1
00:00:22,272 --> 00:00:24,065
เตรียมพิธีศพเสร็จแล้วครับ

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
ตอนนี้

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
ไปส่งท่านสู่สุคติเถอะครับ

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
(อีจูอุน - มิคาเอล)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
ท่านประธานครับ

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
ถ้าหนีไปรัสเซีย

7
00:01:44,687 --> 00:01:46,940
ต้องเปลี่ยนชื่อจากแดนนี่เป็นอเล็กซานเดอร์

8
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
เซอร์เกย์ อะไรเทือกนี้หรือเปล่าครับ

9
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
ไอ้เวรนี่ แกคิดว่าฉันกำลังหนีอยู่หรือไง

10
00:01:53,279 --> 00:01:55,156
ฉันวางกับดักต่างหากโว้ย ไอ้น้อง

11
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

12
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
ไอ้พวกสารเลว

13
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
มาดูกันว่าใครจะเอาตัวรอดได้ตลอดรอดฝั่ง

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
ว่าแต่ ผ่านมาตั้ง 20 นาทีแล้ว
กัปตันเรือมัวทำอะไรอยู่กันแน่

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
ไอ้ห่านี่ สายตอนไหนไม่สาย มาสายตอนนี้

16
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
- ลองไปดูซิ
- ครับ

17
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
รีบลงไปดูสิวะ ไอ้เวรนี่

18
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
ครับ

19
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
นี่

20
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- กัปตันเรือคิงส์สตาร์ไปไหน
- ไม่รู้

21
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
ฉันถามว่ากัปตันเรือคิงส์สตาร์ไปไหน

22
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
ไม่รู้ๆ

23
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
ขอไปโทรศัพท์ก่อนนะครับ

24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
โทรหากัปตัน

25
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
นี่ๆ

26
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
ทุกคนมารวมตัวกันหน่อย

27
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
ไหนๆ ก็มีเด็กใหม่เข้ามาแล้ว มาถ่ายรูปกันเถอะ

28
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
- มาเร็ว
- ถ่ายรูปกัน

29
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
ไม่ได้ถ่ายรูปกันนานแล้ว

30
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
นี่ ไม่เคยได้ยินที่คนเฒ่าคนแก่พูดกันหรือไง

31
00:03:25,079 --> 00:03:26,998
สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีเพียงรูปถ่ายนี่แหละ เร็วๆ

32
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
(เคเจก่อสร้าง 2007)

33
00:03:28,166 --> 00:03:29,250
- มาถ่ายกัน
- นั่นสิ

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
โอย อิ่มชะมัด กินเยอะไปไหมนะ

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
นี่ รีบๆ มาสิวะ พวกเวรนี่

36
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
นี่ พวกเด็กใหม่ มานี่ๆ

37
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
มายืนตรงกลาง มานี่

38
00:03:37,884 --> 00:03:40,386
ทีนี้ก็ยิ้มกันนะ ยิ้ม

39
00:03:41,095 --> 00:03:42,138
มายืนตรงนี้

40
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
เอ้าๆ

41
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
เอาละ ถ่ายละนะครับ ชิดกันหน่อยครับ

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
เอาละ ทุกคนยิ้ม จะถ่ายแล้วนะครับ

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
หนึ่ง สอง สาม

44
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
ใครอีกวะเนี่ย

45
00:04:57,880 --> 00:04:59,757
ไอ้ห่าเอ๊ย ไอ้เลวนี่

46
00:05:00,425 --> 00:05:02,468
ใครส่งแกมา ไอ้ชาติหมา

47
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
ใคร!

48
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
เวรเอ๊ย

49
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
หน็อย

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
ชิมซองวอนไม่ตายหรอกโว้ย ไอ้เวร!

51
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
ไอ้พวกระยำเอ๊ย

52
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
น่าสนุกดีว่ะ พวกเวรเอ๊ย

53
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
กล้าดียังไง เงินฉัน

54
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
เงินฉัน ห่าเอ๊ย ฉันไม่ตายหรอกโว้ย

55
00:05:37,086 --> 00:05:38,087
ไอ้เลว

56
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
ชิมซองวอนไม่มีทางตายโว้ย
ไปบอกมันด้วยล่ะ ไอ้โง่เอ๊ย

57
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
ยางชิก

58
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
ยางชิก

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,899
ครับๆ ท่านประธาน

60
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
พี่ครับ เลือดๆ

61
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
ทำไมช้าขนาดนี้วะ ไอ้เวรเอ๊ย

62
00:06:02,403 --> 00:06:04,364
นี่ ฉันโดนแทงไปสี่ครั้ง

63
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
ไปหาผ้าขนหนูหรืออะไรมาหน่อย

64
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
บ้าเอ๊ย

65
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
ผมจะไปบอกให้ครับ

66
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
ว่าชิมซองวอนตายแบบนี้

67
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
แก ไอ้สารเลว

68
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
เวรเอ๊ย

69
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
แม่งเอ๊ย

70
00:06:41,984 --> 00:06:43,403
ตายยากฉิบหายเลย

71
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
ผมจัดการชิมซองวอนแล้วครับ

72
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
ทำได้ดีมาก

73
00:07:09,303 --> 00:07:10,930
ชิมซองวอนถูกจัดการแล้วครับ

74
00:07:11,722 --> 00:07:12,974
ทำได้ดีมากครับ

75
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
ตอนนี้ก็ใกล้จะเสร็จสิ้นแล้วสินะครับ

76
00:07:18,896 --> 00:07:21,023
ครับ หัวหน้า ผมมาถึงแล้ว จะขึ้นไปเดี๋ยวนี้ครับ

77
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
เดี๋ยวก่อน

78
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
ชายองโดอยู่ไหน

79
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
ตกลงว่า

80
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
ตัดสินใจหรือยังครับ

81
00:07:53,431 --> 00:07:56,559
เป็นอะไรไป ดื่มอีกสักแก้วน่า

82
00:07:57,643 --> 00:07:59,437
ยังหัววันอยู่เลย มาเร็วเข้า

83
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
ก็ได้ๆ รู้แล้ว นี่

84
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
นัมกีจุน

85
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
โชคร้ายแฮะ

86
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
ฉันตั้งใจจะฆ่าชายองโดก่อนแท้ๆ

87
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
แกก็ไม่ได้วิเศษวิโสอะไรนี่หว่า

88
00:09:26,274 --> 00:09:27,608
เหมือนน้องชายแกเลย

89
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
แกเองสินะ

90
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
คนที่ฆ่ากีซอก

91
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
ผม

92
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
จะสร้างจัตุรัสขึ้นมาใหม่ครับ

93
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
ต่างจากสมัยของพ่อที่ต้องหลบอยู่ในเงามืด

94
00:12:28,080 --> 00:12:30,291
ให้มันตั้งตระหง่านอย่างภาคภูมิกลางแสงสว่าง

95
00:12:31,584 --> 00:12:33,753
ไม่ให้ใครแตะต้องได้ตามอำเภอใจ

96
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
นั่นคือจัตุรัสที่ผมวาดภาพไว้

97
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
ผมอาจทำไม่ได้ในฐานะอีกึมซนแห่งจูอุน

98
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
แต่ทำได้ในฐานะอัยการอีกึมซนครับ

99
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
บ้าเอ๊ย

100
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
เรา

101
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
เจอกันบ่อยเกินไปหรือเปล่า

102
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
ไม่ใช่ญาติฝ่ายไหนสักหน่อย แม่งเอ๊ย

103
00:13:53,165 --> 00:13:54,625
ขอถามอะไรอย่างหนึ่งสิ

104
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
คุณรู้จริงๆ เหรอ

105
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
ในห้องสอบสวนไง

106
00:14:02,967 --> 00:14:04,802
คุณบอกว่ารู้ว่าใครที่เป็นคนวางแผนทุกอย่าง

107
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
ร่วมกับผม

108
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
(อีกึมซน อีจูอุน)

109
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
ไอ้พวกเวรนี่ บอกแล้วไงวะว่าให้ระวังให้ดี

110
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
รู้ไหมครับ

111
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
ว่าในนี้มีอะไรอยู่

112
00:14:30,536 --> 00:14:34,164
อีกึมซนไง หือ อีกึมซน

113
00:14:35,082 --> 00:14:38,669
"มายุยงจูอุนและบงซานให้เกิดความขัดแย้ง
จากนั้นก็กินรวบทุกอย่างกัน"

114
00:14:40,421 --> 00:14:42,047
หลักฐานทั้งหมดนั่น

115
00:14:43,257 --> 00:14:44,633
อยู่ในนั้น

116
00:14:53,142 --> 00:14:54,476
เราเอาแบบนี้ดีไหม

117
00:14:56,186 --> 00:14:57,646
กำจัดอีกึมซนซะ

118
00:14:59,023 --> 00:15:01,233
แล้วคุณจะกลายเป็นเจ้าของจัตุรัสคนใหม่

119
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
คุณกีจุนก็ทำได้
เหมือนอย่างที่อีจูอุนและคูบงซานทำไงครับ

120
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
ผมจะระวังหลังให้คุณเต็มที่เอง

121
00:15:11,702 --> 00:15:13,245
แกไม่ควรยื่นข้อเสนอ

122
00:15:15,956 --> 00:15:17,541
แต่ควรขอความเมตตาต่างหาก

123
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
ไอ้เวรนี่ ป้อนให้ถึงปากก็ไม่กิน

124
00:15:23,213 --> 00:15:25,758
นี่ แกก็เป็นพระโพธิสัตว์อีกคนหรือไง

125
00:15:58,415 --> 00:15:59,375
ไอ้เวรเอ๊ย

126
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
อยากรอดไหม

127
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
ไว้ชีวิต…

128
00:17:36,388 --> 00:17:37,431
ลำบากหน่อยนะ

129
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
เลือด เลือดหรือเปล่า

130
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
เขาเป็นใครน่ะ

131
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
พี่ครับ

132
00:17:53,572 --> 00:17:54,490
หัวหน้าชเวครับ

133
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
โถ

134
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
ดูเหมือนชิมาเนะจะล้มเหลวสินะครับ

135
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
ชายองโดล่ะครับ

136
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
ตายแล้วสินะ

137
00:18:38,909 --> 00:18:41,912
ก็ไม่เลวนะครับ อย่างน้อยหมอนั่นก็ตายแล้ว

138
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
นายทำแบบนั้นทำไม

139
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
แล้วคุณนัมกีจุนทำแบบนั้นทำไมครับ

140
00:18:49,336 --> 00:18:53,048
ทำไมคุณถึงปฏิเสธข้อเสนอ
รับช่วงดูแลจูอุนของพ่อครับ

141
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
ตำแหน่งที่ทุกคนในจัตุรัสนี้ปรารถนาและอิจฉา

142
00:19:00,180 --> 00:19:03,851
คนบางคนแทบบ้าเพราะไม่อาจได้ครอบครอง
ทั้งๆ ที่มันอยู่ตรงหน้า

143
00:19:04,893 --> 00:19:07,980
แต่ทำไมพวกคุณสองพี่น้อง

144
00:19:08,564 --> 00:19:10,065
ทำเหมือนมันไม่สำคัญห่าอะไรเลย

145
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
แค่…

146
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
แค่นั้นเองเหรอ

147
00:19:23,537 --> 00:19:25,164
ไหนๆ ก็มาแล้ว ทานอะไรก่อนสิครับ

148
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
วันนี้คงเป็นวันสุดท้าย
ที่คุณจะได้ทานอาหารอุ่นๆ นอกบ้าน

149
00:19:32,754 --> 00:19:34,047
นายเองก็เหมือนกัน

150
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
ตอนนี้เหลือนายแค่คนเดียว

151
00:19:42,055 --> 00:19:43,265
พรุ่งนี้คือวันเผาใช่ไหม

152
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
อย่าตายจนกว่าจะถึงตอนนั้นล่ะ

153
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
ส่งท่านไปให้ดี

154
00:20:29,353 --> 00:20:30,812
(จูอุน)

155
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
ขอโทษนะ ที่ฉันมาช้า

156
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
(นัมกีซอก ผู้ล่วงลับ)

157
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
อีกเดี๋ยวเจอกันล่ะ

158
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
นี่

159
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
(อีกึมซน)

160
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
นี่อะไรครับ

161
00:21:02,803 --> 00:21:06,181
เก็บมันไว้กับตัวก่อน แล้วฉันจะติดต่อไปใหม่

162
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
แฮบอม

163
00:21:16,108 --> 00:21:17,442
พอแค่นี้เถอะ

164
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
อะไรนะครับ

165
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
ทั้งชุนซอกและพี่บยองโฮ

166
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
ตอนนี้ก็ไม่อยู่แล้วนี่

167
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
ใครบางคนต้องรอดชีวิต

168
00:21:33,000 --> 00:21:34,251
ไปปิดฉากทุกอย่างสิ

169
00:21:37,045 --> 00:21:39,006
คงลำบากหาน่าดูเลยสินะ

170
00:21:42,384 --> 00:21:43,218
(ประวัติธุรกรรม)

171
00:21:43,302 --> 00:21:46,555
ทำถึงขั้นหาบัญชีต่างประเทศของฉัน
เพื่อจะเอามาแบล็กเมล

172
00:21:47,764 --> 00:21:48,724
ใช่ไหม

173
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
ออกไปสูดอากาศสิ

174
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
อ๋อ ครับ

175
00:22:06,867 --> 00:22:07,743
(จูอุน - บงซาน)

176
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
(แผนควบกิจการ)

177
00:22:08,744 --> 00:22:11,163
จะให้ฉันปิดหูปิดตา
เรื่องควบรวมกิจการกับบงซานงั้นเหรอ

178
00:22:12,956 --> 00:22:14,374
ตำแหน่งที่ไม่มีเจ้าของ

179
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
หากเราเข้าไปดูแล
ก็น่าจะต่างฝ่ายต่างสบายนี่ครับ

180
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"เรา" เหรอ

181
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
จูอุนไงครับ

182
00:22:26,762 --> 00:22:29,765
ได้ สมมติว่าเราทำตามที่นายบอก

183
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
แล้วฉันจะได้อะไร

184
00:22:38,815 --> 00:22:40,025
คุณคงได้นั่งเก้าอี้นั่น

185
00:22:40,108 --> 00:22:41,985
นานขึ้นกว่าเดิมละมั้งครับ

186
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
แค่นั้นก็พอแล้วใช่ไหม
ซื้อและควบรวมกิจการบงซานน่ะ

187
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
ครับ

188
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
(เจดับบลิวดีโคร)

189
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
(โรงแรมเจดับบลิวดีโคร)

190
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
(หนังสือข้อตกลงความร่วมมือทางธุรกิจ)

191
00:23:19,231 --> 00:23:20,440
(จูอึน อีกึมซน)

192
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
(บงซาน ฮงฮยอนซอก)

193
00:23:24,820 --> 00:23:26,154
(สำนักงานอัยการสูงสุด)

194
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
(อีกึมซน)

195
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
(บันทึกเสียงอีกึมซน วันที่ 7 เม.ย. 2024)

196
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
เราจะใช้คูจุนโม

197
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
ในการกำจัดกรรมการบริหารนัมกีซอก

198
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
ท่านอธิบดี นั่นอีกึมซนครับ

199
00:24:39,936 --> 00:24:42,814
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอีกึมซน

200
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
อย่างที่ทราบกันดี วันนี้เรามาอยู่ที่นี่

201
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
เพื่อเฉลิมฉลอง
การรวมตัวของจูอุนและบงซานครับ

202
00:24:53,074 --> 00:24:56,828
ตั้งแต่วันนี้ผมจะขึ้นเป็นประธานคนใหม่ของจูอุน

203
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
และยังคง

204
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
เป็นอัยการของสำนักงานอัยการกลาง
เช่นเดิมครับ

205
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
บ้าเอ๊ย หนาวบรรลัยเลย

206
00:25:14,513 --> 00:25:15,889
(เบาะแสอัยการจ้างวานฆ่า)

207
00:25:15,972 --> 00:25:19,518
ฉันทำตามที่สั่งแล้วก็จริง
แต่เราทำแบบนี้ได้จริงๆ เหรอคะ

208
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
ให้ตายสิ

209
00:25:26,983 --> 00:25:29,444
ถ้าเกิดปัญหาขึ้นมา
ฉันไม่ขอเอี่ยวด้วยนะคะ จริงๆ นะ

210
00:25:29,528 --> 00:25:30,570
(ส่งอีเมลสำเร็จ)

211
00:25:30,654 --> 00:25:33,907
ผมจะสร้างระบบใหม่ขึ้นมาครับ

212
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
แต่ไม่ต้องกังวลกันไปนะครับ

213
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
ผมเพียงแค่จะเปลี่ยนแนวทางเล็กน้อยเท่านั้น

214
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
โดยคงสมาชิกไว้เช่นเดิม

215
00:25:45,585 --> 00:25:48,505
และปรับเปลี่ยนระบบนิดหน่อย
ทุกปัญหาก็จะได้รับการแก้ไขแล้วครับ

216
00:25:50,799 --> 00:25:53,426
การกระทำผิดกฎหมายทั้งหมด
ที่ทุกคนได้ผลประโยชน์

217
00:25:54,594 --> 00:25:57,138
ผมจะทำให้มันไม่ถูกตราหน้าว่า
ผิดกฎหมายอีกต่อไป

218
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
จัตุรัสที่ผมจะสร้างขึ้นมานั้น

219
00:26:01,309 --> 00:26:04,104
เป็นจัตุรัสที่เส้นแบ่งระหว่างที่มืดและสว่าง

220
00:26:04,938 --> 00:26:06,189
สูญสลายไป

221
00:26:07,983 --> 00:26:10,443
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจชี้นิ้วด่าพวกคุณ…

222
00:26:11,361 --> 00:26:15,365
ไม่สิ ผมหมายถึงพวกเราได้

223
00:26:17,075 --> 00:26:18,660
ผมจะทำให้มันเป็นแบบนั้นครับ

224
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
อัยการอี

225
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
ท่านอธิบดีลำบากในการจัดแจงทุกอย่าง
ให้เข้าที่เข้าทางมากนะ

226
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
ลำบากตรงไหนกัน

227
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
ถ้างั้นเราจะคาดหวังอะไรได้บ้างล่ะ

228
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
ผมขอถามกลับหน่อยนะครับ

229
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
ตำแหน่งไหนที่พวกคุณทั้งคู่ต้องการครับ

230
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
ท่านอธิบดีครับ

231
00:27:11,129 --> 00:27:12,172
ดูนี่สิครับ

232
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
- อะไรเหรอ
- ข้อความครับ ข้อความ

233
00:27:20,680 --> 00:27:21,931
(อัยการอีพัวพันคดีฆาตกรรม)

234
00:27:22,015 --> 00:27:23,475
(จ้างวานฆ่ากรรมการนัมกีซอก)

235
00:27:27,270 --> 00:27:28,271
อะไรเหรอครับ

236
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
อาหารอร่อยดีนะ

237
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
ไปกันก่อนเถอะครับ

238
00:27:39,532 --> 00:27:41,117
น่าประทับใจมาก

239
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
ข่าวด่วนที่เพิ่งเข้ามาเมื่อครู่ครับ

240
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
มีการเปิดเผยความจริงว่า
อัยการพัวพันกับคดีฆาตกรรม

241
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
ซึ่งคาดว่าจะเป็นประเด็นใหญ่ครับ

242
00:27:56,383 --> 00:27:58,551
อัยการคนดังกล่าวคืออัยการอีกึมซนที่สังกัด

243
00:27:58,635 --> 00:28:00,804
หน่วยสืบสวนพิเศษ สำนักงานอัยการกลางครับ

244
00:28:00,887 --> 00:28:02,681
ก่อนอื่น มาฟังบันทึกเสียงกันครับ

245
00:28:04,015 --> 00:28:05,517
เราจะใช้คูจุนโม

246
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
ในการกำจัดกรรมการบริหารนัมกีซอก

247
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
ขอพูดอีกครั้งนะครับ

248
00:28:12,982 --> 00:28:16,319
ทั้งจูอุนและบงซาน

249
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
ผมต้องการทั้งหมดครับ

250
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
แม่งเอ๊ย นี่มัน…

251
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
อะไรกันเนี่ย

252
00:28:32,210 --> 00:28:34,087
สำนักงานอัยการมีมติลงดาบปลดอัยการอี

253
00:28:34,170 --> 00:28:36,172
ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ออกจากตำแหน่งทันที

254
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
สำนักงานสอบสวนการทุจริต…

255
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
ก่อเรื่องใหญ่โตเชียวนะ

256
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
กระโตกกระตากเรื่องระบบใหม่นั่นอะไรขนาดนั้น

257
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
สุดท้ายก็สภาพแบบนี้น่ะเหรอที่อยากให้เราเห็น

258
00:28:49,185 --> 00:28:50,228
เรื่องใหญ่อะไรครับ

259
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
ยังไม่เข้าใจสถานการณ์อีกหรือไง

260
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
นายจบเห่แล้ว

261
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
ทุกอย่างจบแล้ว

262
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
ยังไม่จบครับ

263
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
บอกให้ทุกคนกลับเข้ามาครับ

264
00:29:05,160 --> 00:29:06,870
เฮอะ เพี้ยนไปแล้ว

265
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
จริงสิ

266
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
ถ้าหากนาย

267
00:29:15,545 --> 00:29:17,130
คิดจะดึงเราลงเหวละก็หยุดได้เลย

268
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
เกมนี้มันจบแล้ว เข้าใจไหม

269
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
ไอ้โง่เอ๊ย

270
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
ไอ้เวรนี่สติสตังไปหมดแล้ว

271
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
เวรเอ๊ย

272
00:29:52,415 --> 00:29:53,416
ไอ้สารเลว

273
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
พอเถอะครับ

274
00:29:58,171 --> 00:29:59,839
ผมจะเก็บกวาดเองครับ

275
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
ไปได้แล้วครับ

276
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
ผมจะทิ้งที่ตัวเองไปไหนได้ ไปเรียกทุกคนมาครับ

277
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
ปล่อยนะ

278
00:30:07,222 --> 00:30:09,182
บอกให้พอได้แล้วไง ไอ้เวรเอ๊ย

279
00:30:11,476 --> 00:30:14,270
พวกพ้องของเราทุกคน
มาถึงจุดนี้เพราะเชื่อในตัวนาย

280
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
ถ้านายทำพัง ฉันจะ…

281
00:30:29,661 --> 00:30:31,246
ไปได้แล้วครับ

282
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
คุณอัยการ

283
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
ใช้บันได

284
00:30:42,549 --> 00:30:43,550
อ๋อ

285
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
หยุดเขาไว้

286
00:31:37,562 --> 00:31:38,813
พวกแกจะเข้ามา

287
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
หรือให้ฉันเข้าไป

288
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
หยุดนะ

289
00:31:53,703 --> 00:31:54,704
เปิดทางให้เขา

290
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
ทุกคนออกไปให้หมด

291
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
กีจุน

292
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
นายช่วยหยุด…

293
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
แค่นี้ได้ไหม

294
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
นานแล้วนะ

295
00:32:46,798 --> 00:32:47,966
ที่พี่เรียกผมแบบนี้

296
00:32:50,134 --> 00:32:51,260
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน

297
00:32:53,429 --> 00:32:55,515
ในฐานะอดีตครอบครัว ถือว่าฉันขอ

298
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
พอเถอะ

299
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
ฉันเข้าใจ คงไม่ได้สินะ

300
00:33:11,572 --> 00:33:12,532
ไปเถอะครับ

301
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
ผมจะนำทางเอง

302
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
ฉันแค่กำลังทำหน้าที่ของฉัน

303
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
นายเข้าใจใช่ไหม

304
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
ไม่เป็นไร

305
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
ไปสะสางงานที่คั่งค้างของนายเถอะ

306
00:34:51,547 --> 00:34:52,548
ได้

307
00:34:55,051 --> 00:34:56,052
เจอกันเร็วๆ นี้นะ

308
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
ได้นั่งตรงนั้นแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง

309
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
ทุกอย่างที่ทำมาจนถึงตอนนี้

310
00:36:17,341 --> 00:36:19,468
นายทำเพราะอยากนั่งตรงนั้นไม่ใช่เหรอ

311
00:36:21,387 --> 00:36:22,388
ยังไงดีล่ะครับ

312
00:36:24,223 --> 00:36:26,893
มันก็ไม่ได้ดีเด่เท่าที่คิดแฮะ

313
00:36:28,477 --> 00:36:30,605
ผมทำเรื่องชั่วร้ายไปตั้งเท่าไร เพื่อที่จะนั่งตรงนี้

314
00:36:31,397 --> 00:36:32,899
ถ้ารู้ว่ามันจะสูญเปล่าขนาดนี้…

315
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
ทุกคนก็เหมือนกันนั่นแหละ

316
00:36:38,779 --> 00:36:40,865
ทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้นั่งตรงนั้น

317
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
แต่เมื่อวันนั้นมาถึงในที่สุด

318
00:36:45,244 --> 00:36:46,454
ก็มีเพียงความว่างเปล่า

319
00:36:48,789 --> 00:36:49,790
เพราะตอนนี้

320
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
สิ่งเดียวที่เหลือก็คือการก้าวลงมา

321
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
แหม นั่นมันความคิดของคุณคนเดียว

322
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
ความจริงแล้ว

323
00:37:00,718 --> 00:37:03,346
ผมชอบการต่อสู้มากเลยนะ

324
00:37:05,139 --> 00:37:07,058
ชอบความตึงเครียดก่อนต่อสู้

325
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
ชอบความสะใจเมื่อได้อัดใครสักคน

326
00:37:12,396 --> 00:37:13,898
แต่สิ่งที่ผมชอบที่สุด

327
00:37:14,607 --> 00:37:16,317
คือหลังจากต่อสู้ชนะ

328
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
แล้วได้เห็นแววตาของเพื่อนๆ ที่มองผม

329
00:37:21,989 --> 00:37:23,366
แต่พ่อของผม

330
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
คงถูกคนอื่นมองแบบนั้น
มาตลอดชีวิตไม่ใช่เหรอครับ

331
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
นั่นแหละที่ผมอิจฉามาก

332
00:37:30,122 --> 00:37:32,792
แววตาที่เคารพและชื่นชม

333
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
นั่นน่ะ

334
00:37:40,508 --> 00:37:42,260
ไม่ใช่ความชื่นชมหรือเคารพ

335
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
แต่เป็นความหวาดกลัว

336
00:37:47,431 --> 00:37:48,516
และทั้งหมดคือภาระ

337
00:37:54,188 --> 00:37:55,189
ท่านประธาน

338
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
คงไม่ต้องการให้นายแบกรับภาระนั้น

339
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
เพราะเขารู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

340
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
เวรเอ๊ย อย่าพูดเรื่องคนตายเลยครับ

341
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
ผมถามเพราะสงสัยจริงๆ นะ

342
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
ผมไม่เข้าใจเอาซะเลย

343
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
ทำไมคุณต้องทำถึงขั้นนี้ครับ

344
00:38:15,126 --> 00:38:18,796
ทำไมตอนนี้ถึงต้องโผล่มาทำเรื่องแบบนี้ด้วย

345
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
คุณทิ้งทุกอย่างและหนีไปตั้งเป็นชาติแล้วนี่วะ

346
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
เพราะฉันเป็นคนเริ่มต้นมัน

347
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
เพราะฉัน กีซอกถึงได้…

348
00:38:35,062 --> 00:38:36,939
วงการนี้ก็แบบนี้แหละ

349
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
เมื่อเริ่มแล้ว

350
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
ต้องตายถึงจะจบ

351
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
อย่านะครับ

352
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
แม่งเอ๊ย ให้ตายสิ

353
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
ผมถึงได้บอกแล้วไงวะว่าอย่า!

354
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
เอาสิ ยิงเลย

355
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
พ่อพูดถูกสินะ

356
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
ท่านบอกว่า

357
00:39:34,538 --> 00:39:36,457
พวกคุณฝันร้ายกันทุกคืนนี่

358
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
บ้าเอ๊ย ผมไม่ได้เหมาะกับอะไรแบบนี้เลย

359
00:39:46,592 --> 00:39:47,593
แต่ก็

360
00:39:50,137 --> 00:39:51,138
ขอบคุณนะ

361
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
ที่รับฟังเรื่องของผม

362
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
แม่งเอ๊ย

363
00:40:12,493 --> 00:40:13,494
นาย

364
00:40:14,787 --> 00:40:16,455
ไม่มีสิทธิ์ตายแบบนั้น

365
00:40:36,725 --> 00:40:37,726
ไป…

366
00:40:39,603 --> 00:40:40,771
ขออโหสิกรรมซะ

367
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
เรื่องของฉันน่า ไอ้ส้นตีน

368
00:42:07,316 --> 00:42:08,984
ผมเคยสงสัยว่าใครจะมาที่แบบนี้

369
00:42:13,030 --> 00:42:14,031
แต่มันก็ดีแฮะ

370
00:42:17,993 --> 00:42:18,953
พี่

371
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
ผมมาทำงานที่นี่ด้วยคนดีไหม ทิ้งทุกอย่างไปซะ

372
00:42:26,877 --> 00:42:27,878
เอาสิ

373
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
ฉันโอเค ทิ้งทุกอย่างแล้วมาที่นี่สิ

374
00:42:31,507 --> 00:42:33,717
มาตั้งแคมป์กับฉันดีกว่า

375
00:42:38,055 --> 00:42:39,265
อะไรเนี่ย ไม่อยากเชื่อเลย

376
00:42:39,974 --> 00:42:41,141
ให้ตายสิ

377
00:44:05,351 --> 00:44:08,687
(ดับแค้นไร้ปรานี)

378
00:47:06,156 --> 00:47:08,617
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง