Tang lễ chuẩn bị xong cả rồi ạ.
Giờ…
đi tiễn bố tôi thôi.
LEE JU WOON (MICHAEL)
Sếp ạ.
Sếp đã tính trốn sang Nga,
thì sao không đổi tên Danny thành Alexander hay Sergei đi ạ?
Thằng đầu đất, mày tưởng tao bỏ trốn thật chắc?
Tao gài bẫy tụi nó thôi, ngu lắm!
Tao tính cả rồi.
Mấy thằng chó.
Cứ chờ xem cuối cùng đứa nào sống.
Đã 20 phút rồi. Thằng thuyền trưởng ấy đâu?
Thằng khốn này, có phải lúc để đến trễ đâu!
- Ra xem thế nào đi! - Vâng.
Xuống xe mau, thằng khốn này!
Vâng.
Này.
- Thuyền trưởng tàu King Star đâu? - Không biết.
Tàu King Star ấy. Thuyền trưởng đâu?
Không biết mà.
Để em gọi cho hắn.
Em đi gọi thuyền trưởng.
Nào!
Tất cả qua đây.
Có lính mới. Ta chụp tấm hình cái đi.
Ừ, tập trung nào.
Lâu quá rồi nhỉ?
Mấy đứa biết các anh lão thành bảo sao không?
Cuối cùng, chỉ còn hình ở lại! Qua đây nào.
Được rồi, chụp thôi.
No quá. Ăn nhiều quá hay sao?
Nào, qua đây, mấy thằng ôn này!
Này, mấy đứa lính mới, ra đây.
Đứng vào giữa. Nhanh.
Rồi. Nhớ cười nhé! Phải cười đấy.
Đứng chỗ này đi.
Nhanh.
Tôi chụp nhé. Đứng sát lại chút nào.
Cười lên nào. Đẹp rồi.
Một, hai, ba.
Thằng nào đấy?
Thằng chó này. Cái đồ!
Đứa nào sai mày hả?
Đứa nào?
Thằng ôn này.
Thằng chó.
Sim Seong Won sẽ không chết nhé!
Khỉ thật. Thằng chó này.
Đúng là tuyệt vời. Khốn nạn.
Bọn chó. Tiền của tao đâu rồi?
Tiền của tao. Bọn chó này. Tao sẽ không chết đâu, lũ khốn.
Thằng chó.
Sim Seong Won sẽ không chết! Bảo tụi nó thế nhé, thằng chó!
Yang Sik!
Sếp, em đây ạ!
Sếp bị chảy máu kìa!
Mày biến đi đâu thế hả?
Tao bị đâm bốn nhát đấy.
Đi lấy khăn hay gì đó đi.
Khỉ thật.
Tao sẽ bảo tụi nó
Sim Seong Won đã chết thế này.
Thằng chó này.
Thằng khốn.
Bố khỉ.
Cái đồ ngoan cố. Chết tiệt.
Em khử Sim Seong Won rồi.
Tốt.
Đã xử lý Sim Seong Won rồi.
Tốt.
Vậy chắc sắp xong hết rồi đó.
Sếp, bọn em đến rồi. Lên ngay đây ạ.
Khoan.
Cha Yeong Do đâu?
Sao rồi?
Anh đã quyết định chưa?
Nam Gi Jun.
Xui cho mày rồi.
Tao đã tính giết Cha Yeong Do trước.
Mày cũng chẳng có gì đặc biệt.
Như thằng em mày.
Vậy là mày hả?
Mày đã giết Gi Seok.
Nghe này,
tôi sẽ xây dựng quảng trường mới.
Không như thời bố tôi, ta là xã hội đen.
Tôi sẽ khiến quảng trường hoàn toàn hợp pháp
để không kẻ nào còn dám động vào ta.
Có lẽ tôi đành bất lực, nếu là Lee Geum Son, con của Lee Ju Woon.
Nhưng là Công tố viên Lee Geum Son, tôi có thể làm được điều đó.
Chết tiệt.
Anh không nghĩ
ta gặp nhau hơi nhiều quá à?
Có phải người nhà đâu cơ chứ.
Cho hỏi câu này nhé.
Anh biết thật hả?
Lúc ở phòng thẩm vấn, anh đã nói vậy mà.
Anh bảo anh biết kẻ đã lập mưu cùng với tôi.
LEE GEUM SON - LEE JU WOON
Lũ ngu dốt. Tôi đã bảo phải cẩn thận rồi. Chết tiệt…
Mấy USB này,
anh biết trong đó có gì không?
Lee Geum Son đấy nhé. Nó tự nói luôn:
"Hãy khơi mào cuộc chiến giữa Juwoon và Bongsan để nắm quyền kiểm soát".
Toàn bộ chứng cứ
đều ở trong đó cả đấy.
Hay là thế này?
Anh khử Lee Geum Son
và lên làm ông trùm mới của quảng trường.
Lee Ju Woon và Gu Bong San làm được, sao anh lại không làm nhỉ, Gi Jun?
Coi nào, tôi sẽ hết lòng hậu thuẫn anh.
Mày không nên đưa ra đề nghị…
mà nên cầu xin tha thứ.
Thằng khốn này, miếng ăn dâng tận miệng mà không biết hưởng.
Này, tưởng mình là Phật à?
Chết tiệt.
Thằng chó!
Muốn sống chứ hả?
Xin đừng giết tôi…
Xin chia buồn với cậu.
Máu đấy à?
Ai vậy?
Đại ca.
Giám đốc Choi.
Ôi trời.
Xem ra Shimane thất bại rồi.
Thế còn Cha Yeong Do?
Hắn cũng chết rồi?
Cũng không tệ lắm. Ít ra hắn cũng chết rồi.
Sao cậu làm vậy?
Thế còn anh, nguyên cớ là gì?
Bố tôi bảo anh tiếp quản Juwoon. Sao anh lại từ chối ông ấy?
Ai ở quảng trường cũng thèm khát vị trí đó.
Nó rất gần mà cũng rất xa, nó khiến có người phát điên đây này.
Thế quái nào mà anh em nhà anh làm như nó chẳng là cái thá gì vậy?
Chỉ vậy thôi ư?
Tất cả chỉ có vậy?
Anh ăn chút gì đi rồi về.
Có khi đây là bữa cơm nóng hổi cuối cùng anh được ăn khi còn tự do tự tại đấy.
Bữa cuối của cậu nữa.
Giờ còn mỗi cậu thôi.
Mai là lễ di quan nhỉ?
Cứ sống cho tới lúc đó…
đưa tiễn cho đàng hoàng.
JUWOON
Xin lỗi nhé, đã để em đợi lâu.
NAM GI SEOK QUÁ CỐ
Sẽ sớm gặp lại thôi.
Đây.
LEE GEUM SON
Gì đấy ạ?
Cứ giữ lấy. Tôi gọi cho cậu sau.
Hae Beom.
Dừng lại ở đây đi.
Dạ?
Chun Seok và anh Byeong Ho…
Đều đi cả rồi.
Phải còn người sống sót
để đi đến cùng chứ.
Lùng ra cái này chắc vất vả lắm hả?
Cậu tìm tài khoản nước ngoài của tôi để tống tiền tôi.
Thật đó hả?
Anh ra ngoài hít thở chút đi.
Vâng ạ.
JUWOON - BONGSAN SÁP NHẬP
Vậy là cậu muốn tôi nhắm mắt làm ngơ vụ Juwoon sáp nhập với Bongsan?
Giờ không có ai lãnh đạo.
Bọn em tiếp quản luôn có phải dễ hơn không ạ?
"Bọn em"?
Tập đoàn Juwoon ạ.
Rồi. Cứ cho là tôi đồng ý đi.
Vậy tôi được gì nào?
Sếp sẽ được ngồi trên cái ghế đó lâu hơn nữa.
Chỉ vậy thôi à? Chỉ là mua lại và sáp nhập Bongsan.
Vâng.
KHÁCH SẠN JW DE'CRO
THỎA THUẬN HỢP TÁC KINH DOANH
JUWOON CEO LEE GEUM SON
BONGSAN CEO HONG HYEON SEOK
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ
LEE GEUM SON
240407_GHI ÂM LEE GEUM SON_18:48
Ta sẽ lợi dụng Gu Jun Mo
để khử Giám đốc điều hành Nam Gi Seok.
Tổng Trưởng, Lee Geum Son kia ạ.
Cảm ơn quý vị đã tới dự. Tôi là Lee Geum Son.
Như quý vị đã biết, hôm nay ta tề tựu ở đây
để chúc mừng sự hợp nhất giữa Juwoon và Bongsan.
Kể từ hôm nay, tôi được bổ nhiệm làm CEO mới của Juwoon.
Và tôi vẫn là công tố viên tại Văn phòng Công tố Quận Trung tâm Seoul.
Lạnh cóng cả người.
CÔNG TỐ CHỦ MƯU GIẾT NGƯỜI
Tôi làm như anh bảo rồi đây, anh chắc là được chứ hả?
Trời ạ.
Có làm sao thì tôi không liên quan đâu đấy.
ĐÃ GỬI EMAIL
Tôi dự định xây dựng một hệ thống mới.
Nhưng xin đừng lo lắng.
Tôi chỉ muốn thử một cách tiếp cận khác.
Ta sẽ giữ lại hết thành viên, chỉ thay đổi hệ thống một chút thôi.
Vậy sẽ giải quyết mọi vấn đề.
Tôi sẽ đảm bảo lợi ích bất hợp pháp mà quý vị hưởng
không còn bị coi là bất hợp pháp nữa.
Quảng trường mà tôi hình dung
là một nơi mà ranh giới giữa ánh sáng và bóng tối
sẽ bị xóa nhòa.
Sẽ chẳng ai dám chỉ trích quý vị nữa…
À không, sẽ không ai chỉ trích chúng ta,
tại quảng trường mới tôi tạo dựng.
Công tố Lee này.
Tổng Trưởng vất vả lắm mới sắp xếp được vụ này ổn thỏa.
Cậu lại quá lời rồi.
Vậy bọn tôi trông chờ được gì không nhỉ?
Vậy xin hỏi các sếp.
Hai sếp nhắm vị trí nào ạ?
Xin lỗi, thưa Tổng Trưởng.
Mời Tổng Trưởng xem.
- Gì đấy? - Tin nhắn thôi ạ.
LEE SAI NGƯỜI GIẾT NAM GI SEOK
Gì vậy ạ?
Đồ ăn ngon lắm.
Ta nên về thôi.
Ấn tượng lắm.
Sau đây là tin mới nhận.
Công tố viên đương nhiệm dính vào vụ án giết người,
đã gây ra tranh cãi lớn.
Đó là Công tố viên Lee Geum Son ở Văn phòng Công tố Quận Trung tâm Seoul.
Sau đây là đoạn ghi âm.
Ta sẽ lợi dụng Gu Jun Mo để khử Giám đốc điều hành Nam Gi Seok.
Tôi nói lại lần nữa.
Tôi muốn cả Juwoon và Bongsan.
Cái quái gì
thế này?
Viện công tố quyết định lập tức cách chức Lee do liên quan tới vụ án
và yêu cầu khẩn trương…
Có vẻ căng rồi.
Cậu hùng hồn tuyên bố về hệ thống mới này nọ,
hóa ra là để bọn tôi xem một màn này?
Có làm sao đâu nhỉ?
Cậu vẫn chưa hiểu sao?
Cậu tiêu rồi.
Vụ này vậy là hết.
Chưa hết đâu.
Bảo mọi người quay lại đi.
Cái tên ngốc này.
Nói cho mà biết…
nếu cậu định lôi cả bọn tôi xuống hố thì quên đi.
Trò chơi này kết thúc rồi. Hiểu chưa?
Đồ khốn nạn.
Đúng là thằng rồ.
Thằng chó.
Thằng chó này.
Thôi nào.
Để tôi xử lý vụ này cho.
Cậu nên đi đi.
Sao phải đi? Đây là chỗ của tôi. Gọi mọi người về đây.
- Bỏ tay ra! - Thôi ngay đi, thằng chó này!
Tất cả nhân viên của bọn ta vì tin cậu mà làm tới nước này.
Cậu mà làm hỏng chuyện, tôi thề…
Cậu nên đi đi.
Công tố viên à.
Đi thang bộ ấy.
Chặn hắn lại.
Có xông vào không đây?
Hay để tao xông vào?
Dừng lại!
Cho cậu ta qua.
Tất cả ra ngoài đi.
Gi Jun.
Cậu không thể…
dừng lại tại đây ư?
Lâu lắm rồi
mới nghe cậu gọi như vậy.
Ta là bạn nhập môn…
và từng cùng hội cùng thuyền, nên tôi xin cậu.
Hãy dừng lại đi.
Được rồi. Chắc là không dừng rồi.
Đi thôi.
Tôi chỉ đường cho.
Tôi chỉ làm đúng phận sự thôi.
Cậu hiểu mà, nhỉ?
Không sao đâu.
Đi mà hoàn thành nốt việc cậu phải làm đi.
Ừ.
Ta sẽ sớm gặp lại.
Cảm giác ngồi ghế đó thế nào?
Mọi chuyện cậu đã làm tới giờ
chỉ để được leo lên đó ngồi mà, nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Chẳng thấy đặc biệt như tôi tưởng.
Tôi làm đủ trò mới leo được lên đây.
Kể mà biết nó vô vị đến thế…
Ai cũng thế cả.
Họ sẽ làm mọi thứ để có vị trí đó.
Nhưng ngồi vào rồi,
thì chỉ còn sự trống rỗng.
Vì đã ngồi trên đó, thì chỉ có thể bước xuống thôi.
Ôi trời. Đấy là các anh quan niệm vậy thôi.
Tôi ấy hả?
Tôi thích đấu nhau lắm.
Tôi thích cảm giác căng thẳng trước chiến đấu
và cảm giác sung sướng khi tung ra một cú đánh chính xác.
Nhưng cái hay nhất là sau khi tôi thắng cơ.
Cái cách mà bạn bè nhìn tôi.
Bố tôi,
hẳn cả đời luôn nhận được ánh mắt như thế.
Tôi rất ghen tị.
Ánh mắt của sự kính trọng và ngưỡng mộ.
Cái đó…
chẳng phải ngưỡng mộ hay kính trọng đâu.
Mà là sự sợ hãi.
Nó trở thành gánh nặng.
Chủ tịch…
có lẽ không muốn cậu mang gánh nặng đó
vì ông ấy hiểu nỗi đau.
Trời ạ, bố tôi chết rồi nhắc làm gì nữa.
Nhưng tôi thực sự tò mò vì tôi không thể hiểu nổi.
Sao anh phải làm tới mức này? Hả?
Suốt bao năm rồi, sao giờ anh lại làm chuyện này?
Anh đã từ bỏ mọi thứ và cúp đuôi bỏ chạy mà.
Vì tôi là nguyên do của mọi chuyện.
Tôi là lý do mà Gi Seok…
Cái thế giới này vốn là như vậy.
Đã vào rồi thì…
chết mới thoát được.
Đừng làm vậy.
Trời ơi là trời!
Tôi đã bảo đừng làm vậy mà!
Cứ bắn đi.
Bố tôi nói đúng.
Bố tôi bảo
đám các anh ngày nào cũng gặp ác mộng.
Chết tiệt, "cái áo" này chẳng hợp với tôi chút nào.
Dù sao,
cảm ơn đã lắng nghe tôi nói.
Trời ơi!
Cậu…
không được chết dễ vậy đâu.
Xuống đó…
mà xin tha thứ.
Đừng có lên mặt dạy đời, thằng chó.
Em cứ thắc mắc ai lại đến nơi như thế này.
Hóa ra cũng hay phết.
Anh à.
Có khi em cũng nên về đây làm. Bỏ lại hết mọi thứ phía sau.
Được chứ sao.
Nghe được đấy. Bỏ hết đi rồi về đây.
Cùng nhau điều hành khu cắm trại.
Anh bị hâm à?
KHÔNG DUNG THỨ
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo