Cenaze için hazırız.
Öyleyse
babamı yolcu edelim.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Patron.
Rusya'ya kaçacaksan,
adını Danny'den, Alexander veya Sergei'e değiştirmen gerekmez mı?
Salak seni. Kaçıyor muyum sanki ben?
Tuzak kuruyorum salak!
Her şeyi planladım.
Pislikler.
En sonunda kim sağ kalacak, bekle de gör.
Yirmi dakika oldu. Nerede bu kahrolası kaptan?
Geç kalmanın zamanı mı şimdi?
-Git de bak. -Tamam.
İnsene arabadan yavşak herif!
Tamam ya.
Selam.
-King Star'ın kaptanı nerede? -Bilmem.
King Star. Kaptanı nerede?
Bilmiyorum.
Arayayım ben.
Kaptanı arayayım.
Herkes gelsin.
Aramızda yeni yüzler var. Fotoğraf çekelim.
Evet, toplanın.
Uzun zaman oldu.
Büyükler ne der, biliyor musunuz?
Sadece fotoğraflar baki kalır. Gelin buraya.
Tamam, hadi.
Çatlayacağım. Çok mu yedim?
Gelin buraya serseriler!
Çaylaklar, hadi.
Ortada durun. Hadi.
Pekâlâ millet. Gülümseyin hadi. Gülün.
Burada durun.
Hadi.
Hadi bakalım. Yaklaşın biraz.
Herkes gülsün. Hadi bakalım.
Bir, iki, üç.
Sen de kimsin lan?
Seni şerefsiz. Lanet olsun!
Kim gönderdi seni pislik?
Kim?
Seni piç kurusu seni.
Orospu çocuğu. Sim Seong-won asla ölmez, seni piç!
Lanet olsun. Aşağılık herifler.
Bir bu eksikti. Yavşak herifler.
Adi pislikler. Param nerede?
Param. Adi piçler. Beni öldüremezsiniz, yavşaklar sizi.
Seni orospu çocuğu.
Sim Seong-won asla ölmez, seni piç! Söyle onlara, seni göt!
Yang-sik!
Buradayım patron!
Kanıyorsun!
Hangi cehennemdeydin?
Dört kez bıçaklandım.
Havlu falan getir.
Siktir.
Böyle öldüğünü
onlara söylerim.
Seni orospu çocuğu.
Adi yavşak.
Lanet olsun.
İnatçı piç. Lanet olsun.
Sim Seong-won'u temizledim.
Aferin.
Sim Seong-won'un işi tamam.
Aferin.
İşimiz neredeyse bitti sayılır.
Evet, geldik efendim. Yukarı çıkıyoruz.
Dur.
Cha Yeong-do nerede?
Evet,
kararınızı verdiniz mi?
Nam Gi-jun.
Çok şanssızsın.
Önce Cha Yeong-do'yu öldürecektim.
Senin de bir özelliğin yok.
Aynı kardeşin gibisin.
Demek sen yaptın.
Gi-seok'u sen öldürdün.
Dinleyin.
Yeni bir plaza inşa edeceğim.
Babamın dönemindeki gibi saklanmak yerine
plazayı tamamen meşrulaştıracağım ki
kimse bize dokunmaya cesaret edemesin.
Bunu Lee Ju-woon'un oğlu Lee Geum-son olarak yapamam
ama Savcı Lee Geum-son olarak yapabilirim.
Siktir.
Sence de
çok sık görüşmüyor muyuz?
Aile değiliz ki biz.
Sana bir şey soracağım.
Gerçekten biliyor muydun?
Sorgu odasında öyle dedin.
Planı kimin yaptığını başından beri bildiğini söyledin.
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON
Aptal herifler. Onlara dikkat edin dedim. Siktir…
O sürücülerde
ne var, biliyor musun?
Lee Geum-son kendi dedi.
"Kontrolü ele geçirmek için Juwoon ve Bongsan'ı savaşa sokalım" dedi.
Ve bunu kanıtlayan tüm deliller
o sürücülerde.
Şuna ne dersin?
Lee Geum-son'ı öldür
ve plazanın yeni patronu ol.
Lee Ju-woon ve Gu Bong-san yapmış, sen niye yapamayasın Gi-jun?
Hadi, sonuna kadar seni desteklerim.
Teklifte bulunmak yerine…
…özür dilemesin.
Önüne gelen nimeti de geri çeviriyor şerefsiz.
Kendini her şeyden üstün mü sanıyorsun?
Siktir.
Seni orospu çocuğu!
Yaşamak istiyor musun?
Lütfen beni öldürme…
Başınız sağ olsun.
Kan mı o?
O adam kim?
Efendim.
Bay Choi.
Hay aksi.
Shimane başarısız olmuş anlaşılan.
Peki ya Cha Yeong-do?
Öldü, değil mi?
İyi bari. En azından o ölmüş.
Neden yaptın?
Peki ya sizin sebebiniz neydi?
Babam sizden Juwoon'u devralmanızı istedi. Neden onu geri çevirdiniz?
Plazadaki herkes o konum için canını verirdi.
Şahsen önümdeki şeye sahip olamamak aklımı kaçırmama sebep oldu.
O yüzden neden sen ve kardeşin bir bok değeri yokmuş gibi davrandınız?
Bu mu yani?
Her şey bu yüzden miydi?
Gitmeden önce bir şeyler ye.
Dışarıda yiyeceğin son sıcak yemek olacak.
Senin için de son olacak.
Geriye bir tek sen kaldın.
Cenaze yarın mı?
O saate kadar hayatta kal…
…ve onu doğru düzgün yolcu et.
JUWOON
Uzun sürdüğü için özür dilerim.
MERHUM NAM GI-SEOK
Yakında görüşürüz.
Al.
LEE GEUM-SON
Ne bu?
Şimdilik sende kalsın. Seni sonra arayacağım.
Hae-beom.
Durmalısın artık.
Ne?
Chun-seok ve Byeong-ho…
İkisi de öldü.
Birinin hayatta kalıp
bu işi bitirmesi gerek.
Bunu bulmakta zorlanmışsındır.
Bana şantaj yapmak için yurtdışı banka hesabımı bulmuşsun.
Gerçekten mi?
Git biraz hava al.
Peki efendim.
JUWOON - BONGSAN
Juwoon'un Bongsan'la birleşmesine karışmayayım mı yani?
Yetkili kimse yok.
Biz başa geçsek daha iyi olmaz mı?
Biz mi?
Juwoon Grup.
Tamam. Diyelim ki kabul ettim.
Benim çıkarım ne olacak?
O koltukta biraz daha uzun oturacaksın.
Hepsi bu mu? Bongsan'la birleşmek istiyorsun.
Evet.
İŞ ORTAKLIĞI SÖZLEŞMESİ
CEO LEE GEUM-SON
CEO HONG HYEON-SEOK
SAVCILIK BÜROSU
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON KAYIT_18:48
Nam Gi-seok'tan kurtulmak için
Gu Jun-mo'yu kullanacağız.
Başsavcım, Lee Geum-son o işte.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. Ben Lee Geum-son.
Hepinizin bildiği gibi bugün burada
Juwoon ve Bongsan'ın birleşmesini kutlamak için toplandık.
Bugünden itibaren Juwoon'un yeni CEO'su ben olacağım.
Seul Merkez Bölge Savcılığı'nda da hâlâ savcıyım.
Götüm dondu ya.
SAVCININ VUR EMRİ
İstediğini yaptım da sorun çıkmaz mı, emin misin?
Of ya.
Bir terslik çıkarsa ben karışmam.
E-POSTA GÖNDERİLDİ
Yeni bir sistem kurmayı planlıyorum.
Ama merak etmeyin.
Sadece yeni bir yaklaşım deneyeceğim.
Tüm üyeler kalacak, sistemde ufak değişiklikler yapacağız.
Böylece tüm sorunlar hallolacak.
Sağladığınız tüm yasadışı kazancın
yasal olmasını sağlayacağım.
Hayalimdeki plazada
ışık ve gölge arasındaki sınırların tamamı
yıkılmış olacak.
Kimse size parmak uzatamayacak…
Yani inşa edeceğim yeni plazada
kimse bize parmak uzatamayacak.
Dinle Lee.
Başsavcı her şey düzgün görünsün diye büyük çaba sarf etti.
Abartıyorsun.
Beklentimiz ne olabilir ne peki?
Onun yerine şunu sorayım.
Ne tür bir pozisyon istiyorsunuz?
Affedersiniz Başsavcı.
Lütfen bir bakın.
-Ne bu? -Mesajlarınıza bakın efendim.
NAM GI-SEOK'UN ÖLÜM EMRİNİ LEE VERDİ
Ne oldu?
Yemek çok güzeldi. Biz artık gidelim.
Çok etkileyici.
İşte bir son dakika haberi.
Cinayete karıştığı iddia edilen bir savcı
büyük tartışmaya yol açtı.
Seul Merkez Savcılık Bürosu'ndan savcı Lee Geu-son.
Kaydı dinleyelim.
Nam Gi-seok'tan kurtulmak için Gu Jun-mo'yu kullanırız.
Tekrar söylüyorum.
Hem Juwoon'u hem de Bongsan'ı istiyorum.
Bu da
ne böyle?
Savcılık, Lee'yi derhâl görevden alma kararı verdi
ve soruşturma için…
Fena çuvalladın.
Yeni sistem diye atıp tutuyordun.
Bize göstereceğin bu muydu?
Abartacak ne var?
Hâlâ anlamadın mı?
İşin bitti. Her şey bitti.
Daha bitmedi.
Herkesi buraya getirin.
Kahrolası salak.
Haberin olsun,
bizi de beraberinde aşağı çekemezsin.
Oyun bitti bile. Anladın mı?
Yavşak herif.
Manyağa bak ya.
Siktir git.
Siktir.
Durun.
Ben hallederim.
Siz gidin.
Niye gideyim? Burası benim. Çağır herkesi.
-Bırak be! -Kes şunu pislik herif!
Hepimiz sana güvenip buraya geldik.
Eğer çuvallarsan…
Gidin efendim.
Efendim.
Merdiveni kullanın.
Durdur onu.
Siz mi gelirsiniz?
Ben mi geleyim?
Durun!
Bırakın geçsin.
Hepiniz dışarı.
Gi-jun.
Rica ediyorum…
…duralım mı artık?
Bana ismimle hitap edeli
epey uzun zaman oldu.
Bir dostun olarak…
…eski günlerin hatırına rica ediyorum.
Lütfen dur.
Evet. Ben de öyle tahmin ettim.
Gidelim.
Size yolu göstereyim.
Sadece işimi yapıyorum.
Anladın mı?
Sorun değil.
Git ve başladığın işi bitir.
Tamam.
Yakında görüşürüz.
O koltukta oturmak nasıl bir his?
Bütün bunları
o koltukta oturmak için yaptın, değil mi?
Bilemedim.
Sandığım kadar matah değilmiş.
Buraya gelmek için her haltı yaptım. Bu kadar anlamsız olacağını bilseydim…
Herkes aynı.
O koltuk için her şeyi yaparlar.
Ama nihayet oraya oturduklarında geriye sadece boşluk kalır.
Çünkü oradan sonrası hep yokuş aşağı.
Of ya. Bu sadece size göre öyle.
Peki ya bana göre?
Ben dövüş kısmını seviyordum.
Dövüş öncesi gerilimi
ve yumruk atmanın heyecanını severdim.
Ama en güzeli kazandıktan sonrasıydı.
Arkadaşlarımın bana bakışı.
Babam
ömrü boyunca bunu yaşamıştır.
İşte bunu çok kıskanırdım.
Saygı. Hayranlık.
Seninkisi…
…ne hayranlık ne de saygı.
Korku.
Ve korku yük olur.
Başkan…
…muhtemelen o yükü taşımanı istemedi
çünkü acıyı biliyordu.
Ölmüş babamı bu kadar konuştuğumuz yeter.
Gerçekten anlamadığım için çok merak ediyorum.
Niye bu kadar ileri gittin? Gerçekten.
Bunca zaman sonra niye yapıyorsun bunu?
Her şeyden vazgeçip gittin.
Çünkü her şeye ben sebep oldum.
Gi-seok'un ölümü benim yüzümden…
Bu iş böyledir.
Bir kez girdin mi…
…sağ çıkamazsın.
Yapma.
Lanet olsun!
Yapma dedim ya be sana!
Hadi, vur.
Babam haklıydı.
Sizlerin
her gün kâbusla yaşadığını söylerdi.
Ben hiç bu işlere uygun olmadım.
Yine de…
…beni dinlediğin için sağ ol.
Siktir!
Sen
öyle kolay ölemezsin.
Hadi…
…af dile.
Bana ne yapacağımı söyleme, seni yavşak.
Böyle bir yere kim gelir, merak ederdim.
Ama güzel aslında.
Gi-jun.
Belki ben de burada çalışırım. Her şeyi bırakırım.
Tabii.
Çok isterim. Her şeyi bırak ve gel.
Bu kampı birlikte işletelim.
Ne olmuş sana böyle ya?
MERCY FOR NONE
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün