Enhver skyldig er sin egen bøddel -Lucius Aennaeus Seneca.
- God deal, ikke? - Det her er fantastisk, Malcolm.
Det her er meget bedre end småtyverier.
Velkommen til den store liga, drenge.
- Strømeren siger, hun er til piggeaften. - Mitch, vis mig dit billede igen.
- Det er en blondine, fatter du? - Opgaven er at slå til og snuppe.
Du slår til. Og hvis hun er lækker, snupper jeg hende.
For helvede, Tony. Vi burde måske bare få jobbet gjort.
- Ja, hold bare udkig efter hende. - Når hun er alene, må vi slå til.
Hey! Der er hun.
Godnat, drenge.
Hej, far. Bliver det frokost som planlagt?
Ja, mine drenge henter hende nu. Okay, vi ses snart.
- Ja, selvfølgelig. - Vi ses kl. 11 på restauranten.
Hey, kom her!
Vær sød, gør mig ikke fortræd!
- Hvad sker der nu? - Lad os tale om din bedste ven, Sunny.
Kald ikke den piksuger min bedste ven. Jeg behandlede ham som min egen søn.
Løber til G6. Skak.
- Så din søn er hos Sergeev-brødrene. - Ja, jeg ved det.
- Jeg tager mig af det. - Cheferne var ikke glade sidst.
Kongen til E7.
Jeg tager mig af det. Mine to bedste folk er på sagen.
- Er du sikker på, det er de rette? - Ja. Helt sikkert.
De har et horn i siden på ham. Uafsluttede sager, du ved.
Dronning til E6. Skak.
Individuelt er de to drenge begge i topklasse.
Får de her to sataner lov at arbejde sammen, er de umulige at stoppe.
Nico er en fixer i verdensklasse...
Ja, ja, jeg har det fint. Jeg er lige ved at lukke noget.
- og en lejemorder i topklasse. - Søndag.
Åh nej. Nej...
Ja, det virker. Vi ses der. Okay. Hej hej.
Du gik over stregen. Man leger ikke med børn.
Han får altid jobbet gjort. Smidigt og smertefrit.
Pædo.
- Hej, Nico. - Hej, Lila.
Giv venligst kunden besked om, at vi leverer.
De kan fortsætte betalingen.
Modtaget. Du bør se det om et øjeblik.
- Betaling modtaget. Tak, min kære. - Velbekomme.
Du, jeg er fri i aften. Måske...
Det lyder fristende. Desværre skal jeg nå et fly.
- Du kan flyve i morgen tidlig. - Jeg har ikke booket hotel.
Jeg har en kingsize-seng, som du er velkommen til at dele.
- Lila, det er imod protokollen. - Jeg siger intet, hvis du ikke gør.
Jeg sms'er min adresse. Vi ses snart.
Nå, Rick... Rick er også en god fixer og en barsk dræber.
Eller det var han i det mindste.
Det gik skævt mellem dem, efter at Nico blev rodet ind
i en affære med Ricks kæreste. Det skabte en del problemer.
Og Rick gik sin vej.
Når de kender detaljerne og fordelene ved jobbet
bliver det ikke noget problem for dem.
Hvem er det?
Ja, jeg kommer.
Jeg kommer aldrig for sent.
- Er det godt? Kan du lide det? - Ja, tak.
- Ligeså meget som skide Lila? - Undskyld?
Troede du, jeg ikke fandt ud af det?
Rick-og-Rachel-scenariet. Har du intet lært?
Skit ikke, hvor du spiser.
Man taler om solen... Rick! Som altid til tiden.
- Sæt dig. - Du ligner en, der lige er vågnet.
Du ligner en, der var til gallafest.
- Bedre nu? - Meget bedre. Hvad med den her?
- Ja, nat og dag. - Okay, det er nok nu.
Jeg har et problem at løse. Lige nu er I to det bedste, jeg har.
Hør efter, Rick.
- Jeg ved, I har historie. - Ja, for fanden.
Hvad fanden lavede du...
Nico er aktivt medlem her. Hvem fanden skulle jeg skyde?
Sænk våbnet, Benjamin. For helvede.
Det her er mit sted, Rick. Selv baristaerne er bevæbnede.
Hør her, Rick.
- Ja, Nico kneppede din forlovede, men... - Hva' fanden?
Det er længe siden. Kom videre.
- Jeg ved intet om... - Okay, nu er det nok!
Hold kæft. Bagefter kan vi tale om, hvem jeg ikke skal dræbe.
Forstået?
- Forstået. - Godt.
- Fem millioner pr. hoved, mindst. - Jeg er med.
- Selvfølgelig er du. - Ved du ikke, jeg er pensioneret?
Jeg har et problem. Så du er ikke pensioneret længere.
- Jo. - Nej!
Jo, officielt ikke mere. Lyt nu.
I skal samarbejde. Lykkes det, kommer der frynser.
Fem millioner er et ret generøst tilbud.
Men ikke nok til at få mig til at arbejde med den lortehund.
Jeg tager hans fem og mine fem og får jobbet gjort.
- Hold kæft. Sunny Gill! - Nej for satan.
Har du glemt, han tævede dig? Kom tilbage.
- Sæt dig. - Okay. Jeg accepterer tilbuddet.
Når det er færdigt, er jeg ude. Officielt pensioneret.
Dejligt at have dig ombord, Rick. Tak.
Nu... Sunny Gill.
Han indvandrede som barn. Blev presset til en uddannelse. Tog to.
Medicin og kemiteknik.
Blev han læge eller forsker? Ikke tale om. Han er klogere end som så.
Han blev byens største pusher af piller, nogensinde.
Stop.
Sagen er... vi lærte den utaknemlige satan alt, han kan.
Vær sød.
Jeg beder dig. Jeg har en kone og et barn på vej.
Jeg beder dig, please. Jeg har familie. Please.
Det skulle du have tænkt på, før du fuckede med mig, Vijay.
Please...
Så, hvad har vi her?
Hvad tror du?
Nej, nej, nej!
Nej!
Som I ved, har han været en plage for mig meget længe.
Jeg lovede ham engang, at jeg ville få min hævn.
Jeg har bekræftede oplysninger fra kontakter i mit gamle hjemland.
Det viser sig, Sunny har noget kørende med de russiske kosak-svin.
Brødrene Sergeev.
Old school, frygtløse og hårde som stål.
Evgeny fik vist sine ar, da han sloges med en bjørn,
og Roman er lige så stærk som en.
Se på hende...
- Vil du have hende med i en trekant? - Vis lidt respekt, bror.
Hun har jo stil.
Ja, se hvor stilfuldt hun ville rulle kugler.
- Desværre, drenge. Lukket for i aften. - Vi skal ikke spille. Hvor er chefen?
- I kan tale med mig. - Du er ikke chefen.
Vi har hørt, chefen er en kvinde.
Måske er han en kvinde? Eller en ladyboy?
Mine herrer, hvordan kan jeg hjælpe jer?
Vi kan lide jeres forretning og vil tilbyde jer beskyttelse.
- Beskyttelse? - Ja.
Fru Chow har ikke brug for beskyttelse, men tak alligevel.
Undskyld, forstod I ikke min engelsk?
I skal betale beskyttelse for at drive forretning. Det er vores område.
- Ved I, hvem jeg er? - Ja, vi ved, hvem du er.
Min bror og jeg skal nok tage godt hånd om din forretning.
- Og alle dine aktiver. - Få dem væk herfra.
De gjorde triaden til et eksempel og fik mange fjender i købet.
Jeg holder øjne og ører åbne. Jeg ringer, når vi har noget.
Hver gang vi mødes, 5.000 dollars.
Det her skal I komme til at betale for.
Det er det perfekte tidspunkt at gøre gamle regnskaber op.
Men jeg mangler folk på stedet. Og der kommer I to ind.
Så jeg har brug for jeres hjælp til at grave lidt.
Hvad fanden er det for lort?
- Matcha-te. - Det er godt for dig.
Det skulle være godt for hjernen og hukommelsen.
Virkelig? Ja.
Matcha...
Tak for besøget, Rick. - Nico, hold den slange i bukserne.
Det er som at have med børn at gøre.
- Hej, vil du ud og tage en drink? - Nej tak.
Kom nu. Bare én drink. Du dør ikke af det.
Hvilken del af nej forstår du ikke?
Kan vi ikke bare lade fortiden blive i fortiden.
- Skubbede du med lillefingeren? - Ja, jeg skubbede med lillefingeren.
- Det tænkte jeg nok. - Ja.
- En kællingeslag? - Fordi du er en kælling.
For helvede!
- Seriøst? Et pik-slag? - Fordi du er en lille pik.
Jeg siger dig én ting. Nu er det nok, okay?
Det her er den største hyre, nogen af os er tilbudt.
Vi kan arbejde sammen en sidste gang og så aldrig ses igen.
Hey, det er et flot ur.
- Det ser dyrt ud. Er det en Rolex? - Hva'?
- Du hørte mig. - Min hørelse er ikke så god mere.
Jeg hører fandme ingenting.
- Svar på spørgsmålet, gamle. - Vent. Hvad kaldte du ham?
Uret, kælling.
- Hvad kaldte du ham? - Giv mig det forbandede ur.
Og jeres tegnebøger.
Må jeg spørge noget? Hvad vil du med den kniv?
- Den her kniv? - Ja, den kniv.
Jeg skærer halsen over på dig.
- Han begynder at stikke. - Vi behøver ikke gøre det her.
- Jo, det gør vi. - Ikke på den her måde.
Begynd at skære, din idiot.
- Tror du, jeg joker? - Nej, hvorfor skulle du?
- For helvede! - Skrid herfra!
- Hvad fanden! - Mener du det?
Går du gennem Serengeti med en T-bone på håndleddet?
Er det det, du gør? Hva'?
- Alt på mig er ægte. - Ja, bortset fra din venskab.
- Henter jeg dig i morgen? - Du har mit nummer.
Har du stadig ikke mobil? Jeg ringer på din fastnet, din dinosaur!
Mine herrer, et produktivt år. Endelig falder alt på plads.
Er Pakistan og Afghanistan online?
Når vi har lavet overførslen, kan vi begynde at levere.
Når vi har fået revisoren med om bord...
Så tjener vi alle en masse fucking penge.
Netop. Det skåler vi for.
For vores nye venner - og for os, der tjener masser af...
Fuck-dig-penge.
For fem år siden havde jeg gerne dræbt ham... nu elsker jeg ham!
Hvad! Dræber vi ham ikke længere?
Tålmodighed, bror. Der er tid nok senere.
Undskyld. Min bror sagde lige...
For fem år siden kunne vi have dræbt hinanden.
Og nu elsker vi hinanden.
Skal vi stadig dræbe de klovne?
Det vil jeg.
Alt til sin tid! Vi har ikke hele dagen.
Mit folk siger det samme. Vi elsker jer også.
Låsen driller. Prøv igen.
- For helvede. - Undskyld.
Så den står mere på værksted end på vejen?
Ja, men den er klassisk, så det er det værd.
Ja, og Jaguaren falder virkelig i ét, når man vil være diskret.
Det er længe siden. Hvad laver du? Du ved, job og livet?
Jeg fulgte dit eksempel. Jeg er begyndt til yoga.
- Jeg går endda til terapeut. - For fanden.
Jeg lover, det er det værd, hvis du...
Du er bare træls. Jeg prøvede bare smalltalk.
Lad være. Hold det strengt professionelt.
Du er stadig en røvbanan.
Altid.
Ham her Quinton, vi skal møde, er strømer.
- Er han strømer? - En korrupt strømer på bossens liste.
Forstået.
- Hej, Quinton. - Nico. Hvem er fyren?
- Det er min makker. - Har makkeren et navn?
Vi starter med din info først, så kommer mit navn senere.
- Ved fyren, hvem jeg er? - Du er en korrupt strømer, ikke?
- Hva'? Tager jeg fejl? - Vent, vent, vent.
Hvad min kollega prøver at sige, er...
Vores chef har betalt for info, og den vil vi have.
Din kollega burde tage den lidt mere roligt.
- Jeg fatter. - Se. Han er zen.
- Helt zen. - Zen. Vi er cool.
- Han er cool. Du er cool. - Okay.
Et lager tilhørende nogle ret store narkohandlere blev røvet.
Alle tungt bevæbnede bandemedlemmer blev mejet ned.
Men er det alt?
Alt, jeg kan sige nu, er, at det tyder på...
gangsterkrig. Vi er usikre på gerningsmændene.
Gangsterkrig, altså?
Hvis det er alt, takker vi for oplysningerne.
- Okay, så smutter vi. - Nej, det er ikke alt.
- Det sagde han jo. - Chefen betaler ikke for det skrammel.
Må jeg spørge dig noget, makker? Hvad er du egentlig?
- Hvad mener du? - Hvilken slags betjent er du? Skilt?
Alkoholiker? Drukner du i børnepenge? Hvilken type?
Forklar hvorfor du er en korrupt strømer, der sælger lorteinfo?
- Jeg synes bare, vi skal gå. - Der er mere der.
Jeg ringer til chefen og beder ham stoppe betalingerne til ham.
- Drop det pis! - Ellers hvad? Fortæl...
-Vil du anholde os? Rør mig ikke, for helvede.
Tror du, dine otte minutters årlige skydeøvelser gør dig hurtigere?
Nico.
Så tænk dig om: er der noget, du har udeladt?
- Sunny. Sunny Gill. - Hvad med Sunny?
Vi tror, han arbejder med russerne. Brødrene Sergeev.
Alle ved, Sunny kører med russerne. Om hvad?
Afghanistan var en vigtig narkorute, indtil den lukkede.
Nu ligger der bunker af varer i Afghanistan... Pakistan.
Vi tror, Sunny og Sergeev-brødrene flytter varerne sammen.
Sunny samler magt. Han fjerner konkurrenter, andre bander.
Det er alt, jeg ved, okay?
- Det er fint. - Jeg tror, vi kom langt her.
- Godt arbejde. Det kan vi bruge. - Det kan vi bruge.
Det er virkelig uheldigt. Fjern den ting fra mit bryst.
Måske burde du hæve skydetiden til ni minutter.
Bliv nu ikke alt for knyttet.
Min makker og jeg går nu. Vi kigger ikke engang tilbage.
Overvej nøje at samle den op og skyde en af os,
for den, du ikke skyder, skyder hjernen ud på dig
før du når at lade om.
Bare noget at tænke over.
Jeg havde glemt, hvor skør du er. Jeg har savnet det.
Rør mig ikke.
- Det virker, ikke? - Hver gang.
Nico, mine drenge har fundet Sergeev. Jeg sender stedet nu.
Jeg har en adresse på russerne. Vi kunne lave lidt overvågning.
Overvågning. Godt vi har en stalkerbil.
- Hvad er der med din arm? - Det er min skulder.
Den gør ondt nogle gange. Nogle gange kan jeg knap løfte den.
- De der knivfjolser forleden? - Det hjalp ikke skulderen.
Tænk på at passe dig selv lige så meget som bilen.
Du ved, jeg foretrækker at arbejde alene.
Men chefen vil have, at vi arbejder som team igen.
Kampen viste, vi stadig har det, der skal til. Hop af, når du vil.
Herregud. Du er stadig lige så ømskindet som en tøs.
Sandheden er, at begge mine skuldre er skudsikre, men min ryg...
Nogle gange, når jeg vågner, føler jeg mig som 90.
- Så jeg er ikke alene om det. - Nej da.
- Troede du, vi kom så langt? - Aldersmæssigt?
Jeg troede aldrig, jeg blev 30.
Vi har godt nok undgået mange farer, ikke?
- Ja. - Det var de bedste år i mit liv.
Ja, for mig også.
Godt, så er vi enige. Så taler vi ikke mere om det.
Det er fint.
Ikke engang om Jamieson-tvillingerne?
- Det var den eneste gang at... - At jeg fik den lækreste.
- De var enæggede. - Min havde et modermærke på læben.
Ligesom Cindy Crawford.
- For fanden, hun var fyrig. - Så hot.
- Husker du vores score? - Ja, selvfølgelig gør jeg.
- Du reddede mit liv otte gange. - Slutstillingen blev otte-nul.
Total ydmygelse.
Ja, du har altid gået lidt længere.
Hvis ikke det var for dig, var jeg nok ikke her i dag.
Otte gange... for fanden. Jeg hader at tabe.
Men der er tid tilbage. Det kan vendes endnu.
Nej, man scorer ikke, efter klokken har ringet.
- Jeg hørte ingen forbandet klokke. - Heller ikke ham, der ringede.
Bingo, bingo, bingo. Der er vores drenge.
Hun er i en hytte, tre minutters gang herfra.
Vis vej.
- Nej, rør mig ikke! - Kom tilbage, din lille luder!
- Nej, rør mig ikke! - Hvor vil du løbe hen?
Rolig nu, lille dame.
Hvad fanden foregår her, I skide idioter?
- Hun prøvede at flygte, og jeg... - I ved, hvor vigtig hun er for os.
- Hvorfor er hendes trøje revet op? - Jeg greb fat i kællingen.
Hun prøvede at flygte, så...
- Er det sandt? - Han prøvede at tage den af.
Oni, det er i orden. Vi taler udenfor.
Emma, hør på mig. Det her sker ikke igen. Jeg lover.
Hvorfor må jeg ikke komme hjem? Jeg vil bare se min far.
Det kommer du til. Jeg lover.
Nu, I to.
- Vil I med kollegaen? - Nej.
Vi kender ham knap. Han er bare chauffør.
Jeg lader nogle af mine mænd blive her.
Og hvis en af jer prøver at skade denne dame igen,
har mine mænd ordre til at skære ansigterne af jer.
- Forstået? - Ja.
Vent, lader vi hende gå bagefter?
Selvfølgelig ikke.
Arseny, tænk som en politiker.
Lov stort ved valget, glem det bagefter.
- For helvede! - Åh, vi er færdige!
- Tag job hos russerne. Lette penge. - Intet kan gå galt.
Forbandet god plan, Malcolm! Vi kunne have stjålet katalysatorer,
og nu får vi skåret ansigterne af af den russiske mafia!
Hvorfor i helvede sagde du mit navn foran hende?
Hvad rager det? De tager os ud bagved og dumper os.
For helvede! For helvede!
Alt klart. Vi går ind og ser.
- Vi er så færdige! - Min far kan give jer mange penge.
- Hold kæft, kælling! - Ja, hold kæft!
- Vent. Hvor mange penge? - Mere end de giver jer.
- I kan få millioner. - Kontanter?
- Lyt ikke til hende! Sergeev dræber os! - De dræber jer alligevel!
- Hold kæft! - Rører du mig, skriger jeg, Malcolm.
Tal ikke med hende. Det får os dræbt.
Sørg for at binde hende.
Ser du det der?
- Hvad fanden laver du? - Vi skal redde hende.
Når evakueringen er sikker, slår vi til. Ikke før.
Siden hvornår tager du beslutninger med følelser? Hvad er der med dig?
Giv mig kameraet. For helvede.
Sådan, skat.
Sådan. Du er sikker i huset.
- Nogen idé om, hvad det var? - En gidsel, men hvem ved i dag.
Hvad fanden har en gidsel at gøre med Mellemøst-stoffer?
- Jeg kan ikke lide det. - Vi stopper på vej tilbage.
- Jeg har en, vi bør tale med. - Okay.
Hvis jeg stoler på nogen om russerne, er det fru Chow.
Hej.
- Kan jeg hjælpe, mine herrer? - Vi skal møde fru Chow.
- Det her er en privat klub. - Vi er hendes venner.
- Desværre, ingen hvide. - Det er fandme racistisk.
For helvede!
For helvede?
- Rick? - Er det Jimmy-satan?
- Du må være Nico. - Wah Jai?
Du har klippet håret.
- Du havde langt, bølgende hår. - Du har ladet dit gro.
- Du ser skidegod ud. - Tak, Jimmy. For fanden, mand.
Jimmy, for fanden.
- Du er blevet fed. - Mig?
- Hvad fanden? - Du er smældfed, Jimmy.
- Er du stadig en røvbanan? - Ja, det er han.
- Synes nu, vi har klaret os godt. - Ikke dårligt.
- Tiden kan ses, makker. - Kom, vi tager en drink.
Hold da kæft.
Hej, server mine venner.
- Hvad bruger du i håret? - Hyg jer, drenge.
- Tager du ikke en drink med os? - Pligten kalder.
- Undskyld våbnene. - Det er i orden.
Tak.
Husker du, da vi hentede Wu?
Jeg drømte faktisk om den stodder.
- Da han var nøgen? - Nej, ikke nøgen.
- Da han havde sit sværd og... - Ja.
- I drømmen havde han sværdet. - Utroligt.
Han brugte sværdet og troede, han kunne afværge dine kugler.
Ingen ville tro det. Han var gennemsiet af bly.
-Husker du Alvarez, der forblødte i din bil? -Ja, herregud.
Vi zigzaggede gennem gaderne for at bringe ham til chefen?
Chefen ville holde ham i live, så han kunne få en sidste snak.
- Chefen... - Mm.
- Vi var et godt team. - Det var vi.
Ja, det var vi.
- Breaker. Det var længe siden! - Ja, alt det der.
- Rart at se dig. - I lige måde, frue.
- Vil du ikke præsentere mig? - Det er Nico, min makker.
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden før.
- Jo, det har du. - Sådan otte-ni gange.
- Men han er nem at glemme. - Især når Rick Breaker Hart er her.
Især når jeg er i nærheden. Let at glemme.
Tja, alle Breakers venner er venner af fru Chow.
Dejligt at se... møde dig igen.
Breaker, jeg ved, du ikke er her for at smalltalke.
Jeg gætter, det handler om en vis velsoigneret brun gangster,
der ses med mine gamle venner, brødrene Sergeev.
Du læser mig som en åben bog, hva'?
Du ved, fru Chow kan ikke lide at dele.
Har du nogensinde kunnet?
- Men det er jo for Breakers skyld. - God pointe. Det er for Breaker.
Så gør vi det lidt mere spændende, ikke?
Vi spiller et spil.
Vinder du, får du oplysninger.
Taber du, giver du Wah Jai en fodmassage.
- Vi har ikke tid til spil. - Jo, det har vi.
- Vi spiller helt sikkert. - Fremragende.
Sai pai. Mahjong, baby.
- Sai pai, mand. - Sai pai, skrid da.
- Ching? - Ching. Ching.
- Ching? - Ching, så kører vi.
- Mahjong, baby. - Og når I taber...
får Jimmy sin fodmassage. - Hva'?
Skal jeg skamme mig over, hun ikke husker mig?
Okay, Jimmy.
Fire bunker. Værsgo.
Jeg sagde jo, jeg tager den fyr.
Okay, jeg smider.
Han gjorde det.
- Så smukt. - Nej, det er det ikke.
Peng!
- Det mente jeg ikke. - Der var den.
Seung!
Den tager jeg fandeme.
Vil du have fodmassage, Jimmy, eller ej?
Sik wu!
Sut på den.
Godt... Manden, I leder efter, hedder Treyton Jones.
Han har mange forbindelser og hjælper nogle, der skal diskret
flytte store beløb på tværs af grænser.
Okay, Treyton Jones.
Og du... er ikke James Bond. Drop den gamle Jaguar.
Troede du, jeg glemte dig?
- Jeg elsker dig. - Min kære Nico.
Der fik du mig.
- Ved du, hvem Treyton Jones er? - Nej.
Ham fra reklamerne om at købe guld.
- Fordi dollaren kollapser. - Jep.
- Han må være millionær. - Nok milliardær.
- Har du investeret i guld? - Aldrig i livet.
Åh, men det har du vel? Hvor meget?
Alt. Det er sandt. Alt.
- Hele molevitten? - Hele pivtøjet, makker.
- Jeg er klar, makker. - Det er du.
Okay, drej her.
Jeg har en idé. I morgen spørger vi Treyton til dine guldinvesteringer.
Hej, Gunner. Ricks eks, Rachel, har noget kørende med herrerne.
- Har du pengene? - Du får dem, når jobbet er gjort.
- Hvor er pigen? - Det er hendes bil.
Hun har fri hvert øjeblik nu.
- Chefen ville høre om Juggie. - Det koster ekstra gryn.
- Din griske stodder. - Jeg skal også leve.
Når Sunny hører, du prøver at snyde ham?
Okay, ro på. Juggie og fyren giver sig.
- Så kig forbi hos ham. - Skulle vi betale for det? For helvede.
- Der er hun. Klar? - Født klar. Kør!
Ja... Forsikringen er ordnet.
Er alt okay, bror?
Skal vi virkelig gøre det her?
Vi skal gøre det nu. Vi har intet valg.
Du kunne have sagt, du kom.
Man kan stadig få en gæst til at føle sig velkommen... Jeg går ikke.
Du giver mig intet valg.
I er stadig de værste røvhuller.
Det var meget bling-bling.
- Hvordan går forretningen? - Se selv.
Men du... jeg har hørt en del rygter.
- Må jeg spørge dig om noget. - Spørg løs.
Jeg hører, du udvider via fjendtlige opkøb.
Du kender mig jo.
Jeg skruer bare op for sikkerheden.
Tiden vil vise, hvad jeg gør.
Godt at se, du har styr på butikken.
Men en chef kan give tryghed.
Der findes garantier for tryghed.
Det lyder som om det er dig, der mangler tryghed.
Du siger det, som om det er slemt. Hvad er der galt i at arbejde for mig?
Du ved vel efterhånden, sådanne som os
når ikke hertil ved at dele profitten.
Og et løvehovede deler ikke sit bytte.
Er du en spiller?
Lad os spille et spil.
Hvis en af mine folk
slår din store fyr i kamp,
så arbejder I alle for mig.
Okay?
Det her er min fyr, Jatya.
Hvad?
Hvis din fyr vinder...
arbejder jeg for dig.
- Det lyder fristende. - Der er en hage.
Tilbuddet gælder kun én gang.
Aftale.
Ishana. Værsgo.
- Er det her en joke? - Synes du, det er en fucking joke?
Hvad? Er du okay med det her?
Din røvbanan!
Hun vandt.
Kom så, drenge.
- Hvad gør du med dine fem millioner? - Køber mere guld?
Jeg købte et afladsbrev, hvis kirken solgte endnu.
Åh, den er god. Vi kunne bruge et par dusin.
Tror du virkelig, et par dusin dækker alle dem, vi har dræbt?
- I bakspejlet burde vi vel... - Ha' beholdt dagbogen? Det gjorde jeg.
Begravede den først. Måtte grave den op igen for det her job.
Jeg hjælper dig med at begrave den igen, når vi er færdige.
Nej. Jeg lader den ligge på sofabordet.
- Fanden ta' dem. Hver og én fortjente det. - Det kan du bande på.
Kan jeg hjælpe, mine herrer?
Vi har et par spørgsmål. Vi tager ikke meget af din tid.
- Har I en aftale? - De sagde, der var kø.
Jeg tog min tryllestav frem og viftede lidt.
Bang, vi røg ind med det samme. Ret imponerende faktisk.
Hvad drejer det sig om?
Vi ved, du for nylig har lavet forretninger med Sunny og Sergeev.
Jeg kender dem vist ikke. Maria har nok ringet til vagterne.
Den søde brunette? Vi låste hende inde på toilettet med tre andre.
- Undskyld for det. - Uden deres mobiler, så...
- Der kommer ingen. - Så I er ikke politiet?
- Ville strømerne låse personalet inde? - Ja, Kojak ville.
- Han ville charmere brunetten. - Det gør jeg måske også.
Jeg fatter stadig ikke, hvad det her handler om.
Vi færdes i samme kredse som Sunny og Sergeev.
- Men vores regler går til 11. - God film.
- Behøver du mere forklaring? - Ja, faktisk.
Vi ved, de håndterer enorme mængder stoffer i Mellemøsten.
Vi ved, du på en måde er indblandet.
Jeg tror ikke helt, I forstår min situation.
- Kan du elucidere? - Tåbeligt ord.
Ja, for de uboglige, men...
- Det er bare... - Hvad er der?
- Jeg kan ikke...
- For helvede, det her tager... - Åh Gud!
- Kom nu, stop, bitte. - Rick, stop!
Skrid med din tålmodighed!
Hold kæft og kom her.
Flygter du, skyder jeg dig i ryggen. Og det gør ondt.
- Ser hun bekendt ud? - For helvede.
Vil du tilbyde vores hjælp?
Spille helt? Jeg er ikke sikker på, at kappen passer.
Den er i én størrelse, der passer alle.
Det håber jeg. Vi har ikke tid til at prøve.
Måske kan vi begrave den bog igen og starte på en ny?
Hey, kom her.
Kom her!
- Herregud. Ved I, hvor hun er? - Ja.
Det her optog vi for 24 timer siden.
Vil du have, at vi hjælper dig med at få din datter tilbage?
Jeg vil ikke sætte min datter i fare. I er ikke engang politifolk.
- Nej, vi er bedre end politiet. - Vi er som Kojak.
- Hvem elsker dig, baby? - Lige i skabet.
- Nå? - Simpelt spørgsmål.
Vil du have, at vi hjælper dig med at få din datter tilbage?
Eller vil du have, at de her svin dør en ufatteligt pinefuld død?
For det er det, vi gør.
- Ja, tak. - Aftale.
Dersom I ikke har noget imod det, vil jeg have deres smerte på 11.
- Sådan skal det lyde. - Med fornøjelse.
Og ond vilje.
- Giv mig gode nyheder. - Det røvhul kidnappede pigen.
Det er ret enkelt.
De vil have Treyton Jones til at hjælpe dem med at overføre store beløb til
store narkobaroner i Mellemøsten.
Treyton er en finansmand med mange kontakter.
- Du har sikkert set ham på tv. - Ja.
De kidnappede hans datter for at sikre, at han ville samarbejde.
De holder hende i en afsides hytte. Vi gik til vinduet og filmede.
Hun virker okay. To fyre inde holder vagt over hende, ingen ude.
Vi har talt med Treyton, så planen bliver subtil.
Vi bryder ind, sikrer pigen, lader dem tro, alt er business as usual.
Når overførslen sker, går pengene dér, du vil.
- Er du sikker på, han er med? - 100 %. Han er med.
Når de ser, at pengene mangler, stormer de tilbage til hytten.
Pigen er allerede i sikkerhed. Det bliver som at skyde fisk i en tønde.
Det kan jeg lide. Men tag ingen risici.
Tag forstærkning og min Porsche med.
Jeg skal hævne mig på Sunny, det kan ikke siges nok.
Det er fedt at se mine bedste folk arbejde sammen igen som et team.
Ruthless Bastards er tilbage, skat.
En, to, tre, skyd.
En, to...
Rick og jeg dækker fronten, og I dækker bagenden.
- Så kører vi. - Opfattet.
Og drenge, skyd alle de russiske klaphatte. Jeg hader de svin.
Hamish! Tid til at vågne!
Hamish!
- For fanden! - Hey, lad mig spørge jer om noget.
- Hvor længe har I holdt på? - Holdt på med hvad?
- Det snavs. - Kidnappe uskyldige piger og sådan noget.
- Første gang. - Derfor suger I.
Vent, er I to skurke?
- Ja. - Nej.
- Ja.
- Nej, vi er ikke skurke. - Ikke denne gang.
Giv mig din telefon. Ring faren. Bliv siddende.
Vi er flinke, drenge.
Hey, makker. Målet er sikret.
Undskyld, sir. Ja. Hallo, ja.
Deres datter er i sikkerhed.
Ja.
Sagde jeg det ikke?
Evakuering anbefales, når ruten er sikret.
Ja, vent. Her er hun.
- Far? - Det er snart ovre.
- Hvornår kan jeg komme hjem? - Snart, jeg lover.
Gør som mændene siger. De får dig væk, så snart det er sikkert.
- Det er gode mænd. - Er du sikker?
Ja. Jeg lover, de er gode mænd.
- Okay, jeg lover. Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Undskyld. Hvor kom vi fra?
- Ved at de suger. - Ja, netop.
- Har I nogen idé om, hvordan vi kom ind? - Vi gik op og åbnede døren.
- Ikke stille. - Nej, nej. Og du.
- Du sov med dit våben derovre. - Helt uden for rækkevidde!
- Og du sad på lokum. - Har I ikke set Pulp Fiction?
John Trav lavede jo nærmest selvmord ved at gøre det samme.
Hans pistol lå på køkkenbordet, mens han var på lokum.
- Hvem fanden gør sådan? - Vend jer om.
Læg hænderne på sofaryggen. Spred benene.
Nu!
Du til højre, tag din venstre hånd og læg den i makkers højre baglomme.
Og du, gamle røvhul.
Tag din højre hånd og læg den i makkers venstre baglomme.
Dybere. Dybere, din stodder! Knug det lort!
Hvad fanden sker der?
Du vil gerne have en kopi af den. Jeg sender den til din mobil.
- Du har jo ingen. - Hvorfor skal du bruge en bærbar telefon?
Hvad, bærbar telefon? Ingen kalder dem det.
- Alle har brug for en mobil i dag. - Sandt, forbindelsen er uden sidestykke.
For helvede.
Når vi får dig ud, kan I to kravle op i sofaen og se Kardashians.
Højdepunkterne i år er vilde, ikke?
- Ser de ikke fantastiske ud? - Så er det en date.
Idioter!
Hvis I gad værne om sådan en skat, havde I haft bevægelsessensorer.
Har I set Mission: Impossible? I kunne få de der røde laserstråler.
Den slags hightech-lort kan man købe i OnOff nu om dage.
- OnOff findes ikke mere. - Så må de gå i en spionbutik.
- Er der en spionbutik? - Amazon, din klovn.
- Man kan købe lortet på Amazon. - Man kan købe alt der.
- Leveret med drone også. - Det er så fedt.
Drenge, rød laser havde været fint, men I kunne endda...
- En lille klokke i en snor. - Eller I kunne have låst døren.
- Det havde virket. - Ja.
Men anyway, mine herrer. Noget at tænke over.
Næste gang, I ved.
For helvede.
Du...
Du skal nok være i sikkerhed.
- Fyrerne kan ikke gøre noget mere. - Okay.
De to andre tager sig af dig, mens Rick og jeg sikrer ruten.
Snart er du i din fars arme. Det lover jeg.
- Tusind tak. - Okay. Er du okay?
- Ja. Jeg klarer mig. - Jeg er straks tilbage.
- Av, det gør ondt. - Hold kæft.
- Rick. - Ja.
- Kan du huske, da vi mødtes? - McCluskeys bar, for 25 år siden.
- Vi klikkede med det samme... - Det gjorde vi. Hvad er pointen?
Jeg har aldrig fortalt det, vel?
Jeg troede, det var Jessica, den lækre servitrice. Tager jeg fejl?
En måned før jeg gik ind på den bar, havde jeg en forlovede.
Hun var i syvende måned. Vi havde endda valgt et navn.
Abigail. En fars glæde.
Hun fik en spontan abort, og jeg skred.
Abigail ville have været på samme alder som pigen.
Og ligheden med min eks er helt vild.
Nick, jeg anede det ikke.
Altså, du kunne have sagt det. Vi har været venner i 25 år.
Du havde en forlovet, og...
- Jeg fuckede det også op. Undskyld. - Ja, det gjorde du.
Der er nok tusind ting, jeg fortryder.
Jeg har været et røvhul. Du var et kæmpe røvhul.
- Lad det ikke ske igen. - Det gør jeg ikke. Jeg lover.
Antoine, stop med at bekymre dig. Du får et hjertetilfælde.
Alt går efter planen. Cheferne bliver tilfredse.
Du undervurderede Sunny før. Er du sikker på beslutningen?
Bonden tager dronningen.
I et skakparti er hvert træk vigtigt. Løberen til G5.
Skakmat. Sunny fatter ikke, hvad der skete.
Vent lidt.
Det er chefen.
Jeg er på vej for at møde Treyton, så gør pigen klar.
Og sig til Rick, at jeg har inviteret en ven.
- Ja? - Hej, er alt godt?
- Ja, alt er fint. - Vi skal verificere Emma for faren.
Intet problem. Hun er klar.
Lad os høre pigen.
De vil tale med dig.
Jeg er her.
Vær en dygtig pige, Emma. Snart er det ovre.
Okay.
Lad mig tale med vores mand igen.
Ja?
Sidste stræk nu. Fuck det ikke op.
Han lagde på.
Det er tid. Ring til Treyton.
- Er overførslen lavet? - Alt er klart.
Godt, godt.
Han ringer.
- Ja, det er Nico. - Vi er klar.
- Får jeg min datter ud? - Gør dit job, så går det.
Tak.
- Er han rolig? - Han ved, hvad der er på spil.
- Opfører de sig? - Som et par spader.
Du håndterer det her rigtig godt.
- Han har ikke fået noget endnu. - Du skulle jo få svar straks.
Jo, men måske er der fejl i overførslen.
- Hvis de her svin har noget i ærmet... - Det ligner det, bror.
Ring til Treyton.
Han må være helt offline. Nok af sikkerhedshensyn til overførslen.
- Jeg sender jer til hans kontor. - Og ring til hytten.
For helvede. Det er et videoopkald. Jeg tager den.
- Ja? - Er pigen hos jer?
Ja, selvfølgelig.
- Vis mig. - Intet problem.
Alt er roligt. Hun er der.
Stripstid.
- Treyton? - Hej, Nico.
- Har du fået opkald for nylig? - Ja, flere de sidste minutter.
- Hvor er du nu? - Med din chef på mødestedet.
- Du får snart din datter. - Tak.
Okay.
Du...
- I er virkelig ordentlige. - Tak.
- Hvad sker der? - Ring til ham igen.
Sig til ham, han kan skride ad helvede til.
- Engelsk. For helvede, engelsk. - Vil du have engelsk?
Hører jeg én sige pura pura kuruma, skyder jeg dig i halsen.
- Pas på din kæft. - Skal jeg passe min tunge?
Pas på, hvad du siger, skat.
Slap af for helvede. Vi skal samarbejde.
Vi behøver ikke et blodbad herinde. Lad os hente pigen.
Jeg havde taget dem alligevel.
Hent forsikringen.
Halløj, herovre.
P-pladsen er vores vektorpunkt. Øjne på den hele tiden, fra alle sider.
- Kom med mig. - Opfattet.
Vi er færdige her.
Opfattet. Nu går vi.
De her fyre fatter snart, hvad der sker, så hold øje.
Okay, det er nu. Herren her får dig i sikkerhed.
Husk DEFCON 5. Hold øjnene åbne.
- Du ser snart din far. - Tak.
- Hvad fanden er der med dig? - Vi får sjældent lov at være de gode.
- Vi er ikke de gode. - Denne gang er vi sådan lidt.
- De er på vej. - Lyder godt.
Kom så. Herregud.
- Far! - Emma!
- Er du okay? Gjorde de dig ondt? - Jeg har det fint.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg vil ikke afbryde det dejlige gensyn, men vi skal køre.
Vi er på plads.
Jeg har mål i sigte.
Hvad fanden foregår der? Hvor er pigen?
Arsenij, send to mænd op.
Ishanna!
Det er en fælde!
Snigskytten er i skoven! Løb!
- Løb til værkstedet! - Kom så!
Jeg er så glad for at se jer. Har I mødt mine venner?
Det er en fælde.
Gør det af med dem.
Slip den!
Stop! Lyt til mig!
- De her fyre er vores. - Gå hellere og hjælp din makker.
Ja, frue.
Kom så!
- Undskyld. Jeg slår ikke kvinder. - Gør du ikke?
- Sådan opdragede min mor mig. - Det gør bare mit job lettere.
Jeg er mere elsker end kæmper.
- Virkelig dårlig scorereplik. - Jeg har masser af dem.
Når det er sagt, scorer jeg ret stabilt.
Ikke i dag, lækker.
Hvad end de betaler dig, vi fordobler det. Middag på mig.
Okay...
Hvis du ikke vil kneppe mig, så sig bare nej.
Bare rolig, lækker. Du ligger helt stille snart.
Hey!
Skyd hende!
Glem det, mand. Jeg skyder ikke en pige.
- Sådan! - Hun kunne have dræbt mig.
- Ville prinsessen dræbe dig? - Hun holdt kniven på min hals.
- Jeg husker ikke, du var en vagina. - Hva'?
Vil du have, hun skal dø? Hva'? Værsgo', hård negl.
- Jeg skyder hende ikke. - Skyd hende!
- Hun hader patriarkatet. - Hvad sagde jeg?
Ved du hvad? Skyd hende.
- Skyd hende. Kom så! - Jeg skyder hende ikke.
- Skyd den fucking kælling! - Jeg er bare patriarken i det der.
Skat. Jeg slås ikke med dig.
Tag det roligt! Skrid!
Hvad fanden er der galt med dig?
- Undskyld. - Åh, nej, nej, nej.
Tænk ikke på det. Tænk ikke på det. Tænk ikke på det.
Bliv nede. Du vil ikke have mere.
Frue.
- Hun er færdig. - Det var hende eller mig, så...
- Tak. - Selvfølgelig.
Forbandede røvhul.
Jeg skal finde min pistol.
Gunner, jeg er her.
Her, her. Tag pistolen. Løb!
Vi skrider.
Tag de to til højre for mig.
Hvis de to i midten prøver noget, så tag dem ud.
- Slip den. Det er slut, Sunny. - Virkelig?
Jeg har stadig et es i ærmet.
Kan du huske? Vi tre har en fælles ven?
Jeg ville ikke kalde Quinton en ven.
Ikke Quinton. Men han nævnte jer.
De har en gidsel. Fingre væk fra aftrækkeren.
Jeg har taget en af jeres mest nære venner med.
Hej.
Sikken gensyn, hva'?
- Nico. - Rachel.
Hvad foregår der? Hvorfor er jeg her?
Sunny!
Længe siden, makker?
Hvordan går det, Rachel?
Et ret følelsesladet dilemma, hva'?
Nej, ikke rigtigt.
- Hvorfor gør du det her? - Du er bare en brik i spillet.
Sådan kommer det til at foregå.
Jeg får alle mine skide penge tilbage, ellers dør hun.
- Giv os to sekunder. - Tag al den tid, I vil.
Tre, to, en.
- Sten. - Papir.
Værsgo', I kan skyde hende.
Jeg tror ikke, I forstår.
Jeg har fire langdistancegeværer rettet mod jeres pander.
Du er for ung til at værdsætte Kenny Rogers, hva'?
Så vidste du, hvornår man holder, og hvornår man folder.
Og hvornår man går sin vej. Og hvornår man løber.
Tror du mig ikke, Sunny?
Chaufføren.
Sikret.
Lad venligst være med det her.
Selv hvis hans finger rykker,
går næste kugle gennem din forbandede skal.
- Okay, I to. Tid til at måle stort. - Jeg har et barn.
Hej, Rachel. Hvem var størst?
- Føler du dig stadig som en mand? - Tryk af, Sunny.
Jeg mener det, Rick. Ti sekunder, så dør hun.
Tryk af. Jeg tæller ned for dig. Jeg hjælper. Syng med, makker.
Ni, otte. Syng med, Sunny.
- Syv. - Seks.
- Fem. - Tæl dit liv ned, din stodder!
Det var bare så skide sygt.
Sunny, jeg har ventet i årevis på at dræbe dig.
Men efter det der?
Rick, det er dit valg. Vil du dræbe ham, værsgo'.
- Jeg kan gøre det for dig. - Nej, jeg klarer det.
Hæng på.
- Du vil sikkert også have et skud. - Jeg kan bare skyde ham.
Åh, du vil... Du skal slås mod ham.
Chefen.
Få Rachel væk herfra. Jeg vil ikke, at hun ser det her.
- Det klarer jeg. - Du, gamle mand.
Når jeg er færdig med de to idioter, kommer jeg efter dig.
Du har nosser, Sunny. Det må jeg indrømme.
Hva' så, gamle? Husker du, da jeg bankede dig?
Dengang behøvede jeg en pistol. Nu behøver jeg ingen.
Jeg har ventet på det her i årevis, Sunny. Du kommer aldrig herfra i live.
Jeg lovede, hans pumpe ville stå af. Nu har jeg ham.
- Jeg kan hjælpe dig. - Sæt dig.
Det ligner, du har brug for din kæreste, gamle mand.
- Kan vi gøre det her færdigt? - Jeg brækkede brystbenet.
- Jeg går bredt. - Okay.
- Du går dybt. - Okay.
Jeg tror, du trænger til én at holde i hånden nu.
Skidt med det. Jeg henter min pistol.
Din stodder.
Ikke i dag, motherfucker. Ikke i dag.
- Okay. Det var et godt skud. - Ja.
- Jeg havde ham, hvor jeg ville. - Det havde du. Jeg var bare...
Jeg ville tage ham ud på dybt vand. Det var planen.
Det virkede. Jeg befriede ham bare for hans lidelser.
Han skulle have været gasset. Det svin skulle have været gasset.
Han er helt gasset.
Det sætter jeg pris på.
- Tak. - Ja, jeg skyldte dig en tjeneste.
Vi kører hjem.
Vi fik trods alt ikke skåret ansigterne af.
Det er rigtigt.
Jeg tror, jeg skal have sådan en smartphone.
Virkelig? Vi kan nå centret, før de lukker.
Okay.
- Hej, Quentin. - God eftermiddag, mine herrer.
- Tænker du Apple eller Android? - Ved ikke. Hvilken er smartest?
Tag en BlackBerry. Du virker mere som en BlackBerry-type.
Okay. Jeg kan også lide navnet, BlackBerry.
- Det passer til dig. - Det er som en god vegansk dessert.
Tror du, nogen kommer tilbage og henter os?
Jeg skal virkelig tisse.