Всё готово к похоронам.
Что ж…
Давайте похороним отца.
И ЧУУН
Слушайте, босс.
Если вы бежите в Россию,
вам имя сменить на Александр или Сергей, например, не надо?
Ты, придурок, думаешь, я ноги делаю?
Я ловушку расставил, тупица!
У меня уже готов план.
Ублюдки, мать их.
Ты подожди. Увидишь, кто в итоге выживет.
Прошло 20 минут. Где этот капитан, чтоб его?
Херовый момент, чтобы опаздывать.
- Иди проверь! - Хорошо.
Вылезай давай из машины, придурок!
Ага.
Эй.
- Где капитан судна King Star? - Не знаю.
Судно King Star. Где капитан?
Да не знаю я.
Я ему позвоню!
Я звоню капитану!
Ну-ка!
Все подойдите сюда.
У нас тут новые лица. Айда сфоткаемся.
Да, вставайте.
Давно не фоткались.
Знаете, что старшие говорят?
В конце концов остаются только фотографии! Ну-ка.
Давайте, поехали.
Блин, я переел, что ли?
Эй! Идите сюда, шпана!
Новички, подходите.
Встанете посередине. Давайте.
Так, парни, улыбнитесь.
Вставайте сюда.
Давайте.
Сейчас сфоткаю. Встаньте поближе.
Все улыбнулись. Так.
Раз, два, три.
А ты кто такой?
Сукин ты сын. Чёрт тебя дери!
Кто тебя послал, ублюдок?
Кто?
Ублюдок сраный.
Сукин сын.
Сим Сонвона не убить, мудила!
Чёрт. Твари поганые.
Просто охренительно. Сучары, мать вашу.
Уроды. Где мои деньги?
Мои деньги. Вот ублюдки. Я не умру, сучары.
Сукин сын!
Сим Сонвон не умирает, ублюдок! Так и передай им, сука!
Янсик!
Босс, я здесь!
Вы кровью истекаете!
Где тебя, сука, носило?
Меня только что пырнули четыре раза.
Найди какое-нибудь полотенце.
Сука.
Я им передам.
- Вот как помер Сим Сонвон. - Сукин сын!
Тварь…
Вот чёрт.
Упрямый ублюдок, блин.
Сим Сонвон мертв.
Молодец.
От Сим Сонвона избавились.
Замечательно.
Думаю, мы почти закончили.
Да, мы приехали. Сейчас поднимемся.
Подожди.
Где Ча Ёндо?
Ну что?
Вы приняли решение?
Нам Киджун.
Не повезло тебе.
Сперва я планировал убить Ча Ёндо.
Ты тоже ничего особенного.
Как и твой брат.
Так это был ты.
Ты убил Кисока.
Слушайте,
я построю новую площадь.
При моём отце мы должны были оставаться в тени.
Я же озарю площадь светом.
Чтобы никому не пришло в голову
трогать нас.
Может, у И Кымсона, сына И Чууна, это не получится.
Но прокурор И Кымсон это устроит.
Твою ж мать.
Тебе не кажется,
что мы слишком часто видимся?
Мы же, сука, не родные.
Позволь задать тебе вопрос.
Ты правда знал?
Сказал же в комнате для допросов.
Что ты в курсе, кто спланировал всё это вместе со мной.
И КЫМСОН И ЧУУН
Вот идиоты. Говорил же им быть осторожнее, сука.
Эти флешки.
Ты хоть знаешь, что на них?
И Кымсон так-то.
И Кымсон сказал:
«Начнем войну между «Чуун» и «Понсан» и заберем всё себе».
И все улики, доказывающие это,
на этих флешках.
Как тебе такое?
Избавься от И Кымсона
и стань новым правителем площади.
И Чуун и Ку Понсан на это пошли. С чего бы тебе отказываться, Киджун?
Давай, я тебе во всём подсоблю.
Ты бы не предложения делал…
…а прощения просил.
Ублюдок не берет то, что ему прямо в руки кладут.
Что? Тоже думаешь, что ты выше всего этого?
Чёрт.
Сукин ты сын!
Хочешь жить?
Не убивай…
Мои соболезнования.
Это кровь?
А это кто?
Брат.
Менеджер.
Ничего себе.
Симанэ-то, похоже, не справился.
А что Ча Ёндо?
Мертв, да?
Значит, всё не так плохо. По крайней мере, его не стало.
Зачем тебе это?
А у Нам Киджуна какая была причина?
Мой отец просил вас забрать «Чуун». Почему вы ему отказали?
Каждый с этой площади готов убить за эту должность.
Не могу поверить, что тот, кому ее предлагали, от нее отказался.
Так какого хрена вы с братом вели себя так, будто она ничего не стоит?
И всё?
И это всё?
Поешьте, раз уж вы здесь.
Наверное, это будет ваш последний горячий ужин на свободе.
Как и у тебя.
Остался только ты.
Похороны завтра?
Поживи пока и похорони его…
…как следует.
ЧУУН
Прости, что я так долго.
НАМ КИСОК
Скоро увидимся.
Держи.
И КЫМСОН
Что это?
Пусть пока побудет у тебя. Я позвоню.
Хэбом.
На этом и остановись.
Что?
Чунсок и Пёнхо…
Их обоих не стало.
Кто-то должен выжить
и довести дело до конца.
Долго, наверное, искал.
Отыскал мой иностранный счет, чтобы шантажировать меня.
А?
Иди прогуляйся.
Так точно.
«ЧУУН» — «ПОНСАН» ОФЕРТА О СЛИЯНИИ
Хочешь, чтобы я не мешал слиянию «Чуун» и «Понсан»?
Владельцев не осталось.
Не проще ли нам взять всё на себя?
Нам?
Холдингу «Чуун».
Хорошо. Допустим, я соглашусь.
А мне что с этого?
Посидите еще какое-то время в этом кресле.
И всё, да? Всего-то слияние и поглощение «Понсан».
Да.
ОТЕЛЬ JW DE'CRO
СОГЛАШЕНИЕ О ДЕЛОВОМ ПАРТНЕРСТВЕ
«ЧУУН» И КЫМ СОН
«ПОНСАН» ХОН ХЁНСОК
ПРОКУРАТУРА
И КЫМСОН
240407_И КЫМСОН ЗАПИСЬ_18:48
Мы используем Ку Чжунмо,
чтобы избавиться от Нам Кисока.
Генеральный прокурор, это И Кымсон.
Приветствую вас. Меня зовут И Кымсон.
Как вы знаете, мы сегодня собрались здесь,
чтобы отметить слияние холдингов «Чуун» и «Понсан».
Сегодня я был назначен новым генеральным директором «Чуун».
И я всё еще прокурор в Центральной прокуратуре Сеула.
Как же холодно, блин.
ПРИКАЗ ПРОКУРОРА ОБ УБИЙСТВЕ
Я сделала то, что вы просили, но вы уверены, что это нормально?
Вот чёрт.
Если что-то пойдет не так, я тут ни при чём.
ОТПРАВЛЕНО
Я планирую создать новую систему.
Но не переживайте.
Я всего лишь хочу попробовать другой подход.
Мы сохраним всех участников и внесем пару изменений в систему.
Это решит все проблемы.
Я прослежу за тем, чтобы все ваши незаконные доходы
больше не считались таковыми.
Площадь, которую я представляю,
является местом, где границы между светом и тенью
больше не существует.
Больше никто не будет показывать на вас пальцем.
Нет. Никто не покажет пальцем на нас
на новой площади, что я построю.
Прокурор И.
Генпрокурор приложил немало усилий, чтобы всё выглядело прилично.
Ты преувеличиваешь.
Чего же нам всё-таки ждать?
Позвольте спросить вот что.
Какого рода должности вам интересны?
Извините, генеральный прокурор.
Прошу, взгляните.
- Что у тебя там? - Сообщение.
И ЗАКАЗАЛ УБИЙСТВО НАМ КИСОКА
Что там?
Вкусно было.
Пожалуй, мы пойдем.
Очень всё это впечатляет.
У нас срочные новости.
Действующий прокурор был замешан в убийстве.
Назревает серьезный скандал.
Обвинитель — И Кымсон из Центральной прокуратуры Сеула.
Представляем вашему вниманию запись.
Мы используем Ку Чжунмо,
чтобы избавиться от Нам Кисока.
Я повторю еще раз.
Мне нужны
и «Чуун», и «Понсан».
Какого хрена?
Это что?
Прокуратура немедленно сместила И с занимаемой им должности
и потребовала срочное…
Ты серьезно облажался.
Наговорил всякого. Новая система и всё такое.
Это ты хотел нам показать?
И что дальше?
До тебя еще не дошло?
Тебе конец.
Со всем этим покончено.
Это еще не конец.
Верни их всех сюда. Живо.
Вот же идиот.
Чтобы ты знал…
Даже не пытайся утянуть нас с собой.
Твоя игра окончена. Понял?
Ублюдок.
Какой же псих, блин.
Пошел ты.
Всё, хватит.
Я с этим разберусь.
Тебе лучше уйти.
С чего бы? Это мой дом. Верни всех назад.
Пусти, сука!
Хорош уже, дебил!
Мы все доверились тебе и так далеко зашли.
Если ты сейчас всё засрешь, клянусь…
Вам лучше уйти.
Прокурор.
По лестнице.
Остановите его.
Вы ко мне подойдете?
Или мне к вам придется?
Стоять!
Пропустите его.
Вышли все отсюда.
Киджун.
Не мог бы ты на этом…
…остановиться?
Давно ты меня
так не назвал.
Как твой друг…
…и по старой памяти, я прошу тебя…
…остановись.
Ясно. Так я и думал.
Пройдемте.
Я вас провожу.
Я просто выполняю свою работу.
Ты же понимаешь?
Ничего.
Иди и доведи начатое до конца.
Ладно.
Скоро увидимся.
Ну и каково сидеть в этом кресле?
Ты же всё это провернул,
чтобы оказаться там, где сейчас сидишь?
Даже не знаю.
Не так здорово, как мне казалось.
Я столько сделал, чтобы этого добиться.
Если бы знал, что это бессмысленно…
У всех так.
Ради этого на всё готовы.
Но когда добиваются своего,
остается только пустота.
Потому что оттуда путь — только вниз.
Охренеть. Это только вы так считает.
А вот я?
Мне очень нравилась идея с боями.
Я любил это напряжение перед боем
и адреналин перед четким ударом.
Но самое лучшее происходило после моей победы.
То, как на меня смотрели друзья.
На моего отца,
наверное, всю жизнь так смотрели.
Я так ему завидовал.
Уважение. Восхищение.
Это всё
не восхищение и не уважение.
Всего лишь страх.
И это становится обузой.
Председатель…
…не хотел, чтобы ты нес это бремя.
Он знал эту боль.
Да блин. Хватит уже покойном.
Мне вот искренне любопытно,
я правда не понимаю.
Зачем заходить так далеко?
Зачем ты это устроил после стольких лет?
Ты же бросил всё и просто отошел от дел.
Потому что всё началось из-за меня.
Из-за меня Кисок…
В этом бизнесе иначе никак.
Если начал…
…живым не уйти.
Не надо.
Да твою ж за ногу!
А я же сказал: не надо!
Давай. Стреляй.
Отец был прав.
Он говорил,
вы живете с кошмарами каждый день.
Чёрт, я явно не создан для этого.
И всё же…
…спасибо вам, что выслушали меня.
Сука!
Не такую
ты смерть заслужил.
Отправляйся.
Умоляй о прощении.
Не указывай мне, ублюдок.
Я думал, кто же сюда придет.
Но тут приятно.
Брат.
Может, и мне сюда устроиться? Оставить всё позади.
Конечно.
Я за. Бросай всё и приезжай.
Давай вместе заниматься этим кемпингом.
Что это на тебя нашло? Реально…
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров