Estamos prontos para o funeral.
Agora,
vamos despedir-nos do meu pai.
LEE JU-WOON
Ouça lá, chefe.
Se vai fugir para a Rússia,
não devia mudar de nome para Alexander ou Sergei em vez de Danny?
Porra, seu miserável, achas mesmo que estou a fugir?
Estou a montar uma cilada, idiota!
Tenho tudo planeado.
Aqueles cabrões…
Vão ver quem sobrevive no final.
Já passaram 20 minutos. Onde está o capitão?
Não é altura para se atrasar, porra.
- Vai lá ver! - Está bem.
Sai já do carro, cabrão!
Pronto.
Olá.
- Onde está o capitão do King Star? - Não sei.
Onde está o capitão do King Star?
Sei lá.
Vou ligar-lhe.
Vou ligar ao capitão.
Malta!
Venham cá. Há caras novas. Temos de tirar uma fotografia.
- Venham daí. - Não tiramos uma há que tempos.
Sabem o que dizem os mais velhos?
No fim, só sobram as fotos! Venham cá.
Pronto, vamos.
Estou cheio. Comi demais?
Então?
Venham cá, caramelos!
Venham daí, novatos.
Vão ficar no meio. Vá.
Pronto, malta. Sorriam, sim? Vá.
Fiquem aqui.
Vá lá.
Vamos a isto. Aproximem-se mais.
Vá, sorriam. É agora.
Um, dois, três.
Porra, quem és tu?
Filho da puta. Foda-se!
Quem te mandou, cabrão?
Quem?
Cabrão de merda.
Filho da puta.
O Sim Seong-won não morre, cabrão!
Porra. Filhos da mãe.
Que belo serviço. Cabrões!
Cabrões de merda. O meu dinheiro?
O meu dinheiro. Estes cabrões… Não vou morrer, sacanas.
Filho da mãe.
O Sim Seong-won não morre! Diz-lhes isso, filho da mãe!
Yang-sik!
Chefe, estou aqui!
Está a sangrar!
Onde te meteste, porra?
Deram-me quatro facadas.
Arranja-me uma toalha.
Foda-se.
Vou dizer-lhes
que morreu assim.
Seu filho da puta!
Cabrão.
Foda-se.
Teimoso de um raio, porra.
Tratei do Sim Seong-won.
Bom trabalho.
O Sim Seong-won foi eliminado.
Muito bem.
Parece que estamos quase a terminar.
Sim, senhor, chegámos. Vamos subir.
Espera.
Onde está o Cha Yeong-do?
Então,
já tomou a sua decisão?
Nam Gi-jun.
Estás com azar. Planeava matar primeiro o Cha Yeong-do.
Também não és nada de especial.
És igual ao teu irmão.
Então, foste tu.
Mataste o Gi-seok.
Ouçam.
Eu vou reinventar a nossa cidade.
Ao contrário do meu pai, que nos fez ficar nas sombras,
tornarei o nosso meio totalmente legítimo,
para que ninguém se atreva a tocar-nos.
Posso não conseguir fazê-lo como filho do Lee Ju-woon,
mas conseguirei fazê-lo como procurador Lee Geum-son.
Merda.
Não acha que andamos a encontrar-nos demasiadas vezes?
Até parece que somos da mesma família.
Quero fazer-lhe uma pergunta.
É verdade que sabia?
Disse-o na sala de interrogatório.
Disse-me que sabia quem era a pessoa que planeou tudo comigo.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Eu disse àqueles idiotas para terem cuidado, foda-se.
Esses discos,
sabe o que têm lá dentro?
O Lee Geum-son, está bem?
Ele disse isto:
"Vamos causar uma guerra entre o Juwoon e o Bongsan para assumir o controlo."
E todas as provas disso
estão nesses discos.
Façamos assim.
Elimine o Lee Geum-son
e torne-se o novo chefe da cidade.
O Lee Ju-woon e o Gu Bong-san fizeram-no. Porque não faz o mesmo?
A sério, terá todo o meu apoio.
Não devias fazer propostas.
Devias pedir perdão.
Nem de mão beijada este cabrão aceita isto.
O que foi? Tens a mania que és o maior?
Foda-se.
Filho da puta!
Queres viver?
Não me mates.
Os meus pêsames.
É sangue?
Quem é este?
Sr. Nam.
Sr. Choi.
Caramba.
Parece que o Shimane falhou.
E o Cha Yeong-do?
Morreu, certo?
Não é assim tão mau. Pelo menos, está morto.
Porque fizeste isto?
E você, qual foi o seu motivo?
O meu pai pediu-lhe para liderar o Grupo Juwoon. Porque recusou?
Qualquer um no nosso meio mataria para ocupar aquele lugar.
Eu perdi a cabeça por não o ter, quando estava mesmo à minha frente.
Por que raio é que tu e o teu irmão agiram como se não valesse nada?
Só isso?
Foi só por isso?
Coma qualquer coisa antes de ir.
Talvez seja a última refeição quente que terá em liberdade.
Também será a tua.
És o único que resta.
Vais enterrá-lo amanhã?
Não morras até lá.
Dá-lhe um funeral digno.
JUWOON
Desculpa ter demorado tanto.
FALECIDO NAM GI-SEOK
Até breve.
Toma.
LEE GEUM-SON
O que é isto?
Guarda-o por enquanto. Vou ligar-te mais tarde.
Hae-beom.
Devias parar por aqui.
O quê?
O Chun-seok e o Byeong-ho…
… já morreram.
Alguém tem de sobreviver
e levar isto até ao fim.
Deve ter sido difícil encontrar isto.
CONTA SECRETA DO PROCURADOR-GERAL
Descobriste a minha conta secreta para me chantageares.
Foi?
Vai apanhar ar.
Sim, senhor.
JUWOON - BONGSAN PROPOSTA DE FUSÃO
Não queres que me meta na fusão do Juwoon com o Bongsan?
Há um vazio de poder.
Não seria mais fácil se nós os controlássemos?
"Nós"?
O Grupo Juwoon.
Muito bem. Digamos que eu alinho.
O que ganho eu com isso?
Continuará sentado naquela cadeira durante mais algum tempo.
É só isso, certo? A fusão e aquisição do Bongsan.
Sim.
ACORDO DE PARCERIA COMERCIAL
JUWOON CEO LEE GEUM-SON
BONGSAN CEO HONG HYEON-SEOK
MINISTÉRIO PÚBLICO
LEE GEUM-SON
GRAVAÇÃO LEE GEUM-SON 18H48
Vamos usar o Gu Jun-mo
para nos livrarmos do Nam Gi-seok.
Sr. Procurador-Geral, é o Lee Geum-son.
Obrigado por estarem aqui. Eu sou o Lee Geum-son.
Como sabem, estamos aqui reunidos
para celebrar a fusão do Grupo Juwoon com o Grupo Bongsan.
A partir de hoje, cumprirei funções como o novo CEO do Grupo Juwoon.
E continuarei como procurador na Procuradoria Central de Seul.
Caramba, que frio de rachar.
PROCURADOR ORDENA HOMICÍDIO
Fiz o que me pediu, mas de certeza que não haverá problemas?
Porra.
Se der para o torto, não é nada comigo.
EMAIL ENVIADO
Eu planeio implementar um sistema novo.
Mas não se preocupem.
Só quero experimentar uma abordagem diferente.
Vamos manter todos os membros e fazer alguns ajustes ao sistema.
Isso resolverá todos os problemas.
Quaisquer benefícios que tenham obtido ilegalmente
deixarão de ser considerados ilícitos.
A nova cidade que eu tenho em mente
é um sítio onde a fronteira entre a luz e as sombras
deixará de existir.
Ninguém vai apontar-vos o dedo.
Ou melhor,
ninguém vai apontar-nos o dedo.
Eu próprio garantirei isso.
Ouve, Lee.
O Sr. Procurador-Geral esforçou-se para que isto causasse boa impressão.
Estás a exagerar.
Então, o que podemos esperar?
Faço-vos outra pergunta.
Que tipo de cargos é que ambicionam ocupar?
Desculpe, Sr. Procurador-Geral.
Veja isto.
- O que é isso? - Veja as suas mensagens.
LEE ORDENOU HOMICÍDIO DE NAM GI-SEOK
O que é?
- A comida estava boa. - É melhor irmos andando.
Muito impressionante.
Informações de última hora.
Um procurador em funções é suspeito de homicídio.
É uma notícia polémica.
Trata-se do procurador Lee Geum-son da Procuradoria Central de Seul.
Vamos ouvir a gravação.
Vamos usar o Gu Jun-mo para nos livrarmos do Nam Gi-seok.
Vou repetir.
Quero o Grupo Juwoon e o Grupo Bongsan.
Mas que merda…
… é esta?
A Procuradoria decidiu demitir imediatamente o procurador Lee
e pediu uma rápida…
Fizeste asneira da grossa.
Fizeste um grande discurso sobre um sistema novo e tal.
Era isto que nos querias mostrar?
Qual é o problema?
Ainda não percebeste?
Estás feito. É o fim de tudo isto.
Não é o fim de nada.
Volte a chamá-los para aqui.
Idiota do caraças!
Só para que saibas,
nem penses que nos arrastas contigo.
É o fim do jogo para ti. Compreendes?
Filho da mãe.
O gajo é maluco dos cornos.
Vai-te foder.
Já chega.
Deixe-me tratar disto.
Tem de sair daqui.
Porquê? Sou o dono disto. Diga-lhes para voltarem.
Larga-me!
Está quieto, filho da mãe!
Acompanhámos-te até aqui porque confiámos em ti.
Se estragares tudo, juro…
Tem de sair já daqui.
Sr. Procurador.
Vá pelas escadas.
Para-o.
Vêm ter comigo?
Ou vou eu ter com vocês?
Parem!
Deixem-no passar.
Saiam daqui.
Gi-jun.
Posso pedir-te…
… para parares aqui?
Há muito tempo
que não me tratavas pelo nome.
Peço-te isto
como teu amigo e em nome dos velhos tempos.
Para, por favor.
Pois. Bem me parecia.
Vamos.
Eu levo-te lá.
Estou só a fazer o meu trabalho.
Compreendes?
Não te preocupes.
Termina o que começaste.
Está bem.
Até breve.
Então, como te sentes nesse lugar?
Fizeste isto tudo
só para te sentares nessa cadeira, não foi?
Não sei.
Não é tão bom como imaginei.
Fiz de tudo para chegar até aqui.
Se soubesse que seria tão inútil…
Acontece a todos.
Fazem tudo para chegar lá.
Mas quando finalmente chegam,
resta apenas um vazio.
Porque a partir daí só podem descer.
Poupe-me, porra. Isso é só o que vocês pensam.
Quanto a mim,
eu adorava realmente lutar.
Adorava a tensão antes de uma luta
e a adrenalina que sentia quando desferia um bom golpe.
Mas o melhor era o que acontecia quando eu ganhava.
A forma como os meus amigos olhavam para mim.
O meu pai,
ele deve ter tido isso durante toda a sua vida.
Eu invejava tanto isso.
O respeito. A admiração.
Isso…
… não é admiração nem respeito.
É medo.
E torna-se um fardo.
O presidente…
… não devia querer que suportasses esse fardo
pois sabia como era duro.
Porra, pare de falar do meu pai morto.
Estou curioso, sinceramente,
porque não compreendo isto.
Porque foi tão longe? A sério.
Porque está a fazer isto agora, passado este tempo todo?
No passado, largou tudo e fugiu.
Porque tudo começou por minha causa.
Foi por minha causa que o Gi-seok…
É assim que funciona o nosso meio.
Depois de entrarmos…
… já não saímos vivos.
Não faça isso.
Foda-se!
Eu disse-lhe para não fazer isso!
Força, dispara.
O meu pai tinha razão.
Ele disse-me que vocês vivem com pesadelos todos os dias.
Foda-se, não fui feito para isto.
Seja como for…
… obrigado por me ouvir.
Merda!
Tu…
… não mereces morrer assim.
Vá.
Pede perdão.
Não me digas o que fazer, filho da puta.
Perguntei-me quem viria para um sítio assim.
Mas até gosto disto.
Gi-jun.
Eu também podia largar tudo para trabalhar aqui.
Sim.
Seria bom. Larga tudo e vem.
Podíamos gerir juntos o parque de campismo.
O que é que te deu?
SEM PIEDADE
Legendas: José Cordovil