1
00:00:13,263 --> 00:00:14,639
[crujido de bolsa plástica]

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,474
[puerta se abre]

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,104
[pasos se acercan]

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,733
Estamos listos para el funeral.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,361
[cremallera]

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
[música melódica dramática]

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Es hora…

8
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
de despedir a mi padre.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[tonos solemnes]

10
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON

11
00:01:22,707 --> 00:01:25,710
[música se torna de tensión]

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,266
[crujido de papel]

13
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
Señor Seong-won,

14
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
si va a huir a Rusia,

15
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
¿no debería cambiarse el nombre de Danny
por algo como Alexander o Sergei?

16
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Idiota,
¿crees que huiré enseguida del país?

17
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
¡Les tenderé una trampa, tarado!

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
¡Tengo un plan, tonto!

19
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Esos bastardos…

20
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Ya verán quién sobrevivirá al final.

21
00:02:03,665 --> 00:02:05,542
Llevamos 20 minutos esperando.

22
00:02:05,625 --> 00:02:08,837
¿Dónde está el capitán?
¿Cree que es correcto llegar tarde?

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
- Ve a ver.
- Sí.

24
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
¡Bájate del maldito auto y ve a averiguar!

25
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
Sí.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,723
[diálogos lejanos]

27
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Oye…

28
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- ¿dónde está el capitán del King Star?
- No sé.

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
El King Star, ¿dónde está el capitán?

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
Idiota, ¿por qué me pregunta a mí?

31
00:02:31,442 --> 00:02:32,735
Qué molesto es.

32
00:02:34,904 --> 00:02:37,282
[crujido de papel]

33
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
¡Voy a llamarlo, señor!

34
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
¡Llamaré al capitán!

35
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
[Seong-won] ¡Oigan!

36
00:03:17,071 --> 00:03:18,239
¡Acérquense!

37
00:03:18,323 --> 00:03:20,742
Hoy los nuevos nos acompañan,
tomémonos una foto.

38
00:03:20,825 --> 00:03:22,952
- [hombre 1] ¡Sí, acerquémonos!
- [hombre 2] Vamos.

39
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
Oigan, ya saben lo que dicen los viejos,

40
00:03:25,205 --> 00:03:26,831
las fotos es lo único que dejas.

41
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
- Acérquense.
- [hombre 3] Mucho tiempo ¿no?

42
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
- Sí, mucho.
- Comí demasiado.

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
¡Oigan, acérquense, idiotas!

44
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Novatos, acérquense.

45
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Párense en el medio. Vengan.

46
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Bien, chicos. Vengan. Sonrían.

47
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Párense aquí.

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Vengan.

49
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
- Bien.
- [fotógrafo] ¿Están listos? Acérquense.

50
00:03:46,809 --> 00:03:47,977
Bien, sonrían.

51
00:03:48,061 --> 00:03:50,813
¡Digan "whisky"! Uno, dos, tres.

52
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
[golpean la ventanilla]

53
00:04:05,703 --> 00:04:06,913
[golpean la ventanilla]

54
00:04:14,170 --> 00:04:15,046
¿Quién eres tú?

55
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
[ríe]

56
00:04:18,091 --> 00:04:19,008
[lanza alarido]

57
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
[música se torna apremiante]

58
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
[hombre] ¿Por qué no se abre la puerta?

59
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
[grita]

60
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
[hombre 2] Todas las puertas
están cerradas.

61
00:04:32,563 --> 00:04:33,856
¡Mierda! ¡No se puede!

62
00:04:33,940 --> 00:04:35,733
[hombre 2 gime]

63
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
- [hombre 3 grita]
- [Seong-won grita]

64
00:04:37,777 --> 00:04:40,905
[claxon insistente]

65
00:04:41,489 --> 00:04:42,448
[chilla]

66
00:04:45,368 --> 00:04:48,538
[Seong-won grita y jadea]

67
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
[gime]

68
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
¡Hijo de puta! ¡Te mataré!

69
00:05:01,301 --> 00:05:03,219
¿Quién te envió, hijo de puta?

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
¡Dime, bastardo!

71
00:05:04,512 --> 00:05:05,596
- ¿Eh?
- [gime]

72
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Perro.

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,020
¡Sim Seong-won nunca muere, infeliz!

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Bastardos. Mierda.

75
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
[gime]

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Ah, qué divertido. Hijos de puta.

77
00:05:21,112 --> 00:05:22,196
[lanza alarido]

78
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Malditos canallas. ¿Y mi dinero?

79
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Bastardos. No moriré, perros.

80
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
[jadea]

81
00:05:37,003 --> 00:05:37,962
Infeliz.

82
00:05:40,173 --> 00:05:42,050
¡Sim Seong-won nunca muere!

83
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
¡Díselo, hijo de puta!

84
00:05:50,099 --> 00:05:51,100
[grita]

85
00:05:53,061 --> 00:05:54,270
¡Yang-sik!

86
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
¡Yang-sik!

87
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
[Yang-sik] ¡Estoy aquí, jefe!

88
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
¡Seong-won! ¡Está sangrando!

89
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
¿Dónde estabas, estúpido?

90
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Me apuñalaron unas cuatro veces.

91
00:06:05,031 --> 00:06:06,574
Busca una toalla o algo.

92
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[grito ahogado]

93
00:06:08,451 --> 00:06:10,536
[música se intensifica]

94
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
[exclama]

95
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Ay, mierda.

96
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Con gusto les contaré

97
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
cómo murió Seong-won.

98
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
¡Tú, maldito hijo de puta!

99
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Suéltame.

100
00:06:28,137 --> 00:06:29,180
Imbécil.

101
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
[música se torna dramática]

102
00:06:40,274 --> 00:06:41,192
Ay.

103
00:06:41,984 --> 00:06:43,569
Qué persistente es.

104
00:06:56,541 --> 00:06:59,335
[tono de llamada]

105
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Sim Seong-won está muerto.

106
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
Buen trabajo.

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
[música se desvanece]

108
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Me deshice de Sim Seong-won.

109
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Perfecto.

110
00:07:15,059 --> 00:07:18,062
Supongo que terminaremos muy pronto.

111
00:07:18,896 --> 00:07:21,023
[hombre] Señor, ya llegamos.
Vamos a subir.

112
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Espera.

113
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
¿Dónde está Cha Yeong-do?

114
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
[música de tensión]

115
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
[música disminuye]

116
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
¿Ya tomó…

117
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
una decisión?

118
00:07:49,343 --> 00:07:51,345
[música se torna de tensión]

119
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
[diálogos lejanos indistintos]

120
00:08:10,281 --> 00:08:13,451
[música de acción]

121
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
Nam Gi-jun.

122
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Qué mala suerte.

123
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Quería matar a Cha primero.

124
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
[música disminuye]

125
00:09:21,936 --> 00:09:23,354
Eres una decepción.

126
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Como tu hermano.

127
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Eres tú.

128
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Mataste a Gi-seok.

129
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
[música se intensifica]

130
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
[gime y resuella]

131
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
[música disminuye y se torna dramática]

132
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
[grito ahogado]

133
00:11:55,214 --> 00:11:57,675
[música se ralentiza]

134
00:11:58,884 --> 00:11:59,927
[resopla]

135
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
[música se torna dramática]

136
00:12:16,902 --> 00:12:18,404
[música se desvanece]

137
00:12:18,487 --> 00:12:19,447
Convertiré…

138
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
la plaza en un nuevo lugar.

139
00:12:24,201 --> 00:12:26,954
A diferencia de mi padre,
que prefería las sombras,

140
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
pretendo salir a la luz del sol

141
00:12:31,584 --> 00:12:33,919
y asegurarme de que nadie se atreva

142
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
a meterse con nosotros.

143
00:12:36,464 --> 00:12:37,757
[música de tensión]

144
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
No podré lograrlo
como el hijo de Lee Ju-woon,

145
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
sino como el fiscal Lee Geum-son.

146
00:13:09,246 --> 00:13:11,874
Ay, mierda.

147
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
[música disminuye]

148
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
¿No nos hemos…

149
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
visto muy seguido?

150
00:13:46,325 --> 00:13:47,868
[música se detiene]

151
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
No somos familia, maldición.

152
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Déjame preguntarte algo.

153
00:13:55,459 --> 00:13:56,752
[jadea]

154
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
¿Ya lo sabías?

155
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
En el cuarto de interrogatorio dijiste

156
00:14:02,967 --> 00:14:07,388
que sabías quién está
detrás de toda… esta estratagema.

157
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
[música de tensión]

158
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON
LEE JU-WOON

159
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Les dije que tuvieran cuidado. Mierda.

160
00:14:25,614 --> 00:14:26,574
¿Ya sabes

161
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
quién es la mente maestra?

162
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Es Lee Geum-son. ¿Mm?

163
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
¡Lee Geum-son

164
00:14:34,999 --> 00:14:37,376
quería empezar una guerra
entre Juwoon y Bongsan

165
00:14:37,459 --> 00:14:38,669
para apoderarse de todo!

166
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Y toda la evidencia

167
00:14:43,257 --> 00:14:44,633
la tienes allí.

168
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Te propongo algo.

169
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Acaba con Lee Geum-son

170
00:14:58,981 --> 00:15:01,650
y conviértete
en el nuevo líder de la plaza.

171
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
Lee Ju-woon y Gu Bong-san lo hicieron,

172
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
¿por qué tú no, Gi-jun? ¿Eh?

173
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Me tienes a mí para cubrirte.

174
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
[música se torna siniestra]

175
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
No quiero un trato.

176
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Quiero que me ruegues.

177
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
Te ofrezco un cargo en bandeja de plata.

178
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
Oye… ¿te crees invencible?

179
00:15:25,549 --> 00:15:26,675
[música en aumento]

180
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
[gime]

181
00:15:46,362 --> 00:15:47,321
Mierda.

182
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
¡Hijo de puta!

183
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
[exclama]

184
00:16:15,349 --> 00:16:16,517
[grito ahogado]

185
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
[gime]

186
00:16:45,879 --> 00:16:48,674
[gime]

187
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
[música disminuye]

188
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
[respira ahogado]

189
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
[tono siniestro]

190
00:17:00,436 --> 00:17:01,937
[resuella]

191
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
¿Deseas vivir?

192
00:17:09,153 --> 00:17:11,155
[balbucea]

193
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
[voz entrecortada] No me mates.

194
00:17:25,002 --> 00:17:27,087
[respira agitado]

195
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
[música se desvanece]

196
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
Mi sentido pésame.

197
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
[murmullos]

198
00:17:41,685 --> 00:17:43,729
[música dramática suave]

199
00:17:43,812 --> 00:17:45,064
[mujer 1] ¿Eso es sangre?

200
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
- [mujer 2] ¿Qué le pasó?
- [hombre] ¿Quién es él?

201
00:17:49,693 --> 00:17:50,736
[Seong-chol] Gi-jun.

202
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Señor Choi.

203
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Pobre…

204
00:18:26,105 --> 00:18:29,316
Shimane… no pudo con usted.

205
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
¿Y Cha Yeong-do?

206
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Murió, ¿verdad?

207
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
No es tan malo. Al menos él está muerto.

208
00:18:42,788 --> 00:18:43,872
¿Por qué lo hiciste?

209
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
¿Por qué lo hizo, señor Gi-jun?

210
00:18:49,336 --> 00:18:53,257
Mi padre le pidió que lo sucediera.
¿Por qué lo rechazó?

211
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Todos los que pertenecen al bajo mundo
matarían por esa posición.

212
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Incluso alguien perdió la cabeza
porque no podía tenerla.

213
00:19:04,893 --> 00:19:07,980
¿Por qué mierdas usted y su hermano

214
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
actúan como si no valiera nada?

215
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
¿En serio?

216
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
¿Todo por eso?

217
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Coma antes de irse.

218
00:19:25,831 --> 00:19:27,791
Es probable que sea la última…

219
00:19:28,542 --> 00:19:29,501
comida que tendrá.

220
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
También lo será para ti.

221
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
Eres el único que queda.

222
00:19:42,055 --> 00:19:43,557
[Gi-jun] Mañana lo cremarás.

223
00:19:47,477 --> 00:19:50,022
Hasta entonces… mantente vivo.

224
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
Despídete de él.

225
00:19:54,902 --> 00:19:57,529
[música se torna sombría]

226
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

227
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
Perdona…

228
00:20:36,443 --> 00:20:37,694
la tardanza.

229
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
DIFUNTO NAM GI-SEOK

230
00:20:41,740 --> 00:20:43,283
Te veré pronto.

231
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
[Gi-jun] Toma.

232
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

233
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
¿Qué es esto?

234
00:21:02,135 --> 00:21:03,220
[música emotiva]

235
00:21:03,303 --> 00:21:06,223
Tenla tú por ahora. Prometo llamarte.

236
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

237
00:21:16,108 --> 00:21:17,401
Ya detente.

238
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
¿Qué?

239
00:21:20,862 --> 00:21:23,532
Chun-seok y Byeong-ho

240
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
ya no están.

241
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Alguien debe vivir

242
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
y llegar hasta el final.

243
00:21:37,045 --> 00:21:39,548
[Sang-seok] Debió ser difícil
encontrar esto.

244
00:21:42,384 --> 00:21:43,719
BANCO DE SINGAPUR
EXTRACTO BANCARIO

245
00:21:43,802 --> 00:21:46,972
[Sang-seok] ¿Hallaste
mi cuenta extranjera para chantajearme?

246
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
¿Eh?

247
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Déjenos a solas.

248
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Sí.

249
00:22:03,739 --> 00:22:04,698
[puerta se abre]

250
00:22:05,449 --> 00:22:06,366
[puerta se cierra]

251
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
PROPUESTA DE FUSIÓN

252
00:22:08,035 --> 00:22:11,246
¿Quieres que no me entrometa
en la fusión de Juwoon y Bongsan?

253
00:22:11,955 --> 00:22:12,873
¿Mm?

254
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
La posición está abierta.

255
00:22:15,459 --> 00:22:17,753
Si la tomamos,
nos hará las cosas más fáciles.

256
00:22:17,836 --> 00:22:19,713
[música de tensión suave]

257
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
¿Nos?

258
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoon, señor.

259
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
[suspira] Bien,
digamos que estoy de acuerdo.

260
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
¿Qué me ofrecerás?

261
00:22:38,815 --> 00:22:40,025
Conservará…

262
00:22:40,108 --> 00:22:42,277
su puesto actual, señor.

263
00:22:43,945 --> 00:22:44,821
[ríe]

264
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
[lanza carcajada]

265
00:22:52,788 --> 00:22:54,247
¿No hay nada más?

266
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
¿Solo la fusión con Bongsan?

267
00:22:57,125 --> 00:22:58,585
- Sí.
- [sorbe]

268
00:23:04,716 --> 00:23:06,051
[puerta se abre y cierra]

269
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
DE'CRO JW

270
00:23:08,637 --> 00:23:11,056
[música se intensifica]

271
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
HOTEL DE'CRO JW

272
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
ACUERDO DE ASOCIACIÓN

273
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
LEE GEUM-SON

274
00:23:20,315 --> 00:23:21,525
HONG HYEON-SEOK

275
00:23:22,359 --> 00:23:24,736
[aplausos]

276
00:23:24,820 --> 00:23:25,987
FISCALÍA

277
00:23:26,071 --> 00:23:27,155
Está muy bien,

278
00:23:27,239 --> 00:23:30,409
es lo que necesitamos ahora
para construir…

279
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
[música de tensión continúa]

280
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
[diálogo inaudible]

281
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

282
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
GRABACIÓN DE LEE GEUM-SON

283
00:24:06,653 --> 00:24:08,447
[Geum-son] Usaremos a Gu Jun-mo…

284
00:24:09,781 --> 00:24:12,159
para deshacernos de Nam Gi-seok.

285
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Señor, ese es Lee Geum-son.

286
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
Gracias por venir. Soy Lee Geum-Son.

287
00:24:43,607 --> 00:24:44,691
[música se desvanece]

288
00:24:44,774 --> 00:24:47,444
[Geum-son] Como ya deben saber,
hoy estamos aquí

289
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
para celebrar la fusión
entre Juwoon y Bongsan.

290
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
A partir de hoy,

291
00:24:54,659 --> 00:24:57,037
he sido asignado
como el nuevo CEO de Juwoon,

292
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
mientras sigo ejerciendo

293
00:24:59,414 --> 00:25:02,000
como fiscal de la fiscalía
de la ciudad de Seúl.

294
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Ay, qué frío hace.

295
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
[música de intriga]

296
00:25:14,513 --> 00:25:15,847
FISCAL ORDENA ASESINATO

297
00:25:15,931 --> 00:25:19,684
Yo hice lo que me pediste,
pero ¿crees que esto es lo correcto?

298
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
[exclama]

299
00:25:26,983 --> 00:25:30,570
[mujer] Si algo sale mal,
no me involucren, ¿está claro?

300
00:25:30,654 --> 00:25:33,740
Planeo… crear un nuevo sistema.

301
00:25:33,823 --> 00:25:35,242
[música se torna de tensión]

302
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Pero no se alarmen, señores.

303
00:25:37,077 --> 00:25:40,497
Solo quiero probar un método diferente.

304
00:25:43,375 --> 00:25:46,795
Conservaremos a los miembros
y haremos unas mejoras

305
00:25:46,878 --> 00:25:48,505
para resolver los problemas.

306
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Les prometo
que todos los beneficios ilegales

307
00:25:54,594 --> 00:25:57,472
de los que gozan
dejarán de percibirse como tales.

308
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
En la plaza que imagino,

309
00:26:01,309 --> 00:26:04,104
se derribará la enorme frontera

310
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
entre la luz y las sombras.

311
00:26:07,983 --> 00:26:08,900
Por lo tanto,

312
00:26:09,609 --> 00:26:10,652
nadie…

313
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
no, nosotros, no nos señalaremos.

314
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
Y me encargaré de que se cumpla.

315
00:26:35,760 --> 00:26:37,470
[música se desvanece]

316
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Escucha, Lee,

317
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
el fiscal general hizo lo posible
para que esto quedara bien.

318
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
- [risas]
- [fiscal general] Estás exagerando.

319
00:26:45,687 --> 00:26:46,855
[música de tensión]

320
00:26:46,938 --> 00:26:50,317
Bien, dime, ¿qué podemos esperar?

321
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Les preguntaré algo mejor.

322
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
¿Qué cargos esperan, señores?

323
00:27:04,497 --> 00:27:05,498
[teléfono vibra]

324
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
- Se… Señor…
- [teléfonos vibran]

325
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
…mire esto.

326
00:27:12,797 --> 00:27:15,342
- ¿Qué es?
- Es un mensaje.

327
00:27:15,425 --> 00:27:16,301
[teléfono vibra]

328
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
[música en aumento]

329
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
LEE MANDÓ A MATAR A NAM GI-SEOK

330
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
¿Qué ocurre?

331
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Estaba rica.

332
00:27:32,275 --> 00:27:33,485
Retirémonos.

333
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Ya me impresionaste.

334
00:27:50,210 --> 00:27:54,214
Última hora: un fiscal activo
ha sido implicado en un asesinato,

335
00:27:54,297 --> 00:27:56,299
lo que se espera cause un gran revuelo.

336
00:27:56,383 --> 00:27:58,259
El fiscal en cuestión es Lee Geum-son

337
00:27:58,343 --> 00:28:01,513
de la División de Investigaciones
Especiales de la Fiscalía de Seúl.

338
00:28:01,596 --> 00:28:03,431
En breve, escucharemos la grabación.

339
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
[Geum-son] Usaremos a Gu Jun-mo…

340
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
para deshacernos de Nam Gi-seok.

341
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Lo volveré a repetir.

342
00:28:12,982 --> 00:28:13,858
Quiero…

343
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
a Juwoon y Bongsan

344
00:28:16,820 --> 00:28:18,697
y sentarme en la cima.

345
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
¿Qué es esto? Mierda.

346
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
¿Qué ocurre?

347
00:28:32,210 --> 00:28:35,922
La fiscalía decidió retirar a Lee
de su cargo por su implicación en el caso

348
00:28:36,005 --> 00:28:37,215
y se le solicitó…

349
00:28:37,298 --> 00:28:39,676
[jefe de fiscales]
Cometiste un gravísimo error.

350
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Hablabas con elocuencia
sobre el nuevo sistema y demás,

351
00:28:44,639 --> 00:28:46,725
pero ¿esto es lo que querías mostrarnos?

352
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
¿Cuál es el problema?

353
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
¿Aún no lo entiendes?

354
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Estás acabado.

355
00:28:57,318 --> 00:28:58,987
Todo terminó.

356
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Aún no termina.

357
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Haz que regresen todos.

358
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
[ríe] Idiota.

359
00:29:10,331 --> 00:29:11,291
Ah…

360
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Por cierto…

361
00:29:15,545 --> 00:29:18,214
Ni se te ocurra arrastrarnos en esto.

362
00:29:18,298 --> 00:29:19,799
Se acabó para ti.

363
00:29:19,883 --> 00:29:21,050
¿Lo entiendes?

364
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Maldito bastardo.

365
00:29:24,679 --> 00:29:26,556
Es un puto demente.

366
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
[música se intensifica]

367
00:29:31,102 --> 00:29:32,437
¡Ah!

368
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Muérete.

369
00:29:40,028 --> 00:29:41,529
[golpe metálico]

370
00:29:50,997 --> 00:29:53,124
¡Ah! Maldita sea.

371
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
Deténgase.

372
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
Señor, yo me encargaré.

373
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Debería irse.

374
00:30:03,426 --> 00:30:06,221
¿A dónde?
Este es mi lugar. Tráelos a todos.

375
00:30:06,304 --> 00:30:09,140
- ¡Suéltame!
- Ya basta, maldito infeliz.

376
00:30:09,891 --> 00:30:11,392
[música se torna sombría]

377
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Nosotros confiamos en usted
y llegamos hasta aquí.

378
00:30:16,064 --> 00:30:18,733
Si lo arruina, le prometo que…

379
00:30:21,110 --> 00:30:23,112
[respira entrecortado]

380
00:30:25,949 --> 00:30:27,951
[música se torna dramática]

381
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Retírese, señor.

382
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Señor Lee.

383
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Las escaleras.

384
00:30:42,549 --> 00:30:43,758
[titubea]

385
00:30:51,850 --> 00:30:52,892
[puerta se abre]

386
00:30:54,185 --> 00:30:55,270
[puerta se cierra]

387
00:30:55,937 --> 00:30:57,105
[resopla]

388
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
[música de tensión]

389
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Deténganlo.

390
00:31:23,923 --> 00:31:24,841
[chilla]

391
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
[resopla]

392
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
¿Se acercarán?

393
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
¿O me acerco yo?

394
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
[Seong-cheol] ¡Alto!

395
00:31:53,411 --> 00:31:54,662
Déjenlo pasar.

396
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
[Seong-chol] Váyanse de aquí.

397
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
Ven, vámonos.

398
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
Ya te atenderemos.

399
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
Gi-jun…

400
00:32:36,079 --> 00:32:37,538
por favor, ¿puedes…

401
00:32:39,874 --> 00:32:40,750
detenerte?

402
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Tenías tiempo…

403
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
sin decirme así.

404
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Como tu amigo…

405
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
y por los viejos tiempos, te lo pido.

406
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Por favor.

407
00:32:59,602 --> 00:33:01,604
[música se torna dramática]

408
00:33:03,272 --> 00:33:05,900
- Bien. No lo creía.
- [resopla]

409
00:33:11,572 --> 00:33:12,490
Andando.

410
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Te llevaré a la salida.

411
00:33:18,913 --> 00:33:20,832
[música de tensión]

412
00:33:47,150 --> 00:33:49,694
[música se torna apremiante]

413
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Cumplo… con mi deber.

414
00:34:03,791 --> 00:34:05,126
Me entiendes, ¿no?

415
00:34:27,065 --> 00:34:29,776
[Seong-chol gime]

416
00:34:36,074 --> 00:34:37,408
[resopla]

417
00:34:37,492 --> 00:34:38,367
Descuida.

418
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
[música disminuye]

419
00:34:44,665 --> 00:34:47,168
Termina lo que viniste a hacer.

420
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Bien.

421
00:34:55,051 --> 00:34:56,135
Nos vemos.

422
00:35:24,288 --> 00:35:26,290
[música se desvanece]

423
00:35:47,061 --> 00:35:49,063
[música dramática]

424
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
[jadea]

425
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
¿Qué sientes al sentarte allí?

426
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Hiciste todo esto

427
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
para poder sentarte allí, ¿no?

428
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
No lo sé.

429
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
No es tan bueno como creía.

430
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
Hice tantas cosas para llegar aquí.

431
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
De haberlo sabido…

432
00:36:35,026 --> 00:36:35,943
[suspira]

433
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Les pasa a todos

434
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
los que codician esa posición.

435
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
Y cuando la obtienen,

436
00:36:45,244 --> 00:36:46,621
se sienten vacíos.

437
00:36:48,789 --> 00:36:49,790
Porque…

438
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
solo les queda caer.

439
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
¿Qué dice?

440
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
Eso es lo que usted piensa.

441
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
¿Sabe algo?

442
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Me gustaba la sensación
que producía pelear.

443
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
La tensión antes de una pelea,

444
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
y la adrenalina al golpear a alguien.

445
00:37:12,396 --> 00:37:13,814
Pero disfrutaba más

446
00:37:14,690 --> 00:37:16,359
la sensación de ganar.

447
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
El modo en que me miraban mis amigos.

448
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
Mi padre debió tener

449
00:37:23,866 --> 00:37:27,036
a muchas personas
que lo miraran de esa forma, ¿cierto?

450
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
No sabes cuánto lo envidiaba.

451
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
La mirada de respeto y admiración.

452
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
No es…

453
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
respeto o admiración,

454
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
sino miedo.

455
00:37:47,431 --> 00:37:49,517
Lo que se convierte en una carga.

456
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
El presidente…

457
00:37:57,817 --> 00:38:00,111
no quería que cargaras con ese peso

458
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
por lo doloroso que era.

459
00:38:02,780 --> 00:38:05,449
Mierda. Deje de hablar de mi padre.

460
00:38:06,617 --> 00:38:09,495
Me causa mucha curiosidad.

461
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
De verdad no lo comprendo.

462
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
¿Por qué llegar tan lejos? ¿Eh?

463
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
¿Por qué ahora después de tanto tiempo?

464
00:38:20,131 --> 00:38:22,717
Renunció a todo
y huyó como un maldito cobarde.

465
00:38:24,593 --> 00:38:26,679
Por mí empezó esto.

466
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Por mi culpa, Gi-seok está…

467
00:38:35,062 --> 00:38:37,273
Así es este mundo.

468
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Cuando entras…

469
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
se termina cuando mueres.

470
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
No lo haga.

471
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
¡Esto es una mierda!

472
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
¡Le dije que no lo hiciera! ¿O no?

473
00:38:56,751 --> 00:38:58,753
[música se torna de tensión]

474
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
[jadea]

475
00:39:07,887 --> 00:39:08,804
[gime]

476
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Adelante, dispárame.

477
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Mi papá tenía razón.

478
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Me dijo que…

479
00:39:34,538 --> 00:39:36,791
siempre tenía pesadillas.

480
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Yo, de verdad, no nací para esto.

481
00:39:46,592 --> 00:39:47,426
Aun así…

482
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
gracias por… escucharme.

483
00:39:55,351 --> 00:39:57,228
[música en aumento]

484
00:40:10,783 --> 00:40:11,909
[gime] Maldito.

485
00:40:11,992 --> 00:40:13,244
Tú…

486
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
no mereces morir así.

487
00:40:32,263 --> 00:40:33,764
[música disminuye]

488
00:40:33,848 --> 00:40:36,642
[borboteo]

489
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Vete.

490
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
Y pide perdón.

491
00:40:44,108 --> 00:40:48,279
[con voz ahogada] No me digas…
qué hacer, bastardo.

492
00:41:13,471 --> 00:41:16,348
[música se torna dramática]

493
00:41:34,700 --> 00:41:36,702
[música se desvanece]

494
00:41:46,504 --> 00:41:49,423
[crepitar de fuego]

495
00:41:50,883 --> 00:41:53,844
[respiración entrecortada]

496
00:42:07,107 --> 00:42:09,652
[Gi-seok] Me preguntaba
quién vendría a este lugar.

497
00:42:09,735 --> 00:42:12,029
[música emotiva suave]

498
00:42:13,030 --> 00:42:14,532
[Gi-seok] Aun así, me gusta.

499
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Oye…

500
00:42:21,121 --> 00:42:24,041
¿Y si trabajo aquí? Podría renunciar.

501
00:42:26,877 --> 00:42:27,711
Bien.

502
00:42:28,504 --> 00:42:30,881
Me da igual, puedes renunciar.

503
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Dirijamos este lugar.

504
00:42:38,055 --> 00:42:41,141
- ¿Qué te sucede? [ríe]
- [ríe]

505
00:42:47,815 --> 00:42:50,359
[respira entrecortado]

506
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
[solloza]

507
00:43:20,055 --> 00:43:22,057
[música emotiva en aumento]

508
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
SIN PIEDAD PARA NADIE

509
00:44:10,731 --> 00:44:14,193
[música se desvanece]

510
00:44:16,987 --> 00:44:18,989
[música de tensión suave]