Estamos prontos para o funeral.
Agora…
vamos dar adeus ao meu pai.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Ei, chefe.
Se vai fugir para a Rússia,
não é melhor mudar seu nome, de Danny para Alexander ou Sergei?
Seu merda, acha que estou fugindo?
É uma armadilha, idiota!
Tenho tudo planejado.
Esses desgraçados.
Espere e veja quem sobrevive no final.
Já se passaram 20 minutos. Cadê o capitão?
Não é hora de se atrasar, droga.
- Vá olhar! - Certo.
É para ir agora, seu idiota!
Tá!
Oi.
- Cadê o capitão do Astro-Rei? - Não sei.
Cadê o capitão do Astro-Rei?
Não sei.
Vou ligar para ele.
Vou ligar para o capitão!
Ei!
Venham todos aqui.
Temos gente nova. Vamos tirar uma foto.
Juntem-se.
Uma foto.
Sabem o que os mais velhos dizem?
No final, só sobram as fotos! Venham cá.
Vamos.
Estou cheio. Comi demais?
Venham cá, seus idiotas!
Ei, novatos, vamos.
Fiquem no meio. Vamos.
Muito bem. Agora sorriam.
Fiquem aqui.
Vamos.
Pronto. Cheguem mais perto.
Sorriam. Lá vai.
Um, dois, três.
Quem diabos é você?
Seu filho da mãe! Desgraçado!
Quem te mandou, filho da puta?
Quem?
Seu desgraçado.
Seu merda.
Sim Seong-won nunca morrerá, idiota!
Droga. Esses desgraçados.
Mas que maravilha! Desgraçados.
Filho da puta. Cadê meu dinheiro?
Meu dinheiro. Não vou morrer, seus merdas.
Seu filho da mãe.
Sim Seong-won nunca morre, seu merda! Diga a eles!
Yang-sik!
Chefe, estou aqui!
O senhor está sangrando!
Onde você estava, porra?
Me deram quatro facadas.
Vá pegar uma toalha.
Puta merda.
Eu direi a eles
que você morreu assim.
Seu filho da puta.
Seu babaca.
Puta merda.
Desgraçado insistente.
Matei Sim Seong-won.
Muito bem.
Sim Seong-won está morto.
Muito bem.
Acho que estamos quase terminando agora.
Sim, senhor, chegamos. Estamos subindo.
Espere.
Cadê o Cha Yeong-do?
Então,
já tomou sua decisão?
Nam Gi-jun.
Que azar o seu.
Eu ia matar Cha Yeong-do primeiro.
Você também não é nada especial.
Igual ao seu irmão.
Então foi você.
Você matou Gi-seok.
Vejam,
vou criar uma nova praça.
Diferente da época do meu pai, quando vivíamos nas sombras,
farei da praça algo tão poderoso
que ninguém ousará se meter conosco.
Talvez não consiga isso como Lee Geum-son, filho de Lee Ju-woon.
Mas posso conseguir como Lee Geum-son, promotor.
Puta merda.
Não acha
que estamos nos vendo demais?
Não somos nem parentes, porra.
Me permita uma pergunta.
Você sabia mesmo?
Você disse na sala de interrogatório.
Você me disse que sabia que eu tinha planejado tudo.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
Falei pros idiotas tomarem cuidado. Porra…
Esses pen-drives,
sabe o que tem dentro?
Foi o próprio Lee Geum-son que disse:
"Vamos começar uma guerra entre Juwoon e Bongsan para assumirmos o controle."
E todas as provas disso
estão neles.
Que tal?
Você mata Lee Geum-son
e se torna o novo chefe da praça.
Lee Ju-woon e Gu Bong-san conseguiram, e por que não você, Gi-jun?
Eu vou te apoiar totalmente.
Você não deveria fazer ofertas…
mas sim pedir perdão.
O desgraçado nem vai aguentar quando assumir.
Você também acha que está acima de tudo?
Porra.
Seu filho da puta!
Quer viver?
Por favor, não me mate…
Sinto muito pela sua perda.
Isso é sangue?
Quem é ele?
Senhor.
Sr. Choi.
Ai, ai.
Parece que Shimane fracassou.
E Cha Yeong-do?
Ele está morto, né?
Não é tão ruim assim. Pelo menos ele está morto.
Por que fez isso?
E qual foi o seu motivo?
Meu pai pediu para você assumir a Juwoon. Por que recusou?
Todos na praça dariam a vida por esse cargo.
Eu perdi a cabeça por não tê-lo, mesmo estando bem na minha frente.
Então por que diabos você e seu irmão agem como se não fosse nada?
É só isso?
Foi só por isso?
Coma antes de ir.
Talvez seja última refeição quente que você terá livre.
É a sua última também.
Agora só falta você.
O enterro é amanhã?
Fique vivo até lá…
e se despeça direito.
JUWOON
Me desculpe por ter demorado tanto.
NAM GI-SEOK
Te vejo em breve.
Aqui.
LEE GEUM-SON
O que é isso?
Fique com isso por enquanto. Eu te ligo.
Hae-beom.
Você precisa parar.
O quê?
Chun-seok e Byeong-ho…
Eles se foram.
Alguém precisa viver
e levar isso até o fim.
Deve ter sido difícil achar isso.
Achou minha conta no exterior para me chantagear.
Sério?
Nos dê licença.
Sim, senhor.
JUWOON - BONGSAN FUSÃO
Quer que eu não interfira na fusão de Juwoon com Bongsan?
Ninguém está no comando.
Não seria mais fácil se assumíssemos?
"Nós"?
O grupo Juwoon.
Certo. Digamos que eu concorde.
O que eu ganho com isso?
Vai ficar no seu emprego por mais um tempo.
Só isso, certo? Só a fusão e a compra do grupo Bongsan.
Sim.
ACORDO DE SOCIEDADE EMPRESARIAL
LEE GEUM-SON, CEO
HONG HYEON-SEOK, CEO
MINISTÉRIO PÚBLICO
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
Vamos usar Gu Jun-mo
para matar Nam Gi-seok.
Procurador-Geral, este é Lee Geum-son.
Obrigado por terem vindo. Me chamo Lee Geum-son.
Como todos sabem, estamos aqui hoje
para celebrar a fusão entre Juwoon e Bongsan.
A partir de hoje, fui nomeado como o novo CEO da JuWoon.
E ainda sou promotor em Seul no Ministério Público Central.
Está muito frio.
PROMOTOR MANDA MATAR
Eu fiz o que você pediu, mas tem certeza de que isso é certo?
Droga.
Se algo der errado, não tenho nada a ver com isso.
E-MAIL ENVIADO
Planejo criar um novo sistema,
mas não se preocupem.
Só quero tentar uma abordagem diferente.
Vamos manter todos os membros e fazer alguns ajustes no sistema.
Isso resolverá todos os problemas.
Garantirei que todos os seus negócios ilegais
não sejam mais considerados ilegais.
A praça que imagino
é um lugar onde a fronteira entre a luz e as sombras
será extinta.
Ninguém mais acusará vocês…
Ninguém mais vai nos acusar
na nova praça que criarei.
Ouça, Lee.
O procurador-geral fez de tudo para que isso desse certo.
Está exagerando.
Então, o que podemos esperar?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Que tipo de cargos almejam?
Com licença, procurador-geral.
Por favor, veja.
- O que tem aí? - Veja suas mensagens.
PROMOTOR LEE ORDENOU A MORTE DE NAM GI-SEOK
O que foi?
A comida estava boa.
É melhor irmos.
Impressionante.
Notícia de última hora.
Um promotor público se envolveu em um assassinato,
gerando grande polêmica.
O promotor é Lee Geum-son, do Ministério Público de Seul.
Vamos ouvir a gravação.
Vamos usar Gu Jun-mo.
para matar Nam Gi-seok.
Vou repetir.
Quero Juwoon e Bongsan.
Que porra
é essa?
O Ministério Público decidiu demitir imediatamente Lee do seu cargo
e solicitou um inquérito…
Você fez merda.
Falou demais sobre um novo sistema e tal.
Era isso que queria nos mostrar?
Qual é o problema?
Ainda não entendeu?
Acabou para você. Tudo isso acabou.
Ainda não acabou.
Traga todos aqui.
Mas que idiota.
Entenda uma coisa…
Se estiver tentando nos afundar, esqueça.
O jogo acabou. Entendeu?
Idiota do caralho.
Que cara maluco.
Vá se foder.
Pare.
Eu cuido disso.
É melhor você ir.
Por quê? Aqui é minha casa. Traga todos de volta.
Me solta!
Pare com isso, seu idiota!
Todos nós confiamos em você, e olhe aonde chegamos.
Se estragar tudo, eu juro…
É melhor ir, senhor.
Senhor.
Pelas escadas.
Pegue ele.
Vão vir até mim
ou eu vou até vocês?
Parem!
Deixem passar.
Saiam, todos.
Gi-jun.
Poderia apenas
parar por aqui?
Fazia muito tempo
que não me chamava assim.
Como amigo…
e pelos velhos tempos, estou pedindo.
Pare.
Certo. Imaginei.
Vamos.
Eu te acompanho.
Só estou fazendo meu trabalho.
Entendeu?
Tudo bem.
Vá terminar o que começou.
Certo.
Te vejo em breve.
Como se sente sentado nessa cadeira?
Você fez tudo isso
só para chegar aonde está sentado, certo?
Não tenho certeza.
Não é tão legal quanto achei que seria.
Fiz de tudo para chegar aqui.
Se eu soubesse que seria tão inútil…
Todos pensam assim.
Farão de tudo para chegar aí.
Mas quando conseguem,
só resta o vazio.
Porque, daí, só podem ir para baixo.
Me poupe. É só a sua opinião.
Eu?
Eu adorava a ideia da luta.
Eu adorava a tensão antes de uma luta
e a adrenalina de acertar um golpe.
Mas a melhor parte vinha depois que eu ganhava.
O modo como meus amigos me olhavam.
Meu pai,
ele deve ter tido isso a vida toda.
Invejei muito isso.
O respeito. A admiração.
Isso…
não é admiração nem respeito.
É medo.
E se torna um fardo.
O presidente…
talvez não quisesse esse fardo para você,
porque conhecia a dor.
Chega de falar do meu pai falecido.
Eu estou curioso, de verdade,
porque eu não entendo.
Por que ir tão longe assim?
Por que está fazendo isso agora, depois de todo esse tempo?
Você abandonou tudo e fugiu.
Porque tudo começou por minha causa.
Sou a razão de Gi-seok…
É assim que funciona neste ramo.
Quando se entra…
só se sai morto.
Não faça isso.
Puta que pariu!
Falei para não fazer isso!
Vá em frente, atire.
Meu pai tinha razão.
Ele disse
que vocês têm pesadelos todos os dias.
Porra. Eu não fui feito para isso.
Ainda assim…
obrigado por me ouvir.
Merda!
Você
não vai morrer assim.
Agora…
implore por perdão.
Não me diga o que fazer, seu merda.
Como alguém vem para um lugar assim?
Mas até que é legal.
Oi, irmão.
Talvez eu venha para cá também, e deixe tudo para trás.
Claro.
Gostei. Largue tudo e venha.
Vamos cuidar disso aqui juntos.
O que deu em você?
SEM PIEDADE
Legendas: Airton Almeida