1
00:00:22,272 --> 00:00:24,315
Vi är redo för begravningen.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Jaha…

3
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
…då tar vi avsked av min far.

4
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:44,604
Du, chefen.
Om du nu ska fly till Ryssland,

6
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
borde du inte byta namn från Danny
till Alexander eller Sergei?

7
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Din lilla skit. Tror du att jag flyr?!

8
00:01:53,279 --> 00:01:57,450
Jag gillrar ju en fälla, din idiot!
Jag har redan planerat alltihop.

9
00:01:58,409 --> 00:02:02,705
De förbannade jävlarna. Du ska få se
vem det är som överlever i slutändan.

10
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Det har gått 20 minuter.
Var fan är kaptenen?

11
00:02:06,417 --> 00:02:09,921
Det är inte läge att vara sen.
Gå och se efter!

12
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
Ska bli.

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,802
-Men gå då, din jävel!
-Ja ja.

14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hallå där.

15
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
-Var är kaptenen på King Star?
-Vet inte.

16
00:02:25,520 --> 00:02:29,774
-King Star, var är kaptenen?
-Jag vet inte.

17
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
Jag ringer honom. Jag ringer kaptenen!

18
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hallå!

19
00:03:17,071 --> 00:03:20,491
Samlas, allihop.
Vi har lite nytt folk, så vi tar en bild.

20
00:03:20,575 --> 00:03:22,952
-Ja, kom hit.
-Det var länge sen sist.

21
00:03:23,036 --> 00:03:27,999
Snorungar, vet ni vad gamlingarna säger?
I slutändan har man bara bilderna kvar.

22
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Okej, vi gör det.

23
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Jag åt visst för mycket.

24
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Hallå där! Kom hit, era rackare!

25
00:03:34,005 --> 00:03:37,217
Kom då, nykomlingar.
Ni får stå i mitten. Kom igen.

26
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Okej, grabbar. Se glada ut nu.

27
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Ni kan ställa er där. Kom nu.

28
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Så där ja. Stå lite närmare varandra.

29
00:03:46,684 --> 00:03:50,813
Stora leenden. Då kör vi. Ett, två, tre.

30
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Vem fan är du?

31
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Din satans jävel. Vad fan!

32
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Vem skickade dig, din jävel? Vem var det?!

33
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Förbannade jävla as.

34
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Jävla svin.

35
00:05:09,600 --> 00:05:13,813
Sim Seong-won ska aldrig dö!
Fan också. Förbannade jävlar.

36
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
Det här var ju underbart. Helvete också.

37
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Jävla skitstövlar. Var är mina pengar?

38
00:05:26,909 --> 00:05:29,912
Mina pengar. Vilka as. Jag tänker inte dö.

39
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Ditt svin!

40
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won dör aldrig!
Säg det till dem, jävla idiot!

41
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

42
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

43
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Här är jag, chefen!

44
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Men du blöder ju!

45
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Var fan har du varit?

46
00:06:02,403 --> 00:06:06,616
Jag tog just emot fyra hugg.
Hämta en handduk eller nåt.

47
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Helvete.

48
00:06:17,627 --> 00:06:21,631
Jag ska säga åt dem…
att det var så här du dog.

49
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
Ditt förbannade svin.

50
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Ditt jävla as.

51
00:06:40,024 --> 00:06:43,528
Satan också. Fan vilken envis jävel.

52
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Jag har fixat Sim Seong-won.

53
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Bra jobbat.

54
00:07:09,303 --> 00:07:11,139
Sim Seong-won är ute ur bilden.

55
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Bra gjort.

56
00:07:15,059 --> 00:07:18,062
Då är vi nästan klara, antar jag.

57
00:07:18,896 --> 00:07:21,232
Ja, herrn, vi är här. Vi är på väg upp.

58
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Vänta.

59
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Var är Cha Yeong-do?

60
00:07:44,297 --> 00:07:47,758
Jaha, har du fattat ditt beslut?

61
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

62
00:08:38,851 --> 00:08:42,605
Du har verkligen otur.
Jag tänkte döda Cha Yeong-do först.

63
00:09:21,852 --> 00:09:23,563
Du är inte heller nåt vidare.

64
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Precis som din bror.

65
00:09:30,903 --> 00:09:31,904
Så det var du.

66
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Du dödade Gi-seok.

67
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Lyssna nu.

68
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Jag tänker bygga en ny plaza.

69
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
På min fars tid
behövde vi hålla oss gömda,

70
00:12:28,038 --> 00:12:30,458
men jag ska skapa en fullt legitim plaza,

71
00:12:31,584 --> 00:12:35,963
så att ingen vågar röra oss.

72
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Jag kanske inte kan göra det
som Lee Ju-woons son.

73
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Men jag kan göra det
som Lee Geum-son, åklagaren.

74
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Helvete.

75
00:13:42,780 --> 00:13:46,408
Tycker inte du också
att vi ses lite för ofta?

76
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Vi är ju inte släkt eller nåt.

77
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Jag vill fråga dig en sak.

78
00:13:56,794 --> 00:13:58,420
Visste du verkligen?

79
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Det där som du sa i förhörsrummet.

80
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Att du visste vem som planerade alltihop
tillsammans med mig.

81
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON

82
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Jag som bad de idioterna
att vara försiktiga. Vad fan.

83
00:14:25,614 --> 00:14:29,159
De här USB-minnena,
vet du vad som finns på dem?

84
00:14:30,536 --> 00:14:32,162
Lee Geum-son, va?

85
00:14:32,830 --> 00:14:38,669
Han sa det själv: "Vi startar krig mellan
Juwoon och Bongsan och tar över alltihop."

86
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
Och alla bevis…

87
00:14:43,257 --> 00:14:44,675
…finns på stickorna där.

88
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Vad sägs om det här?

89
00:14:56,186 --> 00:15:01,233
Du dödar Lee Geum-son…
och blir plazans nya ledare.

90
00:15:01,734 --> 00:15:06,322
Lee Ju-woon och Gu Bong-san gjorde det,
så varför inte du, Gi-jun? Va?

91
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Kom igen! Jag backar dig hela vägen.

92
00:15:11,660 --> 00:15:13,329
Du borde inte erbjuda saker.

93
00:15:15,956 --> 00:15:17,541
Du borde be om förlåtelse.

94
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Idioten tar inte ens chansen
när han får den.

95
00:15:23,213 --> 00:15:25,841
Vadå, tror du att du är nån jävla Buddha?

96
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Satan.

97
00:15:58,415 --> 00:15:59,416
Jävla svin!

98
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Vill du leva?

99
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Döda mig inte…

100
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Jag beklagar förlusten.

101
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Är det där blod?

102
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Vem är han?

103
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Herrn.

104
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Herr Choi.

105
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Jösses.

106
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Det verkar som om Shimane misslyckades.

107
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Och Cha Yeong-do?

108
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
Han är död, va?

109
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Inte så farligt, då.
Han är åtminstone död.

110
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Varför gjorde du det?

111
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Och vad var ditt skäl, Nam Gi-jun?

112
00:18:49,336 --> 00:18:53,173
Min far bad dig ta över Juwoon.
Varför tackade du nej?

113
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Alla på plazan
skulle döda för den positionen.

114
00:19:00,180 --> 00:19:04,268
Jag blir galen av att inte ha den
när den finns inom räckhåll för mig.

115
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Så varför i helvete låtsas du och din bror
som om den inte är värd ett skit?

116
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Är det allt?

117
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
Var det bara det?

118
00:19:23,537 --> 00:19:25,247
Du får äta lite innan du går.

119
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Det kan vara din sista chans
till ett riktigt mål mat i frihet.

120
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
Det gäller dig också.

121
00:19:35,340 --> 00:19:37,092
Det är bara du kvar nu.

122
00:19:42,055 --> 00:19:43,682
Är gravsättningen i morgon?

123
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Se till att hålla dig vid liv till dess…

124
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
…och ge honom ett fint avsked.

125
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

126
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Jag är ledsen att det tog sån tid.

127
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
NAM GI-SEOK

128
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Vi ses snart.

129
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Här.

130
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

131
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
Vad är det här?

132
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Ta hand om den så länge bara.
Jag ringer dig.

133
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

134
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
Du borde sluta nu.

135
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Va?

136
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok och Byeong-ho…

137
00:21:25,409 --> 00:21:26,535
…är borta nu.

138
00:21:30,080 --> 00:21:34,293
Nån måste hålla sig vid liv…
och se till att slutföra det här.

139
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Det kan inte ha varit lätt att hitta.

140
00:21:43,135 --> 00:21:48,390
Så du letade upp mitt offshorekonto
i syfte att utpressa mig. På riktigt?

141
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Gå och ta lite luft.

142
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Ja, herrn.

143
00:22:07,993 --> 00:22:11,413
Så jag ska hålla mig borta
från Juwoons fusion med Bongsan?

144
00:22:12,956 --> 00:22:17,753
Det finns ingen ledare.
Vore det inte enklare om vi bara tog över?

145
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Vi"?

146
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoongruppen.

147
00:22:26,762 --> 00:22:29,765
Okej. Låt oss säga att jag går med på det.

148
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Vad får jag ut av det?

149
00:22:38,815 --> 00:22:42,235
Du får sitta kvar i den där stolen
ett litet tag till.

150
00:22:52,788 --> 00:22:56,041
Och det är allt, va?
Fusionen och förvärvet av Bongsan.

151
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Ja.

152
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
AVTAL OM AFFÄRSPARTNERSKAP

153
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
JUWOON - LEE GEUM-SON
BONGSAN - HONG HYEON-SEOK

154
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
ÅKLAGARMYNDIGHETEN

155
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

156
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON INSPELNING_18:48

157
00:24:06,611 --> 00:24:11,992
Vi använder oss av Gu Jun-mo…
för att bli av med Nam Gi-seok.

158
00:24:23,545 --> 00:24:25,755
Det är Lee Geum-son, herr riksåklagare.

159
00:24:39,895 --> 00:24:42,981
Tack för att ni ville komma.
Jag heter Lee Geum-son.

160
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Som ni alla vet är vi här idag

161
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
för att fira sammanslagningen
mellan Juwoon och Bongsan.

162
00:24:53,074 --> 00:24:56,912
Från och med idag
har jag utsetts till ny vd för Juwoon.

163
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Och jag är fortfarande åklagare
på Seouls centrala åklagarkontor.

164
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Jävlar vad kallt.

165
00:25:14,513 --> 00:25:19,601
Jag gjorde det du bad om,
men är du säker på att det här är okej?

166
00:25:23,813 --> 00:25:24,940
Jäklar.

167
00:25:26,983 --> 00:25:30,153
Om nåt går snett vet jag ingenting.

168
00:25:30,654 --> 00:25:34,074
Jag planerar att skapa ett nytt system.

169
00:25:35,242 --> 00:25:40,497
Men ni ska inte oroa er.
Jag vill bara prova en annan metod.

170
00:25:43,375 --> 00:25:47,254
Vi behåller alla medlemmar
och gör några justeringar i systemet.

171
00:25:47,337 --> 00:25:49,297
Det kommer att lösa alla problem.

172
00:25:50,799 --> 00:25:53,635
Jag tänker se till
att alla era illegala förmåner

173
00:25:54,594 --> 00:25:57,180
inte längre kommer att ses som illegala.

174
00:25:58,598 --> 00:26:00,016
Den plaza jag tänker mig

175
00:26:01,309 --> 00:26:06,314
är en plats där gränserna
mellan ljus och skugga suddas ut.

176
00:26:07,983 --> 00:26:10,610
Så att ingen kommer att peka finger åt er…

177
00:26:11,319 --> 00:26:15,323
Jag menar,
ingen kommer att peka finger åt oss…

178
00:26:16,992 --> 00:26:18,952
…på den nya plaza som jag skapar.

179
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Jo, åklagare Lee…

180
00:26:39,097 --> 00:26:43,602
Riksåklagaren ansträngde sig verkligen
för att det här skulle se bra ut.

181
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Nu överdriver du ändå.

182
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Så vad kan vi vänta oss egentligen?

183
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Jag vill vända på frågan.

184
00:26:55,739 --> 00:26:58,491
Vad är det för positioner
ni två är ute efter?

185
00:27:09,169 --> 00:27:12,172
Ursäkta, herr riksåklagare.
Ta en titt på det här.

186
00:27:12,756 --> 00:27:15,300
-Vad är det?
-Kolla dina meddelanden, herrn.

187
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE BEORDRADE MORDET PÅ NAM GI-SEOK

188
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Vad är det?

189
00:27:30,565 --> 00:27:33,485
-Det här var verkligen gott.
-Vi borde gå.

190
00:27:39,532 --> 00:27:41,284
Mycket imponerande.

191
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
Här kommer senaste nytt.

192
00:27:51,836 --> 00:27:56,299
En sittande åklagare har varit inblandad
i ett mord, vilket skapat stor kontrovers.

193
00:27:56,383 --> 00:28:00,762
Åklagaren är Lee Geum-son
från Seouls centrala åklagarkontor.

194
00:28:00,845 --> 00:28:03,056
Vi ska ta och lyssna på inspelningen.

195
00:28:03,973 --> 00:28:08,144
Vi använder oss av Gu Jun-mo
för att bli av med Nam Gi-seok.

196
00:28:10,146 --> 00:28:11,648
Jag säger det en gång till.

197
00:28:12,982 --> 00:28:18,405
Jag vill ha både Juwoon och Bongsan.

198
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
Vad fan…

199
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
…är det här?

200
00:28:32,210 --> 00:28:37,590
Åklagarmyndigheten har nu beslutat
att avskeda Lee, och man har begärt en…

201
00:28:37,674 --> 00:28:39,592
Nu sitter du verkligen i skiten.

202
00:28:41,344 --> 00:28:46,599
Du med dina stora ord om ett nytt system.
Var det här det du ville visa oss?

203
00:28:49,185 --> 00:28:50,186
Vad är grejen?

204
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Fattar du fortfarande inte?

205
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Det är över för dig.
Det är slut med alltihop.

206
00:29:01,114 --> 00:29:05,076
Det är inte över än. Kalla tillbaka alla.

207
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Din jävla idiot.

208
00:29:12,709 --> 00:29:13,835
En sak ska du veta.

209
00:29:15,545 --> 00:29:20,008
Du kan glömma att försöka dra ner oss
i skiten också. Det är game over nu.

210
00:29:20,091 --> 00:29:22,594
Hajar du? Ditt förbannade svin.

211
00:29:24,637 --> 00:29:26,389
Vilken jävla knäppskalle.

212
00:29:35,857 --> 00:29:36,775
Dra åt helvete.

213
00:29:52,373 --> 00:29:53,291
Dra åt helvete.

214
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
Sluta nu.

215
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Jag tar hand om det här.

216
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Du borde gå.

217
00:30:03,301 --> 00:30:06,221
Varför? Jag äger stället.
Kalla tillbaka dem igen.

218
00:30:06,304 --> 00:30:09,224
-Släpp mig!
-Lägg av, din idiot!

219
00:30:11,476 --> 00:30:14,771
Vi har alla litat på dig,
och vi har kommit så här långt.

220
00:30:16,064 --> 00:30:18,733
Om du sabbar det här nu så ska jag fan…

221
00:30:29,661 --> 00:30:31,246
Du borde gå, herrn.

222
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Herr åklagare.

223
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Ta trapporna.

224
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Stoppa honom.

225
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Vill ni komma till mig?

226
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Eller ska jag komma till er?

227
00:31:47,906 --> 00:31:48,740
Sluta!

228
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
Släpp förbi honom.

229
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Ut med er, allihop.

230
00:32:31,699 --> 00:32:32,700
Gi-jun.

231
00:32:36,120 --> 00:32:37,330
Snälla, kan du inte…

232
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
…bara sluta nu?

233
00:32:44,212 --> 00:32:45,296
Det var länge sen…

234
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
…du använde mitt namn.

235
00:32:50,134 --> 00:32:51,511
Jag ber dig som en vän…

236
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
…och för gamla tiders skull.

237
00:32:57,767 --> 00:32:58,601
Snälla, sluta.

238
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Jaha. Som jag trodde.

239
00:33:11,572 --> 00:33:12,407
Kom, då.

240
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Jag ska visa vägen.

241
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Jag gör bara mitt jobb.

242
00:34:03,791 --> 00:34:05,126
Du förstår det, va?

243
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Det är okej.

244
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Gå och slutför det du har påbörjat.

245
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Okej.

246
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Vi ses snart.

247
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
Hur känns det att sitta i den stolen?

248
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
För allt du har gjort…

249
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
…har väl bara handlat om att få sitta där?

250
00:36:21,387 --> 00:36:22,638
Jag vet inte riktigt.

251
00:36:24,223 --> 00:36:26,976
Det är inte direkt som jag hade tänkt mig.

252
00:36:28,477 --> 00:36:33,274
Jag har gjort så mycket skit för detta.
Om jag hade vetat att det var meningslöst…

253
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Så känner alla.

254
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
De gör allt för att klättra uppåt.

255
00:36:42,825 --> 00:36:46,495
Men när de äntligen är framme…
har de bara en känsla av tomhet.

256
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
För där uppifrån
kan de bara falla ner igen.

257
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
För i helvete.
Det där är ju bara vad ni tycker.

258
00:36:59,425 --> 00:37:03,554
Men jag? Jag älskade idén om att slåss.

259
00:37:05,139 --> 00:37:10,978
Jag älskade spänningen innan en fight
och kicken när man får till en bra träff.

260
00:37:12,396 --> 00:37:16,400
Men det bästa
var det som kom av att vinna.

261
00:37:17,360 --> 00:37:19,946
Hur mina vänner såg på mig.

262
00:37:21,989 --> 00:37:28,621
Min pappa måste ha känt det hela livet.
Jag var så avundsjuk på honom.

263
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Deras respektfulla och beundrande blickar.

264
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Det där…

265
00:37:40,466 --> 00:37:42,468
…är varken beundran eller respekt.

266
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Det är rädsla.

267
00:37:47,431 --> 00:37:48,516
Som blir en börda.

268
00:37:54,188 --> 00:37:55,273
Ordföranden…

269
00:37:57,817 --> 00:38:02,530
…ville nog låta dig slippa den bördan
eftersom han visste hur tung den var.

270
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
Fan, vi ska inte snacka om min döda pappa.

271
00:38:06,617 --> 00:38:11,247
Jag är faktiskt genuint nyfiken,
för jag förstår det verkligen inte.

272
00:38:12,039 --> 00:38:18,713
Varför gå så här långt? Va?
Varför gör du det nu, efter så lång tid?

273
00:38:20,131 --> 00:38:22,633
Du släppte allt och bara flydde.

274
00:38:24,635 --> 00:38:27,263
För att det var mitt fel att allt började.

275
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Det är på grund av mig som Gi-seok…

276
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
Det är så det funkar i den här branschen.

277
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
När man väl är fast…

278
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
…är det för livet.

279
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Sluta.

280
00:38:51,996 --> 00:38:56,667
Men för i helvete! Jag bad dig låta bli!

281
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Gör det. Skjut, då.

282
00:39:29,075 --> 00:39:30,576
Min pappa hade rätt.

283
00:39:32,536 --> 00:39:36,540
Han sa att varje dag är en mardröm
för såna som ni.

284
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Fan, det här var aldrig nåt för mig.

285
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Men ändå…

286
00:39:50,096 --> 00:39:53,265
…tack för att du lyssnade.

287
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Fan!

288
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Du…

289
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
…förtjänar inte en sån död.

290
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Gå…

291
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
…och be om förlåtelse.

292
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Säg inte vad jag ska göra, ditt svin.

293
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
Jag undrade vem som skulle komma hit.

294
00:42:12,988 --> 00:42:14,406
Men det är trevligt här.

295
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.

296
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
Jag kanske också borde jobba här.
Lämna allt annat.

297
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Visst.

298
00:42:28,504 --> 00:42:33,842
Det går fint. Släpp allt och kom bara.
Vi kan driva campingen ihop.

299
00:42:38,055 --> 00:42:39,557
Vad har har flugit i dig?

300
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE