葬禮準備好了
那現在…
去送我父親最後一程吧
（李輳運／麥可）
代表
如果您逃去俄羅斯
就得把名字從丹尼 改成亞歷山大或謝爾蓋吧？
你這個混蛋，你以為我他媽要逃跑？
我是在設陷阱，笨蛋
我計畫得可周全了
那些該死的混蛋
就等著看誰能活下來吧
已經20分鐘了 那個該死的船長到底在哪裡？
現在不是遲到的時候，該死
-喂，你去看看 -是
快下車去看啊，混蛋
是
-王星號的船長在哪裡？ -不知道
就王星號啊，船長人呢？
不知道啦
我打給他
我打給船長
喂…
大家都過來
來了一些新面孔，我們拍張照吧
對，集合吧
很久沒拍了，來拍照吧
你們這些臭小子 知道長輩都怎麼說嗎？
“到最後，只有照片會留下”，快過來
好，來拍照吧
我好飽，該死，吃太多了嗎？
快過來，你們這些混蛋
喂，新人，來吧
站到中間來，來吧
好，各位，笑一個，好嗎？微笑
站到這裡來
來吧
我要照了，再靠近一點
大家笑一個，來
一、二、三
你是什麼人？
你這個王八蛋，該死
誰派你來的，他媽的混蛋？
是誰？
你這死王八蛋
王八蛋
沈成元不會死的，混蛋
該死，該死的混蛋
媽的，這下可好，混蛋
他媽的混蛋，我的錢呢？
我的錢，這些混蛋
我不會死的，你們這些混蛋
你這個王八蛋
沈成元不會死的，你這個混蛋
去告訴他們，你這個王八蛋
楊植
代表，我在這裡
您在流血
你他媽去哪了？
喂，我剛被捅了四刀
去找條毛巾什麼的
媽的
我會告訴他們
說沈成元是這樣死的
你這個王八蛋
他媽的混蛋
該死
頑固的混蛋，該死
我處理掉沈成元了
幹得好
沈成元被處理掉了
辛苦了
我想這樣就差不多了
科長，我們到了，現在上去
等等
車英道在哪裡？
怎麼樣？
您決定好了嗎？
南基准
算你倒霉
我本來打算先殺車英道的
你也沒什麼特別的嘛
就跟你弟弟一樣
所以是你
是你殺了基錫
聽著
我會建立新的廣場
不同於我父親的時代 大家只能躲躲藏藏
我會讓廣場完全合法
這樣就沒有人敢動我們了
作為輳運集團的李金選 我可能做不到
但作為李金選檢察官，我做得到
媽的
你不覺得…
我們太常見面了嗎？
我們又不是他媽的家人
我問你一個問題
你真的知道嗎？
你在審訊室是這麼說的
說你知道是誰跟我一起策劃了這一切
（李金選、李輳運）
那些白癡，都叫他們小心點了，媽的
這些隨身碟
你知道裡面有什麼嗎？
是李金選，懂嗎？是他自己說
“我們挑起輳運和鳳山之間的戰爭 掌控一切吧”
所有證明這一點的證據
都在裡面
不如這樣吧
你幹掉李金選
成為廣場的新主人
李輳運和具鳳山做到了
基准先生，你何不也這麼做？
來吧，我會一直支持你的
比起提議
你更該請求原諒
這個混蛋，連送上門的機會都不要
怎麼，你也覺得自己很清高嗎？
媽的
你這個王八蛋
想活下去嗎？
拜託別殺我…
節哀吧
那是血嗎？
那個人是誰？
哥
室長
唉呀
看來島根失敗了
那車英道呢？
他死了吧？
那還不錯
至少他死了
為什麼這麼做？
南基准先生又是為什麼？
我爸要你接手輳運
為什麼拒絕他？
廣場的每一個人都覬覦那個位置
它就近在眼前 我卻得不到，都快被逼瘋了
你們兄弟他媽是怎樣？
一副對它不屑一顧的樣子？
就這樣？
你就為了這個？
走之前先吃點東西吧
這可能是你去坐牢之前 最後一餐熱飯了
這也是你最後一餐了
該殺的人就剩下你了
是明天出殯嗎？
活到那個時候
好好送走他吧
對不起，拖這麼久才來
（故 南基錫）
回頭見
拿去
（李金選）
這是什麼？
你先拿著，我之後會打給你
海范
你現在該停了
什麼？
春錫和秉浩哥…
都死了
總得有人活著
了結這件事吧
你想必大費周章才找到這個吧
你找到我的海外銀行帳戶，想勒索我
是吧？
你先去透透氣吧
是
（輳運鳳山併購提案）
你是要我別管輳運和鳳山的合併案？
現在鳳山無人當家
如果由我們接手，會比較省事吧？
我們？
輳運啊
好，假設我答應
對我有什麼好處？
您可以在那個位子上多待一會
就這個，是吧？鳳山的併購案
是的
（JW德克羅）
（JW德克羅飯店）
（業務合作協議）
（輳運 李金選代表）
（鳳山 洪賢錫代表）
（檢察廳）
（李金選）
（2024年4月7日 李金選錄音檔，18分48秒）
我們要利用具俊模
除掉南基錫常務
總長，那就是李金選
感謝各位前來
我是李金選
如各位所知，我們今天在這裡
是為了慶祝輳運和鳳山合併
從今天開始
我被任命為輳運的新代表
同時作為檢察官 繼續任職於中央地檢
他媽的冷死了
我照你說的做了
但你確定這樣沒問題嗎？
該死
萬一出事，這可跟我無關，先說好
我打算創立一個新系統
但別擔心
我只是想嘗試不同的方法
我們會保留所有成員
對系統進行一些調整
這樣能解決所有問題
我會確保各位所享有的一切非法利益
都不再被視為非法
我理想中的廣場
是一個黑暗與光明的界線
被打破的所在
那樣就沒有人會指責各位…
不對，是指責我們
我會讓廣場變成那樣的地方
李檢察官
總長可是竭盡全力讓這件事顯得體面
你太誇張了
接下來我們能期待什麼？
讓我這麼問吧
兩位想要什麼樣的位置？
不好意思，總長
請看一下
-什麼東西？ -請您看訊息
（李姓檢察官教唆謀殺南基錫常務）
怎麼了？
東西很好吃
我們該走了
真厲害
以下是最新消息
一名現任檢察官捲入一起謀殺案
引發重大爭議
該名檢察官是任職於 首爾中央地方檢察廳的李金選
現在請聽錄音
我們要利用具俊模
除掉南基錫常務
我再說一遍
輳運和鳳山，我都要
幹你媽，這是…
什麼鬼？
檢方決定 立即將涉案的李姓檢察官撤職
並要求盡速…
你捅出大婁子了呢
建立新系統什麼的 聽你說得天花亂墜
這就是你想讓我們看到的？
有什麼大不了的？
你還不明白嗎？
你完了
這一切都結束了
還沒結束
把大家都叫回來
該死的白癡
先告訴你
不用想著要把我們拖下水
你已經玩完了，懂嗎？
死王八蛋
真是個書呆子
去你的
住手吧
我會處理
你該走了
我為什麼要走？
這是我的地盤，把大家都叫回來
放手，該死
別鬧了，你這個王八蛋
我們所有人都是信任你 才走到了這一步
如果你搞砸了，我發誓…
你該走了
李檢察官
走樓梯
阻擋他
是你們要來殺我
還是我過去殺你們？
都給我停
讓他過來
你們都離開
基准
能不能請你…
就此停手？
好久沒聽到…
你這麼叫我了
我以朋友
和老戰友的身分拜託你
停手吧
也是，我想也不可能
走吧
我帶你過去
我只是盡忠職守
你理解吧？
沒關係
去完成你要做的事吧
好
回頭見
坐在那個位子上感覺如何？
你做了這一切
就是為了坐上那個位子，對吧？
不好說
感覺沒有我想像中那麼好
我使盡手段才走到這裡
早知道這麼沒意義…
每個人的感覺都一樣
他們會不擇手段坐上那個位子
但等到終於如願
心中卻只剩下空虛
因為接下來只會走下坡了
媽的，那只是你們的想法
我呢
喜歡打架這回事
我喜歡打架前的緊張氣氛
還有打人的快感
但最棒的是
打贏了之後
朋友們看我的眼光
我父親
肯定享受了那種眼光一輩子
我羨慕得不得了
那種尊重
和欽佩的眼光
那種眼光
既不是出於欽佩，也不是出於尊重
而是恐懼
那會變成重擔
會長
大概是不想要你背負那種重擔
因為他知道那有多痛苦
媽的，別聊一個死人了
有件事我真的很好奇
因為我實在不懂
為什麼要做到這一步？
都這麼久了，為什麼現在要這麼做？
你當年可是放棄一切 就這麼他媽跑了
因為我是一切的開端
是因為我，基錫才…
這個圈子就是這麼運作的
一旦開始了…
就只有死才能結束
別亂來
他媽的
就叫你別亂來了
來吧，開槍
我爸說得對
他說
你們這種人每一天都活在夢魘中
媽的，我從來就不是這塊料
不過…
謝謝你聽我說
幹
你…
沒資格痛快地死
去吧
去請求原諒
少指點我怎麼做，你他媽的混蛋
我本來還在想誰會來這種地方
結果其實很不錯
哥
或許我也該來這裡工作，拋下一切
好啊
沒問題，拋下一切過來吧
我們一起經營這個營地
你是怎麼了？
《無赦之仇》
字幕翻譯：Jean Lin