เตรียมพิธีศพเสร็จแล้วครับ
ตอนนี้
ไปส่งท่านสู่สุคติเถอะครับ
(อีจูอุน - มิคาเอล)
ท่านประธานครับ
ถ้าหนีไปรัสเซีย
ต้องเปลี่ยนชื่อจากแดนนี่เป็นอเล็กซานเดอร์
เซอร์เกย์ อะไรเทือกนี้หรือเปล่าครับ
ไอ้เวรนี่ แกคิดว่าฉันกำลังหนีอยู่หรือไง
ฉันวางกับดักต่างหากโว้ย ไอ้น้อง
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
ไอ้พวกสารเลว
มาดูกันว่าใครจะเอาตัวรอดได้ตลอดรอดฝั่ง
ว่าแต่ ผ่านมาตั้ง 20 นาทีแล้ว กัปตันเรือมัวทำอะไรอยู่กันแน่
ไอ้ห่านี่ สายตอนไหนไม่สาย มาสายตอนนี้
- ลองไปดูซิ - ครับ
รีบลงไปดูสิวะ ไอ้เวรนี่
ครับ
นี่
- กัปตันเรือคิงส์สตาร์ไปไหน - ไม่รู้
ฉันถามว่ากัปตันเรือคิงส์สตาร์ไปไหน
ไม่รู้ๆ
ขอไปโทรศัพท์ก่อนนะครับ
โทรหากัปตัน
นี่ๆ
ทุกคนมารวมตัวกันหน่อย
ไหนๆ ก็มีเด็กใหม่เข้ามาแล้ว มาถ่ายรูปกันเถอะ
- มาเร็ว - ถ่ายรูปกัน
ไม่ได้ถ่ายรูปกันนานแล้ว
นี่ ไม่เคยได้ยินที่คนเฒ่าคนแก่พูดกันหรือไง
สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีเพียงรูปถ่ายนี่แหละ เร็วๆ
(เคเจก่อสร้าง 2007)
- มาถ่ายกัน - นั่นสิ
โอย อิ่มชะมัด กินเยอะไปไหมนะ
นี่ รีบๆ มาสิวะ พวกเวรนี่
นี่ พวกเด็กใหม่ มานี่ๆ
มายืนตรงกลาง มานี่
ทีนี้ก็ยิ้มกันนะ ยิ้ม
มายืนตรงนี้
เอ้าๆ
เอาละ ถ่ายละนะครับ ชิดกันหน่อยครับ
เอาละ ทุกคนยิ้ม จะถ่ายแล้วนะครับ
หนึ่ง สอง สาม
ใครอีกวะเนี่ย
ไอ้ห่าเอ๊ย ไอ้เลวนี่
ใครส่งแกมา ไอ้ชาติหมา
ใคร!
เวรเอ๊ย
หน็อย
ชิมซองวอนไม่ตายหรอกโว้ย ไอ้เวร!
ไอ้พวกระยำเอ๊ย
น่าสนุกดีว่ะ พวกเวรเอ๊ย
กล้าดียังไง เงินฉัน
เงินฉัน ห่าเอ๊ย ฉันไม่ตายหรอกโว้ย
ไอ้เลว
ชิมซองวอนไม่มีทางตายโว้ย ไปบอกมันด้วยล่ะ ไอ้โง่เอ๊ย
ยางชิก
ครับๆ ท่านประธาน
พี่ครับ เลือดๆ
ทำไมช้าขนาดนี้วะ ไอ้เวรเอ๊ย
นี่ ฉันโดนแทงไปสี่ครั้ง
ไปหาผ้าขนหนูหรืออะไรมาหน่อย
บ้าเอ๊ย
ผมจะไปบอกให้ครับ
ว่าชิมซองวอนตายแบบนี้
แก ไอ้สารเลว
เวรเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
ตายยากฉิบหายเลย
ผมจัดการชิมซองวอนแล้วครับ
ทำได้ดีมาก
ชิมซองวอนถูกจัดการแล้วครับ
ทำได้ดีมากครับ
ตอนนี้ก็ใกล้จะเสร็จสิ้นแล้วสินะครับ
ครับ หัวหน้า ผมมาถึงแล้ว จะขึ้นไปเดี๋ยวนี้ครับ
เดี๋ยวก่อน
ชายองโดอยู่ไหน
ตกลงว่า
ตัดสินใจหรือยังครับ
เป็นอะไรไป ดื่มอีกสักแก้วน่า
ยังหัววันอยู่เลย มาเร็วเข้า
ก็ได้ๆ รู้แล้ว นี่
นัมกีจุน
โชคร้ายแฮะ
ฉันตั้งใจจะฆ่าชายองโดก่อนแท้ๆ
แกก็ไม่ได้วิเศษวิโสอะไรนี่หว่า
เหมือนน้องชายแกเลย
แกเองสินะ
คนที่ฆ่ากีซอก
ผม
จะสร้างจัตุรัสขึ้นมาใหม่ครับ
ต่างจากสมัยของพ่อที่ต้องหลบอยู่ในเงามืด
ให้มันตั้งตระหง่านอย่างภาคภูมิกลางแสงสว่าง
ไม่ให้ใครแตะต้องได้ตามอำเภอใจ
นั่นคือจัตุรัสที่ผมวาดภาพไว้
ผมอาจทำไม่ได้ในฐานะอีกึมซนแห่งจูอุน
แต่ทำได้ในฐานะอัยการอีกึมซนครับ
บ้าเอ๊ย
เรา
เจอกันบ่อยเกินไปหรือเปล่า
ไม่ใช่ญาติฝ่ายไหนสักหน่อย แม่งเอ๊ย
ขอถามอะไรอย่างหนึ่งสิ
คุณรู้จริงๆ เหรอ
ในห้องสอบสวนไง
คุณบอกว่ารู้ว่าใครที่เป็นคนวางแผนทุกอย่าง
ร่วมกับผม
(อีกึมซน อีจูอุน)
ไอ้พวกเวรนี่ บอกแล้วไงวะว่าให้ระวังให้ดี
รู้ไหมครับ
ว่าในนี้มีอะไรอยู่
อีกึมซนไง หือ อีกึมซน
"มายุยงจูอุนและบงซานให้เกิดความขัดแย้ง จากนั้นก็กินรวบทุกอย่างกัน"
หลักฐานทั้งหมดนั่น
อยู่ในนั้น
เราเอาแบบนี้ดีไหม
กำจัดอีกึมซนซะ
แล้วคุณจะกลายเป็นเจ้าของจัตุรัสคนใหม่
คุณกีจุนก็ทำได้ เหมือนอย่างที่อีจูอุนและคูบงซานทำไงครับ
ผมจะระวังหลังให้คุณเต็มที่เอง
แกไม่ควรยื่นข้อเสนอ
แต่ควรขอความเมตตาต่างหาก
ไอ้เวรนี่ ป้อนให้ถึงปากก็ไม่กิน
นี่ แกก็เป็นพระโพธิสัตว์อีกคนหรือไง
ไอ้เวรเอ๊ย
อยากรอดไหม
ไว้ชีวิต…
ลำบากหน่อยนะ
เลือด เลือดหรือเปล่า
เขาเป็นใครน่ะ
พี่ครับ
หัวหน้าชเวครับ
โถ
ดูเหมือนชิมาเนะจะล้มเหลวสินะครับ
ชายองโดล่ะครับ
ตายแล้วสินะ
ก็ไม่เลวนะครับ อย่างน้อยหมอนั่นก็ตายแล้ว
นายทำแบบนั้นทำไม
แล้วคุณนัมกีจุนทำแบบนั้นทำไมครับ
ทำไมคุณถึงปฏิเสธข้อเสนอ รับช่วงดูแลจูอุนของพ่อครับ
ตำแหน่งที่ทุกคนในจัตุรัสนี้ปรารถนาและอิจฉา
คนบางคนแทบบ้าเพราะไม่อาจได้ครอบครอง ทั้งๆ ที่มันอยู่ตรงหน้า
แต่ทำไมพวกคุณสองพี่น้อง
ทำเหมือนมันไม่สำคัญห่าอะไรเลย
แค่…
แค่นั้นเองเหรอ
ไหนๆ ก็มาแล้ว ทานอะไรก่อนสิครับ
วันนี้คงเป็นวันสุดท้าย ที่คุณจะได้ทานอาหารอุ่นๆ นอกบ้าน
นายเองก็เหมือนกัน
ตอนนี้เหลือนายแค่คนเดียว
พรุ่งนี้คือวันเผาใช่ไหม
อย่าตายจนกว่าจะถึงตอนนั้นล่ะ
ส่งท่านไปให้ดี
(จูอุน)
ขอโทษนะ ที่ฉันมาช้า
(นัมกีซอก ผู้ล่วงลับ)
อีกเดี๋ยวเจอกันล่ะ
นี่
(อีกึมซน)
นี่อะไรครับ
เก็บมันไว้กับตัวก่อน แล้วฉันจะติดต่อไปใหม่
แฮบอม
พอแค่นี้เถอะ
อะไรนะครับ
ทั้งชุนซอกและพี่บยองโฮ
ตอนนี้ก็ไม่อยู่แล้วนี่
ใครบางคนต้องรอดชีวิต
ไปปิดฉากทุกอย่างสิ
คงลำบากหาน่าดูเลยสินะ
(ประวัติธุรกรรม)
ทำถึงขั้นหาบัญชีต่างประเทศของฉัน เพื่อจะเอามาแบล็กเมล
ใช่ไหม
ออกไปสูดอากาศสิ
อ๋อ ครับ
(จูอุน - บงซาน)
(แผนควบกิจการ)
จะให้ฉันปิดหูปิดตา เรื่องควบรวมกิจการกับบงซานงั้นเหรอ
ตำแหน่งที่ไม่มีเจ้าของ
หากเราเข้าไปดูแล ก็น่าจะต่างฝ่ายต่างสบายนี่ครับ
"เรา" เหรอ
จูอุนไงครับ
ได้ สมมติว่าเราทำตามที่นายบอก
แล้วฉันจะได้อะไร
คุณคงได้นั่งเก้าอี้นั่น
นานขึ้นกว่าเดิมละมั้งครับ
แค่นั้นก็พอแล้วใช่ไหม ซื้อและควบรวมกิจการบงซานน่ะ
ครับ
(เจดับบลิวดีโคร)
(โรงแรมเจดับบลิวดีโคร)
(หนังสือข้อตกลงความร่วมมือทางธุรกิจ)
(จูอึน อีกึมซน)
(บงซาน ฮงฮยอนซอก)
(สำนักงานอัยการสูงสุด)
(อีกึมซน)
(บันทึกเสียงอีกึมซน วันที่ 7 เม.ย. 2024)
เราจะใช้คูจุนโม
ในการกำจัดกรรมการบริหารนัมกีซอก
ท่านอธิบดี นั่นอีกึมซนครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอีกึมซน
อย่างที่ทราบกันดี วันนี้เรามาอยู่ที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลอง การรวมตัวของจูอุนและบงซานครับ
ตั้งแต่วันนี้ผมจะขึ้นเป็นประธานคนใหม่ของจูอุน
และยังคง
เป็นอัยการของสำนักงานอัยการกลาง เช่นเดิมครับ
บ้าเอ๊ย หนาวบรรลัยเลย
(เบาะแสอัยการจ้างวานฆ่า)
ฉันทำตามที่สั่งแล้วก็จริง แต่เราทำแบบนี้ได้จริงๆ เหรอคะ
ให้ตายสิ
ถ้าเกิดปัญหาขึ้นมา ฉันไม่ขอเอี่ยวด้วยนะคะ จริงๆ นะ
(ส่งอีเมลสำเร็จ)
ผมจะสร้างระบบใหม่ขึ้นมาครับ
แต่ไม่ต้องกังวลกันไปนะครับ
ผมเพียงแค่จะเปลี่ยนแนวทางเล็กน้อยเท่านั้น
โดยคงสมาชิกไว้เช่นเดิม
และปรับเปลี่ยนระบบนิดหน่อย ทุกปัญหาก็จะได้รับการแก้ไขแล้วครับ
การกระทำผิดกฎหมายทั้งหมด ที่ทุกคนได้ผลประโยชน์
ผมจะทำให้มันไม่ถูกตราหน้าว่า ผิดกฎหมายอีกต่อไป
จัตุรัสที่ผมจะสร้างขึ้นมานั้น
เป็นจัตุรัสที่เส้นแบ่งระหว่างที่มืดและสว่าง
สูญสลายไป
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจชี้นิ้วด่าพวกคุณ…
ไม่สิ ผมหมายถึงพวกเราได้
ผมจะทำให้มันเป็นแบบนั้นครับ
อัยการอี
ท่านอธิบดีลำบากในการจัดแจงทุกอย่าง ให้เข้าที่เข้าทางมากนะ
ลำบากตรงไหนกัน
ถ้างั้นเราจะคาดหวังอะไรได้บ้างล่ะ
ผมขอถามกลับหน่อยนะครับ
ตำแหน่งไหนที่พวกคุณทั้งคู่ต้องการครับ
ท่านอธิบดีครับ
ดูนี่สิครับ
- อะไรเหรอ - ข้อความครับ ข้อความ
(อัยการอีพัวพันคดีฆาตกรรม)
(จ้างวานฆ่ากรรมการนัมกีซอก)
อะไรเหรอครับ
อาหารอร่อยดีนะ
ไปกันก่อนเถอะครับ
น่าประทับใจมาก
ข่าวด่วนที่เพิ่งเข้ามาเมื่อครู่ครับ
มีการเปิดเผยความจริงว่า อัยการพัวพันกับคดีฆาตกรรม
ซึ่งคาดว่าจะเป็นประเด็นใหญ่ครับ
อัยการคนดังกล่าวคืออัยการอีกึมซนที่สังกัด
หน่วยสืบสวนพิเศษ สำนักงานอัยการกลางครับ
ก่อนอื่น มาฟังบันทึกเสียงกันครับ
เราจะใช้คูจุนโม
ในการกำจัดกรรมการบริหารนัมกีซอก
ขอพูดอีกครั้งนะครับ
ทั้งจูอุนและบงซาน
ผมต้องการทั้งหมดครับ
แม่งเอ๊ย นี่มัน…
อะไรกันเนี่ย
สำนักงานอัยการมีมติลงดาบปลดอัยการอี
ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ออกจากตำแหน่งทันที
สำนักงานสอบสวนการทุจริต…
ก่อเรื่องใหญ่โตเชียวนะ
กระโตกกระตากเรื่องระบบใหม่นั่นอะไรขนาดนั้น
สุดท้ายก็สภาพแบบนี้น่ะเหรอที่อยากให้เราเห็น
เรื่องใหญ่อะไรครับ
ยังไม่เข้าใจสถานการณ์อีกหรือไง
นายจบเห่แล้ว
ทุกอย่างจบแล้ว
ยังไม่จบครับ
บอกให้ทุกคนกลับเข้ามาครับ
เฮอะ เพี้ยนไปแล้ว
จริงสิ
ถ้าหากนาย
คิดจะดึงเราลงเหวละก็หยุดได้เลย
เกมนี้มันจบแล้ว เข้าใจไหม
ไอ้โง่เอ๊ย
ไอ้เวรนี่สติสตังไปหมดแล้ว
เวรเอ๊ย
ไอ้สารเลว
พอเถอะครับ
ผมจะเก็บกวาดเองครับ
ไปได้แล้วครับ
ผมจะทิ้งที่ตัวเองไปไหนได้ ไปเรียกทุกคนมาครับ
ปล่อยนะ
บอกให้พอได้แล้วไง ไอ้เวรเอ๊ย
พวกพ้องของเราทุกคน มาถึงจุดนี้เพราะเชื่อในตัวนาย
ถ้านายทำพัง ฉันจะ…
ไปได้แล้วครับ
คุณอัยการ
ใช้บันได
อ๋อ
หยุดเขาไว้
พวกแกจะเข้ามา
หรือให้ฉันเข้าไป
หยุดนะ
เปิดทางให้เขา
ทุกคนออกไปให้หมด
กีจุน
นายช่วยหยุด…
แค่นี้ได้ไหม
นานแล้วนะ
ที่พี่เรียกผมแบบนี้
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน
ในฐานะอดีตครอบครัว ถือว่าฉันขอ
พอเถอะ
ฉันเข้าใจ คงไม่ได้สินะ
ไปเถอะครับ
ผมจะนำทางเอง
ฉันแค่กำลังทำหน้าที่ของฉัน
นายเข้าใจใช่ไหม
ไม่เป็นไร
ไปสะสางงานที่คั่งค้างของนายเถอะ
ได้
เจอกันเร็วๆ นี้นะ
ได้นั่งตรงนั้นแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง
ทุกอย่างที่ทำมาจนถึงตอนนี้
นายทำเพราะอยากนั่งตรงนั้นไม่ใช่เหรอ
ยังไงดีล่ะครับ
มันก็ไม่ได้ดีเด่เท่าที่คิดแฮะ
ผมทำเรื่องชั่วร้ายไปตั้งเท่าไร เพื่อที่จะนั่งตรงนี้
ถ้ารู้ว่ามันจะสูญเปล่าขนาดนี้…
ทุกคนก็เหมือนกันนั่นแหละ
ทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้นั่งตรงนั้น
แต่เมื่อวันนั้นมาถึงในที่สุด
ก็มีเพียงความว่างเปล่า
เพราะตอนนี้
สิ่งเดียวที่เหลือก็คือการก้าวลงมา
แหม นั่นมันความคิดของคุณคนเดียว
ความจริงแล้ว
ผมชอบการต่อสู้มากเลยนะ
ชอบความตึงเครียดก่อนต่อสู้
ชอบความสะใจเมื่อได้อัดใครสักคน
แต่สิ่งที่ผมชอบที่สุด
คือหลังจากต่อสู้ชนะ
แล้วได้เห็นแววตาของเพื่อนๆ ที่มองผม
แต่พ่อของผม
คงถูกคนอื่นมองแบบนั้น มาตลอดชีวิตไม่ใช่เหรอครับ
นั่นแหละที่ผมอิจฉามาก
แววตาที่เคารพและชื่นชม
นั่นน่ะ
ไม่ใช่ความชื่นชมหรือเคารพ
แต่เป็นความหวาดกลัว
และทั้งหมดคือภาระ
ท่านประธาน
คงไม่ต้องการให้นายแบกรับภาระนั้น
เพราะเขารู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
เวรเอ๊ย อย่าพูดเรื่องคนตายเลยครับ
ผมถามเพราะสงสัยจริงๆ นะ
ผมไม่เข้าใจเอาซะเลย
ทำไมคุณต้องทำถึงขั้นนี้ครับ
ทำไมตอนนี้ถึงต้องโผล่มาทำเรื่องแบบนี้ด้วย
คุณทิ้งทุกอย่างและหนีไปตั้งเป็นชาติแล้วนี่วะ
เพราะฉันเป็นคนเริ่มต้นมัน
เพราะฉัน กีซอกถึงได้…
วงการนี้ก็แบบนี้แหละ
เมื่อเริ่มแล้ว
ต้องตายถึงจะจบ
อย่านะครับ
แม่งเอ๊ย ให้ตายสิ
ผมถึงได้บอกแล้วไงวะว่าอย่า!
เอาสิ ยิงเลย
พ่อพูดถูกสินะ
ท่านบอกว่า
พวกคุณฝันร้ายกันทุกคืนนี่
บ้าเอ๊ย ผมไม่ได้เหมาะกับอะไรแบบนี้เลย
แต่ก็
ขอบคุณนะ
ที่รับฟังเรื่องของผม
แม่งเอ๊ย
นาย
ไม่มีสิทธิ์ตายแบบนั้น
ไป…
ขออโหสิกรรมซะ
เรื่องของฉันน่า ไอ้ส้นตีน
ผมเคยสงสัยว่าใครจะมาที่แบบนี้
แต่มันก็ดีแฮะ
พี่
ผมมาทำงานที่นี่ด้วยคนดีไหม ทิ้งทุกอย่างไปซะ
เอาสิ
ฉันโอเค ทิ้งทุกอย่างแล้วมาที่นี่สิ
มาตั้งแคมป์กับฉันดีกว่า
อะไรเนี่ย ไม่อยากเชื่อเลย
ให้ตายสิ
(ดับแค้นไร้ปรานี)
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง