Quem mais?
- Os Wilsons. - Merda!
- Não podemos esquecer dos Wilsons. - Os Wilsons.
Mais alguém?
Obrigada.
Não, acho que é só isso.
Beleza.
- Vamos? - Está limpo?
Limpo.
- Não. - Quase.
Vamos nessa.
Oi, é o Mitch. Deixe seu recado que eu retorno.
Por favor, me diga que está bem.
Ninguém atende no resort.
Disseram no noticiário...
Estou com tanto medo. Preciso de você.
Eu te amo. Vou continuar tentando.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
TRAGÉDIA NA TASMÂNIA 500.000 MORTOS EM UM INSTANTE
Continuam surgindo imagens trágicas
após o lançamento acidental de uma arma experimental
pelas Forças Armadas dos EUA
na costa da Tasmânia na semana passada,
que resultou na devastação de Hobart
e na perda total de vidas em toda a ilha.
Os protestos em Washington, D.C. se intensificaram
à medida que a pressão da ONU e do primeiro-ministro australiano
para responsabilizar o presidente dos EUA
atingiu o ápice.
Por que será que repórteres não entram em zonas de desastre...
Não estava roncando, né?
Nadinha.
Parece que eles não sentiram nada,
simplesmente adormeceram.
Espero que ele seja um dos sortudos que vai acordar.
...começou a tomar forma.
Estendendo-se além da bola de fogo no centro da explosão,
um pulso eletromagnético
resultou na falha neural catastrófica
de todos os seres vivos na ilha,
causando sua morte.
Precisamos de voluntários para virem à Tasmânia
e ajudarem nas consequências deste desastre.
Esta é uma tarefa de escala sem precedentes.
A nação os convoca...
a se levantar e demonstrar o espírito resiliente...
Nossa nação agradece seu apoio neste momento difícil.
Coloquem o celular na caixa
e dirijam-se ao hangar para o registro.
Seus celulares serão devolvidos na saída da ilha.
Obrigado!
Bem-vindos a Devonport!
Nossa nação agradece...
Próximo! Rápido.
Por ali, por favor.
Essas informações estão corretas? É você?
Pegue o equipamento...
Próximo!
Quero ver minha esposa!
- Já entendemos! - Próximo!
Senhorita? Identificação.
Tire o boné.
Eu vim por motivos humanitários.
Quero me juntar à equipe de resgate de corpos no sul da ilha.
Preciso chegar em Woodbridge.
O sul de Hobart ainda está inacessível.
- O quê? - A cidade ainda está em chamas.
Terá que esperar os incêndios acabarem.
Olha, fique com a sua equipe, uma hora chegará ao sul.
Quem estava lá?
Meu marido.
Sinto muito.
É assim que as coisas são.
Pegue seu equipamento, você partirá com a Unidade 209,
que está ali. Próximo!
Olha, eu sou fisioterapeuta.
Talvez eu possa ajudar enquanto espero.
Sua isenção era para identificação de vítimas de desastres
e recuperação de corpos. Ou você faz isso ou vai embora.
É verdade o que estão dizendo?
Sei que todos já ouviram os rumores e posso confirmar...
são verdadeiros.
Em raras circunstâncias,
observamos comportamentos incomuns em alguns dos falecidos.
Não temos como saber
quando uma vítima pode voltar à vida.
Mas acreditem em mim, eles estão mortos.
Escutem! Prestem atenção!
Caso se deparem com uma vítima que apresente sinais de atividade,
os militares estarão lá para cuidar dela com eficiência
e com a dignidade que ela merece.
Posso garantir que os poucos que voltarem
são dóceis
e se movem lentamente. Não há nada a temer.
Portanto, mantenham a calma e nos deixem trabalhar.
Aí, cara? Posso...
Quantos deles já voltaram?
Olha, se você encontrar algum,
acende o sinalizador,
e eu e os caras vamos lá e resolvemos.
Você vai ficar bem.
Por que só alguns?
Vai ficar tudo bem.
Dois por casa! Formem duplas. Vamos lá!
Obrigada. Quero ver senso de urgência!
Mexam-se!
Aqui!
ABENÇOE ESTA CASA E TODOS OS QUE NELA ENTRAREM
Foi difícil me despedir deles,
mas senti que precisava ajudar.
E você? Tem filhos?
Não.
Vou ver lá em cima!
Você está bem?
Eu...
preciso ir.
Tenho que abraçar minhas filhas.
Tudo bem.
Foi mal, cara.
Cansei.
Encontre outra pessoa.
Tem alguém aí?
Está aí?
Não entendo.
Por que só alguns deles voltam e não todos?
Sei lá. Coitados.
Imagine morrer duas vezes.
Que merda.
Vai ficar aí parada?
Porra.
O cheiro não te incomoda?
- Claro que incomoda. - Cadê sua máscara?
A sua está ajudando?
Tem cheiro de cereja ou algo assim? Levanta!
Porra. Era só o que faltava!
- Aonde você vai? - Cagar.
- Posso? - Agora?
Procure uma corda ou algo assim.
Só com muita força para tirar essa gorda daqui.
Com esta aliança,
se eu conseguir colocar,
unirei minha vida à sua
para sempre.
Sabia que o frango Mike Milagroso viveu por 18 meses
sem a cabeça?
- Que mentira. - Não, é verdade.
O fazendeiro mirou muito alto e uma parte do cérebro ficou ilesa,
porque as aves têm órbitas oculares grandes,
então o cérebro não cabe no crânio e parte fica no pescoço.
Frangos sem cabeça... Do que você está falando?
Não acha que poderiam aprender sobre vias neurais e tudo mais
se estudassem um deles em vez de explodirem suas cabeças?
Vou te dar uma dica.
Pode pensar nisso, naquilo, o quanto quiser,
mas enquanto estivermos aqui, vamos ficar juntos.
- Entendeu? - Ele vai acordar!
Vai sim! Eu sei que vai! Ele vai acordar!
Ele vai acordar... Não!
Acorde! Acorde!
Venha.
Não!
Acorda, meu filho!
Meu filho...
FECHADO
Tipo uma massagista?
Não, não tipo uma massagista, uma fisioterapeuta.
Então não faz massagem?
Tem massagem envolvida.
Meu ombro está me matando desde que começamos essa merda.
Pode dar uma olhada?
- Talvez. - Maneiro.
- Valeu, Ava. - Eu disse talvez.
SONHE ALTO, PEQUENINO
Vai acontecer.
Prometo.
Temos todo o tempo do mundo.
- Aqui! - Depressa!
- Lá dentro!
Vai, vai!
O que está fazendo?
Isso, não ajude!
GTS Monaro.
Puta merda!
Alguém cuidou de você.
Clay.
Beleza.
Estão vindo.
Siga em sua jornada
para além deste mundo,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Vem!
TASMÂNIA
RESORT ENSO
UM SANTUÁRIO À SUA ESPERA WOODBRIDGE, SUL DA TASMÂNIA
RESORT ENSO, 320KM
Droga.
Silêncio, seus otários!
Tem gente tentando dormir!
Vai se foder!
Vai a algum lugar?
Só ia tomar um ar.
É para isso que serve o pátio.
Fiquei surpresa por deixarem americanos ajudarem.
Por mim, deviam ter sido proibidos.
Vai desestressar com sua turma.
Quatro, três, dois, um!
Bem, Ava,
um brinde a todas as senhoras gordas
e seus corredores estreitos.
Quem sabe que belas vistas e aromas nos aguardam amanhã?
O que Hobart tem de tão especial?
Meu marido.
Ele estava em um retiro ao sul, no litoral, em Woodbridge.
O cara naquela garagem,
não parecia ter morrido completamente,
como se uma parte estivesse lá,
parecia perdido, assustado.
Eu vi um cara coberto de óleo que tinha voltado dos mortos.
Não fiquei olhando nos olhos dele.
Ele olhou para mim.
Diretamente para mim. Ele parecia...
mais do que terminações nervosas ou um frango sem cabeça.
- Se o Mitch está assim... - O quê?
Boa noite, Clay.
Até amanhã, parceira!
Puta merda!
Que belezinha!
Preciso passar essa belezinha pelos chefões.
Dou a porra da minha bola esquerda
só para dar uma volta nela.
Quanto tempo eu pegaria?
Meses ou anos?
Enfim...
bom papo.
Caramba.
Puta merda!
Bela forma de gastar grana.
Saca só o noivo.
Melhor dia de todos.
O que rola na turnê, né?
Opa!
Quer um trago?
É um pouco cedo para mim.
Então você pilota?
Brinco com motos de trilha desde moleque.
Mas nunca pilotei algo assim.
Em algo assim, talvez haja um jeito de contornar a pior parte.
Pior parte de quê?
As estradas, a fumaça,
o exército. As vias principais estarão um caos,
mas chegando ao Monte Wellington, tem estradas que podemos pegar.
Se ficarmos nos subúrbios que já estão limpos,
deve ter como chegar à rodovia sem que eles nos vejam.
Estamos a 320km do Resort Enso.
Saindo agora, andamos bastante. Poderíamos chegar lá ainda hoje.
Você poderia dar uma volta com ela e nem precisaria dar sua bola.
Espere um pouco, Ava.
Você veio para achar seu marido, mas eu quero fazer a diferença.
Meu país precisa de mim.
Os mortos precisam de mim.
Só estou zoando.
Vou atrás de capacetes.
- Sério? - É, e precisamos do tanque cheio.
Beleza, vamos nessa.
Consegue ouvir?
Ava! O que está fazendo? Sai de perto dela!
ATENÇÃO ÁREA DE CAÇA
NÃO ULTRAPASSE AFASTE-SE
- Tranquilo aí? - Sim.
Vamos espremer!
Merda.
Depressa! Por ali!
Anda!
Cadê a porra das máscaras?
Achei!
Puta merda.
PRONTO-SOCORRO
BAKERS COMIDA E COMBUSTÍVEL
ABERTO TODOS OS DIAS
RESORT ENSO, 30KM
Droga.
Puta merda.
Tá, você venceu.
Sério?
Porra!
- Quer que eu pare? - Não, continue.
Seja lá o que for, dói pra caralho, mas por favor, continue.
Isso, aí mesmo. Puta merda!
Há quanto tempo você faz isso?
Quase seis anos.
Acabei de abrir minha clínica.
E seu marido? O que ele faz?
Trabalha com energias renováveis.
Todo ano, os representantes fazem um grande encontro.
Alguém teve a brilhante ideia de escolher a Tasmânia.
Que merda.
E você?
Sou construtor.
Tenho um pequeno negócio em Melbourne.
Estava reformando uma casa quando vi o noticiário na TV.
Perdeu alguém próximo?
Acertou em cheio, Ava.
Acho que estou bem.
De onde ele veio?
Estamos fechados, cara!
Vai ser um otário em outro lugar.
Puta merda.
Notei um padrão nesse tipo.
Quanto mais tempo, mais agitados eles ficam.
Começam a se irritar.
O que estão fazendo aqui?
Taroona está em zona restrita.
Todo o sul está.
Somos do resgate de corpos.
Estou procurando alguém.
Quem?
Meu marido.
E você?
Qual é a sua história?
- Ele... - Ajudando ela a chegar lá.
Sou o piloto.
E onde seria?
Woodbridge.
Como atravessaram Hobart?
Não foi fácil, cara.
Tivemos que nos virar na fumaça.
Quase perdemos os pulmões, não é?
Tem uma bela moto.
É, estava um pouco empoeirada,
mas vai melhorar.
Pode dar uma volta.
Venham comigo.
Ele precisa dar uma declaração.
E você também, então espere aqui.
Coma o que quiser, já voltamos.
Tudo bem, Ava.
Foi bom enquanto durou.
Espere aqui.
Vamos.
Está sozinho por aqui?
- Mais ninguém? - Entre na cozinha.
Sei que tem que seguir o protocolo, mas não podemos resolver isso?
Ninguém se dá mal, certo?
Desculpe, Mitch.
Por que não atendeu quando liguei?
Disse que queria conversar,
então vamos conversar.
Que belo amigo.
O sujeito deu no pé.
Disse que precisava mijar.
Dei o benefício da dúvida e ele me deixou para trás.
Passei horas tentando encontrá-lo.
Agora vão pegar pesado com ele.
Olha, Ava.
Eu sei o que está passando.
É importante ter um desfecho.
Então, vou garantir que você chegue em segurança a Woodbridge.
Mas,
se encontrar seu marido...
espero que entenda o que pode significar.
E também preciso ter certeza de que não vai fugir.
Não vou.
Prometo.
Só precisamos resolver algumas coisas primeiro.
Falta muito?
Estamos quase lá.
BLUE BIRD ALOJAMENTO COM CAFÉ DA MANHÃ
O lugar era de um velho e a esposa.
Estava cheio de comida enlatada antes de eu chegar aqui.
Encontrei carne no freezer.
Estraga em um ou dois dias.
Vamos lá.
Eu até cozinho bem quando quero.
Não ia só pegar algumas coisas?
Estou sem energia.
Então, vamos comer algo.
Não deixe esfriar.
Experimente o milho.
"Se está com fome, come qualquer coisa".
Meu pai me ensinou isso.
Ele também era militar.
Chegou a conhecer um coronel quando vocês, americanos,
começaram a mexer com aquela tecnologia de pulso.
De todos os lugares no oceano onde poderiam ter testado...
Ainda não parece real.
Katie.
Minha esposa.
Esperávamos nosso primeiro filho.
Um menino,
daqui a algumas semanas.
Ela estava visitando os pais em Queenstown.
Se importa se eu...
Eu estava em um treinamento
em um lugar chamado Townsville,
no continente. Conhece?
Assim que eu soube que a ilha não era radioativa,
consegui entrar em um dos primeiros helicópteros.
Encontrei eles na casa.
A casa de infância da Katie.
Estavam todos...
sentados ao redor da mesa,
no meio do café da manhã.
Ainda tinha pão na torradeira.
Escolhi uma árvore bonita no quintal.
O balanço que a Katie tinha quando criança
ainda estava pendurado nela.
Comecei a cavar.
Deixei o mais bonito possível.
Sinto muito.
Quando as pessoas ficam doentes, em fase terminal...
seus entes queridos passam por um momento,
a longa despedida.
A forma como tudo aconteceu,
o tapete sendo puxado assim...
Sei lá.
Foi uma crueldade.
Significou tudo para mim poder vê-la pessoalmente.
Não sei o que teria feito sem isso.
Ela não voltou?
Quando vamos partir?
Em breve.
Antes de irmos...
preciso te pedir uma coisa.
Como está aí?
Estou pronta.
Meu cabelo está um pouco molhado. Desculpe.
Seu cabelo está ótimo.
Já viu que ela era ruiva.
Só uma dança.
Se você não se importa.
Toma.
Isso vai ajudar.
Você é linda.
Me desculpe, Katie.
Eu te amo.
Sempre vou te amar.
Desculpe por não ter protegido...
vocês dois.
Eu posso senti-lo.
Que viagem.
Não.
Não está usando.
Você...
não está usando.
A música está acabando.
Eu te disse para colocar tudo, a aliança também.
A música acabou.
Se importa de trocar?
Você disse uma dança. Nós já dançamos.
Agora, me leve até meu marido.
Mas...
você estragou tudo.
Estragou tudo.
Desculpe. A culpa é minha.
Eu deveria ter verificado.
Pode colocar?
Não, não vou tirar minha aliança.
Temos que recomeçar.
Não vou tirar minha aliança e não vou recomeçar.
Por favor. Eu fiz a minha parte.
Coloque...
ou nosso acordo já era.
Afaste-se.
Ava...
Eu disse para se afastar!
Não...
Espera! Não!
- Ava! - Fique longe de mim!
Eu não sou sua esposa!
Me deixe em paz, por favor!
Me deixe em paz!
Ava, abra a porta.
Por favor, saia daí. Me deixe explicar.
Ava!
Meu Deus.
Quer saber por que só alguns voltam?
É porque têm assuntos inacabados.
Como a Katie.
Ela não estava pronta para ir.
Ela só queria ser mãe. E ela será uma ótima mãe.
Ava...
abra a porta.
Por favor, Ava. Você não entende.
Ele está vivo.
Eu o senti chutar.
Está esperando pela mãe dele.
Ele está me esperando.
Abra a maldita porta!
Ava! Abra!
Ava, saia daí!
Me escute! Por favor!
Ava!
Ava?
Apareça.
Ava?
Ava, saia daí.
Não é seguro.
VOLTOU À VIDA
NOME/IDADE
Estão ficando cada vez mais hostis.
Olha...
desculpa, tá?
Ava?
Ava, saia daí e podemos resolver as coisas.
Eu disse que a levaria até seu marido.
Ainda podemos fazer isso.
Só saia daí.
Vamos, Ava.
Não pode ficar aí a noite toda.
Querido, não encontro minha aliança.
Você o viu?
Vamos buscá-lo?
Aí podemos terminar nossa dança.
Saia daí.
Coitadinho.
Me deixe cuidar de você.
Faria isso?
Claro.
É tarde demais, Ava.
Você estragou tudo.
Não deveria ter estragado...
Por favor, Mitch.
Por favor, fique.
Acho que não é uma boa ideia.
Me deixe te levar ao aeroporto.
Não...
o carro já está chegando.
Volto em uma semana.
Aí conversamos.
RODOVIA B68
Por favor!
RESORT ENSO, 10KM
Só mais um pouquinho.
FUNCIONÁRIA DO MÊS RUBY MITCHELL
NÃO PERTURBE
Oi, amor.
Estou aqui.
Ela é linda.
Era linda.
E então?
Nada a relatar?
Nenhum assunto inacabado?
Estou aqui.
Estou bem aqui, Mitch.
Vamos deixar essa bagunça gigantesca
do jeito que está?
Acorda.
Por favor, acorda.
Mitch?
Mitch, por favor.
Por favor, acorda.
Por favor.
Ava?
- Ava? - Mitch?
Eu queria começar a FIV.
Ele disse para darmos um tempo.
Começamos a brigar.
Muito.
Eu não sabia mais o que éramos um para o outro.
Fiquei com outra pessoa.
Contei para o Mitch antes dele vir para cá.
Pensei que se eu conseguisse encontrar
qualquer versão dele,
talvez conseguisse resolver as coisas.
Mas não consigo.
Hannah, minha filha,
e a mãe dela, Bridgette.
Elas não querem nada comigo.
Pensei em vir aqui...
mostrar o quão altruísta eu sou.
Pensei que talvez elas me vissem com outros olhos.
Liguei para a Bridgette e disse que ia vir.
Ser um grande herói.
Ela mandou eu me foder.
Mas mesmo assim eu vim.
Pensei que ainda assim mostraria a ela.
Às vezes não consigo desistir.
Que idiota.
Enfim...
como se livrou daquele psicopata?
Você primeiro.
Ava...
Ava!
Como nos velhos tempos, não é, parceira?
Vai vomitar?
Merda.
Foi mal, Ava.
É sério isso?
Foi mal.
Droga!
Sai da frente, ruiva.
Vou dar a volta nela.
O que está fazendo?
Merda.
Ava?
O que ela está esperando?
Ava!
Aqui.
Você está bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati