1
00:00:22,272 --> 00:00:24,315
（ソンチョル）
葬儀の準備ができました

2
00:00:26,234 --> 00:00:28,486
（かばんのチャックを閉める音）

3
00:00:40,915 --> 00:00:41,875
（グムソン）もう

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,128
父を送り出さないと

5
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
“イ･ジュウン（ミカエル）”

6
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
（ヤンシク）あの 代表

7
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
ロシアに逃げるんなら

8
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
名前をアレクサンドルとか
セルゲイに

9
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
変えたほうが
いいんじゃないんですか？

10
00:01:49,901 --> 00:01:50,985
（ソンウォン）この野郎

11
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
俺が今
逃げるとでも思ってんのか？

12
00:01:53,279 --> 00:01:55,490
ワナを仕掛けてるんだ こいつめ

13
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
俺に考えがある

14
00:01:58,493 --> 00:02:00,161
クソ野郎どもめ

15
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
見てろよ　生き残るのは誰か

16
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
それにしても20分も待たせて
船長のヤツは何してるんだ

17
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
大事な時に

18
00:02:08,920 --> 00:02:10,004
確認してみろ

19
00:02:10,088 --> 00:02:10,922
はい

20
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
早く確認してこいよ！　バカ野郎

21
00:02:15,051 --> 00:02:16,219
（ヤンシク）はい　あっ…

22
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
（漁師）おい 急げよ

23
00:02:18,638 --> 00:02:19,597
（ソンウォンのため息）

24
00:02:21,683 --> 00:02:24,519
なあ キングスター号の船長は？

25
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
（漁師）知らねえ

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
キングスター号の船長はどこだ？

27
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
（漁師）知らねえってば

28
00:02:30,608 --> 00:02:33,111
なんで俺に聞くんだよ　ムカつくな

29
00:02:37,448 --> 00:02:40,451
電話してきます電話　船長に電話

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,622
（ため息）

31
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
（アタッシュケースを開ける音）

32
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
（アタッシュケースを閉める音）

33
00:03:14,944 --> 00:03:15,904
〝ソウル支部〞

34
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
〝ソウル支部〞
（ソンウォン）さあさあ

35
00:03:17,071 --> 00:03:20,533
みんな集まれ！
新入りが来た記念に写真を撮ろう

36
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
-（組員）だな 集まろう
-（組員）写真撮ろう

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
（組員）久々に撮ろう

38
00:03:23,036 --> 00:03:25,079
おい 年上の言うこと聞け

39
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
残るのは写真しかない
な？　早く集まれ

40
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
残るのは写真しかない
な？　早く集まれ
〝ＫＪ建設 ソウル支部〞

41
00:03:27,874 --> 00:03:27,957
〝ＫＪ建設 ソウル支部〞

42
00:03:27,957 --> 00:03:28,875
〝ＫＪ建設 ソウル支部〞
-（組員）久しぶりだしな
-（組員）久々に撮ろう

43
00:03:28,875 --> 00:03:29,626
-（組員）久しぶりだしな
-（組員）久々に撮ろう

44
00:03:29,709 --> 00:03:30,960
あ～ 苦しい　食い過ぎた

45
00:03:31,044 --> 00:03:33,963
おい！　早く集まれよ お前ら

46
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
新入りはこっちに来い
真ん中に来い ほら

47
00:03:37,967 --> 00:03:40,637
なあ 笑えよ　笑え

48
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
ここに立て　さあさあ

49
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
（店員）
撮りますよ　寄ってください

50
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
はい～ みんなスマイル！

51
00:03:48,311 --> 00:03:50,813
撮ります！　１ ２ ３

52
00:04:00,990 --> 00:04:01,908
（ノック）

53
00:04:05,828 --> 00:04:06,704
（ノック）

54
00:04:09,040 --> 00:04:10,959
（窓を開ける音）

55
00:04:14,295 --> 00:04:15,255
お前 誰だ？

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
（男の笑い声）

57
00:04:17,590 --> 00:04:18,675
（男１）ヤー！

58
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
（駆け寄る足音）

59
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
（男２）ドアが開かねーよ

60
00:04:26,182 --> 00:04:26,975
（ソンウォン）うおっ

61
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
（男２）クソッ このクソ野郎！
しぶといヤツだな

62
00:04:34,023 --> 00:04:35,733
（何度も刺す音）

63
00:04:35,817 --> 00:04:36,401
（男１）ヤー！

64
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
（刺す音）
（うめき声）

65
00:04:37,527 --> 00:04:38,236
（クラクション）

66
00:04:38,903 --> 00:04:40,571
（クラクション）

67
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
（刺す音）

68
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
（荒い息）

69
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
（刺す音）
（叫び声）

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
（ソンウォン）ああっ クッソ…

71
00:04:50,039 --> 00:04:51,291
（力み声）
（うめき声）

72
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
（力み声）
（震える息）

73
00:04:57,880 --> 00:04:59,590
この野郎！　クソめが！

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
誰の指示だ！　この野郎！

75
00:05:02,385 --> 00:05:05,096
誰だー！　クソッタレ

76
00:05:05,179 --> 00:05:06,848
（何度も刺す音）
（うめき声）

77
00:05:07,390 --> 00:05:08,224
（抜く音）

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,811
シム･ソンウォンは死なねえ！
この野郎！

79
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
クソどもめ　クソ野郎ども

80
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
（痛がる声）

81
00:05:17,650 --> 00:05:20,111
ハア～ おもしれえじゃねえか
クソども

82
00:05:20,194 --> 00:05:21,029
（荒い息）

83
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
（叫び声）

84
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
（荒い息）

85
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
クズどもめ

86
00:05:24,574 --> 00:05:27,118
ハア～ 俺のカネ 俺のカネ

87
00:05:27,201 --> 00:05:30,204
ウジ虫野郎め　俺は死なねえ！

88
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
（痛がる声）

89
00:05:31,372 --> 00:05:32,290
（荒い息）

90
00:05:37,086 --> 00:05:39,172
クソ野郎　クッソ…

91
00:05:40,173 --> 00:05:42,216
シム･ソンウォンは死なねえ！
バカ野郎！

92
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
そう伝えろ この野郎！

93
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
（荒い息）

94
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
（叫び声）

95
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
ヤンシク！

96
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
ヤンシク！

97
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
（ヤンシク）はい 代表！

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
うおおっ
兄貴！　血！　血！

99
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
どこ行ってたんだ！
このマヌケ野郎！

100
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
俺 ４か所も刺された

101
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
タオルか何か持ってこい

102
00:06:06,991 --> 00:06:07,784
ああっ…

103
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
うう クソッ！

104
00:06:12,830 --> 00:06:13,498
（抜く音）

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,087
伝えときますね

106
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
“シム･ソンウォンは死んだ”って

107
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
てめえ… 人間のクズめ

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,010
（抜く音）

109
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
クソ野郎！

110
00:06:28,137 --> 00:06:30,139
（うめき声）

111
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
しぶといヤツめ

112
00:06:43,820 --> 00:06:45,238
（荒い息）

113
00:06:56,666 --> 00:06:59,335
（呼び出し音）

114
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
始末しました

115
00:07:01,754 --> 00:07:03,297
ご苦労だった

116
00:07:09,303 --> 00:07:11,180
シム･ソンウォンを始末しました

117
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
ご苦労さまです

118
00:07:15,393 --> 00:07:18,229
それなりに
まあ 片づいてきましたね

119
00:07:18,896 --> 00:07:21,482
（ヨンドの部下）
課長 着きました　すぐ行きます

120
00:07:23,693 --> 00:07:24,485
待て

121
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
（ギジュン）
チャ･ヨンドはどこだ？

122
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
（転がり落ちる音）

123
00:07:34,912 --> 00:07:35,455
（殴る音）

124
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
（グムソン）どうです？

125
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
決心はつきました？

126
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
（通行人１）
どうした？　もう１杯やろう

127
00:07:55,057 --> 00:07:56,809
おいおい まだ早い 早く来いよ

128
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
（通行人２）もうやめとけって

129
00:07:58,853 --> 00:08:01,606
（通行人３）あ～ 分かったよ
じゃあ お前がおごれ

130
00:08:01,689 --> 00:08:02,315
（通行人２）行こう

131
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
（通行人１）分かった 分かった

132
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
（通行人２）気をつけろ

133
00:08:36,599 --> 00:08:40,561
（シマネ）
ナム･ギジュン　運が悪かったな

134
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
チャ･ヨンドを
先にやるつもりだったが

135
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
（うめき声）

136
00:09:08,798 --> 00:09:10,049
（ナイフが落ちる音）

137
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
（うめき声）

138
00:09:22,061 --> 00:09:23,479
大したことねえな

139
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
弟みたいに

140
00:09:31,070 --> 00:09:32,154
お前か

141
00:09:33,739 --> 00:09:35,032
ギソクを殺したのは

142
00:09:35,783 --> 00:09:36,450
ハッ

143
00:10:30,755 --> 00:10:31,631
（刺す音）

144
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
（痛がる声）

145
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
（荒い息）

146
00:11:39,198 --> 00:11:39,990
（抜く音）

147
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
（うめき声）

148
00:12:18,529 --> 00:12:19,447
（グムソン）僕は⸺

149
00:12:20,948 --> 00:12:22,783
新たな広場をつくります

150
00:12:24,243 --> 00:12:26,954
父の時代
陰地にあった広場とは違い

151
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
日の当たる場所に堂々と陣取り

152
00:12:31,709 --> 00:12:36,380
誰もむやみに手を出せない
そんな広場です

153
00:12:38,007 --> 00:12:40,634
ジュウンのイ･グムソンには
不可能ですが

154
00:12:42,178 --> 00:12:44,972
検事のイ･グムソンなら
実現できます

155
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
（チャ･ヨンド）あ～ クソッタレ

156
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
（銃を手に取る音）

157
00:13:42,571 --> 00:13:46,534
俺たち…
やたらとよく会いますね

158
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
家族じゃあるまいし クソッ！

159
00:13:50,120 --> 00:13:50,830
（銃声）

160
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
（薬莢(やっきょう)が落ちる音）

161
00:13:53,165 --> 00:13:55,125
１つ聞いてもいいですか？

162
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
知ってたんですか？

163
00:13:59,839 --> 00:14:01,882
取調室で言ってたろ

164
00:14:02,967 --> 00:14:06,929
俺と組んですべてを企てたヤツを
知ってるって

165
00:14:17,857 --> 00:14:20,359
“イ･ジュウン”
“イ･グムソン”

166
00:14:20,442 --> 00:14:22,903
バカどもめ
気をつけろって言ったのに

167
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
何が記録されてるか知ってるのか？

168
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
イ･グムソンが… ん？

169
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
イ･グムソンが

170
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
“ジュウンとボンサンを
争わせたあと”

171
00:14:37,418 --> 00:14:39,295
“すべてを掌握しよう”

172
00:14:40,462 --> 00:14:44,884
そう大口たたいてたのが
記録されてる

173
00:14:53,183 --> 00:14:54,560
こうするのはどうだ？

174
00:14:56,186 --> 00:14:57,897
イ･グムソンを始末して

175
00:14:59,106 --> 00:15:01,191
新たな広場の主になるんです

176
00:15:02,234 --> 00:15:06,322
イ･ジュウンとク･ボンサンのように
あなたにもできるはずですって

177
00:15:07,031 --> 00:15:09,450
そしたら俺が支えてあげます

178
00:15:11,827 --> 00:15:13,537
提案するんじゃなく

179
00:15:15,998 --> 00:15:17,541
許しを乞うべきだろ

180
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
目の前の供え物を食わねえのか？

181
00:15:23,297 --> 00:15:26,133
おい 仏様のつもりか？

182
00:15:42,983 --> 00:15:44,401
（うめき声）

183
00:15:46,528 --> 00:15:47,696
チクショウ

184
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
この野郎！

185
00:16:00,292 --> 00:16:01,251
（叫び声）

186
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
（うめき声）

187
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
（荒い息）

188
00:16:13,305 --> 00:16:14,682
ああっ ああ…

189
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
（うめき声）

190
00:16:45,879 --> 00:16:47,172
（叫び声）

191
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
（うめき声）

192
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
ああ… あ…

193
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
助かりたいか？

194
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
（ヨンド）助けて…

195
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
（荒い息）

196
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
（弔問者）大変だったな

197
00:17:43,771 --> 00:17:44,521
（弔問者）何だ？

198
00:17:44,605 --> 00:17:45,731
（弔問者）血じゃない？

199
00:17:47,775 --> 00:17:48,692
（弔問者）誰だ？

200
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
（ソンチョル）兄貴

201
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
（グムソン）室長

202
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
やれやれ

203
00:18:26,146 --> 00:18:29,274
シマネがしくじったようだな

204
00:18:31,527 --> 00:18:32,653
チャ･ヨンドは？

205
00:18:35,239 --> 00:18:36,323
死んだんだ

206
00:18:39,034 --> 00:18:41,995
悪くないな　あいつが死んだなら

207
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
なぜやった？

208
00:18:45,958 --> 00:18:47,876
あなたこそ なぜやったんですか？

209
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
父にあとを継いでくれって
言われたのに

210
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
なぜ断ったんです？

211
00:18:56,301 --> 00:19:00,097
この広場の誰もが
うらやんで欲しがるその座を

212
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
僕は目の前にあっても

213
00:19:01,515 --> 00:19:04,017
なかなか
手に入れられなかったのに…

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,980
チクショウ
なんで あんたたち兄弟は

215
00:19:08,605 --> 00:19:10,107
大したことないように振る舞う？

216
00:19:10,190 --> 00:19:11,024
たかが…

217
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
たかが それだけで？

218
00:19:18,949 --> 00:19:19,616
ハア…

219
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
ぜひ食事してってください

220
00:19:26,081 --> 00:19:30,169
温かい料理を食べるのは
これが最後でしょうから

221
00:19:32,796 --> 00:19:34,590
お前も最後だ

222
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
あとは お前だけだ

223
00:19:42,055 --> 00:19:43,599
明日 出棺か？

224
00:19:47,519 --> 00:19:50,105
それまでは 死なずに⸺

225
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
送り出せ

226
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
〝ジュウン〞

227
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
すまない 遅くなって

228
00:20:37,778 --> 00:20:40,447
〝故 ナム･ギソク〞

229
00:20:41,949 --> 00:20:43,283
あとで会おう

230
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
これを

231
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
（ヘボム）何ですか？

232
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
（ギジュン）
ひとまず お前が持ってろ

233
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
また連絡する

234
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
ヘボム

235
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
ここまでにしろ

236
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
（ヘボム）え？

237
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
チュンソクもビョンホ兄貴も

238
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
もういないだろ

239
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
誰かは生き残って

240
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
締めくくらないとな

241
00:21:37,045 --> 00:21:39,506
（サンソク）
見つけるのが大変だったろ

242
00:21:40,340 --> 00:21:42,301
（マウスをスクロールする音）

243
00:21:43,218 --> 00:21:45,220
〝ＩＣＢ銀行
取引明細書〞
私の海外口座まで見つけ出して
脅迫しようってわけか　ん？

244
00:21:45,220 --> 00:21:48,307
私の海外口座まで見つけ出して
脅迫しようってわけか　ん？

245
00:21:55,772 --> 00:21:57,107
ちょっと外してくれないか

246
00:21:57,816 --> 00:21:58,859
（上長）あっ はい

247
00:22:03,822 --> 00:22:06,783
（ドアの開閉音）

248
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
〝ジュウン〞

249
00:22:07,993 --> 00:22:09,286
ボンサンとの合併に
目をつぶってくれって？
〝企業合併計画〞

250
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
ボンサンとの合併に
目をつぶってくれって？

251
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
ん？

252
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
主がいないので

253
00:22:15,542 --> 00:22:17,753
我々が引き継いだほうが
いいんじゃないですか？

254
00:22:19,921 --> 00:22:20,630
“我々”？

255
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
ジュウンです

256
00:22:26,720 --> 00:22:30,265
仮に君の言うとおりにするとしよう

257
00:22:31,266 --> 00:22:32,934
で 私が得るものは？

258
00:22:38,899 --> 00:22:42,444
あの席に
長く座っていたいですよね？

259
00:22:44,029 --> 00:22:45,072
（笑い声）

260
00:22:45,906 --> 00:22:48,116
（笑い声）

261
00:22:52,829 --> 00:22:56,541
それだけでいいんだよな？
ボンサンとの合併だけで

262
00:22:57,167 --> 00:22:58,001
はい

263
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
（カップを置く音）

264
00:23:04,633 --> 00:23:06,051
（ドアの開閉音）

265
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
“ＪＷディクロ”

266
00:23:14,059 --> 00:23:17,270
“ＪＷディクロホテル”

267
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
“業務提携契約書”

268
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
“イ･グムソン”

269
00:23:20,732 --> 00:23:21,525
“ボンサン”

270
00:23:21,608 --> 00:23:24,736
（拍手）

271
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
“検察”

272
00:23:26,154 --> 00:23:28,448
（サンソク）
彼は必ず大物になるはずです

273
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
他のヤツとは違う

274
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
準備できたか？

275
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
（組員）はい

276
00:23:42,421 --> 00:23:43,505
最終確認を

277
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
“グムソン”

278
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
（クリック音）

279
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
“イ･グムソン録音”

280
00:24:04,025 --> 00:24:04,776
（クリック音）

281
00:24:06,528 --> 00:24:08,572
（録音:グムソン）
ク･ジュンモを利用して

282
00:24:09,698 --> 00:24:12,075
ナム･ギソク専務を消すんです

283
00:24:23,670 --> 00:24:25,755
検事総長 イ･グムソンです

284
00:24:33,096 --> 00:24:34,014
（せきばらい）

285
00:24:40,020 --> 00:24:43,106
皆さん イ･グムソンです

286
00:24:44,774 --> 00:24:47,444
ご存じのとおり この席は

287
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
ジュウンとボンサンの合併を
祝うために設けました

288
00:24:53,200 --> 00:24:57,245
今日付けで私が
ジュウンの代表理事に就任しました

289
00:24:57,996 --> 00:25:02,000
そして 今も検事として
在職しています

290
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
（ユン）あ～ 寒すぎる

291
00:25:10,967 --> 00:25:11,801
んん

292
00:25:14,513 --> 00:25:15,055
〝現職刑事による
殺人教唆(きょうさ)〞

293
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
〝現職刑事による
殺人教唆(きょうさ)〞
言われたとおりにやってみましたが

294
00:25:17,265 --> 00:25:18,016
これって
ホントに問題ないですよね？
〝録音記録〞

295
00:25:18,016 --> 00:25:19,851
これって
ホントに問題ないですよね？

296
00:25:23,772 --> 00:25:24,689
ハア…

297
00:25:26,983 --> 00:25:29,194
もし何か問題が起きても
私は知りませんからね

298
00:25:29,194 --> 00:25:30,570
もし何か問題が起きても
私は知りませんからね
〝送信しました〞

299
00:25:30,654 --> 00:25:33,990
（グムソン）私は
新たなシステムを作ります

300
00:25:35,408 --> 00:25:37,536
ですが ご心配は無用です

301
00:25:37,619 --> 00:25:41,206
ただ やり方を
少し変えてみるだけです

302
00:25:43,416 --> 00:25:47,379
構成員はすべて残し
システムだけ変えれば

303
00:25:47,462 --> 00:25:49,506
問題が全部解決します

304
00:25:50,882 --> 00:25:53,760
皆さんが得ていた違法な利益を

305
00:25:54,678 --> 00:25:57,389
私が違法とは
言わせないようにします

306
00:25:58,598 --> 00:26:00,433
私がつくる広場は

307
00:26:01,351 --> 00:26:06,356
光と影の境界を取っ払った
そんな世界です

308
00:26:07,983 --> 00:26:10,860
何があろうと 皆さんが…

309
00:26:10,944 --> 00:26:15,657
ああ… いや 我々が
後ろ指をさされないよう

310
00:26:17,117 --> 00:26:18,910
私が手を尽くします

311
00:26:28,503 --> 00:26:30,505
（拍手）

312
00:26:37,596 --> 00:26:39,014
（サンソク）ああ イ検事

313
00:26:39,097 --> 00:26:43,643
検事総長が苦労して
お膳立てしてくださった

314
00:26:43,727 --> 00:26:46,313
（検事総長）
大したことないのに　フフフ…

315
00:26:46,938 --> 00:26:50,317
我々は何か期待してもいいよな？

316
00:26:52,944 --> 00:26:54,779
逆に伺います

317
00:26:55,780 --> 00:26:58,491
お二人のお望みのポストは？

318
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
（笑い声）

319
00:27:04,497 --> 00:27:05,498
（通知音）

320
00:27:07,375 --> 00:27:09,461
（次々と鳴る通知音）

321
00:27:09,544 --> 00:27:12,422
あの… 総長
これをちょっと…

322
00:27:12,922 --> 00:27:13,632
何だ？

323
00:27:13,715 --> 00:27:15,550
（上長）
メッセージ メッセージです

324
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
〝特捜部の検事が
殺人教唆〞

325
00:27:27,354 --> 00:27:28,313
何ですか？

326
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
おいしかったよ

327
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
あ… その… ひとまず行きましょう

328
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
インパクトが強いな

329
00:27:50,210 --> 00:27:51,920
（キャスター）
速報をお伝えします

330
00:27:52,545 --> 00:27:54,839
現職検事が
殺人事件に関与した事実が

331
00:27:54,923 --> 00:27:56,299
明らかになりました

332
00:27:56,383 --> 00:27:58,176
ソウル中央地検特捜部の

333
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
イ･グムソン検事の会話が
録音されたものを

334
00:28:01,179 --> 00:28:02,764
これよりお聞きください

335
00:28:04,099 --> 00:28:05,850
（録音:グムソン）
ク･ジュンモを利用して

336
00:28:06,351 --> 00:28:08,812
ナム･ギソク専務を消すんです

337
00:28:10,355 --> 00:28:11,648
もう一度言いますが

338
00:28:13,066 --> 00:28:13,817
僕は⸺

339
00:28:14,901 --> 00:28:18,905
ジュウンとボンサン
両方を望んでいます

340
00:28:24,035 --> 00:28:27,497
チクショウ これは… 何だよ

341
00:28:32,210 --> 00:28:33,962
〝イ検事を解任〞
（キャスター）検察は
この事件に関与したイ検事を

342
00:28:33,962 --> 00:28:34,379
（キャスター）検察は
この事件に関与したイ検事を

343
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
解任することを決定し

344
00:28:36,214 --> 00:28:37,674
迅速かつ徹底した捜査を

345
00:28:37,757 --> 00:28:39,467
（上長）やらかしてくれたな

346
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
新たなシステムを作るとか何とか
豪語してたが

347
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
結局 無様な姿を見せた

348
00:28:49,269 --> 00:28:50,520
何か問題が？

349
00:28:51,813 --> 00:28:52,480
ハッ…

350
00:28:53,565 --> 00:28:55,150
まだ分からないのか？

351
00:28:56,359 --> 00:28:58,987
お前はおしまいだ
すべて終わった

352
00:29:01,364 --> 00:29:02,782
まだ終わってません

353
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
呼び戻してください　全員

354
00:29:05,160 --> 00:29:07,620
ハッ イカれてる フフ…

355
00:29:10,331 --> 00:29:11,291
ああ

356
00:29:12,709 --> 00:29:13,835
言っとくが

357
00:29:15,628 --> 00:29:18,256
我々を道連れにするのは諦めろ

358
00:29:18,339 --> 00:29:21,050
ゲームオーバーだ　いいな？

359
00:29:21,134 --> 00:29:22,844
腐りきったヤツ

360
00:29:24,137 --> 00:29:26,473
ハア…
イカれてるんじゃないのか？

361
00:29:27,182 --> 00:29:28,224
ハア～

362
00:29:30,602 --> 00:29:31,853
（叫び声）

363
00:29:34,063 --> 00:29:35,899
（殴る音）

364
00:29:35,982 --> 00:29:36,858
チクショウ！

365
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
（荒い息）

366
00:29:49,704 --> 00:29:51,706
（蹴る音）

367
00:29:52,373 --> 00:29:53,041
クソッ！

368
00:29:53,124 --> 00:29:53,833
（蹴る音）

369
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
（ソンチョル）おやめください

370
00:29:58,296 --> 00:30:00,048
あとは俺が片づけますから

371
00:30:01,508 --> 00:30:02,759
お帰りください

372
00:30:03,426 --> 00:30:06,387
ここは僕のいるべき場所だ
みんなを呼び戻せ

373
00:30:06,471 --> 00:30:07,388
-（グムソン）放せよ！
-（ソンチョル）おい！

374
00:30:07,472 --> 00:30:09,390
いいかげんにしろよ この野郎！

375
00:30:11,476 --> 00:30:14,395
俺たちは
お前を信じてついてきたのに

376
00:30:16,231 --> 00:30:18,733
これを台なしにするなら お前を…

377
00:30:21,110 --> 00:30:22,487
（震える息）

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
もうお帰りください

379
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
検事さん

380
00:30:38,419 --> 00:30:39,379
階段で

381
00:30:42,632 --> 00:30:43,466
あ…

382
00:30:48,972 --> 00:30:50,056
（ため息）

383
00:30:52,016 --> 00:30:54,686
（ドアの開閉音）

384
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
フウ…

385
00:31:00,817 --> 00:31:01,901
（ため息）

386
00:31:05,864 --> 00:31:08,157
（ギジュンの荒い息）

387
00:31:17,917 --> 00:31:18,877
（組員）やれ

388
00:31:30,930 --> 00:31:34,601
（荒い息）

389
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
お前たちが来るか？

390
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
俺が行こうか？

391
00:31:47,906 --> 00:31:49,157
（ソンチョル）やめろ

392
00:31:53,703 --> 00:31:54,829
通してやれ

393
00:32:05,924 --> 00:32:07,091
みんな外せ

394
00:32:10,136 --> 00:32:11,220
（組員）連れてけ

395
00:32:15,099 --> 00:32:17,268
（組員のうめき声）

396
00:32:31,699 --> 00:32:33,034
なあ ギジュン

397
00:32:36,287 --> 00:32:37,455
もう ここで…

398
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
やめないか

399
00:32:44,128 --> 00:32:45,713
久しぶりだ

400
00:32:46,839 --> 00:32:48,508
そう呼んでくれるのは

401
00:32:50,218 --> 00:32:51,260
友として⸺

402
00:32:53,554 --> 00:32:55,848
元仲間として頼んでるんだ

403
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
もうやめよう

404
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
だな

405
00:33:04,732 --> 00:33:05,900
無理だよな

406
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
行きましょう

407
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
俺が案内します

408
00:33:34,512 --> 00:33:37,390
（震える息）

409
00:33:46,691 --> 00:33:47,483
（刺す音）

410
00:33:59,579 --> 00:34:02,665
俺は今 仕事としてやってる

411
00:34:03,958 --> 00:34:05,126
分かってくれ

412
00:34:05,918 --> 00:34:06,878
（力み声）

413
00:34:12,258 --> 00:34:13,009
（刺す音）

414
00:34:13,092 --> 00:34:15,219
（うめき声）

415
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
大丈夫だ

416
00:34:44,874 --> 00:34:47,001
お前がやるべきことをやれ

417
00:34:51,672 --> 00:34:52,548
ああ

418
00:34:55,093 --> 00:34:56,219
あとでな

419
00:35:16,697 --> 00:35:17,865
（ボタンを押す音）

420
00:35:23,579 --> 00:35:25,581
（荒い息）

421
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
（ハンマーを起こす音）

422
00:36:04,745 --> 00:36:05,705
（痛がる声）

423
00:36:09,041 --> 00:36:11,043
どうだ？　その席に座って

424
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
その座が欲しくて

425
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
今まで計画を進めてきたんだろ？

426
00:36:21,387 --> 00:36:22,722
どうかな

427
00:36:24,390 --> 00:36:27,101
思ったより大したことない

428
00:36:28,603 --> 00:36:31,022
この座が欲しくて
ムチャなマネをしたけど

429
00:36:31,522 --> 00:36:33,274
こんなにむなしいとは

430
00:36:35,193 --> 00:36:36,110
ハア…

431
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
（ギジュン）みんな同じだ

432
00:36:38,821 --> 00:36:41,574
その座を得るためには
何だってするが

433
00:36:42,992 --> 00:36:46,746
いざ手に入ると むなしさが残る

434
00:36:48,831 --> 00:36:49,790
あとは…

435
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
その座から落ちるしかない

436
00:36:53,586 --> 00:36:54,420
バカな

437
00:36:54,921 --> 00:36:56,923
それは あんたたちの考えだ

438
00:36:59,508 --> 00:37:03,429
僕は戦うこと自体が
すごく好きでした

439
00:37:05,139 --> 00:37:07,016
戦う前の緊張感も

440
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
誰かを攻撃する時の快感も好き

441
00:37:12,563 --> 00:37:16,317
でも一番好きだったのは
戦いに勝ったあと

442
00:37:17,360 --> 00:37:19,946
友達が僕を見る時のまなざしでした

443
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
だけど父は

444
00:37:24,492 --> 00:37:27,453
いつもそんなまなざしで
見られながら生きてきた

445
00:37:27,536 --> 00:37:28,621
うらやましかったですよ

446
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
尊敬と感嘆のまなざし？

447
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
それは

448
00:37:40,508 --> 00:37:42,843
尊敬でも感嘆でもない

449
00:37:44,512 --> 00:37:45,721
恐れてるんだ

450
00:37:47,515 --> 00:37:49,100
それは重荷になる

451
00:37:54,272 --> 00:37:55,481
会長は

452
00:37:57,900 --> 00:38:00,111
お前に重荷を
負わせたくなかったんだ

453
00:38:01,237 --> 00:38:02,530
どんなものか知ってるから

454
00:38:02,613 --> 00:38:05,449
何だよ　死人の話はもういいでしょ

455
00:38:06,951 --> 00:38:11,205
ホントに 気になるから聞きたい
理解できないから

456
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
なんでここまでやるの　え？

457
00:38:15,209 --> 00:38:18,754
なんでよりによって
今さらこんなことをする？

458
00:38:20,131 --> 00:38:22,883
すべて捨てて逃げやがったくせに

459
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
俺のせいで始まったから

460
00:38:28,514 --> 00:38:30,641
俺のせいで ギソクも…

461
00:38:35,229 --> 00:38:37,273
こういうもんだ　この世界は

462
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
死なないかぎり

463
00:38:49,285 --> 00:38:50,328
終わらない

464
00:38:50,411 --> 00:38:51,245
やめろ

465
00:38:51,329 --> 00:38:51,954
（銃声）

466
00:38:52,038 --> 00:38:54,582
あ～ このクソッタレ！
ったくよお！

467
00:38:54,665 --> 00:38:57,251
だから今
やめろって言っただろうが！

468
00:38:57,335 --> 00:38:58,210
（うめき声）

469
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
ああ 殺せ

470
00:39:29,158 --> 00:39:30,743
父の言うとおりだ

471
00:39:32,536 --> 00:39:36,707
あんたたちは
いつも悪夢を見るそうだな

472
00:39:38,125 --> 00:39:39,335
クソッタレ

473
00:39:40,169 --> 00:39:42,380
僕は性に合わない道を選んだ

474
00:39:46,717 --> 00:39:47,551
まあ

475
00:39:50,179 --> 00:39:51,680
話聞いてくれて

476
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
ありがとう

477
00:39:54,850 --> 00:39:55,851
（ハンマーを引く音）

478
00:40:00,439 --> 00:40:01,565
（銃声）

479
00:40:10,616 --> 00:40:11,909
クーソッ！

480
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
お前は

481
00:40:14,829 --> 00:40:17,123
そうやって死ぬ資格はない

482
00:40:36,767 --> 00:40:37,935
向こうで

483
00:40:39,687 --> 00:40:41,188
許しを乞え

484
00:40:44,024 --> 00:40:47,486
余計なお世話だ
この クソ野郎…

485
00:41:40,039 --> 00:41:42,041
（荒い息）

486
00:41:53,093 --> 00:41:55,095
（たき火の音）

487
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
（ギソク）ここはへんぴな場所だが

488
00:42:13,155 --> 00:42:14,240
最高だ

489
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
兄さん

490
00:42:21,288 --> 00:42:22,915
ここで働こうかな

491
00:42:22,998 --> 00:42:23,999
すべて捨てて

492
00:42:26,877 --> 00:42:27,795
そうか

493
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
俺はかまわない

494
00:42:29,588 --> 00:42:34,093
すべて投げ出して
一緒にキャンプ場やろう

495
00:42:38,138 --> 00:42:40,599
急にどうしたんだ　ったく

496
00:42:50,442 --> 00:42:52,444
（荒い息）

497
00:44:05,601 --> 00:44:09,063
広場

498
00:44:16,945 --> 00:44:18,947
♪～

499
00:47:06,907 --> 00:47:08,909
～♪