

346
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.

347
00:42:21,121 --> 00:42:24,083
Może też powinienem tu pracować.
Zostawić wszystko.

348
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Jasne.

349
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Rzuć wszystko i przyjedź tu.

350
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Obaj poprowadzimy ten kemping.

351
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Co cię opętało?

352
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
ZERO LITOŚCI

353
00:47:00,108 --> 00:47:03,111
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka