1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Tang lễ chuẩn bị xong cả rồi ạ.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Giờ…

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
đi tiễn bố tôi thôi.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Sếp ạ.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Sếp đã tính trốn sang Nga,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
thì sao không đổi tên Danny
thành Alexander hay Sergei đi ạ?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Thằng đầu đất, mày tưởng
tao bỏ trốn thật chắc?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Tao gài bẫy tụi nó thôi, ngu lắm!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
Tao tính cả rồi.

11
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Mấy thằng chó.

12
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
Cứ chờ xem cuối cùng đứa nào sống.

13
00:02:03,706 --> 00:02:06,334
Đã 20 phút rồi.
Thằng thuyền trưởng ấy đâu?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Thằng khốn này,
có phải lúc để đến trễ đâu!

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
- Ra xem thế nào đi!
- Vâng.

16
00:02:13,007 --> 00:02:14,968
Xuống xe mau, thằng khốn này!

17
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Vâng.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Này.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Thuyền trưởng tàu King Star đâu?
- Không biết.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
Tàu King Star ấy. Thuyền trưởng đâu?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Không biết mà.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Để em gọi cho hắn.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Em đi gọi thuyền trưởng.

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Nào!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
Tất cả qua đây.

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
Có lính mới. Ta chụp tấm hình cái đi.

27
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Ừ, tập trung nào.

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Lâu quá rồi nhỉ?

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Mấy đứa biết các anh lão thành
bảo sao không?

30
00:03:25,121 --> 00:03:27,999
Cuối cùng, chỉ còn hình ở lại!
Qua đây nào.

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
Được rồi, chụp thôi.

32
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
No quá. Ăn nhiều quá hay sao?

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Nào, qua đây, mấy thằng ôn này!

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Này, mấy đứa lính mới, ra đây.

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Đứng vào giữa. Nhanh.

36
00:03:37,884 --> 00:03:40,470
Rồi. Nhớ cười nhé! Phải cười đấy.

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Đứng chỗ này đi.

38
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Nhanh.

39
00:03:44,432 --> 00:03:46,601
Tôi chụp nhé. Đứng sát lại chút nào.

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Cười lên nào. Đẹp rồi.

41
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Một, hai, ba.

42
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Thằng nào đấy?

43
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Thằng chó này. Cái đồ!

44
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Đứa nào sai mày hả?

45
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Đứa nào?

46
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Thằng ôn này.

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Thằng chó.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Sim Seong Won sẽ không chết nhé!

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Khỉ thật. Thằng chó này.

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Đúng là tuyệt vời. Khốn nạn.

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Bọn chó. Tiền của tao đâu rồi?

52
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Tiền của tao. Bọn chó này.
Tao sẽ không chết đâu, lũ khốn.

53
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Thằng chó.

54
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
Sim Seong Won sẽ không chết!
Bảo tụi nó thế nhé, thằng chó!

55
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang Sik!

56
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang Sik!

57
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Sếp, em đây ạ!

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Sếp bị chảy máu kìa!

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Mày biến đi đâu thế hả?

60
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Tao bị đâm bốn nhát đấy.

61
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
Đi lấy khăn hay gì đó đi.

62
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Khỉ thật.

63
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Tao sẽ bảo tụi nó

64
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
Sim Seong Won đã chết thế này.

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Thằng chó này.

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Thằng khốn.

67
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Bố khỉ.

68
00:06:41,984 --> 00:06:43,611
Cái đồ ngoan cố. Chết tiệt.

69
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Em khử Sim Seong Won rồi.

70
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Tốt.

71
00:07:09,303 --> 00:07:10,972
Đã xử lý Sim Seong Won rồi.

72
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Tốt.

73
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Vậy chắc sắp xong hết rồi đó.

74
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Sếp, bọn em đến rồi. Lên ngay đây ạ.

75
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Khoan.

76
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Cha Yeong Do đâu?

77
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Sao rồi?

78
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
Anh đã quyết định chưa?

79
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi Jun.

80
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Xui cho mày rồi.

81
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Tao đã tính giết Cha Yeong Do trước.

82
00:09:21,936 --> 00:09:23,437
Mày cũng chẳng có gì đặc biệt.

83
00:09:26,274 --> 00:09:27,608
Như thằng em mày.

84
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Vậy là mày hả?

85
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Mày đã giết Gi Seok.

86
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Nghe này,

87
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
tôi sẽ xây dựng quảng trường mới.

88
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
Không như thời bố tôi, ta là xã hội đen.

89
00:12:28,038 --> 00:12:30,458
Tôi sẽ khiến quảng trường
hoàn toàn hợp pháp

90
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
để không kẻ nào còn dám động vào ta.

91
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Có lẽ tôi đành bất lực,
nếu là Lee Geum Son, con của Lee Ju Woon.

92
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Nhưng là Công tố viên Lee Geum Son,
tôi có thể làm được điều đó.

93
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
Chết tiệt.

94
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Anh không nghĩ

95
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
ta gặp nhau hơi nhiều quá à?

96
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Có phải người nhà đâu cơ chứ.

97
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Cho hỏi câu này nhé.

98
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Anh biết thật hả?

99
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Lúc ở phòng thẩm vấn, anh đã nói vậy mà.

100
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Anh bảo anh biết
kẻ đã lập mưu cùng với tôi.

101
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM SON - LEE JU WOON

102
00:14:19,942 --> 00:14:22,987
Lũ ngu dốt.
Tôi đã bảo phải cẩn thận rồi. Chết tiệt…

103
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Mấy USB này,

104
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
anh biết trong đó có gì không?

105
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Lee Geum Son đấy nhé. Nó tự nói luôn:

106
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"Hãy khơi mào cuộc chiến giữa
Juwoon và Bongsan để nắm quyền kiểm soát".

107
00:14:40,421 --> 00:14:42,172
Toàn bộ chứng cứ

108
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
đều ở trong đó cả đấy.

109
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Hay là thế này?

110
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Anh khử Lee Geum Son

111
00:14:59,023 --> 00:15:01,233
và lên làm ông trùm mới của quảng trường.

112
00:15:01,734 --> 00:15:05,905
Lee Ju Woon và Gu Bong San làm được,
sao anh lại không làm nhỉ, Gi Jun?

113
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Coi nào, tôi sẽ hết lòng hậu thuẫn anh.

114
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Mày không nên đưa ra đề nghị…

115
00:15:15,998 --> 00:15:17,541
mà nên cầu xin tha thứ.

116
00:15:20,377 --> 00:15:23,172
Thằng khốn này, miếng ăn dâng tận miệng
mà không biết hưởng.

117
00:15:23,255 --> 00:15:25,925
Này, tưởng mình là Phật à?

118
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Chết tiệt.

119
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Thằng chó!

120
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Muốn sống chứ hả?

121
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Xin đừng giết tôi…

122
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Xin chia buồn với cậu.

123
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Máu đấy à?

124
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
Ai vậy?

125
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Đại ca.

126
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Giám đốc Choi.

127
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Ôi trời.

128
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Xem ra Shimane thất bại rồi.

129
00:18:31,401 --> 00:18:32,653
Thế còn Cha Yeong Do?

130
00:18:35,239 --> 00:18:36,323
Hắn cũng chết rồi?

131
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Cũng không tệ lắm.
Ít ra hắn cũng chết rồi.

132
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Sao cậu làm vậy?

133
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Thế còn anh, nguyên cớ là gì?

134
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Bố tôi bảo anh tiếp quản Juwoon.
Sao anh lại từ chối ông ấy?

135
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Ai ở quảng trường
cũng thèm khát vị trí đó.

136
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Nó rất gần mà cũng rất xa,
nó khiến có người phát điên đây này.

137
00:19:04,893 --> 00:19:10,023
Thế quái nào mà anh em nhà anh
làm như nó chẳng là cái thá gì vậy?

138
00:19:10,107 --> 00:19:11,024
Chỉ vậy thôi ư?

139
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Tất cả chỉ có vậy?

140
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Anh ăn chút gì đi rồi về.

141
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Có khi đây là bữa cơm nóng hổi cuối cùng
anh được ăn khi còn tự do tự tại đấy.

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,047
Bữa cuối của cậu nữa.

143
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
Giờ còn mỗi cậu thôi.

144
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Mai là lễ di quan nhỉ?

145
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Cứ sống cho tới lúc đó…

146
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
đưa tiễn cho đàng hoàng.

147
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

148
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Xin lỗi nhé, đã để em đợi lâu.

149
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
NAM GI SEOK QUÁ CỐ

150
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
Sẽ sớm gặp lại thôi.

151
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Đây.

152
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM SON

153
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Gì đấy ạ?

154
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Cứ giữ lấy. Tôi gọi cho cậu sau.

155
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae Beom.

156
00:21:16,108 --> 00:21:17,567
Dừng lại ở đây đi.

157
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Dạ?

158
00:21:20,696 --> 00:21:23,365
Chun Seok và anh Byeong Ho…

159
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Đều đi cả rồi.

160
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Phải còn người sống sót

161
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
để đi đến cùng chứ.

162
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
Lùng ra cái này chắc vất vả lắm hả?

163
00:21:43,135 --> 00:21:46,972
Cậu tìm tài khoản nước ngoài của tôi
để tống tiền tôi.

164
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Thật đó hả?

165
00:21:55,605 --> 00:21:57,107
Anh ra ngoài hít thở chút đi.

166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Vâng ạ.

167
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
JUWOON - BONGSAN
SÁP NHẬP

168
00:22:08,243 --> 00:22:11,330
Vậy là cậu muốn tôi nhắm mắt làm ngơ
vụ Juwoon sáp nhập với Bongsan?

169
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Giờ không có ai lãnh đạo.

170
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Bọn em tiếp quản luôn
có phải dễ hơn không ạ?

171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Bọn em"?

172
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Tập đoàn Juwoon ạ.

173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Rồi. Cứ cho là tôi đồng ý đi.

174
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Vậy tôi được gì nào?

175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Sếp sẽ được
ngồi trên cái ghế đó lâu hơn nữa.

176
00:22:52,788 --> 00:22:56,124
Chỉ vậy thôi à?
Chỉ là mua lại và sáp nhập Bongsan.

177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Vâng.

178
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
KHÁCH SẠN JW DE'CRO

179
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
THỎA THUẬN HỢP TÁC KINH DOANH

180
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
JUWOON
CEO LEE GEUM SON

181
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
BONGSAN
CEO HONG HYEON SEOK

182
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ

183
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM SON

184
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_GHI ÂM LEE GEUM SON_18:48

185
00:24:06,611 --> 00:24:08,238
Ta sẽ lợi dụng Gu Jun Mo

186
00:24:09,781 --> 00:24:12,033
để khử Giám đốc điều hành Nam Gi Seok.

187
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Tổng Trưởng, Lee Geum Son kia ạ.

188
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Cảm ơn quý vị đã tới dự.
Tôi là Lee Geum Son.

189
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Như quý vị đã biết,
hôm nay ta tề tựu ở đây

190
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
để chúc mừng sự hợp nhất
giữa Juwoon và Bongsan.

191
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Kể từ hôm nay, tôi được bổ nhiệm
làm CEO mới của Juwoon.

192
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Và tôi vẫn là công tố viên tại
Văn phòng Công tố Quận Trung tâm Seoul.

193
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Lạnh cóng cả người.

194
00:25:14,513 --> 00:25:15,722
CÔNG TỐ CHỦ MƯU GIẾT NGƯỜI

195
00:25:15,805 --> 00:25:19,684
Tôi làm như anh bảo rồi đây,
anh chắc là được chứ hả?

196
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
Trời ạ.

197
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Có làm sao
thì tôi không liên quan đâu đấy.

198
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
ĐÃ GỬI EMAIL

199
00:25:30,654 --> 00:25:33,949
Tôi dự định xây dựng một hệ thống mới.

200
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Nhưng xin đừng lo lắng.

201
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Tôi chỉ muốn thử một cách tiếp cận khác.

202
00:25:43,375 --> 00:25:47,295
Ta sẽ giữ lại hết thành viên,
chỉ thay đổi hệ thống một chút thôi.

203
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Vậy sẽ giải quyết mọi vấn đề.

204
00:25:50,757 --> 00:25:53,843
Tôi sẽ đảm bảo
lợi ích bất hợp pháp mà quý vị hưởng

205
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
không còn bị coi là bất hợp pháp nữa.

206
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Quảng trường mà tôi hình dung

207
00:26:01,309 --> 00:26:04,312
là một nơi mà ranh giới
giữa ánh sáng và bóng tối

208
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
sẽ bị xóa nhòa.

209
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Sẽ chẳng ai dám chỉ trích quý vị nữa…

210
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
À không, sẽ không ai chỉ trích chúng ta,

211
00:26:16,992 --> 00:26:18,952
tại quảng trường mới tôi tạo dựng.

212
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Công tố Lee này.

213
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Tổng Trưởng vất vả lắm
mới sắp xếp được vụ này ổn thỏa.

214
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Cậu lại quá lời rồi.

215
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Vậy bọn tôi trông chờ được gì không nhỉ?

216
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Vậy xin hỏi các sếp.

217
00:26:55,739 --> 00:26:58,491
Hai sếp nhắm vị trí nào ạ?

218
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Xin lỗi, thưa Tổng Trưởng.

219
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Mời Tổng Trưởng xem.

220
00:27:12,797 --> 00:27:15,258
- Gì đấy?
- Tin nhắn thôi ạ.

221
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE SAI NGƯỜI GIẾT NAM GI SEOK

222
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Gì vậy ạ?

223
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Đồ ăn ngon lắm.

224
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Ta nên về thôi.

225
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Ấn tượng lắm.

226
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Sau đây là tin mới nhận.

227
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Công tố viên đương nhiệm
dính vào vụ án giết người,

228
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
đã gây ra tranh cãi lớn.

229
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Đó là Công tố viên Lee Geum Son ở
Văn phòng Công tố Quận Trung tâm Seoul.

230
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Sau đây là đoạn ghi âm.

231
00:28:04,015 --> 00:28:08,144
Ta sẽ lợi dụng Gu Jun Mo
để khử Giám đốc điều hành Nam Gi Seok.

232
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Tôi nói lại lần nữa.

233
00:28:12,982 --> 00:28:18,446
Tôi muốn cả Juwoon và Bongsan.

234
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Cái quái gì

235
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
thế này?

236
00:28:32,210 --> 00:28:36,172
Viện công tố quyết định lập tức
cách chức Lee do liên quan tới vụ án

237
00:28:36,256 --> 00:28:37,632
và yêu cầu khẩn trương…

238
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
Có vẻ căng rồi.

239
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Cậu hùng hồn tuyên bố
về hệ thống mới này nọ,

240
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
hóa ra là để bọn tôi xem một màn này?

241
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
Có làm sao đâu nhỉ?

242
00:28:53,481 --> 00:28:55,150
Cậu vẫn chưa hiểu sao?

243
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Cậu tiêu rồi.

244
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
Vụ này vậy là hết.

245
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Chưa hết đâu.

246
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Bảo mọi người quay lại đi.

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Cái tên ngốc này.

248
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Nói cho mà biết…

249
00:29:15,503 --> 00:29:17,714
nếu cậu định lôi cả bọn tôi
xuống hố thì quên đi.

250
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Trò chơi này kết thúc rồi. Hiểu chưa?

251
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Đồ khốn nạn.

252
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
Đúng là thằng rồ.

253
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Thằng chó.

254
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Thằng chó này.

255
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Thôi nào.

256
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
Để tôi xử lý vụ này cho.

257
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Cậu nên đi đi.

258
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
Sao phải đi? Đây là chỗ của tôi.
Gọi mọi người về đây.

259
00:30:06,304 --> 00:30:09,182
- Bỏ tay ra!
- Thôi ngay đi, thằng chó này!

260
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Tất cả nhân viên của bọn ta vì tin cậu
mà làm tới nước này.

261
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Cậu mà làm hỏng chuyện, tôi thề…

262
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Cậu nên đi đi.

263
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Công tố viên à.

264
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Đi thang bộ ấy.

265
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Chặn hắn lại.

266
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
Có xông vào không đây?

267
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Hay để tao xông vào?

268
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Dừng lại!

269
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Cho cậu ta qua.

270
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
Tất cả ra ngoài đi.

271
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi Jun.

272
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Cậu không thể…

273
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
dừng lại tại đây ư?

274
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Lâu lắm rồi

275
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
mới nghe cậu gọi như vậy.

276
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
Ta là bạn nhập môn…

277
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
và từng cùng hội cùng thuyền,
nên tôi xin cậu.

278
00:32:57,767 --> 00:32:58,726
Hãy dừng lại đi.

279
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Được rồi. Chắc là không dừng rồi.

280
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Đi thôi.

281
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Tôi chỉ đường cho.

282
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Tôi chỉ làm đúng phận sự thôi.

283
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
Cậu hiểu mà, nhỉ?

284
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Không sao đâu.

285
00:34:44,665 --> 00:34:47,168
Đi mà hoàn thành nốt việc cậu phải làm đi.

286
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Ừ.

287
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Ta sẽ sớm gặp lại.

288
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
Cảm giác ngồi ghế đó thế nào?

289
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Mọi chuyện cậu đã làm tới giờ

290
00:36:17,341 --> 00:36:19,635
chỉ để được leo lên đó ngồi mà, nhỉ?

291
00:36:21,387 --> 00:36:22,555
Tôi không biết nữa.

292
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
Chẳng thấy đặc biệt như tôi tưởng.

293
00:36:28,519 --> 00:36:30,897
Tôi làm đủ trò mới leo được lên đây.

294
00:36:31,397 --> 00:36:33,107
Kể mà biết nó vô vị đến thế…

295
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Ai cũng thế cả.

296
00:36:38,779 --> 00:36:41,073
Họ sẽ làm mọi thứ để có vị trí đó.

297
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
Nhưng ngồi vào rồi,

298
00:36:45,244 --> 00:36:46,662
thì chỉ còn sự trống rỗng.

299
00:36:48,831 --> 00:36:52,335
Vì đã ngồi trên đó,
thì chỉ có thể bước xuống thôi.

300
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Ôi trời. Đấy là các anh
quan niệm vậy thôi.

301
00:36:59,425 --> 00:37:00,259
Tôi ấy hả?

302
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Tôi thích đấu nhau lắm.

303
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
Tôi thích cảm giác căng thẳng
trước chiến đấu

304
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
và cảm giác sung sướng
khi tung ra một cú đánh chính xác.

305
00:37:12,480 --> 00:37:16,359
Nhưng cái hay nhất
là sau khi tôi thắng cơ.

306
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Cái cách mà bạn bè nhìn tôi.

307
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Bố tôi,

308
00:37:23,866 --> 00:37:27,328
hẳn cả đời luôn nhận được ánh mắt như thế.

309
00:37:27,411 --> 00:37:28,621
Tôi rất ghen tị.

310
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
Ánh mắt của sự kính trọng và ngưỡng mộ.

311
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
Cái đó…

312
00:37:40,508 --> 00:37:42,593
chẳng phải ngưỡng mộ hay kính trọng đâu.

313
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Mà là sự sợ hãi.

314
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Nó trở thành gánh nặng.

315
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Chủ tịch…

316
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
có lẽ không muốn cậu mang gánh nặng đó

317
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
vì ông ấy hiểu nỗi đau.

318
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
Trời ạ, bố tôi chết rồi nhắc làm gì nữa.

319
00:38:06,617 --> 00:38:11,289
Nhưng tôi thực sự tò mò
vì tôi không thể hiểu nổi.

320
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Sao anh phải làm tới mức này? Hả?

321
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Suốt bao năm rồi,
sao giờ anh lại làm chuyện này?

322
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Anh đã từ bỏ mọi thứ
và cúp đuôi bỏ chạy mà.

323
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Vì tôi là nguyên do của mọi chuyện.

324
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Tôi là lý do mà Gi Seok…

325
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
Cái thế giới này vốn là như vậy.

326
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Đã vào rồi thì…

327
00:38:49,201 --> 00:38:50,328
chết mới thoát được.

328
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
Đừng làm vậy.

329
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
Trời ơi là trời!

330
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Tôi đã bảo đừng làm vậy mà!

331
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Cứ bắn đi.

332
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Bố tôi nói đúng.

333
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Bố tôi bảo

334
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
đám các anh ngày nào cũng gặp ác mộng.

335
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Chết tiệt, "cái áo" này
chẳng hợp với tôi chút nào.

336
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Dù sao,

337
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
cảm ơn đã lắng nghe tôi nói.

338
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Trời ơi!

339
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Cậu…

340
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
không được chết dễ vậy đâu.

341
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Xuống đó…

342
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
mà xin tha thứ.

343
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Đừng có lên mặt dạy đời, thằng chó.

344
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
Em cứ thắc mắc ai lại đến nơi như thế này.

345
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Hóa ra cũng hay phết.

346
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Anh à.

347
00:42:21,121 --> 00:42:23,958
Có khi em cũng nên về đây làm.
Bỏ lại hết mọi thứ phía sau.

348
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Được chứ sao.

349
00:42:28,546 --> 00:42:30,714
Nghe được đấy. Bỏ hết đi rồi về đây.

350
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Cùng nhau điều hành khu cắm trại.

351
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Anh bị hâm à?

352
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
KHÔNG DUNG THỨ

353
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo