Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Лотус Продашкн совместно с Леоне Филм Груп и Рай Чинема представляют
Производство Лотус Продашкн и Рай Чинема
Продюсер - Марко Беларди
Один.
Два.
Три.
- Бах-бах! Я попал в тебя! Нет, я тебе не дам! - Дай его мне! Дай поиграть!
Дай мне пистолет! Дай его!
- Нет, глупышка! - Сам глупыш!
- Это ты глупышка! - Нет, ты!
- Ты! - Ты!
- Ты глупышка! - Мама, скажи ему!
Мертвые не говорят, глупышка! Разве не знала?
Дети! Скажи им что-нибудь, иначе они будут так спорить до самого утра.
Не хотелось бы быть суровым адмиралом еще и дома.
Адмирал, будьте добры утихомирьте команду и тогда дома вас будет ждать приятный сюрприз.
Слушай, матрос.
Не доводи сестру, иначе лишу звания вице-папы.
Доброе утро.
Снова этот кошмар?
Их надо пить каждый день, ты же знаешь.
Я думала, справлюсь.
Ну...
Нельзя отменять их в один день.
Да.
Как ты?
Может, поплаваешь со мной?
Нет.
И не думала.
Да ты… ты просто чокнутая!
Да! Чокнутая!
Ты разбудила дракона! Дракона!
Зато ты проснулся!
Смотрела фильмы Федерико?
Нет, они все слишком кровавые.
Какая ты у нас впечатлительная.
Перестань!
Расскажи мне, и я сделаю вид, что смотрела.
- «Приложение» - его последний фильм. - Так.
В общем, это кино - история
про шайку современных вампиров,
которые находят себе
новых жертв через приложение для знакомств.
Просто скажи ему, что чуть не обделалась, и он будет счастлив.
Чуть не обделалась, вампиры…
Ну, а Клаудия?
Клаудия такая же… как в своих соцсетях. Корчит из себя звезду, но вообще классная.
Настоящие «шишки» там - это Флавио и Елена.
Он адвокат. Ты слышала о конторе «Марино и партнеры»?
Перри Мейсон отдыхает.
Ну, а Елена…
она профессор, три ученых степени.
Надо повнимательнее с падежами!
- Да… Постарайся. - Ну ладно.
И где она?
Стой, подожди-ка.
Вон там.
Красивая, да?
Однажды у меня будет такая же.
Дорогой, лично я согласна на яхту даже меньшей этой.
Компромиссы - это первый шаг к несчастью, детка.
Когда ты ведешь себя как старый...
Кто «старый»? Ты что? Не смей называть меня «старым»!
Ну? Готова?
Да.
Что это?
Ты что, спятил?!
Убери, говорю!
Неделя на яхте - это долго. Нас шестеро, а тут совсем немного.
Ты в курсе, что с нами будет девушка Энрико?
Ага, «девушка» - скорее внучка!
Кто знает, может быть, на этот раз он влюбился.
Почему-то мне кажется, что ты завидуешь.
Кто, я? Почему?
Не-ет. Любимая, для меня есть только ты, единственная и неповторимая.
Вот так.
Вот она.
- Профессор! - Привет!
Ну, так что? Отплываем без вас?
Простите нас, ладно? Федерико долго встает, ты же знаешь.
Да уж, я его знаю.
Прибыл Энрико с новой девушкой.
О, я требую всех подробностей. Какая она?
Я сообщу в полицию о разницы в возрасте.
Они такие милашки.
- Поднимаются на борт, держась за руки. - Как мило!
- О, любовь моя! - Это любовь.
мы отплываем в одиннадцать пятнадцать.
Поспешите.
- Добро пожаловать! - Вот и мы.
- С днём рождения. - Спасибо, спасибо, спасибо тебе…
Мартина, Елена. Елена, Мартина.
- Очень рада, Мартина. - Взаимно.
Так красиво.
Очень красиво.
Марти. Эй!
- Обувь! На борту ходят босиком. - Ах, да.
- Ничего страшного. - Мы дадим вам другую обувь.
Какие люди!
Старина! Иди сюда!
- С днем рожденья! Иди сюда. - Друг! Да ты постарел!
Да брось!
- Мартина, Флавио, капитан корабля. - Очень приятно, Мартина.
Мартина, он всегда ведет себя, как кретин.
Пошли, Мартина. Я покажу ей каюту? Можно?
Можно. Какой джентльмен. Конечно. Ваша каюта - первая за салоном.
Спасибо.
Вся Вселенная вертится вокруг женской задницы.
Обалдеть.
Боже мой.
Это что, ты?
Осторожно, это древняя история.
Как мило!
Так они уже встречались?
Нет, еще нет, здесь мы в старших классах.
Флавио и Елена стали встречаться в университете.
А вот Федерико и Клаудия намного позже.
Они много лет были просто друзьями.
А ты, бедный, оставался один?
Я ждал тебя.
Идём, я тебе покажу.
Пошли, пошли.
Чудесно.
Я же говорил, тут классно.
Может, закроешь дверь?
- Ты что? - Не хочешь свой подарок?
- Ты чего, они ведь ?ам ждут нас… - Ты не хочешь.
Черт побери.
Иди ко мне.
Ладно.
Они же пошли посмотреть?
Они просто решили не спешить.
Уже больше двадцати минут.
Это неприлично.
Особенно, если вы гости.
Дорогая, расслабься.
- Привет, голубки! - А вот и они.
- Привет. - Прощай, покой!
Мы успели!
О, красавчик.
- Подожди. - Мы мчались к вам, как могли! Поверь мне.
Ну, хватит, приземляйся!
- Как дела? - Всё хорошо.
Где именинник?
Именинник внизу.
- Больше двадцати минут. - Девчонка хоть что-то дает ему.
- Ну как, удобно устроился? - Ты прекрасна.
- Привет, Клаудия! - Здравствуй.
Неужели вы здесь?
Добро пожаловать на мою яхту! Спасибо!
- Привет. - Так, Мартина, Федерико.
- Очень приятно. - О! Мне тоже!
- Клаудия, Мартина. - Очень приятно.
- С днем рождения! - Спасибо тебе.
Ну что, закончили? Все готовы? Пора поднять якорь!
- Да! Плывем. - Стоп. Селфи, селфи.
Веселей! Мы же не на похороны плывем, а отдыхать! Не хмурьтесь!
- Давай. - Ладно.
Сейчас. Птичка.
- Так. Моя очередь. - Что, порулить?
Давай! Ну же, ты ведь говорил, что дашь порулить!
Почему все хотят за штурвал?
Отойди! Он жадничает, как ребенок! Ну, вот кто так делает? Я всё знаю! Отойди, давай.
Шестьдесят градусов.
Это акселератор, то есть газ. Тут тормоз.
И рулем я поворачиваю вправо или влево.
Это не руль, ты не в машине, болван.
Ладно, понял. Чего ты встал сзади меня? Какой же ты ревнивец, мама дорогая!
Так, поворачиваю, давай.
Нет. Не упрямься ты.
Не двигается! Ты включил авто-пилот, да? Ты мне не доверяешь?! Вот, значит, как?
Сколько безалкогольной пиноколады выпил Энрико, чтобы снять тебя?
О чем ты?
Он сказал, что вы познакомились в баре… где ты работаешь.
- Нет, я его сняла. - Вот те на!
Да, у меня был выходной, я просто сидела там.
Значит, ты была пьяна…
Иначе ты бы на него не клюнула.
Ну... Энрико кажется ветреным, но у него
доброе сердце.
- Милый, нет! Стой, стой, тут очень скользко! - Давай, давай, давай!
- Подожди, подожди, не так быстро!
Стой, я боюсь! Ладно!
Давай.
Ну, а мы? Тоже нырнем? Или останемся?
Нет, Елена не плавает.
Она у нас боится воды.
Для нее отдых на яхте - это скорее дань статусу.
- Нет, дорогая, я люблю загорать. - Уверена?
- Да, не переживай, иди. - Ладно.
- Идём? - Идём.
Вода теплая. Очень теплая!
Готова?
Да.
Всем внимание.
О, боже, он голый!
Я тоже поплаваю.
Что? Нет!
Ты со мной?
- Ты бросишь меня? - Я туда и назад.
Давай, Флавио!
Ребята, я иду к вам!
Прочь купальники! Прочь плавки!
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья, Энрико,
С днем рожденья тебя!
Можно уже? Можно задуть свечи?
Да, давай! Давай, давай.
- С днем рожденья тебя! - Поздравляем.
- Я принесу нож. - Да, дорогая.
- Я помогу. - Нет-нет, ты в гостях, стой. Мартина. Сядь.
Послушай, извини. Я понимаю, ты не взял капитана, потому что хотел показать,
как здорово управляешься со своей яхтой, да?
Но хотя бы горничную, черт возьми, ты мог сюда притащить!
Мартина, просто Федерико в жизни палец о палец не ударил.
У него всегда были горничные. Однажды в походе он из-за этого даже мыться сам не смог!
- Да ладно тебе гнать. - Не мог даже найти свой член, чтобы отлить!
Да вы сами тогда забыли о том, что членом можно еще и нужду справлять - помните,
что было, когда я привел в лагерь трех шведок?
Да, это правда, чистая правда.
Как их там звали? Беттина!
Александра!
Амбрид!
Надо же, они их так и не забыли! А вот это обидно!
Дорогой, подставка с ножами опять пропала.
- Что, опять? - Что?
Надо сказать об этом начальнику пристани. Прости…
Я нашла там только такой.
Ничего, ничего, этот тоже сойдет, надеюсь, торт мягкий.
Нет, нет, стой.
Тост. Поднимем бокалы.
Выпьем, друзья.
Сегодня день рожденья Энрико. Это важное событие!
С днем рожденья!
Поздравляем!
- Нет, нет, нет. Я не пью, я никогда не пью. - Давай, чуть-чуть. Всем надо немного выпить.
А я пью. Налей-ка мне.
Я всегда готова.
Я знаю, что ты всегда пьешь. Ну вот, давайте.
- Поздравляем. - Стойте, стойте, стойте. Тост!
За Энрико.
За настоящего друга,
которого всем нам посчастливилось встретить в своей жизни.
- С днём рождения! - С днём рождения!
Все, подарок. Подарок, подарок!
- Подарок! Давай! - Это от нас с Еленой, только от нас двоих.
- Вот как? - Надеюсь, понравится.
Посмотрим, посмотрим. Что тут такое.
Нет! Вот это да!
Посмотри, посмотри.
Обалдеть.
Теперь не придется носить подделку!
Зараза ты такая!
Феде.
Мы вручим подарок внизу.
- Да… В частном порядке. - Точно, идём.
- Пошли, мы быстро. - Серьезно?
Пойдём.
С днём рождения.
Что это?
Открывай.
Давай.
Это контракт.
В нем не хватает одного.
Твоей подписи.
Коммерческий директор
одной из папиных компаний.
Флавио отвечает за юридическую часть.
Десять тысяч евро в месяц. И привилегии.
Служебная машина, оплата командировок, медстраховка.
Так ты снова сможешь встать на ноги.
Парни, спасибо.
Правда, спасибо, но…
Вообще-то у меня к вам тоже есть предложение.
Вы знаете, у меня родня на юге.
Вы можете стать там инвесторами.
Легко и быстро
отобьёте свои деньги.
Как с тем отелем в Кении?
Нет, забудьте. Сожалею, что так вышло.
Знаю, вы потеряли деньги, мне стыдно.
Но это.. возможность всё вернуть.
Кения забыта, не переживай.
Вернёшь деньги, когда сможешь.
Проблема не в этом.
Нет?
А в чем тогда?
Мы хотим уберечь тебя.
От чего?
От того, чтобы ты не откусывал больше, чем способен проглотить.
Почему?
Я не такой, как вы?
Это при чем?
Мы поступим так.
Я все обдумаю.
Хорошо. Только не слишком долго.
Ладно, у нас всё-таки праздник.
Хватит болтать о делах. Они у меня в печенках сидят.
Вот что. У меня к тебе важный вопрос.
Скажи, а что тебе подарила Мартина?
Расскажу позже. Не хочу ломать тебе весь кайф.
- Нет. Не делай так. - Всё, пошли.
Я хочу подробности.
Ну же.
Дорогой.
Проснись.
Проснись же ты!
Мы в море.
- Мы далеко в открытом море! - Что?
Да.
Заводись, черт возьми.
Давай.
Не может быть.
В чем дело?
Дорогой, в чем дело?
Доброе утро.
Ты чего?
Федерико!
Как наши дела?
Плохо.
Якоря оцеплены.
Как это возможно?
Кто-то был на борту.
Где Клаудия?
Клаудия!
Я хотела сварить кофе, но его нет.
Не могу найти телефон!
Мы его отыщем. Мы его найдем.
- Телефона нигде нет! - Да найдем мы его.
Сейчас.
В чем дело?
Флавио!
Флавио, да подожди ты!
Проверь, на месте ли спасательный плот.
Подожди.
Черт, подожди!
Плота нет.
Флавио… эй.
Что случилось?
Нас ограбили.
Боже мой.
Вода есть? Я умираю от жажды.
Все баки пустые.
И они испортили опреснитель.
Тогда вызовем помощь.
- А ракеты? Сигнальные ракеты, можно их… - За нами приплывут?
Нет, их забрали.
Рация не пашет.
И что?
Мы дрейфуем.
Без еды и воды.
Как так вышло, что мы ничего не заметили?
Вы были в отключке.
Из-за выпивки и травки?
Федерико.
Что было в косяках?
Что мы курили?
Травка. Обычная травка…
Взял у надёжных людей.
У надёжных?
Не важно, я не курил, а он не пил.
Но мы ничего не заметили.
Единственное объяснение - нас чем-то накачали.
Странно все это.
Пусть даже нас ограбили,
пусть украли бензин, хотя и не ясно, для чего.
Но зачем было портить яхту?
Чтобы мы не смогли сразу поднять тревогу.
Нет, но все равно странно.
Такого в этих краях никогда не случалось.
По-моему, дело в политике.
Вы же знаете этих
Защитников окружающей среды, которые готовы на все. Мы стали их мишенью.
Это показательная акция.
- Может, это розыгрыш. - Розыгрыш?
Как в передачах по телевизору, где разыгрывают звезд, прячут камеры.
- Вот решили разыграть меня… - Хватит уже нести эту чушь!
Мир не крутится вокруг тебя и ты не звезда.
- Ну, ты стерва. - А ты эгоистка!
Хватит! Елена, всё.
- Я больше не могу! Я так не выдержу. - Ты должна… Выдержишь.
Ты выдержишь, успокойся.
Мы должны быть готовы, когда рядом окажутся другие суда.
И сообщить им, что мы в беде.
Ясно?
Так.
Вот здесь.
- Что это? - Что такое?
Это радио.
Рация? Рация, о которой мы не знали?
Рация не работает.
Мы спасены.
Это «Падающая волна».
Слышите? Мы дрейфуем. Прием.
Повторяю, мы дрейфуем
Приём.
Я говорю с капитаном? Приём.
- Да. - Так точно, приём.
Доложите обстановку, приём.
Мы дрейфуем в море уже больше суток, без еды и воды. Приём.
Понимаю. Бывает.
Когда городские пижоны играют в настоящих моряков.
Что он несёт?
Нет, нас ограбили.
Сломали все управление яхтой.
Украли продукты.
Мы дрейфуем уже сутки.
Приём.
О, да… Вокруг столько негодяев.
Мы вдали от торговых путей, здесь опасная территория.
- Тут только акулы и контрабандисты. - Кто он такой?
Контрабандист?
Сколько вам идти до нас?
Зачем мне идти к вам?
Это морской закон.
Вы обязаны нас спасти и доставить в ближайший порт.
Может быть, так и должен поступать идеальный моряк, но
только жизнь далека от идеала.
Флавио.
Черт!
Знаете моё имя?
Я знаю о тебе больше твоего исповедника, Флавио Марино.
Впрочем, как и о каждом из вас.
Елена Гаэтани, Клаудия Арган,
Федерико Колонна, Мартина Дзаконне
и особенно о тебе, Энрико Черчи.
Спроси его имя.
Спроси его имя!
Клаудия, добавишь меня в друзья?
Везде ищешь подписчиков?
Черт побери, скажите, кто вы такой?
Зовите меня Эмилио.
Эмилио - как «Черный корсар» Сальгари.
Бьюсь об заклад, вы все любите читать.
Ладно, Эмилио, чего ты хочешь?
Просто узнать, как вы.
Кто знает, что было в бутылках, которые вы вчера опустошили.
Сейчас вы чувствуете слабость, замешательство.
У кого-то, возможно, есть симптомы «ломки», как при отмене наркотиков или психотропных веществ.
Я уже сказал, ваша яхта вдали от привычных маршрутов.
А значит, вас никто не спасёт.
Если думаете, что ваша родня начнет вас искать - напрасно.
Я уже отправил с ваших телефонов сообщения о том, что у вас всё отлично,
и отпуск проходит отменно.
Хочешь заморить нас голодом?!
Заморить голодом? Нет-нет.
Человек может прожить без еды несколько дней, так что нет.
По крайней мере, пока.
Вас не спасет то, что вы знаете, где я.
Привет, Флавио.
Ку-ку.
Такой опытный моряк направляет бинокль против света? Ты такой наивный.
Но как вы уже успели понять, я совсем не наивный, и только я могу вытащить вас отсюда живыми.
Что скажете, я заслуживаю вашего внимания?
Эмилио, мы слушаем.
Меня должен слушать Энрико.
Это я, Энрико, приём.
Всего шесть цифр.
О чем ты? Прости, не понимаю.
Ну же, давай, ты умный мальчик, неужели я должен объяснять?
Пароль от твоего счета и код для переводов.
Он хочет денег.
- Черт, скажи ему эти цифры! - Скажи.
Но это же нелепо.
У меня меньше всего денег.
Я не о том банковском счёте, на котором ты хранишь мелочь.
Я сейчас говорю о счете в банке в Люксембурге, на котором в данный момент находится
один миллион шестьсот тысяч евро.
Я не понимаю, о чем ты.
Понимаю, это деликатный вопрос.
Обсуди его с друзьями.
Давайте, можете никуда не спешить.
Аккумулятора этой рации хватит ещё примерно на сорок восемь часов.
Конечно же, у вас меньше времени.
Но решать только вам.
Конец связи.
Мы дадим вам деньги.
Дадим вам больше! Дайте позвонить папе, пожалуйста!
- Я позвоню папе, он… - Он не слышит, успокойся.
- Что за история с Люксембургом? - Откуда у тебя деньги?
Они вовсе не его.
Наши деньги, которые мы якобы потеряли.
Вы же дали ему по восемьсот тысяч евро на открытие курорта в Кении.
Так мы влипли во всё это из-за тебя, Энрико?
Он надул вас!
Говорила же, ему нельзя доверять.
Но ты не слушал. Сказал, я несу чушь.
Но вору
проще всего скрыться, притворившись, что его ограбили.
Перестань, я ничего не крал.
- Все было совсем не так. - Именно так.
Я расскажу, как было… ваш дорогой друг
провернул такой фокус с мафиози из своего родного города.
Но тот оказался не таким дураком, как вы,
всё понял и теперь требует вернуть деньги с процентами!
Прости, но дело не только в деньгах.
- У вас же их больше, но он их не просит. - Он злится только на Энрико!
Он ему задолжал, а мы просто оказались рядом.
Не может такого быть, она права!
Сколько вот у вас денег?
В три раза, в четыре раза больше! Дело вовсе не в этом! А на счетах в Швейцарии?
Одна эта яхта стоит в четыре раза дороже!
Опять заладил про классовое неравенство?!
Ты просто вор.
Слушай, Федерико…
Я облажался, да? Я наврал насчет Кении, согласен.
Ладно… Первое.
Не смей говорить, что я вор.
Второе:
сколько я прикрывал ваши задницы?
Сколько?
Чего молчите?
Почему вы замолчали?
Черт возьми, что вы дали взамен? Крохи! Для очистки ваши никчемной совести!
И я вам не вор, даже не смейте так говорить!
Я не вор, Мартина. Эй.
Я не вор.
Я не хочу умереть,
скажи ему код. Давай.
Давай.
Послушай.
Попробуем выбраться живыми.
Да плевать на эту Кению. Это лишь между нами.
Никто не узнает.
Даю тебе слово.
Это я, Энрико, приём.
Энрико, к тебе вернулась память?
Ладно, вот пароль.
Восемь-семь-четыре, пять-два-один.
Превосходно.
А теперь код для банковского перевода, приём.
Ноль-четыре-ноль-восемь-семь-восемь.
Видишь? Не сложно, правда?
Если код верный, скоро мы снова поговорим.
Когда перевод будет осуществлен, конец связи.
Мартина, идем.
Идем, идем… Идем.
Слушай, детка, я не виноват, я ничего ни у кого не крал.
Ты умыкнул у своих друзей миллион.
Но не потратил, деньги всё еще целы! Я лишь хотел построить что-то своё!
Дело не в деньгах! Как верить человеку, который втянул в такое?!
Падающая волна», слышите? Приём.
«Падающая волна», слышите?
Слышим, да. Это Энрико.
Хорошая новость, Энрико.
Деньги успешно переведены.
Теперь ты должен спасти нас.
Обещания надо выполнять. Посмотрите на юг.
Юг? Где юг?
Видите свой плот на горизонте?
Приём.
Вижу, он далеко.
На этом плоту находятся канистра с бензином для яхты,
компас, питьевая вода и еда на шестерых.
Вам просто нужно забрать их. Прием.
Чертовски далеко.
Твою мать, ты что несешь?! Ты обещал помочь нам!
Как мы доберёмся до него?
Так же нечестно, черт возьми.
Энрико, ну перестань, уж не тебе рассуждать о честности.
Ваш плот в нескольких милях от вас. Вам просто нужно доплыть.
Кто из вас хорошо плавает?
Выбор за вами.
Пора учиться зарабатывать своим трудом.
Конец связи.
Сколько тут?
Сколько тут плыть?
Как минимум… плыть час, еще и против течения.
А плот сносит… Якоря нет.
Нельзя, слишком опасно.
- Он хочет нас убить. - Нет, нет, никто не умрет, спокойно!
- Я попробую доплыть. - Нет.
- Да… да. - Нет.
О-он… лучше всех плавает. Это так, это так.
Нет. Елена права, это опасно.
Лучше остаться и молиться о том, что кто-то приплывет и спасет нас!
Пусть этот тип и отправил от нас сообщения, но мы ведь не отвечаем на звонки,
кто-нибудь сочтет это странным и, наверняка, станет искать нас!
А если будет слишком поздно?
Если бы он хотел нас спасти, то прислал бы помощь!
Мы сейчас впустую тратим время!
Но это ведь не ты виноват, что мы во всё это влипли!
- Я знаю. - Это не твоя вина.
Ладно, я поплыву.
Нет, чепуха. Он и при полном штиле не доплыл бы! И мы без воды уже сутки.
Да, но и ты тоже ведь не пил!
Значит так, отправим того, кто, кто, кто доплывет до плота.
Ладно.
Давайте голосовать.
Кто за то, чтобы плыл Энрико?
Нет, народ, это же бред. Подождите, это же чушь собачья.
Нет-нет, я поплыву. Решено, я плыву… Всё.
Раз я виноват, то поплыву.
Я не убегаю от ответственности.
Плыви медленно.
Дыши равномерно.
Два гребка, делай вдох… Два гребка, вдох.
Распределяй силы.
Готов?
Он уже устал!
Он плывёт не туда.
Плот уносит в сторону.
Не дотянет.
Я говорил, нельзя отправлять его. Я за ним!
Нет! Нет! Нет! Нет, дорогой!
Дорогая, успокойся, успокойся, я справлюсь. Эй!
Обещаю, я вернусь.
- Нет, нет, нет. - Дорогая, успокойся.
Помогите.
Энрико!
Дыши, дыши!
Дыши!
Давай.
- Нормально? - Да.
- Дыши, дыши. - - Никак.
- Ты не виноват… - Не могу.
- Назад доплывешь? - Да.
Давай.
Федерико!
Сейчас, сейчас.
Я здесь. Давай.
Если бы мой отец увидел меня на такой яхте, он бы мной гордился.
Давно его уже нет?
Пятнадцать лет.
Хоть увидел, как я диплом получил.
Мы уехали из родной деревни от нищеты.
Но и в городе он жил в нищете.
Сколько себя помню, он все время пил.
Крики, побои,
блевотина повсюду.
Поэтому ты не пьёшь?
Чтобы не стать, как он?
Я хотел заработать, чтобы не жить, как он.
«Бедность пробуждает в людях худшее» - так он говорил.
Заставлял меня учиться.
Знакомил меня с важными людьми.
Прости, что впутал тебя во все это.
Я очень сожалею.
Я боюсь, Феде.
Флавио доплывет.
Я уверен.
Когда все закончится, журналисты будут драться, чтобы взять у нас интервью.
Будем рассказывать нашим детям,
нашим внукам.
Как деды нам рассказывали о войне.
Кстати.
Знаешь что?
Я сниму фильм.
Это ведь умопомрачительный сюжет.
Шестеро друзей в море.
На дрейфующей яхте.
Во власти волн и психопата.
Отпадный сюжет.
И саундтрек у меня уже есть.
Вот болван.
И кто же побеждает в конце?
Мы.
Как всегда.
Моя малышка.
Хемингуэй.
Ну, конечно. Конечно.
Что сказал Эмилио, когда Флавио искал его?
Что он навел бинокль против света и выдал себя.
Точно!
- Гелиограф Хемингуэя! - Елена, тебе бы отдохнуть.
С его помощью можно отправлять сигналы на большое расстояние!
Используя солнце и два зеркала!
Главное, не стоять против солнца.
Он писал о том,
как при передаче сообщения героев заметили и убили.
Рассказы о войне в Испании!
Помогите.
Отец выполнял свой долг.
Каждый подсудимый имеет право на защиту. Нет?
Мы всего лишь защитили друг друга.
Для этого и нужны друзья.
Эмилио.
Проанализируй ситуацию.
В любой миг может появиться судно.
И что тогда?
Что делать?
Пока никто не пострадал.
Мы не станем писать на тебя заявление.
Я даю тебе слово.
Месть не вернёт мёртвых.
У тебя теперь куча денег, начнёшь новую жизнь.
Если этого мало, я дам тебе еще.
Нет, нет, нет, ты так хорошо говорил, даже обидно.
Зачем все сводить к деньгам?
Как ты там сказал?
Месть не вернёт мёртвых, да?
Мне казалось, вы намного умнее, адвокат.
У нас ведь переговоры?
Я предлагаю вариант, ты тоже.
И договариваемся.
У нас не переговоры.
Я привожу приговор в исполнение.
И ты сделаешь
в точности так, как я говорю.
Понятно?
Ну как, получается?
Да, должно.
Конечно, получится.
Слышите меня? Это Флавио.
Дорогой.
- Вы меня слышите? - Дорогой!
Ты живой. Как ты? Где ты?
Елена.
Иди в нашу каюту и найди диск.
Ты посмотри его.
Вместе с остальными.
- Хорошо. - Он нас разводит, Флавио!
Это ловушка! Он водит нас за нос, Флавио!
Хорошо, я посмотрю его! Как ты? Где ты?
Хватит.
Я ведь все сделал.
Ты отпустишь меня?
Да?
Я и так тебя отпускаю.
Давай.
Развяжи.
Давай.
Где он?
Я не вижу. Где он?
Вот он! Вот он, нашел! Идем!
Дай.
- Успокойся. - Я сам, я включу, успокойся.
Кондиционер работает.
- Все? - Да, все.
- Спасибо вам. - Оставьте себе. Не нужно.
Нет-нет, возьмите, вот.
Спасибо вам.
Феде.
- Выключи его. - Что?
- Пожалуйста, пожалуйста. - Почему?
Ради меня. Пожалуйста! Выключи его, прошу, пожалуйста!
Нет.
Что это такое?
Пусти меня.
Что за черт?
- Не надо, не надо, Федерико. - Пусти меня…
Что за черт?
- Иди сюда, пойдем, не надо. - Клаудия, что это?
Клаудия?
Что это за хрень, Клаудия?
Клаудия?
Что ты сделала, Клаудия?
Какая же ты шлюха! А?
- Феде, прости меня! - Вот так, да?!
С моим лучшим другом? Да?
С моим лучшим другом!
- Прости меня, Феде! - За что, а?
- Прости меня, прости меня! - Шлюха!
Трахалась с этим вонючим козлом.
Ты всегда хотела Флавио и получила его.
Я был всего лишь твоей собачкой, твоей прислугой! Да пошла ты!
Изменила мне с моим лучшим другом, сука!
Прости меня, Феде.
Тише, друг.
Тише.
Елена.
Прости меня.
Елена, ты чего, положи его.
Почти как в суде.
Побеждает не тот, кто прав, а тот, кто умнее!
Давай, Флавио.
Друзья ждут тебя, плыви.
Елена, послушай.
Прости, я не хотела причинять тебе боль.
Прости меня.
Я не хотела этого. Клянусь тебе.
Клянусь тебе.
Ты моя лучшая подруга.
Я не хочу тебя терять. Послушай.
Послушай.
Я сожалею.
Я не… не хотела причинять тебе боль.
Клянусь.
Нет. Нет.
Что ты наделала?
Что ты наделала? Черт.
Клаудия, дыши, всё хорошо. Дыши, любимая. Дыши, пожалуйста, дыши.
Пожалуйста, дыши…. Ничего… Ничего.
Все будет хорошо, любимая.
Черт, помогите же, помогите!
Что я наделал.
Мы столько всего не успели.
Феде. Феде! Феде, помоги!
Феде!
Прошу, Феде.
Всю свою жизнь…
Может, поговоришь с ним?
Что сказать?
Не знаю.
Он будет терзать нас всю жизнь.
Терзать нас всю жизнь.
Терзать нас всю свою жизнь.
«Я бы эту проклятую старуху убил и ограбил,
и уверяю тебя, что без угрызений совести.
Убей ее и возьми ее деньги,
с тем чтобы с их помощью посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу.
Не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?»
Всю свою жизнь.
Что тебе ещё нужно?
«Преступление и наказание».
«За одну жизнь — тысячи жизней, спасенных от гниения и разложения».
«Одна смерть и сто жизней взамен».
«Да ведь тут арифметика!»
Старина Федор.
Неповторимый.
О чем «Преступление и наказание», Энрико?
Уверен, ты читал его.
О вине.
И наказании.
Он писал,
писал о вине.
И наказании.
И об искуплении.
Энрико, если ты не понял, что «Преступление и наказание» об искуплении - ты не понял ничего!
Какого черта тебе надо? Хватит уже! Чего ты хочешь?
Чтобы вы поняли, что людское правосудие вас оправдало, но не искупило вашу вину.
Я здесь, чтобы совершить правосудие Господне.
Я говорила.
Он будет терзать нас всю свою жизнь.
Я говорила, что он будет терзать нас всю свою жизнь.
Всю свою жизнь.
Елена. Тише.
Всю жизнь.
- Терзать. - Елена. Елена.
Я же говорила.
Эй, эй. Слушай.
Лучше сядь… Успокойся.
Там корабль.
Идем.
Мы спасены.
Черт, черт.
Помогите.
Мы здесь.
Помогите!
Елена! Елена, мы спасены!
Елена, ты что?
Елена!
Что ты делаешь, Елена? Спустись.
Ты что творишь?! Спустись!
Нет.
Мартина, ты чего?
Привет, глупыш.
Глупышка? Всё в порядке?
Теперь да.
Что будем делать с гостями?
Я разберусь, не бойся.
Мы почти закончили.
Ладно.
Я буду слушать.
Ты та девчонка?
Я быстро выросла, правда?
Да, знаю.
Так бывает,
когда видишь смерть родителей.
Папа сказал, что нельзя плакать.
Ты слышишь сирены?
Врачи обязательно спасут.
Вот, глупышка, возьми его себе.
Не бойся, я рядом с тобой.
Мама!
Добрый вечер.
Мы получили сигнал СОС из этих мест.
Решили проверить.
И правильно.
В море только так и нужно поступать.
На помощь уже не нужна.
Мы получили сообщение о бедствии и спасательная операция уже идёт.
Я жду своих коллег.
Сукин сын.
- Не всё так просто, да? - Так мы не нужны?
Конечно.
Плывите.
- Мы сами справимся. - Здесь точно все в порядке?
Конечно. А что?
Потому что обычно всё выглядит немного иначе.
Да и почему вы на лодке один и без формы?
Это ведь против всех правил.
И наконец,
такие старые катера были
сняты со службы уже давным-давно.
Все под контролем, сэр.
Тогда не против, если я уточню по рации?
В этом нет нужды.
Не отнимайте у меня время.
- Прочь с моей дороги. - Ты мне угрожаешь?
Не двигайся.
Я сказал, не двигайся
Эмилио, не надо!
Стой.
Нет! Нет!
Что за черт?!
Мне очень жаль.
Нет. Нет. Нет. Не делай этого.
Я не хотел.
Эмилио, что ты сделал?
Ты слышишь?
Эмилио?!
Что ты сделал?
Ты слышишь?
Прости, глупышка, не было выбора.
Надо уходить.
Я тут приберусь и приду за тобой.
Мартина.
Вы с ним убийцы.
Жертвы.
Мы жертвы.
Ясно тебе?
- Я тут не при чем. Я тут не при чем. - Заткнись.
Я больше не хочу слушать твой бред!
Эй, ублюдок.
Твоя сестра прямо сейчас у меня на мушке.
Что будешь делать?
Шевелись давай, привези нам сюда продукты и воду! Конец связи! Пошел ты!
Глупышка?
Как ты, глупышка? Глупышка?
Черт!
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Привет, глупышка.
А вот и он.
Медленно положи сумку.
Клади сумка.
Энрико, обыщи его.
Вот так, бросай.
Сними куртку.
Вот так, вот так.
Молодец.
А теперь садись.
Поудобнее, давай.
Давай. Ты всё принес?
Здесь все?
Ты хоть умеешь им пользоваться?
А ты что, хочешь проверить, да?
Какой славный мальчик.
Сможешь?
Вот так.
Оставь мне воды, Федерико, черт возьми, оставь!
Я выпил. Всё выпил.
Так поступают богачи.
Не оставляют ничего.
Ты же её брат, да?
Мальчик, который был с ней в машине.
Мы не похожи, да?
Она пошла в папу, а я в маму.
Эмилио и Мартина.
- Так ведь звали ваших… - Родителей… да.
Ваших родителей.
Как тебя зовут?
Какая разница.
Влюбился, что ли?
А если и так?
Ты подверг сестру опасности ради мести.
Ты чокнутый.
Психиатры с тобой согласились бы.
Но поверь,
учитывая, что мы пережили, иначе быть не могло.
Мы были счастливыми детьми.
Счастливее всех.
Но вдруг в один миг...
Оказались в искорёженной машине.
Смотрели, как мучаются и умирают наши родители.
Не плачь, малышка.
Все будет хорошо.
Этот час длился вечность.
Хоть в отчёте говорилось, что скорая приехала через семь минут.
Матрос...
Да?
Ты должен позвать на помощь.
Позови на помощь, матрос.
На помощь!
Родственников у нас не было, мы попали в приют.
«Детский дом семейного типа».
Он словно сошел со страниц книги Диккенса.
В конце концов, нас забрали.
К несчастью, новый папа
злоупотреблял алкоголем и частенько бил меня и мою сестру.
Не бросай меня.
Я с тобой.
Копившаяся годами ненависть,
незалеченные травмы,
недостаток сочувствия
и очевидная склонность к садизму.
Так на свет появляются психопаты.
Почему вы не убили меня?
Мы не хотели тебя убивать, Энрико.
Лишь разрушить твой идеальный мир.
Забрать всех, кто
тебе дорог, чтобы ты понял, каково это.
Понял, каково жить дальше с чувством вины.
Это несчастный случай.
Судья сказал также.
Что виноват наш отец.
Потому что не надел очки.
Полицейский рапорт не приобщили к делу по формальному поводу.
Как и показания десятилетнего ребёнка, который сказал, что
скорая приехала только через час.
Вас защищал отец Флавио.
Удивительно, как судья вообще не отправил в тюрьму нас.
Меня там даже не было, Мартина.
На вечеринку в «Золотой клуб» пригласили только их.
Членов клуба и их близких.
А я в этом клубе даже не состоял.
Я был лишь бедным другом их детей.
За рулем тогда был Федерико.
Я жил в четверти часа езды.
Они сразу же позвонили мне, и я туда приехал.
Я приехал туда раньше всех.
Если бы узнали, что за рулём был пьяный Федерико,
это был бы конец.
Он бы оказался за решёткой.
Даже деньги отца не спасли бы его.
Но я не пил.
Никогда.
В жизни.
Во мне не было ни капли алкоголя.
А мою защиту
контора «Марино и партнеры» взяла на себя.
Это была гарантия.
Железная.
Все было просто.
Я согласился.
Мартина, поверь мне.
Твоих родителей убил не я.
Теперь придётся убить их обоих.
Что ты делаешь, опусти ствол. Опусти пистолет. Эй, эй.
- Ты же всё им выложил, придурок! - Мы не такие, как они, не такие.
Знаешь, за что я люблю твои фильмы ужасов, Федерико?
- При чем тут мои фильмы? - Не слушай его, не слушай его, эй.
За то, что в них всегда побеждает злодей.
- И что? - Задай себе вопрос.
- Не надо. - Кто злодей в этой истории?
- Хватит, хватит. - Ты сдохнешь, ясно?
Ты или я?
Опусти ствол, Федерико. Снаружи лодка, всё, мы спасены.
Эй! Федерико!
Федерико! Эй!
Что ты сделал?
Эй! Федерико? Посмотри Ты чего? Федерико?
Его не спасти. В этой воде был яд!
Все, хватит.
Сдохни.
Это был не он.
Слышишь?
Нет, нет. Нет.
Нет.
Что же ты...
Что же ты наделал?
Ты готова?
«Остаться в живых»