Suntem gata de înmormântare.
Acum…
să ne luăm adio de la tata.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Auziți, șefu'?
Dacă fugiți în Rusia,
n-ar trebui să vă schimbați numele din Danny în Aleksandr sau Serghei?
Căcat cu ochi! Tu crezi că fug?
Le întind o capcană, zevzecule!
Am plănuit tot.
Nenorociții ăia…
Așteaptă și o să vezi cine scapă cu viață.
Stăm de 20 de minute. Unde dracu' e căpitanul?
Acum și-a găsit să întârzie?
- Du-te și verifică! - Mă duc.
Coboară odată, dobitocule!
Da.
Auzi?
- Unde-i căpitanul lui King Star? - Nu știu.
King Star. Unde-i căpitanul lui?
Nu știu.
Mă duc să-l sun.
Îl sun pe căpitan.
Băieți!
Veniți încoace!
Avem lume nouă. Hai să facem o poză!
Da, adunați-vă!
N-am făcut de mult.
Puștilor, știți ce zic bătrânii?
Până la urmă, doar pozele rămân! Veniți încoace!
Bine, facem poză.
Am mâncat prea mult?
Veniți încoace, derbedeilor!
Și începătorii, haideți!
Stați în mijloc, haideți!
Gata, băieți! Zâmbiți, da?
Stați aici!
Haideți!
Gata. Mai apropiați-vă puțin.
Zâmbiți! Așa…
Unu, doi, trei…
Cine naiba ești?
Nenorocitul dracului!
Cine te-a trimis, căcănarule? Cine?
Jigodie nenorocită!
Ticălosule!
Sim Seong-won nu moare, jigodie!
Fir-ar să fie! Jigodiile dracului!
Minunat! Nenorociților!
Dobitocii naibii! Unde-s banii mei?
Banii mei! Nenorociții! N-o să mor, nenorociților!
Ticălosule!
Sim Seong-won nu moare, ticălosule! Du-te și spune-le!
Yang-sik!
Aici sunt, șefu'!
Sunteți rănit!
Unde dracu' ai fost?
M-a înjunghiat de patru ori.
Adu un prosop, ceva!
Futu-i!
Mă duc eu să le spun
că așa ați murit.
Ticălosule!
Dobitocule!
Fir-ar al dracului!
Ticălos încăpățânat. Fir-ar!
- Am scăpat de Sim Seong-won. - Foarte bine.
Sim Seong-won a fost eliminat.
Foarte bine.
Cred că nu mai avem mult.
Da, domnule, am ajuns. Urcăm acum.
Stai!
Unde e Cha Yeong-do?
Așadar, ați luat o decizie?
Nam Gi-jun…
Ghinionul tău! Voiam să-l omor întâi pe Cha Yeong-do.
Nici nu ești cine știe ce.
Exact ca fratele tău.
Deci tu ai fost.
Tu l-ai ucis pe Gi-seok.
Uitați!
O să reconstruiesc lumea asta.
Pe vremea tatei, a trebuit să rămânem în umbră.
Acum vom intra în deplină legalitate,
ca nimeni să nu îndrăznească să se atingă de noi.
S-ar putea să nu reușesc ca fiu al lui Lee Ju-woon.
Dar pot s-o fac din postura de procuror.
Futu-i!
Nu credeți că ne întâlnim cam des?
Doar nu suntem rude, ce dracu'?
Să vă întreb ceva.
Chiar știați?
Așa mi-ați spus când erați în arest.
Mi-ați zis că știți cu cine am pus totul la cale.
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON
Tâmpiții! Le-am zis să aibă grijă. Futu-i…
Măcar știți ce e pe stickurile astea?
Lee Geum-son a zis cu gura lui:
„Hai să învrăjbim Juwoon și Bongsan, ca să preluăm controlul.”
Acolo sunt toate dovezile că așa s-a întâmplat.
Ce ziceți de asta?
Îl eliminați pe Lee Geum-son
și deveniți noul stăpân al orașului.
Lee Ju-woon și Gu Bong-san au putut, de ce n-ați putea și dv.?
Haideți, o să vă susțin permanent.
În loc să faci oferte,
ar trebui să ceri iertare.
Dobitocul nu ia nici când i se oferă pe tavă.
Ce? Te crezi mai presus de toate astea?
Futu-i!
Nenorocitule!
Vrei să trăiești?
Te rog, nu mă omorî…
Condoleanțe!
E sânge?
Cine e?
Domnule?
Dle Choi!
Ia te uită!
Se pare că Shimane a dat greș.
Și Cha Yeong-do?
E mort, nu?
Atunci, nu-i așa de rău. Măcar el e mort.
De ce ai făcut-o?
Dar tu, Nam Gi-jun?
Tata ți-a cerut să conduci Juwoon. De ce l-ai refuzat?
E tot ce-și dorește mai mult cineva din lumea noastră.
Eu sunt disperat să ajung acolo, deși sunt atât de aproape.
Atunci, de ce dracu' tu și frate-tău nu dați doi bani pe treaba asta?
Atât?
Doar despre asta era vorba?
Mănâncă ceva înainte să pleci.
Probabil o să fie ultima ta masă caldă afară.
Și pentru tine e ultima.
Doar tu ai mai rămas.
Mâine e ultimul drum?
Rămâi în viață până atunci…
și fă ce se cuvine.
JUWOON
Îmi pare rău că a durat atât.
NAM GI-SEOK
O să ne vedem curând.
Poftim!
LEE GEUM-SON
Ce-i asta?
Păstrează-l deocamdată. O să te sun.
Hae-beom…
Ar trebui să renunți acum.
Poftim?
Chun-seok și Byeong-ho…
nu mai sunt.
Cineva trebuie să rămână în viață și să ducă treaba asta la bun sfârșit.
Cred că l-ai găsit greu.
Mi-ai găsit contul din străinătate ca să mă șantajezi.
Serios?
Mergi și ia niște aer.
Da, domnule.
PROIECT DE FUZIUNE
Vrei să nu mă amestec în fuziunea Juwoon cu Bongsan?
Acum nu e nimeni la conducere.
N-ar fi mai simplu să preluăm noi tot?
„Noi”?
Grupul Juwoon.
Bine. Să zicem că sunt de acord.
Ce am de câștigat din asta?
Vă veți păstra scaunul încă un timp.
Asta-i tot ce vrei? Să te ajut cu preluarea Bongsan?
Da.
HOTELUL JW DE'CRO
ACORD DE PARTENERIAT
PREȘEDINTE JUWOON
PREȘEDINTE BONGSAN
PROCURATURA
LEE GEUM-SON
ÎNREGISTRARE 18 MINUTE, 48 DE SECUNDE
O să ne folosim de Gu Jun-mo
ca să ne debarasăm de Nam Gi-seok.
Dle procuror general, el e Lee.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit. Sunt Lee Geum-son.
Așa cum știți, ne-am adunat azi aici
pentru a sărbători fuziunea dintre Juwoon și Bongsan.
Astăzi am fost numit președinte al Grupului Juwoon.
Și încă lucrez la Procuratura Districtului Central din Seul.
E frig ca naiba.
Am făcut ce mi-ați cerut, dar sunteți sigur că e în regulă?
Fir-ar!
Dacă se întâmplă ceva, n-am nicio implicare.
E-MAIL TRIMIS
Intenționez să creez un nou sistem.
Dar nu vă faceți griji.
Vreau doar să încerc o abordare diferită.
Vom păstra toți membrii și vom aduce mici modificări sistemului.
Așa vom rezolva toate problemele.
Mă voi asigura că orice venit ilegal ați avut
nu va mai fi considerat ilegal.
Lumea din viziunea mea
e un loc unde granița dintre lumină și umbră
e demolată.
Pentru ca nimeni să nu vă arate cu degetul…
de fapt, să nu ne arate cu degetul
în lumea pe care o construiesc.
Ascultă, Lee.
Procurorul general s-a dat peste cap ca treaba asta să arate bine.
Exagerezi.
La ce ne putem aștepta?
Dați-mi voie să vă întreb ceva.
Ce fel de funcții vă doriți?
Scuzați, dle procuror general.
Uitați-vă puțin, vă rog!
- Ce ai acolo? - Verificați-vă mesajele.
LEE A ORDONAT UCIDEREA LUI NAM GI-SEOK
Ce e?
A fost o masă bună.
Ar trebui să plecăm.
De-a dreptul impresionant.
Iată o știre de ultimă oră.
Un procuror în exercițiu e implicat într-o crimă, stârnind un mare scandal.
Este vorba despre Lee Geum-son, din Procuratura Districtului Central Seul.
Să ascultăm înregistrarea.
O să ne folosim de Gu Jun-mo ca să ne debarasăm de Nam Gi-seok.
Mai spun o dată.
Vreau și Juwoon, și Bongsan.
Ce mama mă-sii e asta?
Procuratura a decis să-l demită imediat pe Lee
și a cerut urgent…
Ai făcut-o de oaie.
Te lăudai că schimbi sistemul și alte bazaconii.
Asta voiai să ne arăți?
Ce mare lucru?
Tot nu pricepi?
Ești terminat. Toate astea s-au sfârșit.
Nu s-a terminat încă.
Cheamă-i pe toți înapoi!
Dobitoc mai ești!
Ca să fie clar…
Nici vorbă să ne înfunzi și pe noi.
Partida s-a încheiat. Pricepi?
Nenorocitul dracului!
Ce țicnit!
Sictir!
Încetați!
Mă ocup eu de asta.
Mai bine ați pleca.
De ce? Ăsta e palatul meu. Adu-i pe toți înapoi.
- Dă-mi drumul, fir-ar! - Termină, nenorocitule!
Ne-am pus toți încrederea în tine și te-am susținut.
Dacă strici tot, jur că…
Mai bine plecați, domnule.
Domnule!
Luați-o pe scări.
Opriți-l!
Vreți să veniți la mine?
Sau vin eu la voi?
Stați!
Lăsați-l să treacă!
Plecați toți!
Gi-jun…
Te rog, nu poți…
să te oprești aici?
Nu mi-ai mai spus de mult pe nume.
Ca prieten…
și de dragul trecutului ți-o cer.
Te rog, oprește-te!
Da. Mă gândeam eu.
Haide!
Îți arăt eu drumul.
Îmi fac doar datoria.
Înțelegi, nu?
Nu-i nimic.
Du-te și termină ce ai început.
Bine.
Ne vedem curând.
Cum e să stai pe scaunul ăla?
Ai făcut toate astea
doar ca să ajungi pe scaunul ăla, nu?
Nu știu.
Nu-i așa de grozav cum mă așteptam.
Am făcut de toate ca să ajung aici.
Dacă știam că e fără rost…
Așa simt toți.
Ar face orice ca să ajungă acolo.
Dar, când în sfârșit ajung, găsesc doar deșertăciune.
Fiindcă, de acolo, nu se pot duce decât în jos.
Mai lăsați-mă! E doar părerea voastră.
Eu am savurat lupta.
Am savurat tensiunea dinaintea luptei și euforia de a reuși o lovitură.
Dar cel mai mult mi-a plăcut după ce am câștigat.
Felul cum mă priveau prietenii.
Tatăl meu trebuie să fi avut parte de așa ceva toată viața.
L-am invidiat mult.
Privirile pline de respect, admirație…
Asta…
nu e nici admirație, nici respect.
E frică.
Și devine o povară.
Președintele Lee…
voia probabil să te scutească de povară, fiindcă el cunoștea suferința.
Futu-i! Ajunge cât am vorbit de tata.
Acum sunt sincer curios, fiindcă nu pricep.
De ce ai mers atât de departe? Serios.
De ce faci asta acum, după atâta timp?
După ce ai renunțat la tot și ai fugit.
Fiindcă de la mine a pornit tot.
Din cauza mea, Gi-seok…
Așa e în lumea asta.
Odată ce ai intrat…
nu mai ieși viu.
Nu te apropia!
Futu-i mă-sa!
Ți-am zis să nu te apropii!
Haide, trage!
Tata avea dreptate.
A spus
că voi trăiți zi de zi cu coșmaruri.
Futu-i! N-am fost făcut pentru asta.
Totuși…
mulțumesc că m-ai ascultat.
Futu-i!
Tu…
n-ai dreptul să mori așa.
Haide!
Imploră iertarea!
Nu-mi spune ce să fac, jigodie!
Mă întrebam cine ar veni aici.
Dar e chiar plăcut.
Frate!
Poate ar trebui să las tot și să lucrez și eu aici.
Sigur.
Mi-ar plăcea. Lasă tot și vino!
Hai să conducem campingul împreună!
Ai luat-o razna?
LA MILA RĂZBUNĂRII
Subtitrarea: Georgeta Huzum