1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Estamos prontos para o funeral.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Agora,

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
vamos despedir-nos do meu pai.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Ouça lá, chefe.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Se vai fugir para a Rússia,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
não devia mudar de nome para Alexander
ou Sergei em vez de Danny?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Porra, seu miserável,
achas mesmo que estou a fugir?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
Estou a montar uma cilada, idiota!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Tenho tudo planeado.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Aqueles cabrões…

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Vão ver quem sobrevive no final.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Já passaram 20 minutos.
Onde está o capitão?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,837
Não é altura para se atrasar, porra.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Vai lá ver!
- Está bem.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Sai já do carro, cabrão!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Pronto.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Olá.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Onde está o capitão do King Star?
- Não sei.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
Onde está o capitão do King Star?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
Sei lá.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Vou ligar-lhe.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Vou ligar ao capitão.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Malta!

25
00:03:17,071 --> 00:03:20,491
Venham cá. Há caras novas.
Temos de tirar uma fotografia.

26
00:03:20,575 --> 00:03:22,952
- Venham daí.
- Não tiramos uma há que tempos.

27
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Sabem o que dizem os mais velhos?

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
No fim, só sobram as fotos! Venham cá.

29
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Pronto, vamos.

30
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Estou cheio. Comi demais?

31
00:03:30,919 --> 00:03:31,794
Então?

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Venham cá, caramelos!

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Venham daí, novatos.

34
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Vão ficar no meio. Vá.

35
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Pronto, malta. Sorriam, sim? Vá.

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Fiquem aqui.

37
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Vá lá.

38
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Vamos a isto. Aproximem-se mais.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Vá, sorriam. É agora.

40
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Um, dois, três.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Porra, quem és tu?

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Filho da puta. Foda-se!

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Quem te mandou, cabrão?

44
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Quem?

45
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Cabrão de merda.

46
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Filho da puta.

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,020
O Sim Seong-won não morre, cabrão!

48
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Porra. Filhos da mãe.

49
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Que belo serviço. Cabrões!

50
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Cabrões de merda. O meu dinheiro?

51
00:05:26,909 --> 00:05:30,163
O meu dinheiro. Estes cabrões…
Não vou morrer, sacanas.

52
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Filho da mãe.

53
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
O Sim Seong-won não morre!
Diz-lhes isso, filho da mãe!

54
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

55
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

56
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Chefe, estou aqui!

57
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Está a sangrar!

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Onde te meteste, porra?

59
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Deram-me quatro facadas.

60
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Arranja-me uma toalha.

61
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Foda-se.

62
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Vou dizer-lhes

63
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
que morreu assim.

64
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Seu filho da puta!

65
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Cabrão.

66
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Foda-se.

67
00:06:41,984 --> 00:06:43,653
Teimoso de um raio, porra.

68
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Tratei do Sim Seong-won.

69
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Bom trabalho.

70
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
O Sim Seong-won foi eliminado.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Muito bem.

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Parece que estamos quase a terminar.

73
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Sim, senhor, chegámos. Vamos subir.

74
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Espera.

75
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Onde está o Cha Yeong-do?

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Então,

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
já tomou a sua decisão?

78
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

79
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Estás com azar.
Planeava matar primeiro o Cha Yeong-do.

80
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
Também não és nada de especial.

81
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
És igual ao teu irmão.

82
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Então, foste tu.

83
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Mataste o Gi-seok.

84
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Ouçam.

85
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Eu vou reinventar a nossa cidade.

86
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Ao contrário do meu pai,
que nos fez ficar nas sombras,

87
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
tornarei o nosso meio totalmente legítimo,

88
00:12:31,584 --> 00:12:35,963
para que ninguém se atreva a tocar-nos.

89
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
Posso não conseguir fazê-lo
como filho do Lee Ju-woon,

90
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
mas conseguirei fazê-lo
como procurador Lee Geum-son.

91
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Merda.

92
00:13:42,780 --> 00:13:46,450
Não acha que andamos
a encontrar-nos demasiadas vezes?

93
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Até parece que somos da mesma família.

94
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
Quero fazer-lhe uma pergunta.

95
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
É verdade que sabia?

96
00:13:59,839 --> 00:14:01,924
Disse-o na sala de interrogatório.

97
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Disse-me que sabia quem era a pessoa
que planeou tudo comigo.

98
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON

99
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
Eu disse àqueles idiotas
para terem cuidado, foda-se.

100
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Esses discos,

101
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
sabe o que têm lá dentro?

102
00:14:30,536 --> 00:14:32,288
O Lee Geum-son, está bem?

103
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
Ele disse isto:

104
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"Vamos causar uma guerra entre o Juwoon
e o Bongsan para assumir o controlo."

105
00:14:40,421 --> 00:14:42,131
E todas as provas disso

106
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
estão nesses discos.

107
00:14:53,142 --> 00:14:54,476
Façamos assim.

108
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Elimine o Lee Geum-son

109
00:14:58,981 --> 00:15:01,650
e torne-se o novo chefe da cidade.

110
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
O Lee Ju-woon e o Gu Bong-san fizeram-no.
Porque não faz o mesmo?

111
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
A sério, terá todo o meu apoio.

112
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Não devias fazer propostas.

113
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Devias pedir perdão.

114
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Nem de mão beijada
este cabrão aceita isto.

115
00:15:23,213 --> 00:15:25,841
O que foi? Tens a mania que és o maior?

116
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Foda-se.

117
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Filho da puta!

118
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Queres viver?

119
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Não me mates.

120
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Os meus pêsames.

121
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
É sangue?

122
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Quem é este?

123
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Sr. Nam.

124
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Sr. Choi.

125
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Caramba.

126
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Parece que o Shimane falhou.

127
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
E o Cha Yeong-do?

128
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Morreu, certo?

129
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Não é assim tão mau.
Pelo menos, está morto.

130
00:18:42,788 --> 00:18:43,997
Porque fizeste isto?

131
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
E você, qual foi o seu motivo?

132
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
O meu pai pediu-lhe para liderar
o Grupo Juwoon. Porque recusou?

133
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Qualquer um no nosso meio
mataria para ocupar aquele lugar.

134
00:19:00,180 --> 00:19:04,143
Eu perdi a cabeça por não o ter,
quando estava mesmo à minha frente.

135
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Por que raio é que tu e o teu irmão
agiram como se não valesse nada?

136
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Só isso?

137
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Foi só por isso?

138
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Coma qualquer coisa antes de ir.

139
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Talvez seja a última refeição quente
que terá em liberdade.

140
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Também será a tua.

141
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
És o único que resta.

142
00:19:42,055 --> 00:19:43,557
Vais enterrá-lo amanhã?

143
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Não morras até lá.

144
00:19:52,274 --> 00:19:53,692
Dá-lhe um funeral digno.

145
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

146
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Desculpa ter demorado tanto.

147
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
FALECIDO NAM GI-SEOK

148
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Até breve.

149
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Toma.

150
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

151
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
O que é isto?

152
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Guarda-o por enquanto.
Vou ligar-te mais tarde.

153
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

154
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Devias parar por aqui.

155
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
O quê?

156
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
O Chun-seok e o Byeong-ho…

157
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
… já morreram.

158
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Alguém tem de sobreviver

159
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
e levar isto até ao fim.

160
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Deve ter sido difícil encontrar isto.

161
00:21:42,384 --> 00:21:43,885
CONTA SECRETA DO PROCURADOR-GERAL

162
00:21:43,969 --> 00:21:46,972
Descobriste a minha conta secreta
para me chantageares.

163
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Foi?

164
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Vai apanhar ar.

165
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Sim, senhor.

166
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
JUWOON - BONGSAN
PROPOSTA DE FUSÃO

167
00:22:08,493 --> 00:22:11,455
Não queres que me meta
na fusão do Juwoon com o Bongsan?

168
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Há um vazio de poder.

169
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Não seria mais fácil
se nós os controlássemos?

170
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Nós"?

171
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
O Grupo Juwoon.

172
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Muito bem. Digamos que eu alinho.

173
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
O que ganho eu com isso?

174
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
Continuará sentado naquela cadeira
durante mais algum tempo.

175
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
É só isso, certo?
A fusão e aquisição do Bongsan.

176
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Sim.

177
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
ACORDO DE PARCERIA COMERCIAL

178
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
CEO LEE GEUM-SON

179
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
CEO HONG HYEON-SEOK

180
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
MINISTÉRIO PÚBLICO

181
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

182
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
GRAVAÇÃO LEE GEUM-SON 18H48

183
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Vamos usar o Gu Jun-mo

184
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
para nos livrarmos do Nam Gi-seok.

185
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Sr. Procurador-Geral, é o Lee Geum-son.

186
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Obrigado por estarem aqui.
Eu sou o Lee Geum-son.

187
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Como sabem, estamos aqui reunidos

188
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
para celebrar a fusão
do Grupo Juwoon com o Grupo Bongsan.

189
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
A partir de hoje, cumprirei funções
como o novo CEO do Grupo Juwoon.

190
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
E continuarei como procurador
na Procuradoria Central de Seul.

191
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Caramba, que frio de rachar.

192
00:25:14,513 --> 00:25:15,764
PROCURADOR ORDENA HOMICÍDIO

193
00:25:15,847 --> 00:25:19,684
Fiz o que me pediu,
mas de certeza que não haverá problemas?

194
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Porra.

195
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Se der para o torto, não é nada comigo.

196
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
EMAIL ENVIADO

197
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Eu planeio implementar um sistema novo.

198
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Mas não se preocupem.

199
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Só quero experimentar
uma abordagem diferente.

200
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Vamos manter todos os membros
e fazer alguns ajustes ao sistema.

201
00:25:47,420 --> 00:25:49,422
Isso resolverá todos os problemas.

202
00:25:50,799 --> 00:25:53,760
Quaisquer benefícios
que tenham obtido ilegalmente

203
00:25:54,594 --> 00:25:57,138
deixarão de ser considerados ilícitos.

204
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
A nova cidade que eu tenho em mente

205
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
é um sítio onde a fronteira
entre a luz e as sombras

206
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
deixará de existir.

207
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Ninguém vai apontar-vos o dedo.

208
00:26:11,361 --> 00:26:12,612
Ou melhor,

209
00:26:12,696 --> 00:26:15,407
ninguém vai apontar-nos o dedo.

210
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
Eu próprio garantirei isso.

211
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Ouve, Lee.

212
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
O Sr. Procurador-Geral esforçou-se
para que isto causasse boa impressão.

213
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Estás a exagerar.

214
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Então, o que podemos esperar?

215
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Faço-vos outra pergunta.

216
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Que tipo de cargos
é que ambicionam ocupar?

217
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Desculpe, Sr. Procurador-Geral.

218
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Veja isto.

219
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- O que é isso?
- Veja as suas mensagens.

220
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE ORDENOU HOMICÍDIO DE NAM GI-SEOK

221
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
O que é?

222
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
- A comida estava boa.
- É melhor irmos andando.

223
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Muito impressionante.

224
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Informações de última hora.

225
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Um procurador em funções
é suspeito de homicídio.

226
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
É uma notícia polémica.

227
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Trata-se do procurador Lee Geum-son
da Procuradoria Central de Seul.

228
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Vamos ouvir a gravação.

229
00:28:04,015 --> 00:28:08,144
Vamos usar o Gu Jun-mo
para nos livrarmos do Nam Gi-seok.

230
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Vou repetir.

231
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Quero o Grupo Juwoon e o Grupo Bongsan.

232
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Mas que merda…

233
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
… é esta?

234
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
A Procuradoria decidiu
demitir imediatamente o procurador Lee

235
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
e pediu uma rápida…

236
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Fizeste asneira da grossa.

237
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Fizeste um grande discurso
sobre um sistema novo e tal.

238
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Era isto que nos querias mostrar?

239
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Qual é o problema?

240
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Ainda não percebeste?

241
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Estás feito. É o fim de tudo isto.

242
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Não é o fim de nada.

243
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Volte a chamá-los para aqui.

244
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Idiota do caraças!

245
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
Só para que saibas,

246
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
nem penses que nos arrastas contigo.

247
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
É o fim do jogo para ti. Compreendes?

248
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Filho da mãe.

249
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
O gajo é maluco dos cornos.

250
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Vai-te foder.

251
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Vai-te foder.

252
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Já chega.

253
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Deixe-me tratar disto.

254
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Tem de sair daqui.

255
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Porquê? Sou o dono disto.
Diga-lhes para voltarem.

256
00:30:06,304 --> 00:30:07,388
Larga-me!

257
00:30:07,472 --> 00:30:09,390
Está quieto, filho da mãe!

258
00:30:11,476 --> 00:30:14,562
Acompanhámos-te até aqui
porque confiámos em ti.

259
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Se estragares tudo, juro…

260
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Tem de sair já daqui.

261
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Sr. Procurador.

262
00:30:38,294 --> 00:30:39,337
Vá pelas escadas.

263
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Para-o.

264
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Vêm ter comigo?

265
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Ou vou eu ter com vocês?

266
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Parem!

267
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
Deixem-no passar.

268
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Saiam daqui.

269
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Gi-jun.

270
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Posso pedir-te…

271
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
… para parares aqui?

272
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Há muito tempo

273
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
que não me tratavas pelo nome.

274
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Peço-te isto

275
00:32:53,429 --> 00:32:55,932
como teu amigo
e em nome dos velhos tempos.

276
00:32:57,767 --> 00:32:58,810
Para, por favor.

277
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Pois. Bem me parecia.

278
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Vamos.

279
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Eu levo-te lá.

280
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Estou só a fazer o meu trabalho.

281
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Compreendes?

282
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
Não te preocupes.

283
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Termina o que começaste.

284
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Está bem.

285
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Até breve.

286
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Então, como te sentes nesse lugar?

287
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Fizeste isto tudo

288
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
só para te sentares
nessa cadeira, não foi?

289
00:36:21,387 --> 00:36:22,555
Não sei.

290
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Não é tão bom como imaginei.

291
00:36:28,477 --> 00:36:30,813
Fiz de tudo para chegar até aqui.

292
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
Se soubesse que seria tão inútil…

293
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Acontece a todos.

294
00:36:38,779 --> 00:36:40,990
Fazem tudo para chegar lá.

295
00:36:42,867 --> 00:36:44,577
Mas quando finalmente chegam,

296
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
resta apenas um vazio.

297
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Porque a partir daí só podem descer.

298
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Poupe-me, porra.
Isso é só o que vocês pensam.

299
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Quanto a mim,

300
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
eu adorava realmente lutar.

301
00:37:05,139 --> 00:37:07,266
Adorava a tensão antes de uma luta

302
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
e a adrenalina que sentia
quando desferia um bom golpe.

303
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Mas o melhor era o que acontecia
quando eu ganhava.

304
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
A forma como os meus amigos
olhavam para mim.

305
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
O meu pai,

306
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
ele deve ter tido isso
durante toda a sua vida.

307
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
Eu invejava tanto isso.

308
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
O respeito. A admiração.

309
00:37:37,880 --> 00:37:38,839
Isso…

310
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
… não é admiração nem respeito.

311
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
É medo.

312
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
E torna-se um fardo.

313
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
O presidente…

314
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
… não devia querer
que suportasses esse fardo

315
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
pois sabia como era duro.

316
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Porra, pare de falar do meu pai morto.

317
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Estou curioso, sinceramente,

318
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
porque não compreendo isto.

319
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Porque foi tão longe? A sério.

320
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Porque está a fazer isto agora,
passado este tempo todo?

321
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
No passado, largou tudo e fugiu.

322
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Porque tudo começou por minha causa.

323
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Foi por minha causa que o Gi-seok…

324
00:38:35,062 --> 00:38:37,064
É assim que funciona o nosso meio.

325
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Depois de entrarmos…

326
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
… já não saímos vivos.

327
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Não faça isso.

328
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Foda-se!

329
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Eu disse-lhe para não fazer isso!

330
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Força, dispara.

331
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
O meu pai tinha razão.

332
00:39:32,536 --> 00:39:36,791
Ele disse-me que vocês
vivem com pesadelos todos os dias.

333
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Foda-se, não fui feito para isto.

334
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Seja como for…

335
00:39:50,137 --> 00:39:53,265
… obrigado por me ouvir.

336
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Merda!

337
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Tu…

338
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
… não mereces morrer assim.

339
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Vá.

340
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
Pede perdão.

341
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Não me digas o que fazer, filho da puta.

342
00:42:07,316 --> 00:42:09,401
Perguntei-me quem viria
para um sítio assim.

343
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Mas até gosto disto.

344
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.

345
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Eu também podia largar tudo
para trabalhar aqui.

346
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Sim.

347
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Seria bom. Larga tudo e vem.

348
00:42:31,507 --> 00:42:34,009
Podíamos gerir juntos
o parque de campismo.

349
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
O que é que te deu?

350
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
SEM PIEDADE

351
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Legendas: José Cordovil