（ソンチョル） 葬儀の準備ができました
（かばんのチャックを閉める音）
（グムソン）もう
父を送り出さないと
“イ･ジュウン（ミカエル）”
（ヤンシク）あの 代表
ロシアに逃げるんなら
名前をアレクサンドルとか セルゲイに
変えたほうが いいんじゃないんですか？
（ソンウォン）この野郎
俺が今 逃げるとでも思ってんのか？
ワナを仕掛けてるんだ こいつめ
俺に考えがある
クソ野郎どもめ
見てろよ 生き残るのは誰か
それにしても20分も待たせて 船長のヤツは何してるんだ
大事な時に
確認してみろ
はい
早く確認してこいよ！ バカ野郎
（ヤンシク）はい あっ…
（漁師）おい 急げよ
（ソンウォンのため息）
なあ キングスター号の船長は？
（漁師）知らねえ
キングスター号の船長はどこだ？
（漁師）知らねえってば
なんで俺に聞くんだよ ムカつくな
電話してきます電話 船長に電話
（ため息）
（アタッシュケースを開ける音）
（アタッシュケースを閉める音）
〝ソウル支部〞
（ソンウォン）さあさあ
みんな集まれ！ 新入りが来た記念に写真を撮ろう
-（組員）だな 集まろう -（組員）写真撮ろう
（組員）久々に撮ろう
おい 年上の言うこと聞け
残るのは写真しかない な？ 早く集まれ
〝ＫＪ建設 ソウル支部〞
-（組員）久しぶりだしな -（組員）久々に撮ろう
あ～ 苦しい 食い過ぎた
おい！ 早く集まれよ お前ら
新入りはこっちに来い 真ん中に来い ほら
なあ 笑えよ 笑え
ここに立て さあさあ
（店員） 撮りますよ 寄ってください
はい～ みんなスマイル！
撮ります！ １ ２ ３
（ノック）
（窓を開ける音）
お前 誰だ？
（男の笑い声）
（男１）ヤー！
（駆け寄る足音）
（男２）ドアが開かねーよ
（ソンウォン）うおっ
（男２）クソッ このクソ野郎！ しぶといヤツだな
（何度も刺す音）
（男１）ヤー！
（刺す音） （うめき声）
（クラクション）
（刺す音）
（荒い息）
（刺す音） （叫び声）
（ソンウォン）ああっ クッソ…
（力み声） （うめき声）
（力み声） （震える息）
この野郎！ クソめが！
誰の指示だ！ この野郎！
誰だー！ クソッタレ
（何度も刺す音） （うめき声）
（抜く音）
シム･ソンウォンは死なねえ！ この野郎！
クソどもめ クソ野郎ども
（痛がる声）
ハア～ おもしれえじゃねえか クソども
（荒い息）
（叫び声）
（荒い息）
クズどもめ
ハア～ 俺のカネ 俺のカネ
ウジ虫野郎め 俺は死なねえ！
（痛がる声）
（荒い息）
クソ野郎 クッソ…
シム･ソンウォンは死なねえ！ バカ野郎！
そう伝えろ この野郎！
（荒い息）
（叫び声）
ヤンシク！
（ヤンシク）はい 代表！
うおおっ 兄貴！ 血！ 血！
どこ行ってたんだ！ このマヌケ野郎！
俺 ４か所も刺された
タオルか何か持ってこい
ああっ…
うう クソッ！
（抜く音）
伝えときますね
“シム･ソンウォンは死んだ”って
てめえ… 人間のクズめ
（抜く音）
クソ野郎！
（うめき声）
しぶといヤツめ
（荒い息）
（呼び出し音）
始末しました
ご苦労だった
シム･ソンウォンを始末しました
ご苦労さまです
それなりに まあ 片づいてきましたね
（ヨンドの部下） 課長 着きました すぐ行きます
待て
（ギジュン） チャ･ヨンドはどこだ？
（転がり落ちる音）
（殴る音）
（グムソン）どうです？
決心はつきました？
（通行人１） どうした？ もう１杯やろう
おいおい まだ早い 早く来いよ
（通行人２）もうやめとけって
（通行人３）あ～ 分かったよ じゃあ お前がおごれ
（通行人２）行こう
（通行人１）分かった 分かった
（通行人２）気をつけろ
（シマネ） ナム･ギジュン 運が悪かったな
チャ･ヨンドを 先にやるつもりだったが
（うめき声）
（ナイフが落ちる音）
（うめき声）
大したことねえな
弟みたいに
お前か
ギソクを殺したのは
ハッ
（刺す音）
（痛がる声）
（荒い息）
（抜く音）
（うめき声）
（グムソン）僕は⸺
新たな広場をつくります
父の時代 陰地にあった広場とは違い
日の当たる場所に堂々と陣取り
誰もむやみに手を出せない そんな広場です
ジュウンのイ･グムソンには 不可能ですが
検事のイ･グムソンなら 実現できます
（チャ･ヨンド）あ～ クソッタレ
（銃を手に取る音）
俺たち… やたらとよく会いますね
家族じゃあるまいし クソッ！
（銃声）
（薬莢(やっきょう)が落ちる音）
１つ聞いてもいいですか？
知ってたんですか？
取調室で言ってたろ
俺と組んですべてを企てたヤツを 知ってるって
“イ･ジュウン” “イ･グムソン”
バカどもめ 気をつけろって言ったのに
何が記録されてるか知ってるのか？
イ･グムソンが… ん？
イ･グムソンが
“ジュウンとボンサンを 争わせたあと”
“すべてを掌握しよう”
そう大口たたいてたのが 記録されてる
こうするのはどうだ？
イ･グムソンを始末して
新たな広場の主になるんです
イ･ジュウンとク･ボンサンのように あなたにもできるはずですって
そしたら俺が支えてあげます
提案するんじゃなく
許しを乞うべきだろ
目の前の供え物を食わねえのか？
おい 仏様のつもりか？
（うめき声）
チクショウ
この野郎！
（叫び声）
（うめき声）
（荒い息）
ああっ ああ…
（うめき声）
（叫び声）
（うめき声）
ああ… あ…
助かりたいか？
（ヨンド）助けて…
（荒い息）
（弔問者）大変だったな
（弔問者）何だ？
（弔問者）血じゃない？
（弔問者）誰だ？
（ソンチョル）兄貴
（グムソン）室長
やれやれ
シマネがしくじったようだな
チャ･ヨンドは？
死んだんだ
悪くないな あいつが死んだなら
なぜやった？
あなたこそ なぜやったんですか？
父にあとを継いでくれって 言われたのに
なぜ断ったんです？
この広場の誰もが うらやんで欲しがるその座を
僕は目の前にあっても
なかなか 手に入れられなかったのに…
チクショウ なんで あんたたち兄弟は
大したことないように振る舞う？
たかが…
たかが それだけで？
ハア…
ぜひ食事してってください
温かい料理を食べるのは これが最後でしょうから
お前も最後だ
あとは お前だけだ
明日 出棺か？
それまでは 死なずに⸺
送り出せ
〝ジュウン〞
すまない 遅くなって
〝故 ナム･ギソク〞
あとで会おう
これを
（ヘボム）何ですか？
（ギジュン） ひとまず お前が持ってろ
また連絡する
ヘボム
ここまでにしろ
（ヘボム）え？
チュンソクもビョンホ兄貴も
もういないだろ
誰かは生き残って
締めくくらないとな
（サンソク） 見つけるのが大変だったろ
（マウスをスクロールする音）
〝ＩＣＢ銀行 取引明細書〞 私の海外口座まで見つけ出して 脅迫しようってわけか ん？
ちょっと外してくれないか
（上長）あっ はい
（ドアの開閉音）
〝ジュウン〞
ボンサンとの合併に 目をつぶってくれって？ 〝企業合併計画〞
ボンサンとの合併に 目をつぶってくれって？
ん？
主がいないので
我々が引き継いだほうが いいんじゃないですか？
“我々”？
ジュウンです
仮に君の言うとおりにするとしよう
で 私が得るものは？
あの席に 長く座っていたいですよね？
（笑い声）
それだけでいいんだよな？ ボンサンとの合併だけで
はい
（カップを置く音）
（ドアの開閉音）
“ＪＷディクロ”
“ＪＷディクロホテル”
“業務提携契約書”
“イ･グムソン”
“ボンサン”
（拍手）
“検察”
（サンソク） 彼は必ず大物になるはずです
他のヤツとは違う
準備できたか？
（組員）はい
最終確認を
“グムソン”
（クリック音）
“イ･グムソン録音”
（クリック音）
（録音:グムソン） ク･ジュンモを利用して
ナム･ギソク専務を消すんです
検事総長 イ･グムソンです
（せきばらい）
皆さん イ･グムソンです
ご存じのとおり この席は
ジュウンとボンサンの合併を 祝うために設けました
今日付けで私が ジュウンの代表理事に就任しました
そして 今も検事として 在職しています
（ユン）あ～ 寒すぎる
んん
〝現職刑事による 殺人教唆(きょうさ)〞
言われたとおりにやってみましたが
これって ホントに問題ないですよね？ 〝録音記録〞
これって ホントに問題ないですよね？
ハア…
もし何か問題が起きても 私は知りませんからね
〝送信しました〞
（グムソン）私は 新たなシステムを作ります
ですが ご心配は無用です
ただ やり方を 少し変えてみるだけです
構成員はすべて残し システムだけ変えれば
問題が全部解決します
皆さんが得ていた違法な利益を
私が違法とは 言わせないようにします
私がつくる広場は
光と影の境界を取っ払った そんな世界です
何があろうと 皆さんが…
ああ… いや 我々が 後ろ指をさされないよう
私が手を尽くします
（拍手）
（サンソク）ああ イ検事
検事総長が苦労して お膳立てしてくださった
（検事総長） 大したことないのに フフフ…
我々は何か期待してもいいよな？
逆に伺います
お二人のお望みのポストは？
（笑い声）
（通知音）
（次々と鳴る通知音）
あの… 総長 これをちょっと…
何だ？
（上長） メッセージ メッセージです
〝特捜部の検事が 殺人教唆〞
何ですか？
おいしかったよ
あ… その… ひとまず行きましょう
インパクトが強いな
（キャスター） 速報をお伝えします
現職検事が 殺人事件に関与した事実が
明らかになりました
ソウル中央地検特捜部の
イ･グムソン検事の会話が 録音されたものを
これよりお聞きください
（録音:グムソン） ク･ジュンモを利用して
ナム･ギソク専務を消すんです
もう一度言いますが
僕は⸺
ジュウンとボンサン 両方を望んでいます
チクショウ これは… 何だよ
〝イ検事を解任〞 （キャスター）検察は この事件に関与したイ検事を
解任することを決定し
迅速かつ徹底した捜査を
（上長）やらかしてくれたな
新たなシステムを作るとか何とか 豪語してたが
結局 無様な姿を見せた
何か問題が？
ハッ…
まだ分からないのか？
お前はおしまいだ すべて終わった
まだ終わってません
呼び戻してください 全員
ハッ イカれてる フフ…
ああ
言っとくが
我々を道連れにするのは諦めろ
ゲームオーバーだ いいな？
腐りきったヤツ
ハア… イカれてるんじゃないのか？
ハア～
（叫び声）
（殴る音）
チクショウ！
（荒い息）
（蹴る音）
クソッ！
（蹴る音）
（ソンチョル）おやめください
あとは俺が片づけますから
お帰りください
ここは僕のいるべき場所だ みんなを呼び戻せ
-（グムソン）放せよ！ -（ソンチョル）おい！
いいかげんにしろよ この野郎！
俺たちは お前を信じてついてきたのに
これを台なしにするなら お前を…
（震える息）
もうお帰りください
検事さん
階段で
あ…
（ため息）
（ドアの開閉音）
フウ…
（ため息）
（ギジュンの荒い息）
（組員）やれ
（荒い息）
お前たちが来るか？
俺が行こうか？
（ソンチョル）やめろ
通してやれ
みんな外せ
（組員）連れてけ
（組員のうめき声）
なあ ギジュン
もう ここで…
やめないか
久しぶりだ
そう呼んでくれるのは
友として⸺
元仲間として頼んでるんだ
もうやめよう
だな
無理だよな
行きましょう
俺が案内します
（震える息）
（刺す音）
俺は今 仕事としてやってる
分かってくれ
（力み声）
（刺す音）
（うめき声）
大丈夫だ
お前がやるべきことをやれ
ああ
あとでな
（ボタンを押す音）
（荒い息）
（ハンマーを起こす音）
（痛がる声）
どうだ？ その席に座って
その座が欲しくて
今まで計画を進めてきたんだろ？
どうかな
思ったより大したことない
この座が欲しくて ムチャなマネをしたけど
こんなにむなしいとは
ハア…
（ギジュン）みんな同じだ
その座を得るためには 何だってするが
いざ手に入ると むなしさが残る
あとは…
その座から落ちるしかない
バカな
それは あんたたちの考えだ
僕は戦うこと自体が すごく好きでした
戦う前の緊張感も
誰かを攻撃する時の快感も好き
でも一番好きだったのは 戦いに勝ったあと
友達が僕を見る時のまなざしでした
だけど父は
いつもそんなまなざしで 見られながら生きてきた
うらやましかったですよ
尊敬と感嘆のまなざし？
それは
尊敬でも感嘆でもない
恐れてるんだ
それは重荷になる
会長は
お前に重荷を 負わせたくなかったんだ
どんなものか知ってるから
何だよ 死人の話はもういいでしょ
ホントに 気になるから聞きたい 理解できないから
なんでここまでやるの え？
なんでよりによって 今さらこんなことをする？
すべて捨てて逃げやがったくせに
俺のせいで始まったから
俺のせいで ギソクも…
こういうもんだ この世界は
死なないかぎり
終わらない
やめろ
（銃声）
あ～ このクソッタレ！ ったくよお！
だから今 やめろって言っただろうが！
（うめき声）
ああ 殺せ
父の言うとおりだ
あんたたちは いつも悪夢を見るそうだな
クソッタレ
僕は性に合わない道を選んだ
まあ
話聞いてくれて
ありがとう
（ハンマーを引く音）
（銃声）
クーソッ！
お前は
そうやって死ぬ資格はない
向こうで
許しを乞え
余計なお世話だ この クソ野郎…
（荒い息）
（たき火の音）
（ギソク）ここはへんぴな場所だが
最高だ
兄さん
ここで働こうかな
すべて捨てて
そうか
俺はかまわない
すべて投げ出して 一緒にキャンプ場やろう
急にどうしたんだ ったく
（荒い息）
広場
♪～
～♪