1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Всё готово к похоронам.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Что ж…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,003
Давайте похороним отца.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
И ЧУУН

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,434
Слушайте, босс.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Если вы бежите в Россию,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
вам имя сменить на Александр
или Сергей, например, не надо?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Ты, придурок, думаешь, я ноги делаю?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Я ловушку расставил, тупица!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
У меня уже готов план.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Ублюдки, мать их.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Ты подожди. Увидишь,
кто в итоге выживет.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Прошло 20 минут.
Где этот капитан, чтоб его?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Херовый момент, чтобы опаздывать.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,588
- Иди проверь!
- Хорошо.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Вылезай давай из машины, придурок!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Ага.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Эй.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Где капитан судна King Star?
- Не знаю.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,689
Судно King Star. Где капитан?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Да не знаю я.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Я ему позвоню!

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Я звоню капитану!

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Ну-ка!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,198
Все подойдите сюда.

26
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
У нас тут новые лица. Айда сфоткаемся.

27
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Да, вставайте.

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Давно не фоткались.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Знаете, что старшие говорят?

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
В конце концов
остаются только фотографии! Ну-ка.

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Давайте, поехали.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Блин, я переел, что ли?

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Эй! Идите сюда, шпана!

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,173
Новички, подходите.

35
00:03:35,256 --> 00:03:37,217
Встанете посередине. Давайте.

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,470
Так, парни, улыбнитесь.

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,013
Вставайте сюда.

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Давайте.

39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Сейчас сфоткаю. Встаньте поближе.

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Все улыбнулись. Так.

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Раз, два, три.

42
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
А ты кто такой?

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Сукин ты сын. Чёрт тебя дери!

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,468
Кто тебя послал, ублюдок?

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Кто?

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Ублюдок сраный.

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Сукин сын.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Сим Сонвона не убить, мудила!

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Чёрт. Твари поганые.

50
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
Просто охренительно. Сучары, мать вашу.

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Уроды. Где мои деньги?

52
00:05:26,909 --> 00:05:29,871
Мои деньги. Вот ублюдки.
Я не умру, сучары.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Сукин сын!

54
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Сим Сонвон не умирает, ублюдок!
Так и передай им, сука!

55
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Янсик!

56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Янсик!

57
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Босс, я здесь!

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Вы кровью истекаете!

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Где тебя, сука, носило?

60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Меня только что пырнули четыре раза.

61
00:06:05,031 --> 00:06:06,741
Найди какое-нибудь полотенце.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Сука.

63
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Я им передам.

64
00:06:20,296 --> 00:06:24,509
- Вот как помер Сим Сонвон.
- Сукин сын!

65
00:06:27,136 --> 00:06:28,054
Тварь…

66
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Вот чёрт.

67
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Упрямый ублюдок, блин.

68
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Сим Сонвон мертв.

69
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Молодец.

70
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
От Сим Сонвона избавились.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Замечательно.

72
00:07:15,059 --> 00:07:18,062
Думаю, мы почти закончили.

73
00:07:18,896 --> 00:07:21,232
Да, мы приехали. Сейчас поднимемся.

74
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Подожди.

75
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Где Ча Ёндо?

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Ну что?

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
Вы приняли решение?

78
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Нам Киджун.

79
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Не повезло тебе.

80
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Сперва я планировал убить Ча Ёндо.

81
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Ты тоже ничего особенного.

82
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Как и твой брат.

83
00:09:30,945 --> 00:09:31,862
Так это был ты.

84
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Ты убил Кисока.

85
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Слушайте,

86
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
я построю новую площадь.

87
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
При моём отце
мы должны были оставаться в тени.

88
00:12:28,080 --> 00:12:30,207
Я же озарю площадь светом.

89
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Чтобы никому не пришло в голову

90
00:12:34,712 --> 00:12:36,380
трогать нас.

91
00:12:37,798 --> 00:12:40,760
Может, у И Кымсона,
сына И Чууна, это не получится.

92
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Но прокурор И Кымсон это устроит.

93
00:13:08,996 --> 00:13:10,956
Твою ж мать.

94
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Тебе не кажется,

95
00:13:44,657 --> 00:13:46,450
что мы слишком часто видимся?

96
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Мы же, сука, не родные.

97
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
Позволь задать тебе вопрос.

98
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Ты правда знал?

99
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Сказал же в комнате для допросов.

100
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Что ты в курсе,
кто спланировал всё это вместе со мной.

101
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
И КЫМСОН
И ЧУУН

102
00:14:19,942 --> 00:14:22,945
Вот идиоты.
Говорил же им быть осторожнее, сука.

103
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Эти флешки.

104
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
Ты хоть знаешь, что на них?

105
00:14:30,536 --> 00:14:31,495
И Кымсон так-то.

106
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
И Кымсон сказал:

107
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
«Начнем войну между «Чуун»
и «Понсан» и заберем всё себе».

108
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
И все улики, доказывающие это,

109
00:14:43,257 --> 00:14:44,633
на этих флешках.

110
00:14:53,142 --> 00:14:54,476
Как тебе такое?

111
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Избавься от И Кымсона

112
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
и стань новым правителем площади.

113
00:15:01,734 --> 00:15:05,738
И Чуун и Ку Понсан на это пошли.
С чего бы тебе отказываться, Киджун?

114
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Давай, я тебе во всём подсоблю.

115
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Ты бы не предложения делал…

116
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
…а прощения просил.

117
00:15:20,294 --> 00:15:23,130
Ублюдок не берет то,
что ему прямо в руки кладут.

118
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Что? Тоже думаешь,
что ты выше всего этого?

119
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Чёрт.

120
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Сукин ты сын!

121
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Хочешь жить?

122
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Не убивай…

123
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Мои соболезнования.

124
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Это кровь?

125
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
А это кто?

126
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Брат.

127
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Менеджер.

128
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Ничего себе.

129
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Симанэ-то, похоже, не справился.

130
00:18:31,401 --> 00:18:32,486
А что Ча Ёндо?

131
00:18:35,239 --> 00:18:36,198
Мертв, да?

132
00:18:38,867 --> 00:18:42,121
Значит, всё не так плохо.
По крайней мере, его не стало.

133
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
Зачем тебе это?

134
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
А у Нам Киджуна какая была причина?

135
00:18:49,336 --> 00:18:53,132
Мой отец просил вас забрать «Чуун».
Почему вы ему отказали?

136
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Каждый с этой площади
готов убить за эту должность.

137
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Не могу поверить, что тот,
кому ее предлагали, от нее отказался.

138
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Так какого хрена вы с братом вели себя
так, будто она ничего не стоит?

139
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
И всё?

140
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
И это всё?

141
00:19:23,537 --> 00:19:25,247
Поешьте, раз уж вы здесь.

142
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Наверное, это будет
ваш последний горячий ужин на свободе.

143
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Как и у тебя.

144
00:19:35,841 --> 00:19:37,050
Остался только ты.

145
00:19:42,055 --> 00:19:43,307
Похороны завтра?

146
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Поживи пока и похорони его…

147
00:19:52,274 --> 00:19:53,233
…как следует.

148
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
ЧУУН

149
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Прости, что я так долго.

150
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
НАМ КИСОК

151
00:20:41,740 --> 00:20:42,783
Скоро увидимся.

152
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Держи.

153
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
И КЫМСОН

154
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
Что это?

155
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Пусть пока побудет у тебя. Я позвоню.

156
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Хэбом.

157
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
На этом и остановись.

158
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Что?

159
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Чунсок и Пёнхо…

160
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Их обоих не стало.

161
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Кто-то должен выжить

162
00:21:32,958 --> 00:21:34,376
и довести дело до конца.

163
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Долго, наверное, искал.

164
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Отыскал мой иностранный счет,
чтобы шантажировать меня.

165
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
А?

166
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Иди прогуляйся.

167
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Так точно.

168
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
«ЧУУН» — «ПОНСАН»
ОФЕРТА О СЛИЯНИИ

169
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Хочешь, чтобы я не мешал
слиянию «Чуун» и «Понсан»?

170
00:22:12,956 --> 00:22:14,458
Владельцев не осталось.

171
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Не проще ли нам взять всё на себя?

172
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
Нам?

173
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Холдингу «Чуун».

174
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Хорошо. Допустим, я соглашусь.

175
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
А мне что с этого?

176
00:22:38,815 --> 00:22:42,152
Посидите еще какое-то время
в этом кресле.

177
00:22:52,788 --> 00:22:55,874
И всё, да?
Всего-то слияние и поглощение «Понсан».

178
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Да.

179
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
ОТЕЛЬ JW DE'CRO

180
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
СОГЛАШЕНИЕ О ДЕЛОВОМ ПАРТНЕРСТВЕ

181
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
«ЧУУН»
И КЫМ СОН

182
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
«ПОНСАН»
ХОН ХЁНСОК

183
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
ПРОКУРАТУРА

184
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
И КЫМСОН

185
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_И КЫМСОН ЗАПИСЬ_18:48

186
00:24:06,611 --> 00:24:08,238
Мы используем Ку Чжунмо,

187
00:24:09,781 --> 00:24:12,033
чтобы избавиться от Нам Кисока.

188
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Генеральный прокурор, это И Кымсон.

189
00:24:39,936 --> 00:24:42,898
Приветствую вас. Меня зовут И Кымсон.

190
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Как вы знаете,
мы сегодня собрались здесь,

191
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
чтобы отметить слияние
холдингов «Чуун» и «Понсан».

192
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Сегодня я был назначен
новым генеральным директором «Чуун».

193
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
И я всё еще прокурор
в Центральной прокуратуре Сеула.

194
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Как же холодно, блин.

195
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
ПРИКАЗ ПРОКУРОРА ОБ УБИЙСТВЕ

196
00:25:15,764 --> 00:25:19,559
Я сделала то, что вы просили,
но вы уверены, что это нормально?

197
00:25:23,813 --> 00:25:24,940
Вот чёрт.

198
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Если что-то пойдет не так,
я тут ни при чём.

199
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
ОТПРАВЛЕНО

200
00:25:30,654 --> 00:25:33,990
Я планирую создать новую систему.

201
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Но не переживайте.

202
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Я всего лишь хочу
попробовать другой подход.

203
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Мы сохраним всех участников
и внесем пару изменений в систему.

204
00:25:47,420 --> 00:25:49,089
Это решит все проблемы.

205
00:25:50,799 --> 00:25:53,760
Я прослежу за тем,
чтобы все ваши незаконные доходы

206
00:25:54,594 --> 00:25:57,180
больше не считались таковыми.

207
00:25:58,098 --> 00:26:00,016
Площадь, которую я представляю,

208
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
является местом,
где границы между светом и тенью

209
00:26:04,938 --> 00:26:06,356
больше не существует.

210
00:26:07,899 --> 00:26:10,694
Больше никто не будет
показывать на вас пальцем.

211
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Нет. Никто не покажет пальцем на нас

212
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
на новой площади, что я построю.

213
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Прокурор И.

214
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Генпрокурор приложил немало усилий,
чтобы всё выглядело прилично.

215
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Ты преувеличиваешь.

216
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Чего же нам всё-таки ждать?

217
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Позвольте спросить вот что.

218
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Какого рода должности вам интересны?

219
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Извините, генеральный прокурор.

220
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Прошу, взгляните.

221
00:27:12,797 --> 00:27:15,300
- Что у тебя там?
- Сообщение.

222
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
И ЗАКАЗАЛ УБИЙСТВО НАМ КИСОКА

223
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Что там?

224
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Вкусно было.

225
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Пожалуй, мы пойдем.

226
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Очень всё это впечатляет.

227
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
У нас срочные новости.

228
00:27:51,920 --> 00:27:54,547
Действующий прокурор
был замешан в убийстве.

229
00:27:54,631 --> 00:27:56,299
Назревает серьезный скандал.

230
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Обвинитель — И Кымсон
из Центральной прокуратуры Сеула.

231
00:28:00,887 --> 00:28:03,014
Представляем вашему вниманию запись.

232
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Мы используем Ку Чжунмо,

233
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
чтобы избавиться от Нам Кисока.

234
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Я повторю еще раз.

235
00:28:12,982 --> 00:28:13,900
Мне нужны

236
00:28:14,901 --> 00:28:18,446
и «Чуун», и «Понсан».

237
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Какого хрена?

238
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
Это что?

239
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Прокуратура немедленно сместила И
с занимаемой им должности

240
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
и потребовала срочное…

241
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Ты серьезно облажался.

242
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Наговорил всякого.
Новая система и всё такое.

243
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
Это ты хотел нам показать?

244
00:28:49,185 --> 00:28:50,228
И что дальше?

245
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
До тебя еще не дошло?

246
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Тебе конец.

247
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
Со всем этим покончено.

248
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Это еще не конец.

249
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Верни их всех сюда. Живо.

250
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Вот же идиот.

251
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Чтобы ты знал…

252
00:29:15,462 --> 00:29:17,714
Даже не пытайся утянуть нас с собой.

253
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Твоя игра окончена. Понял?

254
00:29:21,134 --> 00:29:22,635
Ублюдок.

255
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Какой же псих, блин.

256
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Пошел ты.

257
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Пошел ты.

258
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Всё, хватит.

259
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
Я с этим разберусь.

260
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Тебе лучше уйти.

261
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
С чего бы? Это мой дом.
Верни всех назад.

262
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
Пусти, сука!

263
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
Хорош уже, дебил!

264
00:30:11,476 --> 00:30:14,354
Мы все доверились тебе
и так далеко зашли.

265
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Если ты сейчас всё засрешь, клянусь…

266
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Вам лучше уйти.

267
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Прокурор.

268
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
По лестнице.

269
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Остановите его.

270
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Вы ко мне подойдете?

271
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Или мне к вам придется?

272
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Стоять!

273
00:31:53,703 --> 00:31:54,621
Пропустите его.

274
00:32:05,924 --> 00:32:07,008
Вышли все отсюда.

275
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Киджун.

276
00:32:36,079 --> 00:32:37,330
Не мог бы ты на этом…

277
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
…остановиться?

278
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Давно ты меня

279
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
так не назвал.

280
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Как твой друг…

281
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
…и по старой памяти, я прошу тебя…

282
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
…остановись.

283
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Ясно. Так я и думал.

284
00:33:11,572 --> 00:33:12,407
Пройдемте.

285
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Я вас провожу.

286
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Я просто выполняю свою работу.

287
00:34:03,750 --> 00:34:04,709
Ты же понимаешь?

288
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Ничего.

289
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Иди и доведи начатое до конца.

290
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Ладно.

291
00:34:55,051 --> 00:34:56,052
Скоро увидимся.

292
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Ну и каково сидеть в этом кресле?

293
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Ты же всё это провернул,

294
00:36:17,341 --> 00:36:19,677
чтобы оказаться там, где сейчас сидишь?

295
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Даже не знаю.

296
00:36:24,223 --> 00:36:27,018
Не так здорово, как мне казалось.

297
00:36:28,477 --> 00:36:30,813
Я столько сделал, чтобы этого добиться.

298
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Если бы знал, что это бессмысленно…

299
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
У всех так.

300
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
Ради этого на всё готовы.

301
00:36:42,825 --> 00:36:44,452
Но когда добиваются своего,

302
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
остается только пустота.

303
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Потому что оттуда путь — только вниз.

304
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Охренеть. Это только вы так считает.

305
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
А вот я?

306
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Мне очень нравилась идея с боями.

307
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Я любил это напряжение перед боем

308
00:37:07,767 --> 00:37:10,937
и адреналин перед четким ударом.

309
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Но самое лучшее
происходило после моей победы.

310
00:37:17,360 --> 00:37:19,946
То, как на меня смотрели друзья.

311
00:37:21,989 --> 00:37:23,366
На моего отца,

312
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
наверное, всю жизнь так смотрели.

313
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Я так ему завидовал.

314
00:37:30,122 --> 00:37:32,750
Уважение. Восхищение.

315
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Это всё

316
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
не восхищение и не уважение.

317
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Всего лишь страх.

318
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
И это становится обузой.

319
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Председатель…

320
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
…не хотел, чтобы ты нес это бремя.

321
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
Он знал эту боль.

322
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Да блин. Хватит уже покойном.

323
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Мне вот искренне любопытно,

324
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
я правда не понимаю.

325
00:38:12,039 --> 00:38:13,833
Зачем заходить так далеко?

326
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Зачем ты это устроил
после стольких лет?

327
00:38:20,131 --> 00:38:22,633
Ты же бросил всё
и просто отошел от дел.

328
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Потому что всё началось из-за меня.

329
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Из-за меня Кисок…

330
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
В этом бизнесе иначе никак.

331
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Если начал…

332
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
…живым не уйти.

333
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Не надо.

334
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Да твою ж за ногу!

335
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
А я же сказал: не надо!

336
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Давай. Стреляй.

337
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Отец был прав.

338
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Он говорил,

339
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
вы живете с кошмарами каждый день.

340
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Чёрт, я явно не создан для этого.

341
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
И всё же…

342
00:39:50,137 --> 00:39:53,182
…спасибо вам, что выслушали меня.

343
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Сука!

344
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Не такую

345
00:40:14,787 --> 00:40:16,455
ты смерть заслужил.

346
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Отправляйся.

347
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
Умоляй о прощении.

348
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Не указывай мне, ублюдок.

349
00:42:07,316 --> 00:42:09,026
Я думал, кто же сюда придет.

350
00:42:13,030 --> 00:42:14,156
Но тут приятно.

351
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Брат.

352
00:42:21,080 --> 00:42:23,999
Может, и мне сюда устроиться?
Оставить всё позади.

353
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Конечно.

354
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
Я за. Бросай всё и приезжай.

355
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
Давай вместе заниматься этим кемпингом.

356
00:42:38,055 --> 00:42:40,432
Что это на тебя нашло? Реально…

357
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ

358
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров