葬礼已准备就绪
现在…
该送父亲走了
（李辏运 教名：米迦勒）
老板
如果您要逃去俄罗斯
应该把丹尼这个名字 改成亚历山大或者谢尔盖吧？
臭小子 你以为我要逃吗？
我是在布设陷阱 笨蛋！
我心里有数
这些王八蛋
等着瞧 看谁能活到最后
不对啊 已经20分钟了 他妈船长去哪儿了？
现在可不是他妈迟到的时候
-哎 去看一下 -好的
快下车看看 臭小子！
好的
-“国王之星”号的船长在哪里？ -我不知道
“国王之星”号的船长在哪里？
不知道
我给船长打个电话
哎！
都过来
趁着今天有新人来 大家拍一张照片
对 大家都过来
难得有机会
哎 你们这帮小子 没听老人们说吗？
照片才是最宝贵的回忆
快过来
好的 来吧
吃撑了 我是不是他妈吃太多了？
哎 你们这帮小子快过来！
哎 新人过来
新来的站前面 来
大家笑一笑 好吗？笑一笑
站在这里
来
准备拍了 稍微靠近点
大家微笑 拍了啊
一、二、三
你谁啊？
他妈的王八蛋！
谁派你来的 王八蛋？
是谁？
王八蛋
狗杂种
沈成元不会死 王八蛋！
这帮狗杂种
真他妈太棒了 王八蛋
王八蛋 我的钱呢？
我的钱
我不会死的 你们这帮王八蛋
你这个王八蛋
沈成元永远不会死 王八蛋！
去告诉他们 老子还活着 狗杂种！
养植！
老板 我在这里！
您流血了！
你他妈去哪儿了？
我被捅了四刀
去拿一条毛巾什么的
操！
我会告诉他们
沈成元是这样死的
你这个王八蛋
他妈的狗杂种
真他妈的
真他妈老顽固 妈的
沈成元已经除掉了
辛苦了
沈成元已经除掉
辛苦了
事情就快成了
是 科长 我们到了 现在上去
等一下
车英道呢？
决定好了吗？
南基准
算你倒霉
我本想先杀车英道
你也没什么特别嘛
就像你弟弟一样
原来是你
是你杀了基锡
听好了
我会建一个新的广场
不像我父亲那一代只能躲在阴影之中
我要堂堂正正地站到阳光下
打造一个谁都无法触碰的新广场
以李辏运的儿子李金善的身份做不到
但作为李金善检察官 我能够做到
操！
我们是不是见面太频繁了？
又不是他妈一家人
我问你一件事
你真的知道吗？
你在审讯室不是说了吗？
说知道与我一起策划这一切的人是谁
（李金善 李辏运）
这帮笨蛋 我叫他们小心一点 操！
你知道这些优盘里是什么吗？
李金善亲口说：
“挑拨辏运与凤山开战 然后伺机掌控全局”
所有的证据
都在里面
不如这样吧？
你干掉李金善
成为广场的新主人
李辏运和具凤山可以 你为什么不行 基准？
就这么办 我会全力支持你
你不该提条件…
而是应该求饶
你这小子 给你机会都他妈不抓住
怎么？你以为自己是如来佛祖？
妈的！
你这个王八蛋！
想活命吗？
求你别杀我…
节哀顺变
那是血吗？
这人是谁？
基准哥
崔室长
哎
看来岛根失手了
车英道呢？
死了吗？
那还不错 至少那小子死了
你为什么这么做？
南基准 你又为什么这么做呢？
我父亲让你接手辏运 你为什么拒绝？
所有人都在垂涎、羡慕的位子
有的人得不到近在眼前的东西 都快发疯了
为什么你们兄弟俩 却他妈不当一回事？
就因为这样？
就因为这么个原因？
既然来了 吃点再走吧
估计这是 你在外面吃的最后一顿热饭了
也是你的最后一顿
现在只剩你一个人了
是明天出殡吧？
出殡之前别死…
好好送会长上路
（辏运）
对不起 我来晚了
（逝者南基锡）
很快就能见面了
给你
（李金善）
这是什么？
先拿好 我会再联系你
海范
就到此为止吧
嗯？
春锡
炳浩哥
他们都不在了
总得有人活下来
把一切收尾
你找到这个 一定费了不少功夫吧？
连我的海外账户都查到了 还拿来威胁我
是吗？
你出去透透气
好的
（辏运凤山合并计划书）
你要我睁一眼闭一眼 由着辏运和凤山合并？
现在群龙无首
我们来接手 大家不是更方便吗？
“我们”？
辏运集团
好 假设同意按你的说法办
对我有什么好处？
您可以在这个位子上坐得更久一点
就这样？只要凤山并购案通过？
对
（JW德克罗）
（JW德克罗酒店）
（商业合作协议书）
（辏运集团 李金善 首席执行官）
（凤山集团 洪贤锡 首席执行官）
（检察厅）
（李金善）
（240407_李金善_录音_18点48分）
利用具俊模
除掉南基锡专务
厅长 他就是李金善
感谢各位莅临 我是李金善
如各位所知 今天我们齐聚一堂
庆祝辏运与凤山合并
从今天起 我正式成为辏运集团新任首席执行官
同时我仍然是 中央地方检察厅的检察官
好他妈冷
（举报现任检察官教唆杀人 附件：录音）
我按你说的做了 但这样真的行得通吗？
哎 妈的
如果出了问题 真的跟我没关系 对吧？
（邮件已发送）
我要建立一个新的体系
不过大家不用担心
我只是想尝试一下新的方式
各位成员全部保留 只是稍微调整一下体系
所有问题会迎刃而解
大家以往享有的非法利益
以后将不会被视为非法
我要打造的广场
阴影与阳光的界限
将彻底消失
不会再有人指责你们
不
应该说不会再有人指责我们
这就是我要打造的新广场
李检察官
为了办成这件事 我们厅长可是费了不少心思
夸张了 没有的事
那我们能得到什么？
不如我来问吧
两位想要什么位子？
厅长 不好意思
您看一下
-是什么？ -请看一下短信
（中央地检特搜部李姓检察官 教唆谋杀南基锡）
怎么了？
饭菜味道很不错
我们先走吧
很厉害啊
现在播报突发新闻
一名现任检察官涉嫌参与一起谋杀案
引起轩然大波
据悉该检察官是 首尔中央地方检察厅特搜部的李金善
我们来听一下录音文件
利用具俊模
除掉南基锡专务
我再说一遍
辏运和凤山 我都要
他妈的
什么情况？
检察厅决定立刻将该检察官免除职务
并承诺迅速展开调查…
你闯大祸了
说什么新体系 吹得天花乱坠 结果呢？
就为了让我们看到你这副惨样？
有什么大不了？
你还不明白？
你完了
一切都结束了
还没结束
把他们全部叫回来
真他妈蠢啊
如果你…
想把我们拖下水
那赶紧放弃这个念头
游戏已经结束了 懂吗？
他妈王八蛋
真他妈是个疯子
操你妈的
别打了
我会处理好
您该走了
我为什么要走？ 这里是我的地方 把所有人都叫回来
放开 他妈的！
他妈的别这样！
我们所有人一直这么信任你 才走到今天这一步
如果你乱来 我一定…
您该走了
检察官
走楼梯
拦住他
你们过来？
还是我过去？
住手！
让他过来
你们都出去
基准
能不能拜托你…
到此为止？
好久没听到你这么叫我了
作为同一辈…
看在往日的情分上 我求你了
停手吧
嗯 我想着你也不会答应
走吧
我给你带路
这是我的职责所在
你明白吧？
没事
去把你的事做完
好
我们很快就会再见
坐在这个位子上感觉如何？
你做的这一切
就是为了坐上这个位子 对吧？
谁知道呢？
也没想象中那么好
为了坐上这个位子 我做了那么多事
早知道这么没意思…
大家都是如此
为了这个位子 不择手段
可真正坐上去之后
剩下的只有空虚
因为之后就只有下坡路了
妈的 这只是你们的想法
我呢？
我真的很喜欢打架
喜欢开打前的紧张感
喜欢一击即中的快感
但我最喜欢的
是赢了之后朋友们看我的眼神
我父亲
应该一辈子都被这种眼神包围吧
我很羡慕
那种尊重和钦佩的眼神
不
那不是尊重 也不是钦佩
而是恐惧
然后造成沉重的负担
会长他…
大概是不想让你背负这样的重担
因为他知道这种痛苦
操！人都死了 就别再提了
我真的很好奇
真的很不理解
你为什么要做到这个地步？
都过了这么多年 为什么现在偏偏还要这样做？
当初丢下一切逃跑的也他妈是你
因为这一切都因我而起
基锡的事 也是因为我
这一行就是这样
一旦开始…
到死才能结束
别这样
操他妈的！
我说了别这样！
好 开枪吧
父亲说得对
你们这些人
每天都做着噩梦
操！我确实不是这块料
不过…
还是谢谢你愿意听我说完
操！
你…
不配死得这么轻松
来…
请求宽恕吧
我该怎么做 轮不到你管 王八蛋
我之前想着 谁会来这种地方呢？
其实这里还挺不错
哥
要不我来这里干活算了 把一切都放下
好啊
没问题 把一切都放下
跟我一起经营这个露营地
你这是怎么了？
《无赦之仇》
字幕翻译：朱音