[crujido de bolsa plástica]
[puerta se abre]
[pasos se acercan]
Estamos listos para el funeral.
[cremallera]
[música melódica dramática]
Es hora…
de despedir a mi padre.
[tonos solemnes]
LEE JU-WOON
[música se torna de tensión]
[crujido de papel]
Señor Seong-won,
si va a huir a Rusia,
¿no debería cambiarse el nombre de Danny por algo como Alexander o Sergei?
Idiota, ¿crees que huiré enseguida del país?
¡Les tenderé una trampa, tarado!
¡Tengo un plan, tonto!
Esos bastardos…
Ya verán quién sobrevivirá al final.
Llevamos 20 minutos esperando.
¿Dónde está el capitán? ¿Cree que es correcto llegar tarde?
- Ve a ver. - Sí.
¡Bájate del maldito auto y ve a averiguar!
Sí.
[diálogos lejanos]
Oye…
- ¿dónde está el capitán del King Star? - No sé.
El King Star, ¿dónde está el capitán?
Idiota, ¿por qué me pregunta a mí?
Qué molesto es.
[crujido de papel]
¡Voy a llamarlo, señor!
¡Llamaré al capitán!
[Seong-won] ¡Oigan!
¡Acérquense!
Hoy los nuevos nos acompañan, tomémonos una foto.
- [hombre 1] ¡Sí, acerquémonos! - [hombre 2] Vamos.
Oigan, ya saben lo que dicen los viejos,
las fotos es lo único que dejas.
- Acérquense. - [hombre 3] Mucho tiempo ¿no?
- Sí, mucho. - Comí demasiado.
¡Oigan, acérquense, idiotas!
Novatos, acérquense.
Párense en el medio. Vengan.
Bien, chicos. Vengan. Sonrían.
Párense aquí.
Vengan.
- Bien. - [fotógrafo] ¿Están listos? Acérquense.
Bien, sonrían.
¡Digan "whisky"! Uno, dos, tres.
[golpean la ventanilla]
¿Quién eres tú?
[ríe]
[lanza alarido]
[música se torna apremiante]
[hombre] ¿Por qué no se abre la puerta?
[grita]
[hombre 2] Todas las puertas están cerradas.
¡Mierda! ¡No se puede!
[hombre 2 gime]
- [hombre 3 grita] - [Seong-won grita]
[claxon insistente]
[chilla]
[Seong-won grita y jadea]
[gime]
¡Hijo de puta! ¡Te mataré!
¿Quién te envió, hijo de puta?
¡Dime, bastardo!
- ¿Eh? - [gime]
Perro.
¡Sim Seong-won nunca muere, infeliz!
Bastardos. Mierda.
[gime]
Ah, qué divertido. Hijos de puta.
[lanza alarido]
Malditos canallas. ¿Y mi dinero?
Bastardos. No moriré, perros.
[jadea]
Infeliz.
¡Sim Seong-won nunca muere!
¡Díselo, hijo de puta!
[grita]
¡Yang-sik!
[Yang-sik] ¡Estoy aquí, jefe!
¡Seong-won! ¡Está sangrando!
¿Dónde estabas, estúpido?
Me apuñalaron unas cuatro veces.
Busca una toalla o algo.
[grito ahogado]
[música se intensifica]
[exclama]
Ay, mierda.
Con gusto les contaré
cómo murió Seong-won.
¡Tú, maldito hijo de puta!
Suéltame.
Imbécil.
[música se torna dramática]
Ay.
Qué persistente es.
[tono de llamada]
Sim Seong-won está muerto.
Buen trabajo.
[música se desvanece]
Me deshice de Sim Seong-won.
Perfecto.
Supongo que terminaremos muy pronto.
[hombre] Señor, ya llegamos. Vamos a subir.
Espera.
¿Dónde está Cha Yeong-do?
[música de tensión]
[música disminuye]
¿Ya tomó…
una decisión?
[música se torna de tensión]
[diálogos lejanos indistintos]
[música de acción]
Nam Gi-jun.
Qué mala suerte.
Quería matar a Cha primero.
[música disminuye]
Eres una decepción.
Como tu hermano.
Eres tú.
Mataste a Gi-seok.
[música se intensifica]
[gime y resuella]
[música disminuye y se torna dramática]
[grito ahogado]
[música se ralentiza]
[resopla]
[música se torna dramática]
[música se desvanece]
Convertiré…
la plaza en un nuevo lugar.
A diferencia de mi padre, que prefería las sombras,
pretendo salir a la luz del sol
y asegurarme de que nadie se atreva
a meterse con nosotros.
[música de tensión]
No podré lograrlo como el hijo de Lee Ju-woon,
sino como el fiscal Lee Geum-son.
Ay, mierda.
[música disminuye]
¿No nos hemos…
visto muy seguido?
[música se detiene]
No somos familia, maldición.
Déjame preguntarte algo.
[jadea]
¿Ya lo sabías?
En el cuarto de interrogatorio dijiste
que sabías quién está detrás de toda… esta estratagema.
[música de tensión]
LEE GEUM-SON LEE JU-WOON
Les dije que tuvieran cuidado. Mierda.
¿Ya sabes
quién es la mente maestra?
Es Lee Geum-son. ¿Mm?
¡Lee Geum-son
quería empezar una guerra entre Juwoon y Bongsan
para apoderarse de todo!
Y toda la evidencia
la tienes allí.
Te propongo algo.
Acaba con Lee Geum-son
y conviértete en el nuevo líder de la plaza.
Lee Ju-woon y Gu Bong-san lo hicieron,
¿por qué tú no, Gi-jun? ¿Eh?
Me tienes a mí para cubrirte.
[música se torna siniestra]
No quiero un trato.
Quiero que me ruegues.
Te ofrezco un cargo en bandeja de plata.
Oye… ¿te crees invencible?
[música en aumento]
[gime]
Mierda.
¡Hijo de puta!
[exclama]
[grito ahogado]
[gime]
[música disminuye]
[respira ahogado]
[tono siniestro]
[resuella]
¿Deseas vivir?
[balbucea]
[voz entrecortada] No me mates.
[respira agitado]
[música se desvanece]
Mi sentido pésame.
[murmullos]
[música dramática suave]
[mujer 1] ¿Eso es sangre?
- [mujer 2] ¿Qué le pasó? - [hombre] ¿Quién es él?
[Seong-chol] Gi-jun.
Señor Choi.
Pobre…
Shimane… no pudo con usted.
¿Y Cha Yeong-do?
Murió, ¿verdad?
No es tan malo. Al menos él está muerto.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hizo, señor Gi-jun?
Mi padre le pidió que lo sucediera. ¿Por qué lo rechazó?
Todos los que pertenecen al bajo mundo matarían por esa posición.
Incluso alguien perdió la cabeza porque no podía tenerla.
¿Por qué mierdas usted y su hermano
actúan como si no valiera nada?
¿En serio?
¿Todo por eso?
Coma antes de irse.
Es probable que sea la última…
comida que tendrá.
También lo será para ti.
Eres el único que queda.
[Gi-jun] Mañana lo cremarás.
Hasta entonces… mantente vivo.
Despídete de él.
[música se torna sombría]
JUWOON
Perdona…
la tardanza.
DIFUNTO NAM GI-SEOK
Te veré pronto.
[Gi-jun] Toma.
LEE GEUM-SON
¿Qué es esto?
[música emotiva]
Tenla tú por ahora. Prometo llamarte.
Hae-beom.
Ya detente.
¿Qué?
Chun-seok y Byeong-ho
ya no están.
Alguien debe vivir
y llegar hasta el final.
[Sang-seok] Debió ser difícil encontrar esto.
BANCO DE SINGAPUR EXTRACTO BANCARIO
[Sang-seok] ¿Hallaste mi cuenta extranjera para chantajearme?
¿Eh?
Déjenos a solas.
Sí.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
PROPUESTA DE FUSIÓN
¿Quieres que no me entrometa en la fusión de Juwoon y Bongsan?
¿Mm?
La posición está abierta.
Si la tomamos, nos hará las cosas más fáciles.
[música de tensión suave]
¿Nos?
Juwoon, señor.
[suspira] Bien, digamos que estoy de acuerdo.
¿Qué me ofrecerás?
Conservará…
su puesto actual, señor.
[ríe]
[lanza carcajada]
¿No hay nada más?
¿Solo la fusión con Bongsan?
- Sí. - [sorbe]
[puerta se abre y cierra]
DE'CRO JW
[música se intensifica]
HOTEL DE'CRO JW
ACUERDO DE ASOCIACIÓN
LEE GEUM-SON
HONG HYEON-SEOK
[aplausos]
FISCALÍA
Está muy bien,
es lo que necesitamos ahora para construir…
[música de tensión continúa]
[diálogo inaudible]
LEE GEUM-SON
GRABACIÓN DE LEE GEUM-SON
[Geum-son] Usaremos a Gu Jun-mo…
para deshacernos de Nam Gi-seok.
Señor, ese es Lee Geum-son.
Gracias por venir. Soy Lee Geum-Son.
[música se desvanece]
[Geum-son] Como ya deben saber, hoy estamos aquí
para celebrar la fusión entre Juwoon y Bongsan.
A partir de hoy,
he sido asignado como el nuevo CEO de Juwoon,
mientras sigo ejerciendo
como fiscal de la fiscalía de la ciudad de Seúl.
Ay, qué frío hace.
[música de intriga]
FISCAL ORDENA ASESINATO
Yo hice lo que me pediste, pero ¿crees que esto es lo correcto?
[exclama]
[mujer] Si algo sale mal, no me involucren, ¿está claro?
Planeo… crear un nuevo sistema.
[música se torna de tensión]
Pero no se alarmen, señores.
Solo quiero probar un método diferente.
Conservaremos a los miembros y haremos unas mejoras
para resolver los problemas.
Les prometo que todos los beneficios ilegales
de los que gozan dejarán de percibirse como tales.
En la plaza que imagino,
se derribará la enorme frontera
entre la luz y las sombras.
Por lo tanto,
nadie…
no, nosotros, no nos señalaremos.
Y me encargaré de que se cumpla.
[música se desvanece]
Escucha, Lee,
el fiscal general hizo lo posible para que esto quedara bien.
- [risas] - [fiscal general] Estás exagerando.
[música de tensión]
Bien, dime, ¿qué podemos esperar?
Les preguntaré algo mejor.
¿Qué cargos esperan, señores?
[teléfono vibra]
- Se… Señor… - [teléfonos vibran]
…mire esto.
- ¿Qué es? - Es un mensaje.
[teléfono vibra]
[música en aumento]
LEE MANDÓ A MATAR A NAM GI-SEOK
¿Qué ocurre?
Estaba rica.
Retirémonos.
Ya me impresionaste.
Última hora: un fiscal activo ha sido implicado en un asesinato,
lo que se espera cause un gran revuelo.
El fiscal en cuestión es Lee Geum-son
de la División de Investigaciones Especiales de la Fiscalía de Seúl.
En breve, escucharemos la grabación.
[Geum-son] Usaremos a Gu Jun-mo…
para deshacernos de Nam Gi-seok.
Lo volveré a repetir.
Quiero…
a Juwoon y Bongsan
y sentarme en la cima.
¿Qué es esto? Mierda.
¿Qué ocurre?
La fiscalía decidió retirar a Lee de su cargo por su implicación en el caso
y se le solicitó…
[jefe de fiscales] Cometiste un gravísimo error.
Hablabas con elocuencia sobre el nuevo sistema y demás,
pero ¿esto es lo que querías mostrarnos?
¿Cuál es el problema?
¿Aún no lo entiendes?
Estás acabado.
Todo terminó.
Aún no termina.
Haz que regresen todos.
[ríe] Idiota.
Ah…
Por cierto…
Ni se te ocurra arrastrarnos en esto.
Se acabó para ti.
¿Lo entiendes?
Maldito bastardo.
Es un puto demente.
[música se intensifica]
¡Ah!
Muérete.
[golpe metálico]
¡Ah! Maldita sea.
Deténgase.
Señor, yo me encargaré.
Debería irse.
¿A dónde? Este es mi lugar. Tráelos a todos.
- ¡Suéltame! - Ya basta, maldito infeliz.
[música se torna sombría]
Nosotros confiamos en usted y llegamos hasta aquí.
Si lo arruina, le prometo que…
[respira entrecortado]
[música se torna dramática]
Retírese, señor.
Señor Lee.
Las escaleras.
[titubea]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[resopla]
[música de tensión]
Deténganlo.
[chilla]
[resopla]
¿Se acercarán?
¿O me acerco yo?
[Seong-cheol] ¡Alto!
Déjenlo pasar.
[Seong-chol] Váyanse de aquí.
Ven, vámonos.
Ya te atenderemos.
Gi-jun…
por favor, ¿puedes…
detenerte?
Tenías tiempo…
sin decirme así.
Como tu amigo…
y por los viejos tiempos, te lo pido.
Por favor.
[música se torna dramática]
- Bien. No lo creía. - [resopla]
Andando.
Te llevaré a la salida.
[música de tensión]
[música se torna apremiante]
Cumplo… con mi deber.
Me entiendes, ¿no?
[Seong-chol gime]
[resopla]
Descuida.
[música disminuye]
Termina lo que viniste a hacer.
Bien.
Nos vemos.
[música se desvanece]
[música dramática]
[jadea]
¿Qué sientes al sentarte allí?
Hiciste todo esto
para poder sentarte allí, ¿no?
No lo sé.
No es tan bueno como creía.
Hice tantas cosas para llegar aquí.
De haberlo sabido…
[suspira]
Les pasa a todos
los que codician esa posición.
Y cuando la obtienen,
se sienten vacíos.
Porque…
solo les queda caer.
¿Qué dice?
Eso es lo que usted piensa.
¿Sabe algo?
Me gustaba la sensación que producía pelear.
La tensión antes de una pelea,
y la adrenalina al golpear a alguien.
Pero disfrutaba más
la sensación de ganar.
El modo en que me miraban mis amigos.
Mi padre debió tener
a muchas personas que lo miraran de esa forma, ¿cierto?
No sabes cuánto lo envidiaba.
La mirada de respeto y admiración.
No es…
respeto o admiración,
sino miedo.
Lo que se convierte en una carga.
El presidente…
no quería que cargaras con ese peso
por lo doloroso que era.
Mierda. Deje de hablar de mi padre.
Me causa mucha curiosidad.
De verdad no lo comprendo.
¿Por qué llegar tan lejos? ¿Eh?
¿Por qué ahora después de tanto tiempo?
Renunció a todo y huyó como un maldito cobarde.
Por mí empezó esto.
Por mi culpa, Gi-seok está…
Así es este mundo.
Cuando entras…
se termina cuando mueres.
No lo haga.
¡Esto es una mierda!
¡Le dije que no lo hiciera! ¿O no?
[música se torna de tensión]
[jadea]
[gime]
Adelante, dispárame.
Mi papá tenía razón.
Me dijo que…
siempre tenía pesadillas.
Yo, de verdad, no nací para esto.
Aun así…
gracias por… escucharme.
[música en aumento]
[gime] Maldito.
Tú…
no mereces morir así.
[música disminuye]
[borboteo]
Vete.
Y pide perdón.
[con voz ahogada] No me digas… qué hacer, bastardo.
[música se torna dramática]
[música se desvanece]
[crepitar de fuego]
[respiración entrecortada]
[Gi-seok] Me preguntaba quién vendría a este lugar.
[música emotiva suave]
[Gi-seok] Aun así, me gusta.
Oye…
¿Y si trabajo aquí? Podría renunciar.
Bien.
Me da igual, puedes renunciar.
Dirijamos este lugar.
- ¿Qué te sucede? [ríe] - [ríe]
[respira entrecortado]
[solloza]
[música emotiva en aumento]
SIN PIEDAD PARA NADIE
[música se desvanece]
[música de tensión suave]