1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Cenaze için hazırız.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Öyleyse

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
babamı yolcu edelim.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Patron.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Rusya'ya kaçacaksan,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
adını Danny'den, Alexander veya Sergei'e
değiştirmen gerekmez mı?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Salak seni. Kaçıyor muyum sanki ben?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Tuzak kuruyorum salak!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Her şeyi planladım.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Pislikler.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
En sonunda kim sağ kalacak, bekle de gör.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Yirmi dakika oldu.
Nerede bu kahrolası kaptan?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Geç kalmanın zamanı mı şimdi?

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Git de bak.
-Tamam.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
İnsene arabadan yavşak herif!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Tamam ya.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Selam.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
-King Star'ın kaptanı nerede?
-Bilmem.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
King Star. Kaptanı nerede?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Bilmiyorum.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Arayayım ben.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Kaptanı arayayım.

24
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Herkes gelsin.

25
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Aramızda yeni yüzler var.
Fotoğraf çekelim.

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Evet, toplanın.

27
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Uzun zaman oldu.

28
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Büyükler ne der, biliyor musunuz?

29
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Sadece fotoğraflar baki kalır.
Gelin buraya.

30
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Tamam, hadi.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Çatlayacağım. Çok mu yedim?

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Gelin buraya serseriler!

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Çaylaklar, hadi.

34
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Ortada durun. Hadi.

35
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Pekâlâ millet. Gülümseyin hadi. Gülün.

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Burada durun.

37
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Hadi.

38
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Hadi bakalım. Yaklaşın biraz.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Herkes gülsün. Hadi bakalım.

40
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Bir, iki, üç.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Sen de kimsin lan?

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Seni şerefsiz. Lanet olsun!

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Kim gönderdi seni pislik?

44
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Kim?

45
00:05:04,345 --> 00:05:05,596
Seni piç kurusu seni.

46
00:05:08,516 --> 00:05:11,644
Orospu çocuğu.
Sim Seong-won asla ölmez, seni piç!

47
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Lanet olsun. Aşağılık herifler.

48
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Bir bu eksikti. Yavşak herifler.

49
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Adi pislikler. Param nerede?

50
00:05:26,909 --> 00:05:30,121
Param. Adi piçler.
Beni öldüremezsiniz, yavşaklar sizi.

51
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Seni orospu çocuğu.

52
00:05:40,131 --> 00:05:43,551
Sim Seong-won asla ölmez, seni piç!
Söyle onlara, seni göt!

53
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

54
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

55
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Buradayım patron!

56
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Kanıyorsun!

57
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Hangi cehennemdeydin?

58
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Dört kez bıçaklandım.

59
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Havlu falan getir.

60
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Siktir.

61
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Böyle öldüğünü

62
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
onlara söylerim.

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Seni orospu çocuğu.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Adi yavşak.

65
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Lanet olsun.

66
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
İnatçı piç. Lanet olsun.

67
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Sim Seong-won'u temizledim.

68
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Aferin.

69
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Sim Seong-won'un işi tamam.

70
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Aferin.

71
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
İşimiz neredeyse bitti sayılır.

72
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Evet, geldik efendim. Yukarı çıkıyoruz.

73
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Dur.

74
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Cha Yeong-do nerede?

75
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Evet,

76
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
kararınızı verdiniz mi?

77
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

78
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Çok şanssızsın.

79
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Önce Cha Yeong-do'yu öldürecektim.

80
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Senin de bir özelliğin yok.

81
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Aynı kardeşin gibisin.

82
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Demek sen yaptın.

83
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Gi-seok'u sen öldürdün.

84
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Dinleyin.

85
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Yeni bir plaza inşa edeceğim.

86
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Babamın dönemindeki gibi saklanmak yerine

87
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
plazayı tamamen meşrulaştıracağım ki

88
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
kimse bize dokunmaya cesaret edemesin.

89
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
Bunu Lee Ju-woon'un oğlu
Lee Geum-son olarak yapamam

90
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
ama Savcı Lee Geum-son olarak yapabilirim.

91
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Siktir.

92
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Sence de

93
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
çok sık görüşmüyor muyuz?

94
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Aile değiliz ki biz.

95
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Sana bir şey soracağım.

96
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Gerçekten biliyor muydun?

97
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Sorgu odasında öyle dedin.

98
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Planı kimin yaptığını
başından beri bildiğini söyledin.

99
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON

100
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Aptal herifler.
Onlara dikkat edin dedim. Siktir…

101
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
O sürücülerde

102
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
ne var, biliyor musun?

103
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Lee Geum-son kendi dedi.

104
00:14:34,999 --> 00:14:39,253
"Kontrolü ele geçirmek için
Juwoon ve Bongsan'ı savaşa sokalım" dedi.

105
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
Ve bunu kanıtlayan tüm deliller

106
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
o sürücülerde.

107
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Şuna ne dersin?

108
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Lee Geum-son'ı öldür

109
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
ve plazanın yeni patronu ol.

110
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju-woon ve Gu Bong-san yapmış,
sen niye yapamayasın Gi-jun?

111
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Hadi, sonuna kadar seni desteklerim.

112
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Teklifte bulunmak yerine…

113
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
…özür dilemesin.

114
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Önüne gelen nimeti de
geri çeviriyor şerefsiz.

115
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Kendini her şeyden üstün mü sanıyorsun?

116
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Siktir.

117
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Seni orospu çocuğu!

118
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Yaşamak istiyor musun?

119
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Lütfen beni öldürme…

120
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Başınız sağ olsun.

121
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Kan mı o?

122
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
O adam kim?

123
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Efendim.

124
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Bay Choi.

125
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Hay aksi.

126
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Shimane başarısız olmuş anlaşılan.

127
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Peki ya Cha Yeong-do?

128
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Öldü, değil mi?

129
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
İyi bari. En azından o ölmüş.

130
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
Neden yaptın?

131
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Peki ya sizin sebebiniz neydi?

132
00:18:49,336 --> 00:18:53,340
Babam sizden Juwoon'u devralmanızı istedi.
Neden onu geri çevirdiniz?

133
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Plazadaki herkes
o konum için canını verirdi.

134
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Şahsen önümdeki şeye sahip olamamak
aklımı kaçırmama sebep oldu.

135
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
O yüzden neden sen ve kardeşin
bir bok değeri yokmuş gibi davrandınız?

136
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Bu mu yani?

137
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Her şey bu yüzden miydi?

138
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Gitmeden önce bir şeyler ye.

139
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Dışarıda yiyeceğin son sıcak yemek olacak.

140
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
Senin için de son olacak.

141
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Geriye bir tek sen kaldın.

142
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Cenaze yarın mı?

143
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
O saate kadar hayatta kal…

144
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
…ve onu doğru düzgün yolcu et.

145
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

146
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Uzun sürdüğü için özür dilerim.

147
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
MERHUM NAM GI-SEOK

148
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Yakında görüşürüz.

149
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Al.

150
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

151
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Ne bu?

152
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Şimdilik sende kalsın.
Seni sonra arayacağım.

153
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

154
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Durmalısın artık.

155
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Ne?

156
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Chun-seok ve Byeong-ho…

157
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
İkisi de öldü.

158
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Birinin hayatta kalıp

159
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
bu işi bitirmesi gerek.

160
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Bunu bulmakta zorlanmışsındır.

161
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Bana şantaj yapmak için
yurtdışı banka hesabımı bulmuşsun.

162
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Gerçekten mi?

163
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Git biraz hava al.

164
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Peki efendim.

165
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
JUWOON - BONGSAN

166
00:22:08,243 --> 00:22:11,455
Juwoon'un Bongsan'la birleşmesine
karışmayayım mı yani?

167
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Yetkili kimse yok.

168
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Biz başa geçsek daha iyi olmaz mı?

169
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
Biz mi?

170
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoon Grup.

171
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Tamam. Diyelim ki kabul ettim.

172
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Benim çıkarım ne olacak?

173
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
O koltukta biraz daha uzun oturacaksın.

174
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
Hepsi bu mu?
Bongsan'la birleşmek istiyorsun.

175
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Evet.

176
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
İŞ ORTAKLIĞI SÖZLEŞMESİ

177
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
CEO LEE GEUM-SON

178
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
CEO HONG HYEON-SEOK

179
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
SAVCILIK BÜROSU

180
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

181
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON KAYIT_18:48

182
00:24:06,611 --> 00:24:08,405
Nam Gi-seok'tan kurtulmak için

183
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
Gu Jun-mo'yu kullanacağız.

184
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Başsavcım, Lee Geum-son o işte.

185
00:24:39,936 --> 00:24:43,523
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Ben Lee Geum-son.

186
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Hepinizin bildiği gibi bugün burada

187
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
Juwoon ve Bongsan'ın
birleşmesini kutlamak için toplandık.

188
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Bugünden itibaren
Juwoon'un yeni CEO'su ben olacağım.

189
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Seul Merkez Bölge Savcılığı'nda da
hâlâ savcıyım.

190
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Götüm dondu ya.

191
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
SAVCININ VUR EMRİ

192
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
İstediğini yaptım da
sorun çıkmaz mı, emin misin?

193
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Of ya.

194
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Bir terslik çıkarsa ben karışmam.

195
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
E-POSTA GÖNDERİLDİ

196
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Yeni bir sistem kurmayı planlıyorum.

197
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Ama merak etmeyin.

198
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Sadece yeni bir yaklaşım deneyeceğim.

199
00:25:43,375 --> 00:25:47,295
Tüm üyeler kalacak,
sistemde ufak değişiklikler yapacağız.

200
00:25:47,379 --> 00:25:49,297
Böylece tüm sorunlar hallolacak.

201
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Sağladığınız tüm yasadışı kazancın

202
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
yasal olmasını sağlayacağım.

203
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Hayalimdeki plazada

204
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
ışık ve gölge arasındaki sınırların tamamı

205
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
yıkılmış olacak.

206
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Kimse size parmak uzatamayacak…

207
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Yani inşa edeceğim yeni plazada

208
00:26:16,908 --> 00:26:18,868
kimse bize parmak uzatamayacak.

209
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Dinle Lee.

210
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Başsavcı her şey düzgün görünsün diye
büyük çaba sarf etti.

211
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Abartıyorsun.

212
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Beklentimiz ne olabilir ne peki?

213
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Onun yerine şunu sorayım.

214
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Ne tür bir pozisyon istiyorsunuz?

215
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Affedersiniz Başsavcı.

216
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Lütfen bir bakın.

217
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
-Ne bu?
-Mesajlarınıza bakın efendim.

218
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
NAM GI-SEOK'UN ÖLÜM EMRİNİ LEE VERDİ

219
00:27:27,270 --> 00:27:28,271
Ne oldu?

220
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
Yemek çok güzeldi. Biz artık gidelim.

221
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Çok etkileyici.

222
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
İşte bir son dakika haberi.

223
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Cinayete karıştığı iddia edilen bir savcı

224
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
büyük tartışmaya yol açtı.

225
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Seul Merkez Savcılık Bürosu'ndan
savcı Lee Geu-son.

226
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Kaydı dinleyelim.

227
00:28:04,015 --> 00:28:08,144
Nam Gi-seok'tan kurtulmak için
Gu Jun-mo'yu kullanırız.

228
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Tekrar söylüyorum.

229
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Hem Juwoon'u hem de Bongsan'ı istiyorum.

230
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Bu da

231
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
ne böyle?

232
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Savcılık, Lee'yi derhâl
görevden alma kararı verdi

233
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
ve soruşturma için…

234
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Fena çuvalladın.

235
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Yeni sistem diye atıp tutuyordun.

236
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Bize göstereceğin bu muydu?

237
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Abartacak ne var?

238
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Hâlâ anlamadın mı?

239
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
İşin bitti. Her şey bitti.

240
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Daha bitmedi.

241
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Herkesi buraya getirin.

242
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Kahrolası salak.

243
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Haberin olsun,

244
00:29:15,462 --> 00:29:17,714
bizi de beraberinde aşağı çekemezsin.

245
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Oyun bitti bile. Anladın mı?

246
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Yavşak herif.

247
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Manyağa bak ya.

248
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Siktir git.

249
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Siktir.

250
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Durun.

251
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Ben hallederim.

252
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Siz gidin.

253
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Niye gideyim? Burası benim. Çağır herkesi.

254
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
-Bırak be!
-Kes şunu pislik herif!

255
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Hepimiz sana güvenip buraya geldik.

256
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Eğer çuvallarsan…

257
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Gidin efendim.

258
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Efendim.

259
00:30:38,294 --> 00:30:39,420
Merdiveni kullanın.

260
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Durdur onu.

261
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Siz mi gelirsiniz?

262
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Ben mi geleyim?

263
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Durun!

264
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Bırakın geçsin.

265
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Hepiniz dışarı.

266
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

267
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Rica ediyorum…

268
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
…duralım mı artık?

269
00:32:44,212 --> 00:32:45,630
Bana ismimle hitap edeli

270
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
epey uzun zaman oldu.

271
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Bir dostun olarak…

272
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
…eski günlerin hatırına rica ediyorum.

273
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Lütfen dur.

274
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Evet. Ben de öyle tahmin ettim.

275
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Gidelim.

276
00:33:13,908 --> 00:33:15,201
Size yolu göstereyim.

277
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Sadece işimi yapıyorum.

278
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Anladın mı?

279
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Sorun değil.

280
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Git ve başladığın işi bitir.

281
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Tamam.

282
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Yakında görüşürüz.

283
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
O koltukta oturmak nasıl bir his?

284
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Bütün bunları

285
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
o koltukta oturmak için yaptın, değil mi?

286
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Bilemedim.

287
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Sandığım kadar matah değilmiş.

288
00:36:28,477 --> 00:36:33,232
Buraya gelmek için her haltı yaptım.
Bu kadar anlamsız olacağını bilseydim…

289
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Herkes aynı.

290
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
O koltuk için her şeyi yaparlar.

291
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
Ama nihayet oraya oturduklarında
geriye sadece boşluk kalır.

292
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Çünkü oradan sonrası hep yokuş aşağı.

293
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Of ya. Bu sadece size göre öyle.

294
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Peki ya bana göre?

295
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Ben dövüş kısmını seviyordum.

296
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Dövüş öncesi gerilimi

297
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
ve yumruk atmanın heyecanını severdim.

298
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Ama en güzeli kazandıktan sonrasıydı.

299
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Arkadaşlarımın bana bakışı.

300
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Babam

301
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
ömrü boyunca bunu yaşamıştır.

302
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
İşte bunu çok kıskanırdım.

303
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Saygı. Hayranlık.

304
00:37:37,797 --> 00:37:38,798
Seninkisi…

305
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
…ne hayranlık ne de saygı.

306
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Korku.

307
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Ve korku yük olur.

308
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Başkan…

309
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
…muhtemelen o yükü taşımanı istemedi

310
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
çünkü acıyı biliyordu.

311
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Ölmüş babamı bu kadar konuştuğumuz yeter.

312
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Gerçekten anlamadığım için
çok merak ediyorum.

313
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Niye bu kadar ileri gittin? Gerçekten.

314
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Bunca zaman sonra niye yapıyorsun bunu?

315
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Her şeyden vazgeçip gittin.

316
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Çünkü her şeye ben sebep oldum.

317
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Gi-seok'un ölümü benim yüzümden…

318
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Bu iş böyledir.

319
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Bir kez girdin mi…

320
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
…sağ çıkamazsın.

321
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Yapma.

322
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Lanet olsun!

323
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Yapma dedim ya be sana!

324
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Hadi, vur.

325
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Babam haklıydı.

326
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Sizlerin

327
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
her gün kâbusla yaşadığını söylerdi.

328
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Ben hiç bu işlere uygun olmadım.

329
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Yine de…

330
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
…beni dinlediğin için sağ ol.

331
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Siktir!

332
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Sen

333
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
öyle kolay ölemezsin.

334
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Hadi…

335
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
…af dile.

336
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Bana ne yapacağımı söyleme, seni yavşak.

337
00:42:07,233 --> 00:42:09,276
Böyle bir yere kim gelir, merak ederdim.

338
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Ama güzel aslında.

339
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.

340
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Belki ben de burada çalışırım.
Her şeyi bırakırım.

341
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Tabii.

342
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Çok isterim. Her şeyi bırak ve gel.

343
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Bu kampı birlikte işletelim.

344
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Ne olmuş sana böyle ya?

345
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE

346
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün