1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Ми готові до похорону.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Отже,

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
проводимо мого батька.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
ЛІ ЧУ ВУН

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Агов, босе.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Якщо ви вде тікаєте до Росії,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
чи не змінити ім'я, щоб бути
не Денні, а Олександром чи Сергієм?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Гівнюче, ти думаєш, я тікаю?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Я влаштовую пастку, дурню!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Я все спланував.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Ці кляті покидьки.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Ще побачиш, хто врешті-решт виживе.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
Минуло 20 хвилин. Де бісів капітан?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Знайшов коли запізнюватися.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Іди перевір!
-Добре.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Вимітайся з машини, падлюко!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Так.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Агов.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
-Де капітан «Королівської зірки»?
-Не знаю.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
«Королівська зірка». Де капітан?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Я не знаю.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Я його зараз наберу.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Я дзвоню капітану.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Агов!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Ідіть усі сюди.

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
У нас нові обличчя. Сфотографуймося.

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Так, підходьте.

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Сфотографуймося.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Знаєте, молодь, що кажуть старші?

30
00:03:25,079 --> 00:03:28,041
Час іде, і залишаються
лише фотографії. Ідіть сюди.

31
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
Гаразд, гайда.

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,002
Ледь дихаю. Як я стільки з'їв?

33
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
Ідіть сюди, молодняку!

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Агов, новачки, ну-бо.

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Станете посередині. Ну ж бо.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,595
Гаразд, хлопці.
Усміхаймося, добре? Усміхніться.

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Станьте тут.

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Ось так.

39
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Добре. Підійдіть ближче.

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Усі посміхніться. Отак.

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Раз, два, три…

42
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Ти ще хто?

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Сучий сину. Дідько!

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Хто тебе послав, виродку?

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Хто?

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Довбаний вилупок.

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Падло.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Сім Сон Вон не помре, сволото!

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Дідько. Виродки.

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Ну шикарно. Виродки.

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Кляті засранці. Де мої гроші?

52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Мої гроші. Тварюки. Я не помру, виродки.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Сучий ти син.

54
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Сім Сон Вон не помре, покидьку!
Так усім і скажи, гівнюче!

55
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Ян Сіку!

56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Ян Сіку!

57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Босе, я тут!

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
У вас кров!

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Де ти, бляха, був?

60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
У мене чотири ножові поранення.

61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Принеси рушник абощо.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Бляха.

63
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Це я всім і скажу.

64
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
Як помер Сім Сон Вон.

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Ну ти й виродок.

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Клятий мудак.

67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Трясця.

68
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Упертий покидьок. Дідько.

69
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Я добив Сім Сон Вона.

70
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Молодець.

71
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Сім Сон Вона прикінчили.

72
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
От і добре.

73
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Гадаю, ми майже закінчили.

74
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Так, пане, ми тут. Піднімаємося до вас.

75
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Чекай.

76
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Де Чха Йон До?

77
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Ну що,

78
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
ви дійшли рішення?

79
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Нам Ґі Джуне.

80
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Тобі не пощастило.

81
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Я хотів спочатку вбити Чха Йон До.

82
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Нічим ти не особливий.

83
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Як і твій брат.

84
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
То це був ти.

85
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Це ти вбив Ґі Сока.

86
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Ось що.

87
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Я створю нову площу.

88
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
За батька нам доводилося
залишатися в тіні,

89
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
а я зроблю площу законною,

90
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
щоб нас ніхто не смів чіпати.

91
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Хай не як Лі Ґим Сон, син Лі Чу Вуна.

92
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Але я можу це зробити
як прокурор Лі Ґим Сон.

93
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Бляха.

94
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Тобі не здається,

95
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
що ми надто часто бачимося?

96
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Ми ж навіть не рідня, трясця.

97
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Дозволь дещо спитати.

98
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Ти насправді знав?

99
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Ти сказав це в кімнаті для допитів.

100
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Ти сказав, що знаєш,
хто спланував усе зі мною.

101
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
ЛІ ҐИМ СОН, ЛІ ЧУ ВУН

102
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
От придурки.
Я ж сказав їм пильнувати. Дідько…

103
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Ці флешки…

104
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
Ти хоч знаєш, що на них?

105
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Лі Ґим Сон сам це сказав:

106
00:14:34,957 --> 00:14:38,669
«Почнімо війну компаній
"Чувун" і "Бонсан", щоб узяти контроль».

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
І всі докази цього

108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
є на цих флешках.

109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Як щодо цього?

110
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Ти прибереш Лі Ґим Сона

111
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
й станеш новим господарем площі.

112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Лі Чу Вун і Ґу Бон Сан так і зробили,
то чому не ти, Ґі Джуне?

113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Ну ж бо, а я тебе завжди прикрию.

114
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Ти мусиш не пропозиції робити…

115
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
а молити про вибачення.

116
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Ти диви, йому дають,
а він не бере, сволота.

117
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Що, теж вирішив, що ти святий?

118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Бляха.

119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Ах ти паскуда!

120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Хочеш жити?

121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Благаю, не вбивай…

122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Співчуваю вашій утраті.

123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Це кров?

124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Хто він такий?

125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Пане.

126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Пане Чхве.

127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Отакої.

128
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Схоже, Сімане не впорався.

129
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
Як щодо Чха Йон До?

130
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Він мертвий, так?

131
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Тоді все не так погано.
Принаймні він мертвий.

132
00:18:42,788 --> 00:18:43,997
Навіщо ти це зробив?

133
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
А ви чому так чините, Нам Ґі Джуне?

134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Мій батько попросив вас очолити «Чувун».
Чому ви йому відмовили?

135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Будь-хто з площі вбив би за цю посаду.

136
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
І я божеволію,
бо вона так близько, але не моя.

137
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Але чому ви й ваш брат удаєте,
що вона ні гроша не варта?

138
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Це й усе?

139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Це й уся причина?

140
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Ви поїжте на поминках.

141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Певно, це буде
ваша остання гаряча страва на волі.

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
І твоя остання страва.

143
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Бо лишився лише ти.

144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Поховання завтра?

145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Доживи до того часу.

146
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
Проведи батька.

147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
ЧУВУН

148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Вибач, що я так довго йшов.

149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
ПОКІЙНИЙ НАМ ҐІ СОК

150
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
До скорої зустрічі.

151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Ось.

152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
ЛІ ҐИМ СОН

153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Що це таке?

154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Зберігай у себе. Я подзвоню.

155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Хе Боме.

156
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Краще зупинися тут.

157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Що?

158
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Чун Сок і Пйон Го…

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Вони обоє мертві.

160
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Хтось мусить вижити

161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
й довести все до кінця.

162
00:21:37,045 --> 00:21:39,172
Гадаю, це було непросто знайти.

163
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Ти знайшов мій офшорний рахунок,
щоб шантажувати мене.

164
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Справді?

165
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Вийди подихай.

166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Так, пане.

167
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
ЗЛИТТЯ «ЧУВУН» І «БОНСАН»

168
00:22:08,243 --> 00:22:11,163
Ти хочеш, щоб я не заважав
злиттю цих корпорацій?

169
00:22:12,956 --> 00:22:14,499
Зараз немає керівників.

170
00:22:15,500 --> 00:22:17,753
Чи не простіше нам перебрати контроль?

171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
«Нам?»

172
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Корпорації «Чувун».

173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Гаразд. Скажімо, я погоджуся.

174
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Що мені з того?

175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Ще трохи побудете в цьому кріслі.

176
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
То ось воно що, так?
Просто поглинання «Бонсан».

177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Так.

178
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
ДЕ'КРО

179
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
ГОТЕЛЬ «ДЕ'КРО»

180
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
УГОДА ПРО ДІЛОВЕ ПАРТНЕРСТВО

181
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
«ЧУВУН» — ЛІ ҐИМ СОН

182
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
«БОНСАН» — ХОН ХЬОН СОК

183
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
ПРОКУРАТУРА

184
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
ЛІ ҐИМ СОН

185
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
ЗАПИС: ЛІ ҐИМ СОН 07КВІ24, 18:48

186
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Скористаємося Ґу Джун Мо,

187
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
щоб позбутися Нам Ґі Сока.

188
00:24:23,545 --> 00:24:25,755
Генеральний прокуроре, це Лі Ґим Сон.

189
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Дякую всім, що прийшли. Я Лі Ґим Сон.

190
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Як ви знаєте, ми зібралися сьогодні,

191
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
аби відсвяткувати злиття
корпорацій «Чувун» і «Бонсан».

192
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Відсьогодні мене призначено
генеральним директором компанії «Чувун».

193
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
І я так само займаю посаду прокурора
в центральній прокуратурі Сеула.

194
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Дідько, яка холоднеча.

195
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
ПРОКУРОР ЗАМОВИВ УБИВСТВО

196
00:25:15,764 --> 00:25:19,684
Я зробила, як ви просили.
Ви впевнені, що це слід робити?

197
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Чорт.

198
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Якщо щось піде не так, я тут ні до чого.

199
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
НАДІСЛАНО

200
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Я планую створити нову систему.

201
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Але не хвилюйтеся.

202
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Я просто хочу спробувати інший підхід.

203
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Ми залишимо всіх учасників
і внесемо деякі зміни в систему.

204
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
І це вирішить усі проблеми.

205
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Я подбаю, щоб усі
незаконні вигоди, які ви мали,

206
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
більше не вважалися незаконними.

207
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Площа, як я її собі уявляю, —

208
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
це місце, де межу між світлом і тінню

209
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
буде стерто.

210
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
І ніхто вже не вкаже на вас пальцем…

211
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Тобто ніхто вже не вкаже на нас

212
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
на моїй оновленій площі.

213
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Прокуроре Лі.

214
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Генпрокурор доклав багато зусиль,
щоб усе виглядало пристойно.

215
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Але ти перебільшуєш.

216
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Отже, чого нам чекати?

217
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Дозвольте краще спитати.

218
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Яких ви бажаєте посад?

219
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Вибачте, генеральний прокуроре.

220
00:27:11,129 --> 00:27:12,255
Погляньте на це.

221
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
-Що там таке?
-Перевірте повідомлення.

222
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
ПРОКУРОР ЛІ ЗАМОВИВ
УБИВСТВО НАМ ҐІ СОКА

223
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Що це таке?

224
00:27:30,607 --> 00:27:33,485
Дякую за частування. Нам час іти.

225
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Умієте вразити.

226
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Останні новини.

227
00:27:51,920 --> 00:27:56,299
Розкрита участь прокурора в убивстві,
і це викликало серйозні суперечки.

228
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Ідеться про прокурора Лі Ґим Сона
із центральної прокуратури Сеула.

229
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Послухаймо запис.

230
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Скористаємося Ґу Джун Мо,

231
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
щоб позбутися Нам Ґі Сока.

232
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Я повторюю ще раз.

233
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Я хочу і «Чувун», і «Бонсан».

234
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Що за чортівня

235
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
відбувається?

236
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Прокуратура вирішила
негайно звільнити пана Лі з його посади,

237
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
призначено слідство…

238
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Оце ти налажав.

239
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Так багато говорив
про нову систему й таке інше.

240
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
Це ти хотів нам показати?

241
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
А що тут такого?

242
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Ти досі не розумієш?

243
00:28:56,317 --> 00:28:57,235
Тобі кінець.

244
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
Усе вже скінчено.

245
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Це ще не кінець.

246
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Поверніть усіх сюди.

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Який же ти бовдур.

248
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Затям одне.

249
00:29:15,587 --> 00:29:17,714
Якщо хочеш потопити й нас — забудь.

250
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Для тебе гру вже скінчено. Ясно?

251
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Чортів виродок.

252
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Сраний псих.

253
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Пішов ти.

254
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Пішов ти.

255
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Припиніть.

256
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Я про це подбаю.

257
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Вам треба тікати.

258
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Навіщо мені тікати?
Тут усе моє. Поверни всіх.

259
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
Відпусти!

260
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
Припини це, виродку!

261
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Ми всі за тобою пішли й загрузли в цьому.

262
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Якщо ти все розвалиш, я тобі…

263
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Краще вам поїхати звідси.

264
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Пане прокуроре.

265
00:30:38,294 --> 00:30:39,420
Спустіться сходами.

266
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Зупини його.

267
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Ну то ви йдете сюди?

268
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Чи мені йти до вас?

269
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Стояти!

270
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Пропустіть його.

271
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Забирайтеся всі.

272
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Ґі Джуне.

273
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Прошу тебе, невже…

274
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
не можна зупинитися?

275
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Я дуже давно не чув

276
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
такого тону від тебе.

277
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Прошу тебе…

278
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
як старий друг, на згадку про минуле.

279
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Зупинися.

280
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Ясно. Так я і думав.

281
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Ходімо.

282
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Я проведу.

283
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Я просто роблю свою роботу.

284
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Ти ж розумієш?

285
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Нічого.

286
00:34:44,665 --> 00:34:46,876
Іди й заверши те, що почав.

287
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Гаразд.

288
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
До зустрічі.

289
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Ну і як тобі сидиться в цім кріслі?

290
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Ти зробив усе це,

291
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
лише щоб сидіти саме тут, так?

292
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Не знаю.

293
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Не так це чудово, як я думав.

294
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Я зробив багато лайна, аби бути тут.

295
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Якби я знав, що все це марно…

296
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Усі так думають.

297
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
На все готові заради цього крісла.

298
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
А коли його дістають,

299
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
лишається порожнеча.

300
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Бо звідти є лиш один шлях — униз.

301
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
До сраки. Це лише твоя думка.

302
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Але я?

303
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Я тішуся самим боєм.

304
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Тішуся напруженням перед битвою

305
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
і кожним влучним ударом.

306
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
А найкраще відчуття було після перемоги.

307
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Те, як на мене дивилися друзі.

308
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Мій батько,

309
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
певно, почувався так усе своє життя.

310
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Я так йому заздрив.

311
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Повага. Захоплення.

312
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Це…

313
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
Це не захоплення й не повага.

314
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Це страх.

315
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
І він стає тягарем.

316
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
І пан голова…

317
00:37:57,775 --> 00:38:00,111
мабуть, не хотів, щоб ти ніс цей тягар,

318
00:38:01,195 --> 00:38:02,530
бо знав, як це боляче.

319
00:38:02,613 --> 00:38:05,199
Досить говорити про мого покійного батька.

320
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Ось що мені цікаво,

321
00:38:09,495 --> 00:38:11,289
бо я справді не розумію.

322
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Навіщо так далеко заходити? Га?

323
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Чому ви це робите,
хоч минуло стільки часу?

324
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Бляха, ви ж
відмовилися від усього й втекли.

325
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Бо все почалося через мене.

326
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
І через мене Ґі Сок…

327
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Так-бо воно працює в цім бізнесі.

328
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Якщо вже вліз…

329
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
живим ти не підеш.

330
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Не треба.

331
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Та якого ж біса!

332
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Я ж казав, що не треба!

333
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Ну-бо, стріляй.

334
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Мій батько мав рацію.

335
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Він сказав,

336
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
що всі ви щодня живете з кошмарами.

337
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Нащо ж я вліз, куди було не треба?

338
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
А втім…

339
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
Дякую, що вислухали мене.

340
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Бляха!

341
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Ти…

342
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
так просто не помреш.

343
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Ану…

344
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
благай про прощення.

345
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Не вказуй мені,
що робити, сраний покидьку.

346
00:42:07,316 --> 00:42:09,276
Я все думав: ну хто сюди приїде?

347
00:42:13,030 --> 00:42:14,240
Але тут непогано.

348
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Привіт, брате.

349
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
Може, і мені варто переїхати.
Залишити все позаду.

350
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Авжеж.

351
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Непогано б. Кидай усе й переїжджай.

352
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Разом керуватимемо кемпінгом.

353
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Що з тобою таке?

354
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
БЕЗ МИЛОСЕРДЯ

355
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька