Vi är redo för begravningen.
Jaha…
…då tar vi avsked av min far.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Du, chefen. Om du nu ska fly till Ryssland,
borde du inte byta namn från Danny till Alexander eller Sergei?
Din lilla skit. Tror du att jag flyr?!
Jag gillrar ju en fälla, din idiot! Jag har redan planerat alltihop.
De förbannade jävlarna. Du ska få se vem det är som överlever i slutändan.
Det har gått 20 minuter. Var fan är kaptenen?
Det är inte läge att vara sen. Gå och se efter!
Ska bli.
-Men gå då, din jävel! -Ja ja.
Hallå där.
-Var är kaptenen på King Star? -Vet inte.
-King Star, var är kaptenen? -Jag vet inte.
Jag ringer honom. Jag ringer kaptenen!
Hallå!
Samlas, allihop. Vi har lite nytt folk, så vi tar en bild.
-Ja, kom hit. -Det var länge sen sist.
Snorungar, vet ni vad gamlingarna säger? I slutändan har man bara bilderna kvar.
Okej, vi gör det.
Jag åt visst för mycket.
Hallå där! Kom hit, era rackare!
Kom då, nykomlingar. Ni får stå i mitten. Kom igen.
Okej, grabbar. Se glada ut nu.
Ni kan ställa er där. Kom nu.
Så där ja. Stå lite närmare varandra.
Stora leenden. Då kör vi. Ett, två, tre.
Vem fan är du?
Din satans jävel. Vad fan!
Vem skickade dig, din jävel? Vem var det?!
Förbannade jävla as.
Jävla svin.
Sim Seong-won ska aldrig dö! Fan också. Förbannade jävlar.
Det här var ju underbart. Helvete också.
Jävla skitstövlar. Var är mina pengar?
Mina pengar. Vilka as. Jag tänker inte dö.
Ditt svin!
Sim Seong-won dör aldrig! Säg det till dem, jävla idiot!
Yang-sik!
Här är jag, chefen!
Men du blöder ju!
Var fan har du varit?
Jag tog just emot fyra hugg. Hämta en handduk eller nåt.
Helvete.
Jag ska säga åt dem… att det var så här du dog.
Ditt förbannade svin.
Ditt jävla as.
Satan också. Fan vilken envis jävel.
Jag har fixat Sim Seong-won.
Bra jobbat.
Sim Seong-won är ute ur bilden.
Bra gjort.
Då är vi nästan klara, antar jag.
Ja, herrn, vi är här. Vi är på väg upp.
Vänta.
Var är Cha Yeong-do?
Jaha, har du fattat ditt beslut?
Nam Gi-jun.
Du har verkligen otur. Jag tänkte döda Cha Yeong-do först.
Du är inte heller nåt vidare.
Precis som din bror.
Så det var du.
Du dödade Gi-seok.
Lyssna nu.
Jag tänker bygga en ny plaza.
På min fars tid behövde vi hålla oss gömda,
men jag ska skapa en fullt legitim plaza,
så att ingen vågar röra oss.
Jag kanske inte kan göra det som Lee Ju-woons son.
Men jag kan göra det som Lee Geum-son, åklagaren.
Helvete.
Tycker inte du också att vi ses lite för ofta?
Vi är ju inte släkt eller nåt.
Jag vill fråga dig en sak.
Visste du verkligen?
Det där som du sa i förhörsrummet.
Att du visste vem som planerade alltihop tillsammans med mig.
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON
Jag som bad de idioterna att vara försiktiga. Vad fan.
De här USB-minnena, vet du vad som finns på dem?
Lee Geum-son, va?
Han sa det själv: "Vi startar krig mellan Juwoon och Bongsan och tar över alltihop."
Och alla bevis…
…finns på stickorna där.
Vad sägs om det här?
Du dödar Lee Geum-son… och blir plazans nya ledare.
Lee Ju-woon och Gu Bong-san gjorde det, så varför inte du, Gi-jun? Va?
Kom igen! Jag backar dig hela vägen.
Du borde inte erbjuda saker.
Du borde be om förlåtelse.
Idioten tar inte ens chansen när han får den.
Vadå, tror du att du är nån jävla Buddha?
Satan.
Jävla svin!
Vill du leva?
Döda mig inte…
Jag beklagar förlusten.
Är det där blod?
Vem är han?
Herrn.
Herr Choi.
Jösses.
Det verkar som om Shimane misslyckades.
Och Cha Yeong-do?
Han är död, va?
Inte så farligt, då. Han är åtminstone död.
Varför gjorde du det?
Och vad var ditt skäl, Nam Gi-jun?
Min far bad dig ta över Juwoon. Varför tackade du nej?
Alla på plazan skulle döda för den positionen.
Jag blir galen av att inte ha den när den finns inom räckhåll för mig.
Så varför i helvete låtsas du och din bror som om den inte är värd ett skit?
Är det allt?
Var det bara det?
Du får äta lite innan du går.
Det kan vara din sista chans till ett riktigt mål mat i frihet.
Det gäller dig också.
Det är bara du kvar nu.
Är gravsättningen i morgon?
Se till att hålla dig vid liv till dess…
…och ge honom ett fint avsked.
JUWOON
Jag är ledsen att det tog sån tid.
NAM GI-SEOK
Vi ses snart.
Här.
LEE GEUM-SON
Vad är det här?
Ta hand om den så länge bara. Jag ringer dig.
Hae-beom.
Du borde sluta nu.
Va?
Chun-seok och Byeong-ho…
…är borta nu.
Nån måste hålla sig vid liv… och se till att slutföra det här.
Det kan inte ha varit lätt att hitta.
Så du letade upp mitt offshorekonto i syfte att utpressa mig. På riktigt?
Gå och ta lite luft.
Ja, herrn.
Så jag ska hålla mig borta från Juwoons fusion med Bongsan?
Det finns ingen ledare. Vore det inte enklare om vi bara tog över?
"Vi"?
Juwoongruppen.
Okej. Låt oss säga att jag går med på det.
Vad får jag ut av det?
Du får sitta kvar i den där stolen ett litet tag till.
Och det är allt, va? Fusionen och förvärvet av Bongsan.
Ja.
AVTAL OM AFFÄRSPARTNERSKAP
JUWOON - LEE GEUM-SON BONGSAN - HONG HYEON-SEOK
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON INSPELNING_18:48
Vi använder oss av Gu Jun-mo… för att bli av med Nam Gi-seok.
Det är Lee Geum-son, herr riksåklagare.
Tack för att ni ville komma. Jag heter Lee Geum-son.
Som ni alla vet är vi här idag
för att fira sammanslagningen mellan Juwoon och Bongsan.
Från och med idag har jag utsetts till ny vd för Juwoon.
Och jag är fortfarande åklagare på Seouls centrala åklagarkontor.
Jävlar vad kallt.
Jag gjorde det du bad om, men är du säker på att det här är okej?
Jäklar.
Om nåt går snett vet jag ingenting.
Jag planerar att skapa ett nytt system.
Men ni ska inte oroa er. Jag vill bara prova en annan metod.
Vi behåller alla medlemmar och gör några justeringar i systemet.
Det kommer att lösa alla problem.
Jag tänker se till att alla era illegala förmåner
inte längre kommer att ses som illegala.
Den plaza jag tänker mig
är en plats där gränserna mellan ljus och skugga suddas ut.
Så att ingen kommer att peka finger åt er…
Jag menar, ingen kommer att peka finger åt oss…
…på den nya plaza som jag skapar.
Jo, åklagare Lee…
Riksåklagaren ansträngde sig verkligen för att det här skulle se bra ut.
Nu överdriver du ändå.
Så vad kan vi vänta oss egentligen?
Jag vill vända på frågan.
Vad är det för positioner ni två är ute efter?
Ursäkta, herr riksåklagare. Ta en titt på det här.
-Vad är det? -Kolla dina meddelanden, herrn.
LEE BEORDRADE MORDET PÅ NAM GI-SEOK
Vad är det?
-Det här var verkligen gott. -Vi borde gå.
Mycket imponerande.
Här kommer senaste nytt.
En sittande åklagare har varit inblandad i ett mord, vilket skapat stor kontrovers.
Åklagaren är Lee Geum-son från Seouls centrala åklagarkontor.
Vi ska ta och lyssna på inspelningen.
Vi använder oss av Gu Jun-mo för att bli av med Nam Gi-seok.
Jag säger det en gång till.
Jag vill ha både Juwoon och Bongsan.
Vad fan…
…är det här?
Åklagarmyndigheten har nu beslutat att avskeda Lee, och man har begärt en…
Nu sitter du verkligen i skiten.
Du med dina stora ord om ett nytt system. Var det här det du ville visa oss?
Vad är grejen?
Fattar du fortfarande inte?
Det är över för dig. Det är slut med alltihop.
Det är inte över än. Kalla tillbaka alla.
Din jävla idiot.
En sak ska du veta.
Du kan glömma att försöka dra ner oss i skiten också. Det är game over nu.
Hajar du? Ditt förbannade svin.
Vilken jävla knäppskalle.
Dra åt helvete.
Sluta nu.
Jag tar hand om det här.
Du borde gå.
Varför? Jag äger stället. Kalla tillbaka dem igen.
-Släpp mig! -Lägg av, din idiot!
Vi har alla litat på dig, och vi har kommit så här långt.
Om du sabbar det här nu så ska jag fan…
Du borde gå, herrn.
Herr åklagare.
Ta trapporna.
Stoppa honom.
Vill ni komma till mig?
Eller ska jag komma till er?
Sluta!
Släpp förbi honom.
Ut med er, allihop.
Gi-jun.
Snälla, kan du inte…
…bara sluta nu?
Det var länge sen…
…du använde mitt namn.
Jag ber dig som en vän…
…och för gamla tiders skull.
Snälla, sluta.
Jaha. Som jag trodde.
Kom, då.
Jag ska visa vägen.
Jag gör bara mitt jobb.
Du förstår det, va?
Det är okej.
Gå och slutför det du har påbörjat.
Okej.
Vi ses snart.
Hur känns det att sitta i den stolen?
För allt du har gjort…
…har väl bara handlat om att få sitta där?
Jag vet inte riktigt.
Det är inte direkt som jag hade tänkt mig.
Jag har gjort så mycket skit för detta. Om jag hade vetat att det var meningslöst…
Så känner alla.
De gör allt för att klättra uppåt.
Men när de äntligen är framme… har de bara en känsla av tomhet.
För där uppifrån kan de bara falla ner igen.
För i helvete. Det där är ju bara vad ni tycker.
Men jag? Jag älskade idén om att slåss.
Jag älskade spänningen innan en fight och kicken när man får till en bra träff.
Men det bästa var det som kom av att vinna.
Hur mina vänner såg på mig.
Min pappa måste ha känt det hela livet. Jag var så avundsjuk på honom.
Deras respektfulla och beundrande blickar.
Det där…
…är varken beundran eller respekt.
Det är rädsla.
Som blir en börda.
Ordföranden…
…ville nog låta dig slippa den bördan eftersom han visste hur tung den var.
Fan, vi ska inte snacka om min döda pappa.
Jag är faktiskt genuint nyfiken, för jag förstår det verkligen inte.
Varför gå så här långt? Va? Varför gör du det nu, efter så lång tid?
Du släppte allt och bara flydde.
För att det var mitt fel att allt började.
Det är på grund av mig som Gi-seok…
Det är så det funkar i den här branschen.
När man väl är fast…
…är det för livet.
Sluta.
Men för i helvete! Jag bad dig låta bli!
Gör det. Skjut, då.
Min pappa hade rätt.
Han sa att varje dag är en mardröm för såna som ni.
Fan, det här var aldrig nåt för mig.
Men ändå…
…tack för att du lyssnade.
Fan!
Du…
…förtjänar inte en sån död.
Gå…
…och be om förlåtelse.
Säg inte vad jag ska göra, ditt svin.
Jag undrade vem som skulle komma hit.
Men det är trevligt här.
Gi-jun.
Jag kanske också borde jobba här. Lämna allt annat.
Visst.
Det går fint. Släpp allt och kom bara. Vi kan driva campingen ihop.
Vad har har flugit i dig?
MERCY FOR NONE