Ми готові до похорону.
Отже,
проводимо мого батька.
ЛІ ЧУ ВУН
Агов, босе.
Якщо ви вде тікаєте до Росії,
чи не змінити ім'я, щоб бути не Денні, а Олександром чи Сергієм?
Гівнюче, ти думаєш, я тікаю?
Я влаштовую пастку, дурню!
Я все спланував.
Ці кляті покидьки.
Ще побачиш, хто врешті-решт виживе.
Минуло 20 хвилин. Де бісів капітан?
Знайшов коли запізнюватися.
-Іди перевір! -Добре.
Вимітайся з машини, падлюко!
Так.
Агов.
-Де капітан «Королівської зірки»? -Не знаю.
«Королівська зірка». Де капітан?
Я не знаю.
Я його зараз наберу.
Я дзвоню капітану.
Агов!
Ідіть усі сюди.
У нас нові обличчя. Сфотографуймося.
Так, підходьте.
Сфотографуймося.
Знаєте, молодь, що кажуть старші?
Час іде, і залишаються лише фотографії. Ідіть сюди.
Гаразд, гайда.
Ледь дихаю. Як я стільки з'їв?
Ідіть сюди, молодняку!
Агов, новачки, ну-бо.
Станете посередині. Ну ж бо.
Гаразд, хлопці. Усміхаймося, добре? Усміхніться.
Станьте тут.
Ось так.
Добре. Підійдіть ближче.
Усі посміхніться. Отак.
Раз, два, три…
Ти ще хто?
Сучий сину. Дідько!
Хто тебе послав, виродку?
Хто?
Довбаний вилупок.
Падло.
Сім Сон Вон не помре, сволото!
Дідько. Виродки.
Ну шикарно. Виродки.
Кляті засранці. Де мої гроші?
Мої гроші. Тварюки. Я не помру, виродки.
Сучий ти син.
Сім Сон Вон не помре, покидьку! Так усім і скажи, гівнюче!
Ян Сіку!
Босе, я тут!
У вас кров!
Де ти, бляха, був?
У мене чотири ножові поранення.
Принеси рушник абощо.
Бляха.
Це я всім і скажу.
Як помер Сім Сон Вон.
Ну ти й виродок.
Клятий мудак.
Трясця.
Упертий покидьок. Дідько.
Я добив Сім Сон Вона.
Молодець.
Сім Сон Вона прикінчили.
От і добре.
Гадаю, ми майже закінчили.
Так, пане, ми тут. Піднімаємося до вас.
Чекай.
Де Чха Йон До?
Ну що,
ви дійшли рішення?
Нам Ґі Джуне.
Тобі не пощастило.
Я хотів спочатку вбити Чха Йон До.
Нічим ти не особливий.
Як і твій брат.
То це був ти.
Це ти вбив Ґі Сока.
Ось що.
Я створю нову площу.
За батька нам доводилося залишатися в тіні,
а я зроблю площу законною,
щоб нас ніхто не смів чіпати.
Хай не як Лі Ґим Сон, син Лі Чу Вуна.
Але я можу це зробити як прокурор Лі Ґим Сон.
Бляха.
Тобі не здається,
що ми надто часто бачимося?
Ми ж навіть не рідня, трясця.
Дозволь дещо спитати.
Ти насправді знав?
Ти сказав це в кімнаті для допитів.
Ти сказав, що знаєш, хто спланував усе зі мною.
ЛІ ҐИМ СОН, ЛІ ЧУ ВУН
От придурки. Я ж сказав їм пильнувати. Дідько…
Ці флешки…
Ти хоч знаєш, що на них?
Лі Ґим Сон сам це сказав:
«Почнімо війну компаній "Чувун" і "Бонсан", щоб узяти контроль».
І всі докази цього
є на цих флешках.
Як щодо цього?
Ти прибереш Лі Ґим Сона
й станеш новим господарем площі.
Лі Чу Вун і Ґу Бон Сан так і зробили, то чому не ти, Ґі Джуне?
Ну ж бо, а я тебе завжди прикрию.
Ти мусиш не пропозиції робити…
а молити про вибачення.
Ти диви, йому дають, а він не бере, сволота.
Що, теж вирішив, що ти святий?
Бляха.
Ах ти паскуда!
Хочеш жити?
Благаю, не вбивай…
Співчуваю вашій утраті.
Це кров?
Хто він такий?
Пане.
Пане Чхве.
Отакої.
Схоже, Сімане не впорався.
Як щодо Чха Йон До?
Він мертвий, так?
Тоді все не так погано. Принаймні він мертвий.
Навіщо ти це зробив?
А ви чому так чините, Нам Ґі Джуне?
Мій батько попросив вас очолити «Чувун». Чому ви йому відмовили?
Будь-хто з площі вбив би за цю посаду.
І я божеволію, бо вона так близько, але не моя.
Але чому ви й ваш брат удаєте, що вона ні гроша не варта?
Це й усе?
Це й уся причина?
Ви поїжте на поминках.
Певно, це буде ваша остання гаряча страва на волі.
І твоя остання страва.
Бо лишився лише ти.
Поховання завтра?
Доживи до того часу.
Проведи батька.
ЧУВУН
Вибач, що я так довго йшов.
ПОКІЙНИЙ НАМ ҐІ СОК
До скорої зустрічі.
Ось.
ЛІ ҐИМ СОН
Що це таке?
Зберігай у себе. Я подзвоню.
Хе Боме.
Краще зупинися тут.
Що?
Чун Сок і Пйон Го…
Вони обоє мертві.
Хтось мусить вижити
й довести все до кінця.
Гадаю, це було непросто знайти.
Ти знайшов мій офшорний рахунок, щоб шантажувати мене.
Справді?
Вийди подихай.
Так, пане.
ЗЛИТТЯ «ЧУВУН» І «БОНСАН»
Ти хочеш, щоб я не заважав злиттю цих корпорацій?
Зараз немає керівників.
Чи не простіше нам перебрати контроль?
«Нам?»
Корпорації «Чувун».
Гаразд. Скажімо, я погоджуся.
Що мені з того?
Ще трохи побудете в цьому кріслі.
То ось воно що, так? Просто поглинання «Бонсан».
Так.
ДЕ'КРО
ГОТЕЛЬ «ДЕ'КРО»
УГОДА ПРО ДІЛОВЕ ПАРТНЕРСТВО
«ЧУВУН» — ЛІ ҐИМ СОН
«БОНСАН» — ХОН ХЬОН СОК
ПРОКУРАТУРА
ЛІ ҐИМ СОН
ЗАПИС: ЛІ ҐИМ СОН 07КВІ24, 18:48
Скористаємося Ґу Джун Мо,
щоб позбутися Нам Ґі Сока.
Генеральний прокуроре, це Лі Ґим Сон.
Дякую всім, що прийшли. Я Лі Ґим Сон.
Як ви знаєте, ми зібралися сьогодні,
аби відсвяткувати злиття корпорацій «Чувун» і «Бонсан».
Відсьогодні мене призначено генеральним директором компанії «Чувун».
І я так само займаю посаду прокурора в центральній прокуратурі Сеула.
Дідько, яка холоднеча.
ПРОКУРОР ЗАМОВИВ УБИВСТВО
Я зробила, як ви просили. Ви впевнені, що це слід робити?
Чорт.
Якщо щось піде не так, я тут ні до чого.
НАДІСЛАНО
Я планую створити нову систему.
Але не хвилюйтеся.
Я просто хочу спробувати інший підхід.
Ми залишимо всіх учасників і внесемо деякі зміни в систему.
І це вирішить усі проблеми.
Я подбаю, щоб усі незаконні вигоди, які ви мали,
більше не вважалися незаконними.
Площа, як я її собі уявляю, —
це місце, де межу між світлом і тінню
буде стерто.
І ніхто вже не вкаже на вас пальцем…
Тобто ніхто вже не вкаже на нас
на моїй оновленій площі.
Прокуроре Лі.
Генпрокурор доклав багато зусиль, щоб усе виглядало пристойно.
Але ти перебільшуєш.
Отже, чого нам чекати?
Дозвольте краще спитати.
Яких ви бажаєте посад?
Вибачте, генеральний прокуроре.
Погляньте на це.
-Що там таке? -Перевірте повідомлення.
ПРОКУРОР ЛІ ЗАМОВИВ УБИВСТВО НАМ ҐІ СОКА
Що це таке?
Дякую за частування. Нам час іти.
Умієте вразити.
Останні новини.
Розкрита участь прокурора в убивстві, і це викликало серйозні суперечки.
Ідеться про прокурора Лі Ґим Сона із центральної прокуратури Сеула.
Послухаймо запис.
Скористаємося Ґу Джун Мо,
щоб позбутися Нам Ґі Сока.
Я повторюю ще раз.
Я хочу і «Чувун», і «Бонсан».
Що за чортівня
відбувається?
Прокуратура вирішила негайно звільнити пана Лі з його посади,
призначено слідство…
Оце ти налажав.
Так багато говорив про нову систему й таке інше.
Це ти хотів нам показати?
А що тут такого?
Ти досі не розумієш?
Тобі кінець.
Усе вже скінчено.
Це ще не кінець.
Поверніть усіх сюди.
Який же ти бовдур.
Затям одне.
Якщо хочеш потопити й нас — забудь.
Для тебе гру вже скінчено. Ясно?
Чортів виродок.
Сраний псих.
Пішов ти.
Припиніть.
Я про це подбаю.
Вам треба тікати.
Навіщо мені тікати? Тут усе моє. Поверни всіх.
Відпусти!
Припини це, виродку!
Ми всі за тобою пішли й загрузли в цьому.
Якщо ти все розвалиш, я тобі…
Краще вам поїхати звідси.
Пане прокуроре.
Спустіться сходами.
Зупини його.
Ну то ви йдете сюди?
Чи мені йти до вас?
Стояти!
Пропустіть його.
Забирайтеся всі.
Ґі Джуне.
Прошу тебе, невже…
не можна зупинитися?
Я дуже давно не чув
такого тону від тебе.
Прошу тебе…
як старий друг, на згадку про минуле.
Зупинися.
Ясно. Так я і думав.
Ходімо.
Я проведу.
Я просто роблю свою роботу.
Ти ж розумієш?
Нічого.
Іди й заверши те, що почав.
Гаразд.
До зустрічі.
Ну і як тобі сидиться в цім кріслі?
Ти зробив усе це,
лише щоб сидіти саме тут, так?
Не знаю.
Не так це чудово, як я думав.
Я зробив багато лайна, аби бути тут.
Якби я знав, що все це марно…
Усі так думають.
На все готові заради цього крісла.
А коли його дістають,
лишається порожнеча.
Бо звідти є лиш один шлях — униз.
До сраки. Це лише твоя думка.
Але я?
Я тішуся самим боєм.
Тішуся напруженням перед битвою
і кожним влучним ударом.
А найкраще відчуття було після перемоги.
Те, як на мене дивилися друзі.
Мій батько,
певно, почувався так усе своє життя.
Я так йому заздрив.
Повага. Захоплення.
Це…
Це не захоплення й не повага.
Це страх.
І він стає тягарем.
І пан голова…
мабуть, не хотів, щоб ти ніс цей тягар,
бо знав, як це боляче.
Досить говорити про мого покійного батька.
Ось що мені цікаво,
бо я справді не розумію.
Навіщо так далеко заходити? Га?
Чому ви це робите, хоч минуло стільки часу?
Бляха, ви ж відмовилися від усього й втекли.
Бо все почалося через мене.
І через мене Ґі Сок…
Так-бо воно працює в цім бізнесі.
Якщо вже вліз…
живим ти не підеш.
Не треба.
Та якого ж біса!
Я ж казав, що не треба!
Ну-бо, стріляй.
Мій батько мав рацію.
Він сказав,
що всі ви щодня живете з кошмарами.
Нащо ж я вліз, куди було не треба?
А втім…
Дякую, що вислухали мене.
Бляха!
Ти…
так просто не помреш.
Ану…
благай про прощення.
Не вказуй мені, що робити, сраний покидьку.
Я все думав: ну хто сюди приїде?
Але тут непогано.
Привіт, брате.
Може, і мені варто переїхати. Залишити все позаду.
Авжеж.
Непогано б. Кидай усе й переїжджай.
Разом керуватимемо кемпінгом.
Що з тобою таке?
БЕЗ МИЛОСЕРДЯ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька