1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Suntem gata de înmormântare.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Acum…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
să ne luăm adio de la tata.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Auziți, șefu'?

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Dacă fugiți în Rusia,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
n-ar trebui să vă schimbați numele
din Danny în Aleksandr sau Serghei?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Căcat cu ochi! Tu crezi că fug?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Le întind o capcană, zevzecule!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Am plănuit tot.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Nenorociții ăia…

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Așteaptă și o să vezi cine scapă cu viață.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Stăm de 20 de minute.
Unde dracu' e căpitanul?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Acum și-a găsit să întârzie?

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Du-te și verifică!
- Mă duc.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Coboară odată, dobitocule!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Da.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Auzi?

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Unde-i căpitanul lui King Star?
- Nu știu.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
King Star. Unde-i căpitanul lui?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Nu știu.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Mă duc să-l sun.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Îl sun pe căpitan.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Băieți!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Veniți încoace!

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Avem lume nouă. Hai să facem o poză!

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Da, adunați-vă!

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
N-am făcut de mult.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Puștilor, știți ce zic bătrânii?

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Până la urmă, doar pozele rămân!
Veniți încoace!

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Bine, facem poză.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Am mâncat prea mult?

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Veniți încoace, derbedeilor!

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Și începătorii, haideți!

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Stați în mijloc, haideți!

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Gata, băieți! Zâmbiți, da?

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Stați aici!

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Haideți!

39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Gata. Mai apropiați-vă puțin.

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Zâmbiți! Așa…

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Unu, doi, trei…

42
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Cine naiba ești?

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Nenorocitul dracului!

44
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Cine te-a trimis, căcănarule? Cine?

45
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Jigodie nenorocită!

46
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Ticălosule!

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong-won nu moare, jigodie!

48
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
Fir-ar să fie! Jigodiile dracului!

49
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Minunat! Nenorociților!

50
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Dobitocii naibii! Unde-s banii mei?

51
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Banii mei! Nenorociții!
N-o să mor, nenorociților!

52
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Ticălosule!

53
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won nu moare, ticălosule!
Du-te și spune-le!

54
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

55
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

56
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Aici sunt, șefu'!

57
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Sunteți rănit!

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Unde dracu' ai fost?

59
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
M-a înjunghiat de patru ori.

60
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Adu un prosop, ceva!

61
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Futu-i!

62
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Mă duc eu să le spun

63
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
că așa ați murit.

64
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Ticălosule!

65
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Dobitocule!

66
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Fir-ar al dracului!

67
00:06:41,984 --> 00:06:43,861
Ticălos încăpățânat. Fir-ar!

68
00:06:59,919 --> 00:07:02,880
- Am scăpat de Sim Seong-won.
- Foarte bine.

69
00:07:09,303 --> 00:07:11,139
Sim Seong-won a fost eliminat.

70
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Foarte bine.

71
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Cred că nu mai avem mult.

72
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Da, domnule, am ajuns. Urcăm acum.

73
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Stai!

74
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Unde e Cha Yeong-do?

75
00:07:44,297 --> 00:07:47,675
Așadar, ați luat o decizie?

76
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun…

77
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Ghinionul tău!
Voiam să-l omor întâi pe Cha Yeong-do.

78
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Nici nu ești cine știe ce.

79
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Exact ca fratele tău.

80
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Deci tu ai fost.

81
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Tu l-ai ucis pe Gi-seok.

82
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Uitați!

83
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
O să reconstruiesc lumea asta.

84
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Pe vremea tatei,
a trebuit să rămânem în umbră.

85
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
Acum vom intra în deplină legalitate,

86
00:12:31,584 --> 00:12:35,963
ca nimeni să nu îndrăznească
să se atingă de noi.

87
00:12:37,840 --> 00:12:40,801
S-ar putea să nu reușesc
ca fiu al lui Lee Ju-woon.

88
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Dar pot s-o fac din postura de procuror.

89
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Futu-i!

90
00:13:42,780 --> 00:13:46,534
Nu credeți că ne întâlnim cam des?

91
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Doar nu suntem rude, ce dracu'?

92
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Să vă întreb ceva.

93
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Chiar știați?

94
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Așa mi-ați spus când erați în arest.

95
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Mi-ați zis că știți
cu cine am pus totul la cale.

96
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON

97
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Tâmpiții! Le-am zis să aibă grijă. Futu-i…

98
00:14:25,614 --> 00:14:29,159
Măcar știți ce e pe stickurile astea?

99
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Lee Geum-son a zis cu gura lui:

100
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
„Hai să învrăjbim Juwoon și Bongsan,
ca să preluăm controlul.”

101
00:14:40,421 --> 00:14:44,758
Acolo sunt toate dovezile
că așa s-a întâmplat.

102
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Ce ziceți de asta?

103
00:14:56,186 --> 00:14:57,938
Îl eliminați pe Lee Geum-son

104
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
și deveniți noul stăpân al orașului.

105
00:15:02,234 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon și Gu Bong-san au putut,
de ce n-ați putea și dv.?

106
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Haideți, o să vă susțin permanent.

107
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
În loc să faci oferte,

108
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
ar trebui să ceri iertare.

109
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Dobitocul nu ia
nici când i se oferă pe tavă.

110
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Ce? Te crezi mai presus de toate astea?

111
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Futu-i!

112
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Nenorocitule!

113
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Vrei să trăiești?

114
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Te rog, nu mă omorî…

115
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Condoleanțe!

116
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
E sânge?

117
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Cine e?

118
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Domnule?

119
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Dle Choi!

120
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Ia te uită!

121
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Se pare că Shimane a dat greș.

122
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Și Cha Yeong-do?

123
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
E mort, nu?

124
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Atunci, nu-i așa de rău. Măcar el e mort.

125
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
De ce ai făcut-o?

126
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Dar tu, Nam Gi-jun?

127
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Tata ți-a cerut să conduci Juwoon.
De ce l-ai refuzat?

128
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
E tot ce-și dorește mai mult
cineva din lumea noastră.

129
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Eu sunt disperat să ajung acolo,
deși sunt atât de aproape.

130
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Atunci, de ce dracu' tu și frate-tău
nu dați doi bani pe treaba asta?

131
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Atât?

132
00:19:15,654 --> 00:19:17,281
Doar despre asta era vorba?

133
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Mănâncă ceva înainte să pleci.

134
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Probabil o să fie
ultima ta masă caldă afară.

135
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Și pentru tine e ultima.

136
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
Doar tu ai mai rămas.

137
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
Mâine e ultimul drum?

138
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Rămâi în viață până atunci…

139
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
și fă ce se cuvine.

140
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

141
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Îmi pare rău că a durat atât.

142
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
NAM GI-SEOK

143
00:20:41,740 --> 00:20:42,991
O să ne vedem curând.

144
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Poftim!

145
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

146
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Ce-i asta?

147
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Păstrează-l deocamdată. O să te sun.

148
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom…

149
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Ar trebui să renunți acum.

150
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Poftim?

151
00:21:20,696 --> 00:21:23,407
Chun-seok și Byeong-ho…

152
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
nu mai sunt.

153
00:21:30,080 --> 00:21:34,543
Cineva trebuie să rămână în viață
și să ducă treaba asta la bun sfârșit.

154
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Cred că l-ai găsit greu.

155
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Mi-ai găsit contul din străinătate
ca să mă șantajezi.

156
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Serios?

157
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Mergi și ia niște aer.

158
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Da, domnule.

159
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
PROIECT DE FUZIUNE

160
00:22:08,243 --> 00:22:11,330
Vrei să nu mă amestec
în fuziunea Juwoon cu Bongsan?

161
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
Acum nu e nimeni la conducere.

162
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
N-ar fi mai simplu să preluăm noi tot?

163
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
„Noi”?

164
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Grupul Juwoon.

165
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Bine. Să zicem că sunt de acord.

166
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Ce am de câștigat din asta?

167
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Vă veți păstra scaunul încă un timp.

168
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
Asta-i tot ce vrei?
Să te ajut cu preluarea Bongsan?

169
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Da.

170
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
HOTELUL JW DE'CRO

171
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
ACORD DE PARTENERIAT

172
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
PREȘEDINTE JUWOON

173
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
PREȘEDINTE BONGSAN

174
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
PROCURATURA

175
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

176
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
LEE GEUM-SON
ÎNREGISTRARE 18 MINUTE, 48 DE SECUNDE

177
00:24:06,611 --> 00:24:08,488
O să ne folosim de Gu Jun-mo

178
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
ca să ne debarasăm de Nam Gi-seok.

179
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Dle procuror general, el e Lee.

180
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Sunt Lee Geum-son.

181
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Așa cum știți, ne-am adunat azi aici

182
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
pentru a sărbători fuziunea
dintre Juwoon și Bongsan.

183
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Astăzi am fost numit
președinte al Grupului Juwoon.

184
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Și încă lucrez la Procuratura
Districtului Central din Seul.

185
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
E frig ca naiba.

186
00:25:15,096 --> 00:25:19,684
Am făcut ce mi-ați cerut,
dar sunteți sigur că e în regulă?

187
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Fir-ar!

188
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Dacă se întâmplă ceva,
n-am nicio implicare.

189
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
E-MAIL TRIMIS

190
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Intenționez să creez un nou sistem.

191
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Dar nu vă faceți griji.

192
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Vreau doar să încerc o abordare diferită.

193
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Vom păstra toți membrii
și vom aduce mici modificări sistemului.

194
00:25:47,420 --> 00:25:49,464
Așa vom rezolva toate problemele.

195
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Mă voi asigura
că orice venit ilegal ați avut

196
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
nu va mai fi considerat ilegal.

197
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
Lumea din viziunea mea

198
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
e un loc unde granița
dintre lumină și umbră

199
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
e demolată.

200
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Pentru ca nimeni
să nu vă arate cu degetul…

201
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
de fapt, să nu ne arate cu degetul

202
00:26:17,075 --> 00:26:18,952
în lumea pe care o construiesc.

203
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Ascultă, Lee.

204
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Procurorul general s-a dat peste cap
ca treaba asta să arate bine.

205
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Exagerezi.

206
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
La ce ne putem aștepta?

207
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Dați-mi voie să vă întreb ceva.

208
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Ce fel de funcții vă doriți?

209
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Scuzați, dle procuror general.

210
00:27:11,129 --> 00:27:12,714
Uitați-vă puțin, vă rog!

211
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
- Ce ai acolo?
- Verificați-vă mesajele.

212
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE A ORDONAT UCIDEREA LUI NAM GI-SEOK

213
00:27:27,270 --> 00:27:28,188
Ce e?

214
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
A fost o masă bună.

215
00:27:31,858 --> 00:27:33,485
Ar trebui să plecăm.

216
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
De-a dreptul impresionant.

217
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Iată o știre de ultimă oră.

218
00:27:51,920 --> 00:27:56,299
Un procuror în exercițiu e implicat
într-o crimă, stârnind un mare scandal.

219
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Este vorba despre Lee Geum-son,
din Procuratura Districtului Central Seul.

220
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Să ascultăm înregistrarea.

221
00:28:04,015 --> 00:28:08,144
O să ne folosim de Gu Jun-mo
ca să ne debarasăm de Nam Gi-seok.

222
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Mai spun o dată.

223
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Vreau și Juwoon, și Bongsan.

224
00:28:23,993 --> 00:28:27,330
Ce mama mă-sii e asta?

225
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Procuratura a decis
să-l demită imediat pe Lee

226
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
și a cerut urgent…

227
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Ai făcut-o de oaie.

228
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Te lăudai
că schimbi sistemul și alte bazaconii.

229
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Asta voiai să ne arăți?

230
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Ce mare lucru?

231
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Tot nu pricepi?

232
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Ești terminat. Toate astea s-au sfârșit.

233
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Nu s-a terminat încă.

234
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Cheamă-i pe toți înapoi!

235
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Dobitoc mai ești!

236
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Ca să fie clar…

237
00:29:15,462 --> 00:29:17,714
Nici vorbă să ne înfunzi și pe noi.

238
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Partida s-a încheiat. Pricepi?

239
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Nenorocitul dracului!

240
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Ce țicnit!

241
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Sictir!

242
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Sictir!

243
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Încetați!

244
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Mă ocup eu de asta.

245
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Mai bine ați pleca.

246
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
De ce? Ăsta e palatul meu.
Adu-i pe toți înapoi.

247
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
- Dă-mi drumul, fir-ar!
- Termină, nenorocitule!

248
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
Ne-am pus toți încrederea în tine
și te-am susținut.

249
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Dacă strici tot, jur că…

250
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Mai bine plecați, domnule.

251
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Domnule!

252
00:30:38,294 --> 00:30:39,420
Luați-o pe scări.

253
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Opriți-l!

254
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
Vreți să veniți la mine?

255
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Sau vin eu la voi?

256
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Stați!

257
00:31:53,703 --> 00:31:54,829
Lăsați-l să treacă!

258
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Plecați toți!

259
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun…

260
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Te rog, nu poți…

261
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
să te oprești aici?

262
00:32:44,212 --> 00:32:48,091
Nu mi-ai mai spus de mult pe nume.

263
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Ca prieten…

264
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
și de dragul trecutului ți-o cer.

265
00:32:57,767 --> 00:32:58,935
Te rog, oprește-te!

266
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Da. Mă gândeam eu.

267
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Haide!

268
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Îți arăt eu drumul.

269
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Îmi fac doar datoria.

270
00:34:03,750 --> 00:34:04,709
Înțelegi, nu?

271
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Nu-i nimic.

272
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Du-te și termină ce ai început.

273
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Bine.

274
00:34:55,051 --> 00:34:56,219
Ne vedem curând.

275
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Cum e să stai pe scaunul ăla?

276
00:36:14,255 --> 00:36:15,923
Ai făcut toate astea

277
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
doar ca să ajungi pe scaunul ăla, nu?

278
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Nu știu.

279
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Nu-i așa de grozav cum mă așteptam.

280
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Am făcut de toate ca să ajung aici.

281
00:36:31,397 --> 00:36:33,274
Dacă știam că e fără rost…

282
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Așa simt toți.

283
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
Ar face orice ca să ajungă acolo.

284
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
Dar, când în sfârșit ajung,
găsesc doar deșertăciune.

285
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Fiindcă, de acolo,
nu se pot duce decât în jos.

286
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Mai lăsați-mă! E doar părerea voastră.

287
00:36:59,425 --> 00:37:03,596
Eu am savurat lupta.

288
00:37:05,139 --> 00:37:11,103
Am savurat tensiunea dinaintea luptei
și euforia de a reuși o lovitură.

289
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Dar cel mai mult mi-a plăcut
după ce am câștigat.

290
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Felul cum mă priveau prietenii.

291
00:37:21,989 --> 00:37:27,328
Tatăl meu trebuie să fi avut parte
de așa ceva toată viața.

292
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
L-am invidiat mult.

293
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Privirile pline de respect, admirație…

294
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Asta…

295
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
nu e nici admirație, nici respect.

296
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
E frică.

297
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Și devine o povară.

298
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Președintele Lee…

299
00:37:57,817 --> 00:38:02,530
voia probabil să te scutească de povară,
fiindcă el cunoștea suferința.

300
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Futu-i! Ajunge cât am vorbit de tata.

301
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Acum sunt sincer curios,
fiindcă nu pricep.

302
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
De ce ai mers atât de departe? Serios.

303
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
De ce faci asta acum, după atâta timp?

304
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
După ce ai renunțat la tot și ai fugit.

305
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Fiindcă de la mine a pornit tot.

306
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Din cauza mea, Gi-seok…

307
00:38:35,062 --> 00:38:37,189
Așa e în lumea asta.

308
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Odată ce ai intrat…

309
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
nu mai ieși viu.

310
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Nu te apropia!

311
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Futu-i mă-sa!

312
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Ți-am zis să nu te apropii!

313
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Haide, trage!

314
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Tata avea dreptate.

315
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
A spus

316
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
că voi trăiți zi de zi cu coșmaruri.

317
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Futu-i! N-am fost făcut pentru asta.

318
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Totuși…

319
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
mulțumesc că m-ai ascultat.

320
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Futu-i!

321
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Tu…

322
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
n-ai dreptul să mori așa.

323
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Haide!

324
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
Imploră iertarea!

325
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Nu-mi spune ce să fac, jigodie!

326
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Mă întrebam cine ar veni aici.

327
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Dar e chiar plăcut.

328
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Frate!

329
00:42:21,121 --> 00:42:24,083
Poate ar trebui să las tot
și să lucrez și eu aici.

330
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Sigur.

331
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Mi-ar plăcea. Lasă tot și vino!

332
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Hai să conducem campingul împreună!

333
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Ai luat-o razna?

334
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
LA MILA RĂZBUNĂRII

335
00:47:00,901 --> 00:47:04,279
Subtitrarea: Georgeta Huzum