1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,136 --> 00:00:55,723 ГНИЛА ЯБЪЛКА 4 00:01:55,991 --> 00:01:57,660 Тук виждате всички машини, 5 00:01:57,743 --> 00:02:00,621 с които превръщаме пресните ябълки в разкошен сайдер. 6 00:02:00,871 --> 00:02:04,083 Започваме със самите ябълки. 7 00:02:08,587 --> 00:02:11,215 След това се изпомпват през каналите, 8 00:02:11,298 --> 00:02:14,468 докато не стигнат до масите и конвейерите за сортиране. 9 00:02:14,552 --> 00:02:17,012 Това са дългите подвижни ленти там долу. 10 00:02:17,096 --> 00:02:19,890 И така, след като достигнат края на масите, 11 00:02:19,974 --> 00:02:21,767 ябълките се изсмукват обратно... 12 00:02:24,770 --> 00:02:27,022 После минава тук отдолу 13 00:02:27,106 --> 00:02:28,858 и стига чак там, 14 00:02:28,941 --> 00:02:31,402 а след това отива в друга стая ей там. 15 00:02:31,485 --> 00:02:33,320 Там има друга зала, където е сокът, 16 00:02:33,445 --> 00:02:35,281 който е най-хубавото. 17 00:02:35,364 --> 00:02:39,326 Следва процес на ферментация и изпарение. 18 00:02:39,410 --> 00:02:41,495 -Дани? -Госпожице, хвърли си обувката. 19 00:02:41,579 --> 00:02:43,789 -В машината е. -Дани? 20 00:02:48,711 --> 00:02:50,004 Какво си направил? 21 00:02:50,588 --> 00:02:53,340 Дани! Дани! Ела тук! 22 00:02:53,799 --> 00:02:56,635 Извинете! Върнете се! Изключете машината! 23 00:03:23,162 --> 00:03:24,330 Дани! 24 00:03:27,207 --> 00:03:28,542 Дани! 25 00:03:32,796 --> 00:03:36,050 Г-це Спенсър, Халия каза, че са скучали във фабриката 26 00:03:36,175 --> 00:03:38,427 половин следобед, защото сте загубили Дани. 27 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Според Чарли Дани хвърлил обувка в машината. 28 00:03:40,971 --> 00:03:43,515 -Не го ли наблюдавахте? -Беше просто инцидент. 29 00:03:43,599 --> 00:03:45,184 Имам чувството, че не ви пука! 30 00:03:45,309 --> 00:03:47,895 -Не... Пука ми. -Г-це Спенсър? Може ли? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,313 Извинете... 32 00:03:49,396 --> 00:03:51,649 -Г-це Спенсър? -Веднага се връщам. 33 00:03:51,732 --> 00:03:54,777 Не я харесвам. Изобщо не е подходяща. 34 00:03:54,902 --> 00:03:57,071 -И така, какво стана? -Мръсен... 35 00:04:01,075 --> 00:04:02,201 Не! 36 00:04:02,368 --> 00:04:03,702 Говедо! 37 00:04:03,827 --> 00:04:06,413 Силвия, не е ли по-добре да отиде в друг клас, 38 00:04:06,497 --> 00:04:08,207 в друго училище може би... 39 00:04:08,290 --> 00:04:10,459 Мария, колко пъти ще го обсъждаме? 40 00:04:10,542 --> 00:04:15,297 Съжалявам, но работата ти е да се справяш и с трудните деца. 41 00:04:15,381 --> 00:04:18,258 Мисля, че ако можеше някой да ми помага за него... 42 00:04:18,342 --> 00:04:20,719 И откъде пари за това? Откъде? 43 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 -Не знам. -Това е последният ти шанс. 44 00:04:28,978 --> 00:04:31,271 Впрочем, имаш някакво клонче в косата. 45 00:04:57,840 --> 00:04:59,758 Мамо! Мамо! 46 00:05:07,641 --> 00:05:08,851 Любимият ми ресторант. 47 00:05:08,934 --> 00:05:11,562 Малък средиземноморски оазис в центъра на града. 48 00:05:11,645 --> 00:05:12,938 -Да, нали? -Да. 49 00:05:13,272 --> 00:05:16,567 Пицата им е страхотна. Знам, че звучи нетрадиционно. 50 00:05:16,692 --> 00:05:18,444 -Гръцка е. -Значи я препоръчваш? 51 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Да. 52 00:05:26,410 --> 00:05:28,495 Градската управа е загрижена 53 00:05:28,579 --> 00:05:31,790 за учениците, които завършват недостатъчно подготвени. 54 00:05:31,874 --> 00:05:34,001 Това ограничава потенциала на тези младежи 55 00:05:34,084 --> 00:05:36,920 да допринасят за бързоразвиващите се индустрии, 56 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 търсещи новаторство и продуктивност. 57 00:05:39,173 --> 00:05:40,549 В доклада се посочва, 58 00:05:40,632 --> 00:05:42,760 че във все по-конкурентната среда... 59 00:06:44,279 --> 00:06:46,448 -Добро утро, госпожице! -Здравей, Полин! 60 00:06:47,908 --> 00:06:49,535 Какво е това на дъската? 61 00:06:50,202 --> 00:06:51,870 А, след малко ще разбереш. 62 00:07:10,973 --> 00:07:11,849 Така. 63 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 Добре. 64 00:07:15,352 --> 00:07:18,522 Хайде, всички, укротете се. 65 00:07:18,814 --> 00:07:20,566 Тихо, тихо, тихо! 66 00:07:22,234 --> 00:07:25,154 И така, днес трябваше да говорим 67 00:07:25,237 --> 00:07:28,532 за посещението във фабриката за сайдър, където бяхме вчера, 68 00:07:28,615 --> 00:07:31,076 и може би да напишем разказ за нея. 69 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 Но вместо това реших, 70 00:07:33,412 --> 00:07:35,914 че ще е по-добре да разнообразим малко. 71 00:07:36,373 --> 00:07:37,916 Затова днес ще се потопим 72 00:07:38,000 --> 00:07:40,711 в света на поезията и музиката. 73 00:07:42,087 --> 00:07:43,922 И сега ми е любопитно. 74 00:07:44,548 --> 00:07:47,885 Някога попадали ли сте на някое стихотворение 75 00:07:47,968 --> 00:07:51,680 или друга писана творба, която наистина да ви е грабнала? 76 00:07:57,519 --> 00:07:58,437 Никой ли? 77 00:08:03,567 --> 00:08:04,943 Дани, защо закъсня? 78 00:08:06,695 --> 00:08:07,613 Не знам. 79 00:08:13,368 --> 00:08:15,037 Тъкмо казвах на останалите, 80 00:08:15,120 --> 00:08:18,081 че днес ще си говорим за поезия и музика. 81 00:08:22,920 --> 00:08:23,795 Добре, така... 82 00:08:24,171 --> 00:08:28,634 Тази конкретна творба на дъската 83 00:08:28,717 --> 00:08:32,012 винаги ми е била особено близка. 84 00:08:32,512 --> 00:08:36,266 Тя е на един музикант на име Рики Лий Джоунс 85 00:08:36,725 --> 00:08:40,354 и се нарича „За съботните следобеди през 1963-та“. 86 00:08:41,688 --> 00:08:44,858 Надявам се и вие да извлечете нещо от нея. 87 00:08:45,984 --> 00:08:47,027 Гледайте към мен. 88 00:08:47,527 --> 00:08:49,738 Да погледнем първия куплет. 89 00:08:51,573 --> 00:08:53,867 „Най-дългият път е когато 90 00:08:55,202 --> 00:08:57,704 се връщаш на място познато. 91 00:08:59,164 --> 00:09:02,000 Когато старите по-бавно се смеят, 92 00:09:03,752 --> 00:09:06,588 докато гледаш как минутите се реят, 93 00:09:07,923 --> 00:09:09,383 сякаш се изнизват години.“ 94 00:09:11,718 --> 00:09:12,594 И така, 95 00:09:13,804 --> 00:09:16,306 какво ви казва този първи куплет? 96 00:09:18,976 --> 00:09:21,561 -Госпожице? -Чарли, гледай към дъската. 97 00:09:21,853 --> 00:09:22,938 Гледай дъската. 98 00:09:23,939 --> 00:09:27,401 -Да, Гус. -Възрастните се смеят по-бързо ли? 99 00:09:27,526 --> 00:09:28,944 Да. Може би, да. 100 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 Според теб какво е искала да каже? 101 00:09:30,821 --> 00:09:32,948 Госпожице, Дани пише лоши неща по чина. 102 00:09:33,031 --> 00:09:35,534 -Мълчи, бе! -Добре. Дани. Дани. 103 00:09:36,868 --> 00:09:40,872 Ами ти? Случвало ли ти се е в някой съботен следобед 104 00:09:40,956 --> 00:09:43,250 да се чувстваш, сякаш времето се влачи? 105 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 Случвало ли се е? 106 00:09:48,422 --> 00:09:49,464 Не, добре. 107 00:09:49,881 --> 00:09:54,845 Ами Рики казва, че гледаш как минутите се реят. 108 00:09:54,928 --> 00:09:56,805 Ега ти тъпата песен! Много е гадна! 109 00:09:56,930 --> 00:09:58,974 Дани, внимавай в час, моля те. 110 00:09:59,224 --> 00:10:01,059 Госпожице, ще му го позволите ли? 111 00:10:01,143 --> 00:10:02,811 Нека просто да продължим. 112 00:10:03,228 --> 00:10:04,271 Видяхте ли го? 113 00:10:06,940 --> 00:10:09,234 -Да. -Госпожице, ще го има ли на изпита? 114 00:10:09,359 --> 00:10:11,820 Не! Не, няма да го има. 115 00:10:12,237 --> 00:10:14,656 Извинявайте. Това не е за изпитите. 116 00:10:14,781 --> 00:10:17,034 Това е просто нещо, което исках да ви покажа. 117 00:10:17,117 --> 00:10:18,410 Нещо много хубаво. 118 00:10:18,493 --> 00:10:20,537 -Майната ти! -Дани, не така! 119 00:10:20,662 --> 00:10:22,873 Иначе ще трябва да те сложа в „Оранжев“! 120 00:10:24,416 --> 00:10:27,085 Хайде вместо това само да изслушаме песента? 121 00:10:32,215 --> 00:10:34,468 Защо си хвърли обувката в машината? 122 00:10:34,551 --> 00:10:37,012 Госпожице, според мама сте некомпетентна. 123 00:10:37,095 --> 00:10:39,306 Казах да си траеш, ма! 124 00:10:39,431 --> 00:10:41,641 -Запазете тишина! -Да не си гъкнала! 125 00:10:41,767 --> 00:10:43,226 Госпожице, ще счупи нещо. 126 00:10:43,310 --> 00:10:44,353 Върни ми го! 127 00:10:44,478 --> 00:10:46,438 Дани. Дани, спри! 128 00:10:47,022 --> 00:10:48,774 -Престани! -Да не си ме пипнала! 129 00:10:48,857 --> 00:10:49,733 Не те пипам. 130 00:10:49,858 --> 00:10:51,651 -Мразя те, ма. -Седни си на мястото. 131 00:10:51,818 --> 00:10:54,154 И на никой не му дреме 132 00:10:54,279 --> 00:10:55,489 -за шибания урок! -Седни. 133 00:10:55,864 --> 00:10:57,616 Майната ти! 134 00:10:57,783 --> 00:10:59,534 Чуваш ли бе, да ти... 135 00:10:59,701 --> 00:11:01,870 -Моля те, седни си. -Няма! 136 00:11:02,079 --> 00:11:03,330 Моля те. Просто... 137 00:11:03,413 --> 00:11:06,124 -Мразя те! -Хайде, спри, моля те. 138 00:11:06,249 --> 00:11:07,501 Кучко дебела! 139 00:11:07,959 --> 00:11:10,879 Седнете си всички. Седнете си по местата! 140 00:11:35,404 --> 00:11:36,822 Госпожице? 141 00:11:36,947 --> 00:11:39,408 Винаги ли сте искали да станете учителка? 142 00:11:40,283 --> 00:11:43,036 Да, да. Откакто се помня. 143 00:11:43,620 --> 00:11:46,248 А... смятате ли, 144 00:11:47,165 --> 00:11:48,875 че сте родена за това? 145 00:11:51,002 --> 00:11:53,463 Може ли да говорим след училище? 146 00:11:53,547 --> 00:11:55,757 Ще ми направиш ли услуга? Да повървиш с Дани? 147 00:11:55,841 --> 00:11:57,634 -Здрасти, Дани. -Къш, ма! 148 00:11:59,594 --> 00:12:00,637 Ще можеш ли? 149 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 Ще ми направиш много голяма услуга. 150 00:12:03,265 --> 00:12:04,266 -Добре. -Да. 151 00:12:04,349 --> 00:12:05,642 -Отивам. -Добре. 152 00:12:06,643 --> 00:12:08,603 Дани? Дани? 153 00:12:10,230 --> 00:12:12,399 Написах стихотворение. 154 00:12:32,419 --> 00:12:33,295 Умря! 155 00:12:36,465 --> 00:12:37,757 Дръпнете се! 156 00:12:39,634 --> 00:12:41,553 Не я пипайте! Дръпнете се! 157 00:12:41,636 --> 00:12:43,430 -Дани я бутна. -Дани я бутна. 158 00:12:43,555 --> 00:12:44,931 Да, дръпнете се. 159 00:12:45,098 --> 00:12:47,642 Съжалявам. Извинявай, Полин. Съжалявам! 160 00:12:47,726 --> 00:12:50,187 Няма нищо. Всичко е наред. Добре ли си? 161 00:12:50,729 --> 00:12:52,522 Извикайте помощ. Бързо! 162 00:12:52,606 --> 00:12:54,107 Ще се оправиш. 163 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 Всичко е наред, Полин. Съжалявам. 164 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 Мама идва с теб. 165 00:13:05,785 --> 00:13:09,289 Върви с нея, аз ще дойда после. Само ще говоря с директорката. 166 00:13:10,832 --> 00:13:12,459 Какво ще направите по въпроса? 167 00:13:12,542 --> 00:13:14,753 -Какви мерки ще вземете? -Тя ще се оправи. 168 00:13:15,337 --> 00:13:18,715 Няма да се оправи! Ръката ѝ е счупена! 169 00:13:26,598 --> 00:13:28,642 Къде е учителката му? Това питам аз! 170 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 Къде е? 171 00:13:29,809 --> 00:13:31,853 Тя е трябвало да ги пази, нали? 172 00:13:33,230 --> 00:13:35,857 Как се казва учителката? За нищо не става! 173 00:13:55,544 --> 00:13:56,503 Мария? 174 00:13:56,753 --> 00:13:57,671 Ехо? 175 00:14:00,799 --> 00:14:03,593 Здравей, г-жа Морган ме прати. 176 00:14:03,677 --> 00:14:06,555 Трябва ни доклад за инцидента. Трябва да документираш... 177 00:14:06,638 --> 00:14:07,931 Значи вече си говорим? 178 00:14:08,932 --> 00:14:09,849 Да. 179 00:14:09,933 --> 00:14:13,770 -Трябва да си вземеш нещата, Сам. -Да, канех се. Просто... 180 00:14:14,354 --> 00:14:16,940 При Кейти няма много място. 181 00:14:17,023 --> 00:14:19,818 Та ако може да останат в къщата още малко, 182 00:14:19,901 --> 00:14:21,194 би било чудесно. 183 00:14:25,991 --> 00:14:27,617 Добре ли си, между другото? 184 00:14:28,702 --> 00:14:29,911 Ти как мислиш? 185 00:14:38,295 --> 00:14:39,254 Извинявай. 186 00:14:41,214 --> 00:14:42,340 Ало? 187 00:14:43,675 --> 00:14:44,551 Добре. 188 00:14:46,803 --> 00:14:47,721 Да. 189 00:14:48,763 --> 00:14:49,639 Дочуване. 190 00:14:58,064 --> 00:14:58,982 Какво има? 191 00:15:02,485 --> 00:15:03,570 Инспекция от службата. 192 00:15:04,571 --> 00:15:05,739 -Не. -Утре. 193 00:15:05,822 --> 00:15:08,325 -Не. -Обадиха се току що на г-жа Морган. 194 00:15:09,284 --> 00:15:11,703 Махнете се от пътя ми. Майната му! 195 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 -На кого звъниш? -На Джош Картър. 196 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 -Бащата на Дани? -Да. 197 00:15:16,791 --> 00:15:19,377 Защото утре трябва да държим Дани далеч оттук. 198 00:15:19,502 --> 00:15:22,130 -Временно е отстранен. -Да, знам. 199 00:15:22,213 --> 00:15:24,674 Обаче така и не успяхме да се свържем с Джош. 200 00:15:30,305 --> 00:15:31,806 Свързахте се с Джош Картър. 201 00:15:31,931 --> 00:15:33,141 Моля, оставете съобщение. 202 00:15:53,036 --> 00:15:54,746 Свързахте се с Джош Картър. 203 00:15:54,871 --> 00:15:56,164 Моля, оставете съобщение. 204 00:16:10,470 --> 00:16:11,388 Джош? 205 00:16:12,806 --> 00:16:13,973 -Да? -Да. 206 00:16:14,057 --> 00:16:16,267 Г-ца Спенсър. Учителката на Дани. 207 00:16:16,601 --> 00:16:17,727 Звънях ви по-рано 208 00:16:17,811 --> 00:16:19,813 за един инцидент днес в училище. 209 00:16:19,938 --> 00:16:21,564 Извинете. Телефонът беше изключен. 210 00:16:21,648 --> 00:16:23,775 Да. Само исках да ви кажа, че... 211 00:16:23,858 --> 00:16:25,777 -В момента работя... -Добре. 212 00:16:26,361 --> 00:16:28,530 Бутна едно момиче по стълбите. 213 00:16:30,699 --> 00:16:32,283 -О, боже. -Да. 214 00:16:35,036 --> 00:16:36,955 Има яростни изблици, знаете? 215 00:16:37,831 --> 00:16:40,959 Просто не знам какво да правя с него. Такъв си е. 216 00:16:41,042 --> 00:16:45,922 Вече порасна. Не мога да се справям с него. Просто не мога. 217 00:16:46,005 --> 00:16:48,091 Знам. Затова реших, че е важно 218 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 с вас да говорим по този въпрос... 219 00:16:50,009 --> 00:16:52,178 Трябва да се връщам на работа, госпожице. 220 00:16:52,262 --> 00:16:55,056 Съжалявам. Налага се пак да се регистрирам. 221 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Добре, относно утре? 222 00:16:58,435 --> 00:17:00,937 -Наложи се да го отс... -Да, ще дойде. 223 00:17:31,551 --> 00:17:32,469 Дани? 224 00:17:33,845 --> 00:17:37,307 Какво правиш? Не може така! Спри! 225 00:17:37,474 --> 00:17:38,433 Дани! 226 00:17:39,726 --> 00:17:41,227 Какво ти става? 227 00:17:46,274 --> 00:17:47,859 Дани! Спри! 228 00:17:49,360 --> 00:17:50,320 Махай се! 229 00:17:50,445 --> 00:17:52,322 -Стига! -Майната ти! 230 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 -Спри! -Майната ти! 231 00:17:57,285 --> 00:18:00,246 -Престани! Стига! -Пусни ме! 232 00:18:00,330 --> 00:18:01,414 -Спри! -Пусни ме! 233 00:18:03,458 --> 00:18:07,003 Пусни ме! 234 00:18:11,549 --> 00:18:13,802 -Спри! -Пусни ме! 235 00:18:13,927 --> 00:18:15,303 -Спри! -Пусни ме! 236 00:18:15,428 --> 00:18:17,347 Спри! Престани! 237 00:18:17,430 --> 00:18:19,224 -Пусни ме! -Дани! 238 00:18:19,307 --> 00:18:22,185 -Пусни ме! -Стига! Спри! 239 00:18:23,686 --> 00:18:26,231 Спри! Спри! 240 00:18:27,899 --> 00:18:30,610 Стига вече. Моля те, престани. 241 00:18:30,777 --> 00:18:31,986 Спри. 242 00:18:41,621 --> 00:18:42,497 Дани? 243 00:18:44,207 --> 00:18:45,250 Дани? 244 00:18:45,875 --> 00:18:47,752 Ох, Дани! 245 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 Дани! 246 00:18:52,048 --> 00:18:53,091 Ох. 247 00:18:58,680 --> 00:19:01,224 Дани? Помощ! Помощ! 248 00:19:01,516 --> 00:19:04,310 Помощ! Помощ! 249 00:19:05,228 --> 00:19:06,229 Дани! 250 00:19:06,354 --> 00:19:08,481 О, мамка му, мамка му, мамка му! 251 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 Добре, нищо ти няма. 252 00:19:30,420 --> 00:19:32,797 Всичко е наред. Ще се оправиш. 253 00:19:33,381 --> 00:19:36,175 Нищо ти няма. Всичко е наред. 254 00:19:39,721 --> 00:19:40,722 Ще се оправиш. 255 00:19:46,477 --> 00:19:47,437 Майната ти. 256 00:19:49,355 --> 00:19:50,440 О, Дани. 257 00:19:53,693 --> 00:19:54,819 Гърдите ми. 258 00:19:55,737 --> 00:19:57,947 -Какво? -Гърдите ми. 259 00:20:02,118 --> 00:20:04,454 Почти стигнахме. 260 00:20:05,872 --> 00:20:07,040 Нападна ме. 261 00:20:08,333 --> 00:20:09,667 Нападна ме, госпожице. 262 00:20:09,876 --> 00:20:11,753 Не, не съм. Стана случайно. 263 00:20:11,836 --> 00:20:14,464 -Съжалявам. -Не, не беше. Не беше случайно. 264 00:20:16,007 --> 00:20:17,675 Направо ме нападна. 265 00:20:20,470 --> 00:20:22,680 Всичко ще е наред. Пристигнахме. 266 00:20:25,475 --> 00:20:27,477 Нападна ме, бе. 267 00:20:27,602 --> 00:20:29,562 СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ 268 00:20:30,563 --> 00:20:32,649 Стана, без да искам. Съжалявам. 269 00:20:32,732 --> 00:20:34,359 Удуши ме, госпожице! 270 00:20:34,692 --> 00:20:37,362 Затисна ме. И ме удуши. 271 00:20:37,737 --> 00:20:39,113 Можеше да ме убиеш. 272 00:20:39,989 --> 00:20:41,157 Ще кажа на полицията. 273 00:20:41,240 --> 00:20:43,368 Ще кажа на всички, че ме нападна. 274 00:20:48,289 --> 00:20:49,791 Ще кажа на всички. 275 00:20:55,546 --> 00:20:57,173 Какво правиш? 276 00:21:07,350 --> 00:21:09,602 -Просто влез... -Пусни ме! 277 00:21:09,686 --> 00:21:11,562 -Ще те прегледам. -Пусни ме! 278 00:21:11,646 --> 00:21:13,856 -Ще се обадим на баща ти. -Остави ме, бе! 279 00:21:13,940 --> 00:21:15,108 Само ще те сложа... 280 00:21:15,191 --> 00:21:16,234 -Стига! -...да седнеш. 281 00:21:19,028 --> 00:21:21,030 -Майната ти! -Само искам да те прегледам. 282 00:21:21,114 --> 00:21:23,658 Нападна ме! Ти си си луда, бе! Пусни ме! 283 00:21:23,992 --> 00:21:26,035 Дани, не! Не, не, не! 284 00:21:26,119 --> 00:21:28,121 -Отвори! -Успокой се. Успокой се. 285 00:21:29,205 --> 00:21:31,332 -Пусни ме! -Дани, спри. 286 00:21:33,960 --> 00:21:34,877 Мамка му. 287 00:21:38,923 --> 00:21:39,841 Мамка му! 288 00:21:50,977 --> 00:21:52,103 Отвори ми! 289 00:21:52,186 --> 00:21:54,856 Само се успокой, чуваш ли? Моля те, само се успокой! 290 00:21:55,106 --> 00:21:57,275 -Отвори ми! -Просто трябва да се успокоиш. 291 00:21:57,358 --> 00:22:01,237 -Съжалявам, но трябва да си тих. -Госпожице! Отвори вратата! 292 00:22:01,320 --> 00:22:04,866 -Моля те, трябва да млъкнеш! -Госпожице, ще те убия! 293 00:22:04,949 --> 00:22:06,242 -Замълчи. -Госпожице! 294 00:22:06,325 --> 00:22:09,203 -Спри, моля те, просто спри! -Отвори вратата! 295 00:22:09,287 --> 00:22:10,413 Моля, спри да крещиш. 296 00:22:10,496 --> 00:22:13,041 Ще ти разкъсам лицето, кучко мръсна! 297 00:22:13,166 --> 00:22:14,751 Ще ти откъсна тъпата глава! 298 00:22:14,834 --> 00:22:17,045 -Дани, моля те, успокой се! -Отвори вратата! 299 00:22:17,128 --> 00:22:19,714 Ще те оставя за малко, чуваш ли? 300 00:22:19,839 --> 00:22:22,133 Ще се отдалеча, докато се успокоиш. 301 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 Отвори тая врата! 302 00:22:23,509 --> 00:22:24,761 -Разбра ли? -Госпожице! 303 00:22:24,844 --> 00:22:26,637 Отвори скапаната врата! 304 00:22:26,804 --> 00:22:28,681 Отвори вратата! 305 00:22:28,765 --> 00:22:31,017 Ще те убия, госпожице! 306 00:22:31,434 --> 00:22:32,310 Госпожице! 307 00:22:33,061 --> 00:22:35,521 Ще ти счупя всичките кокали, ей! 308 00:22:35,772 --> 00:22:37,815 Отвори скапаната врата! 309 00:22:38,232 --> 00:22:41,152 Мъртва си, госпожице! 310 00:22:46,282 --> 00:22:47,533 Майната ти! 311 00:22:47,700 --> 00:22:50,286 Госпожице! Ще ти избия тъпите... 312 00:23:10,181 --> 00:23:11,933 Ще те убия, ма! 313 00:23:12,016 --> 00:23:14,852 Ще ти откъсна главата! Ще ти изритам... 314 00:23:33,371 --> 00:23:34,455 Майната ти! 315 00:23:36,124 --> 00:23:37,875 Ще си платиш, кучко! 316 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 Мразя те! 317 00:23:41,295 --> 00:23:42,588 Ще те размажа! 318 00:23:43,464 --> 00:23:44,632 Отвори ми! 319 00:23:45,633 --> 00:23:46,843 Отвори ми! 320 00:23:47,718 --> 00:23:49,137 Отвори ми, ма! 321 00:23:50,638 --> 00:23:54,100 Отвори ми! 322 00:23:56,894 --> 00:24:00,106 Отвори ми! 323 00:26:13,281 --> 00:26:14,156 Сам. 324 00:26:18,244 --> 00:26:20,329 -Здравей. Какво правиш? -Да поговорим. 325 00:26:20,454 --> 00:26:21,664 Не, не, заети сме. 326 00:26:22,415 --> 00:26:24,417 Пристигнаха. Връщай се в час. 327 00:26:57,241 --> 00:26:58,951 Не ви виня, госпожице. 328 00:27:00,161 --> 00:27:01,203 Вие ме спасихте. 329 00:27:04,123 --> 00:27:07,585 Може ли първа да ми подпишете гипса? 330 00:27:10,546 --> 00:27:12,465 Ако искате, може да напишете нещо. 331 00:27:13,215 --> 00:27:16,719 Като „Оправяй се бързо, Полин“ или „Приятели до живот“, нещо такова. 332 00:27:32,234 --> 00:27:35,112 Деца, по-тихо. 333 00:27:41,911 --> 00:27:43,120 Много ѝ е мазна косата. 334 00:27:43,204 --> 00:27:44,872 И дрехите ѝ са грозни. 335 00:27:49,627 --> 00:27:51,212 Кажете нещо, госпожице. 336 00:27:51,712 --> 00:27:52,797 Да. 337 00:27:55,841 --> 00:27:57,134 Отворете си учебниците. 338 00:27:59,178 --> 00:28:03,099 На страница... 339 00:28:12,108 --> 00:28:14,318 -Кой е този? -Мисля, че е инспекторът. 340 00:28:14,402 --> 00:28:15,528 Видях го одеве. 341 00:28:20,116 --> 00:28:21,700 Това ли е инспекторът? 342 00:28:34,338 --> 00:28:37,091 Ох, боже, 48-ма страница, госпожице. 343 00:28:37,716 --> 00:28:40,636 А, да. Благодаря ти, Карис. 48-ма страница. 344 00:28:42,805 --> 00:28:44,265 Какво е повторение? 345 00:28:44,515 --> 00:28:45,724 Кажете пак, госпожице. 346 00:28:47,184 --> 00:28:48,894 Какво е повто... А. 347 00:28:54,191 --> 00:28:57,069 Това беше добро. Много смешно. 348 00:28:58,446 --> 00:29:02,658 Така. Говорихме си за различни техники, 349 00:29:03,284 --> 00:29:05,953 с които да можем да пишем по-интересно. 350 00:29:06,036 --> 00:29:07,830 Госпожице, къде е Дани? 351 00:29:14,503 --> 00:29:16,088 Временно го отстраниха. 352 00:29:19,925 --> 00:29:22,928 Да. Точно... Точно така. 353 00:29:23,512 --> 00:29:26,265 Извадете си учебните тетрадки. 354 00:29:26,891 --> 00:29:29,393 Искам да си запишете това. 355 00:29:30,769 --> 00:29:33,772 Относително изречение. Някакви идеи? 356 00:29:38,611 --> 00:29:40,112 Госпожице, знам отговора! 357 00:29:41,572 --> 00:29:42,531 Така ли? 358 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 Тук подчиненото изречение... 359 00:30:01,383 --> 00:30:04,428 Това е гълъб, госпожице. Означава мир. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Ти ли го нарисува? 361 00:30:08,641 --> 00:30:10,684 Не знаех, че рисуваш толкова хубаво. 362 00:30:18,901 --> 00:30:20,694 „Завърнаха се у дома като герои, 363 00:30:20,819 --> 00:30:24,156 с широки усмивки и торби, пълни със съкровища.“ 364 00:30:25,115 --> 00:30:26,033 Добре. 365 00:30:26,659 --> 00:30:27,785 Браво! 366 00:30:27,993 --> 00:30:31,413 Я, остават ни десет минути до обяд. 367 00:30:32,081 --> 00:30:33,582 Е, какво да направим? 368 00:30:35,543 --> 00:30:37,211 Да помислим. 369 00:30:37,294 --> 00:30:41,590 Дали да не изпеем песента на училището? 370 00:30:42,800 --> 00:30:43,926 Много добре я пеете. 371 00:30:44,051 --> 00:30:47,012 Хайде да пробваме, а? Готови ли сте? 372 00:30:48,639 --> 00:30:53,185 Ние сме децата от „Аштън Брук“. 373 00:30:53,269 --> 00:30:54,270 Хайде. 374 00:30:54,603 --> 00:30:59,692 Гордо вършим всички начинания. 375 00:31:00,651 --> 00:31:05,364 Заедно се смеем и трупаме познания. 376 00:31:06,574 --> 00:31:09,243 Кой се забавлява? 377 00:31:09,618 --> 00:31:11,453 Всички тук! 378 00:31:11,537 --> 00:31:12,580 Отлично! 379 00:31:47,656 --> 00:31:49,283 Дани, приготвих ти вечеря. 380 00:31:49,366 --> 00:31:51,243 Реших, че може да си гладен. 381 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 Паста с песто. 382 00:31:56,832 --> 00:31:59,501 Обаче ще ти я донеса 383 00:31:59,585 --> 00:32:01,962 само ако обещаеш, да не се бием, става ли? 384 00:32:09,219 --> 00:32:10,888 Само... Може ли само да извикаш, 385 00:32:10,971 --> 00:32:12,640 да знам, че не си до вратата? 386 00:32:18,854 --> 00:32:19,688 Добре. 387 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Божичко. 388 00:32:37,748 --> 00:32:38,624 Дани, 389 00:32:39,625 --> 00:32:40,793 какво си направил? 390 00:32:54,515 --> 00:32:56,433 Донесох ти малко храна. 391 00:33:06,902 --> 00:33:10,656 Има още, ако искаш. 392 00:33:12,908 --> 00:33:14,243 Искам да си ида вкъщи. 393 00:33:14,368 --> 00:33:17,663 Да. Разбира се. Скоро ще се прибереш. 394 00:33:17,746 --> 00:33:19,456 Защо не се обадиш на баща ми? 395 00:33:19,748 --> 00:33:21,458 -Какво? -Баща ми. 396 00:33:21,792 --> 00:33:24,128 Той има бус. Може да дойде да ме вземе. 397 00:33:24,294 --> 00:33:26,213 А, да. 398 00:33:26,880 --> 00:33:28,465 Разбира се. Ще го направя. 399 00:33:45,399 --> 00:33:46,692 „Синът ви е при мен.“ 400 00:33:49,695 --> 00:33:50,863 „Джош, синът ви...“ 401 00:33:52,948 --> 00:33:54,616 „Синът ви е в мазето ми.“ 402 00:34:00,497 --> 00:34:03,500 „Елате да приберете сина си. Сега е в мазето ми.“ 403 00:34:15,095 --> 00:34:16,346 Така. 404 00:34:17,431 --> 00:34:18,766 Това ще те развесели. 405 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 И така, имам Call of Duty, имам и Фермерски симулатор, 406 00:34:23,061 --> 00:34:25,981 а това е футбол. 407 00:34:26,273 --> 00:34:27,232 Заповядай. 408 00:34:32,237 --> 00:34:33,322 Добре. 409 00:34:37,326 --> 00:34:39,578 -Обади ли се на баща ми? -Да, обадих се. 410 00:34:39,661 --> 00:34:40,662 Но не ми вдигна, 411 00:34:40,746 --> 00:34:43,499 затова мисля, че е най-добре да пренощуваш тук. 412 00:34:50,547 --> 00:34:52,174 -Какъв е интернетът? -Начало! 413 00:34:52,591 --> 00:34:54,551 -Какво? -Как се свързва с интернет? 414 00:34:54,676 --> 00:34:57,304 Още не съм си прокарала. Съжалявам. 415 00:35:00,766 --> 00:35:03,894 Това ти е за малка и голяма нужда. 416 00:35:06,188 --> 00:35:07,648 Надявам се, че не възразяваш. 417 00:35:08,440 --> 00:35:10,275 Ще ти взема нещо по-хубаво, но... 418 00:35:12,486 --> 00:35:15,989 Да. Така. Добре си, нали? 419 00:35:17,991 --> 00:35:20,410 Да, добре. Да. 420 00:35:23,664 --> 00:35:25,040 Искам да изляза! 421 00:35:25,165 --> 00:35:26,917 -Пусни ме! -Мразя те! 422 00:35:27,501 --> 00:35:30,337 Ей! Отвори шибаната врата! 423 00:35:33,465 --> 00:35:35,551 Пусни ме веднага! 424 00:35:36,385 --> 00:35:38,679 Ще те убия! 425 00:35:39,263 --> 00:35:41,723 Пусни ме веднага! 426 00:35:42,266 --> 00:35:45,018 Отвори вратата! 427 00:35:46,311 --> 00:35:50,148 Какъв ти е проблемът бе, кучко побъркана? 428 00:36:40,449 --> 00:36:42,492 КАК ДА КОНТРОЛИРАМ ГОЛЯМ ДОМАШЕН ЛЮБИМЕЦ 429 00:36:46,747 --> 00:36:49,499 ЖИВОТ С 360 КГ ГОРИЛА 430 00:36:49,833 --> 00:36:54,171 ОПИТЕН ПОПЕЧИТЕЛ 431 00:37:01,386 --> 00:37:02,763 СБРУЯ 432 00:37:06,892 --> 00:37:09,686 РЕГУЛИРУЕМА СБРУЯ ЗА ГЪРДИ 433 00:37:17,486 --> 00:37:19,029 Мамо, мамо! 434 00:37:24,868 --> 00:37:25,994 Здрасти! 435 00:37:31,124 --> 00:37:32,167 Здравей. 436 00:37:32,751 --> 00:37:34,628 Хайде, ела. Тръгваме. 437 00:37:34,711 --> 00:37:37,881 Хайде. Ела при колата. Ела. 438 00:38:17,546 --> 00:38:19,798 Така че, ако можете да ни помогнете, 439 00:38:20,132 --> 00:38:22,759 бихте ли казали, че Дани създава проблеми? 440 00:38:23,051 --> 00:38:24,803 Че е вероятно да избяга? 441 00:38:26,430 --> 00:38:28,765 Не мога да преценя. 442 00:38:30,726 --> 00:38:31,685 Съжалявам. 443 00:38:32,019 --> 00:38:36,064 Четири жалби за шум, една глоба и три полицейски предупреждения. 444 00:38:36,648 --> 00:38:41,236 Е, да, може да се каже, че е малко невъзпитан. 445 00:38:41,361 --> 00:38:43,113 А баща му Джош? 446 00:38:47,284 --> 00:38:49,411 Ами човекът се стараеше... 447 00:38:50,746 --> 00:38:52,956 -Да. -Както може би вече знаете, 448 00:38:53,040 --> 00:38:57,294 Джош чака почти 24 часа, преди да съобщи за изчезването на Дани. 449 00:38:58,879 --> 00:39:02,007 Мария, оценявам, че се опитвате да не разсърдите никого, 450 00:39:02,716 --> 00:39:05,886 но ще продължим да питаме, докато не го намерим. 451 00:39:06,803 --> 00:39:08,055 Затова бъдете честна. 452 00:39:15,937 --> 00:39:17,230 Ченгетата! 453 00:39:17,439 --> 00:39:20,067 Ей! Дали ще арестуват г-ца Спенсър? 454 00:39:20,150 --> 00:39:22,861 -Не знам. -Ще арестувате ли г-ца Спенсър? 455 00:39:22,944 --> 00:39:24,780 Хора, не. Спрете. 456 00:39:24,946 --> 00:39:28,325 -Всички навън, моля. -Чакайте, какво става? 457 00:39:28,408 --> 00:39:30,619 Леви-десни. Леви-десни, хайде. 458 00:39:30,702 --> 00:39:33,371 -Какво става? -Хайде. Стига вече. 459 00:39:33,455 --> 00:39:34,372 Съжалявам. 460 00:39:39,628 --> 00:39:40,545 Да. 461 00:39:47,886 --> 00:39:51,598 Джош обикновено доста закъсняваше, 462 00:39:52,432 --> 00:39:54,392 когато вземаше Дани от училище. 463 00:39:54,643 --> 00:39:55,519 Да. 464 00:39:55,602 --> 00:39:58,688 И през повечето време никой не се грижеше за Дани. 465 00:39:59,314 --> 00:40:01,441 Няма лесен начин да ви го кажа. 466 00:40:01,942 --> 00:40:04,027 Дани е обявен за изчезнал. 467 00:40:05,112 --> 00:40:06,446 Не знаем къде е. 468 00:40:07,823 --> 00:40:09,282 Дали ще се върне? 469 00:40:09,533 --> 00:40:12,452 Разбира се, че не. Избягал е. Той е луд. 470 00:40:12,536 --> 00:40:14,955 -Карис. -Какво? Така си е. 471 00:40:15,038 --> 00:40:17,332 Сега сигурно яде мишки в гората или другаде. 472 00:40:17,415 --> 00:40:18,959 Добре, добре. 473 00:40:19,876 --> 00:40:22,420 Някой от вас иска ли да сподели нещо? 474 00:40:22,504 --> 00:40:25,507 Някой чувства ли се тъжен или 475 00:40:26,758 --> 00:40:27,759 разтревожен? 476 00:40:29,928 --> 00:40:31,179 Няма проблем, ако е така. 477 00:40:35,809 --> 00:40:36,685 Никой? 478 00:40:38,520 --> 00:40:40,981 Добре, извадете си книгите. 479 00:40:41,481 --> 00:40:45,152 ДАНИ 480 00:41:00,917 --> 00:41:02,377 -Госпожице? -Да. 481 00:41:05,172 --> 00:41:07,048 Само се чудех дали може утре 482 00:41:07,632 --> 00:41:09,509 в часа ни по история 483 00:41:09,593 --> 00:41:12,762 да си донеса клавира от дома 484 00:41:13,096 --> 00:41:14,973 и да изпея една песен, която написах? 485 00:41:17,225 --> 00:41:18,518 За Десанта в Нормандия е. 486 00:41:20,604 --> 00:41:23,690 Ох, ами не знам 487 00:41:24,858 --> 00:41:27,444 дали е добра идея точно сега. 488 00:41:27,569 --> 00:41:30,405 Но може някой друг път, става ли? 489 00:41:35,952 --> 00:41:37,787 Има ли нещо друго? 490 00:41:38,205 --> 00:41:40,123 -Не. -Няма? 491 00:41:41,833 --> 00:41:42,709 Добре. 492 00:41:52,219 --> 00:41:53,136 Доставка. 493 00:41:57,766 --> 00:41:59,851 А, вие ли сте? 494 00:42:01,811 --> 00:42:04,898 Боже, не очаквах, че ще работите. 495 00:42:07,651 --> 00:42:08,860 И аз, но трябва. 496 00:42:12,364 --> 00:42:13,990 -Да. -Знаете ли... 497 00:42:15,408 --> 00:42:18,620 Боже. Трябваше да се грижа по-добре. 498 00:42:24,125 --> 00:42:25,168 Аз съм виновен. 499 00:42:25,293 --> 00:42:28,338 -Не, не. Не сте. -Вината е само моя. 500 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 Не е така. 501 00:42:30,173 --> 00:42:31,967 Сигурна съм, че е добре. 502 00:42:32,509 --> 00:42:35,136 И съм сигурна, че ще се върне. 503 00:42:38,181 --> 00:42:39,099 Да. 504 00:42:40,809 --> 00:42:41,851 Само ми дайте... 505 00:42:43,019 --> 00:42:45,647 -Само да го сканирам. -А, да. 506 00:42:53,697 --> 00:42:54,864 Съжалявам. 507 00:43:11,840 --> 00:43:13,425 И трябва да ви снимам. 508 00:43:25,937 --> 00:43:29,899 Така. Пробвай да тръгнеш към мен. 509 00:43:34,863 --> 00:43:35,822 Хайде. 510 00:43:44,456 --> 00:43:46,416 Добре, чудесно. 511 00:43:46,875 --> 00:43:49,544 Знам, че това не е нормално. 512 00:43:50,879 --> 00:43:53,840 Но така не трябва да се притеснявам за теб. 513 00:43:54,716 --> 00:43:58,178 И реших, че можем да използваме това време, 514 00:43:58,470 --> 00:44:00,347 за да наваксаме с ученето. 515 00:44:01,890 --> 00:44:03,308 Ти сериозно ли? 516 00:44:04,267 --> 00:44:06,061 Да! Хайде. 517 00:44:09,022 --> 00:44:10,774 Така, днес писахме приказки. 518 00:44:10,899 --> 00:44:12,776 И ти ще напишеш една, става ли? 519 00:44:14,527 --> 00:44:16,988 Отгоре напиши „Упражнение по писане“. 520 00:44:24,704 --> 00:44:26,831 Искаш ли да ти дам друг молив? Да. 521 00:44:34,506 --> 00:44:37,300 Така, започни с „Имало едно време“. 522 00:44:43,390 --> 00:44:44,474 Какво има? 523 00:44:47,602 --> 00:44:48,561 Не мога. 524 00:44:54,901 --> 00:44:56,027 Не мога да го направя. 525 00:44:57,195 --> 00:44:59,239 Как така? Можеш да пишеш. 526 00:45:03,493 --> 00:45:06,162 Виждала съм те да предаваш домашни. Можеш да пишеш. 527 00:45:07,831 --> 00:45:09,791 Карам други да ми ги пишат. 528 00:45:14,921 --> 00:45:17,841 О, не... Не знаех. 529 00:45:21,636 --> 00:45:22,595 Извинявай. 530 00:45:26,391 --> 00:45:27,308 Съжалявам. 531 00:45:29,978 --> 00:45:34,607 Добре, не е проблем. Ще го направим заедно. 532 00:45:35,692 --> 00:45:37,193 И ще измисля план. 533 00:45:37,902 --> 00:45:39,362 И всичко ще е наред, нали? 534 00:45:40,321 --> 00:45:42,824 Хайде да започнем с това. 535 00:45:44,117 --> 00:45:45,535 Да видим какво ще стане. 536 00:45:49,581 --> 00:45:50,498 Така... 537 00:45:51,291 --> 00:45:55,962 А като агънце. 538 00:46:01,509 --> 00:46:03,136 Б като бия. 539 00:46:03,970 --> 00:46:06,431 Нали? Така, преговорихме гласните. 540 00:46:06,514 --> 00:46:07,432 Те са А... 541 00:46:07,557 --> 00:46:09,684 Не искам да се занимавам с тая простотия! 542 00:46:09,809 --> 00:46:12,145 -Не искам! Ясно ли ти е? -Дани, спри. 543 00:46:12,228 --> 00:46:14,272 Не искам да го правя, ма! 544 00:46:14,355 --> 00:46:16,274 В като вълк. 545 00:46:20,445 --> 00:46:24,616 ИЗЧЕЗНАЛ ДА НАМЕРИМ ДАНИ 546 00:46:26,326 --> 00:46:27,827 Г като гъба. 547 00:46:37,170 --> 00:46:39,464 Д като другарчета. 548 00:46:39,547 --> 00:46:41,007 Много се подобри. 549 00:46:42,800 --> 00:46:43,927 Не мога да повярвам! 550 00:46:47,889 --> 00:46:48,806 Е като 551 00:46:48,890 --> 00:46:51,684 ДА ТЕ ЕБ 552 00:46:53,895 --> 00:46:55,230 ДА ТЕ ЕБА 553 00:47:03,488 --> 00:47:06,157 Ж като живот. 554 00:47:14,499 --> 00:47:16,167 Дани, ела да ми помогнеш. 555 00:47:16,584 --> 00:47:18,503 З като заедно. 556 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Ето така. 557 00:47:23,341 --> 00:47:24,759 „Лейла се усмихна. 558 00:47:25,051 --> 00:47:28,429 Ще ти кажа какво ми каза баща ми Бансури. 559 00:47:28,888 --> 00:47:32,892 Но първо, малки принце, сгуши се до огъня 560 00:47:33,226 --> 00:47:36,229 и когато си готов, ще започна. 561 00:47:36,980 --> 00:47:38,856 Адир се успокои, 562 00:47:39,023 --> 00:47:42,986 побутна един по-мек дънер и купчина шума малко по-близо, 563 00:47:43,194 --> 00:47:46,698 така че главата му беше вдигната точно колкото да вижда Лейла, 564 00:47:46,990 --> 00:47:50,660 огъня и обсипаното със звезди небе.“ 565 00:47:53,538 --> 00:47:55,206 После идва И... 566 00:47:55,290 --> 00:47:56,958 Инспекторите още разследват 567 00:47:57,041 --> 00:47:58,835 изчезването на Дани Картър, 568 00:47:59,043 --> 00:48:01,296 видян за последно преди почти шест седмици. 569 00:48:02,255 --> 00:48:04,173 Още веднъж, за всеки случай. 570 00:48:04,716 --> 00:48:06,926 Инспекторите още разследват изчезването на... 571 00:48:07,051 --> 00:48:09,721 Да обсъдим плана, преди да тръгнем по маршрута, 572 00:48:09,929 --> 00:48:11,931 за да знаем, че сме се съгласували. 573 00:48:12,056 --> 00:48:16,060 Мисля, че просто търсим някакви следи по земята 574 00:48:16,144 --> 00:48:18,021 или нещо, което може да е изпуснал. 575 00:48:19,063 --> 00:48:21,691 И колкото повече хора викат... 576 00:48:25,111 --> 00:48:26,154 Дани! 577 00:48:26,237 --> 00:48:28,489 Дани! Дани! 578 00:48:28,573 --> 00:48:31,242 Какво правите? Стига сте позирали! Защо позирате? 579 00:48:31,326 --> 00:48:34,871 Трябва да търсите Дани, а не да се снимате за Инстаграм. 580 00:48:34,954 --> 00:48:36,706 Как може такова нещо! 581 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 -Не ме гледайте така! -Опитваме се да помогнем. 582 00:48:39,667 --> 00:48:42,712 Дойдохте с всички останали да търсите Дани. Защо правите така? 583 00:48:42,795 --> 00:48:44,964 Щом псувате и обиждате, си тръгвам. 584 00:48:45,048 --> 00:48:47,967 Няма да търпя това. Само исках да помогна. 585 00:48:48,301 --> 00:48:50,094 Стига. Върнете се. 586 00:48:51,012 --> 00:48:52,013 Хайде де. 587 00:48:52,472 --> 00:48:56,100 -Ами майната ви, тогава! -Дани! 588 00:49:04,901 --> 00:49:06,903 ДОБРА 589 00:49:09,280 --> 00:49:10,782 Изненада! 590 00:49:13,660 --> 00:49:15,328 Дойде резултатът от службата. 591 00:49:15,828 --> 00:49:17,705 „Добра с изключителни способности.“ 592 00:49:17,789 --> 00:49:21,125 -Не! -И те отличиха за похвала. 593 00:49:21,751 --> 00:49:22,669 Наистина ли? 594 00:49:22,919 --> 00:49:24,003 Благодаря ти. 595 00:49:24,754 --> 00:49:27,548 Мария, не бях права за теб. 596 00:49:35,264 --> 00:49:36,474 Пиене за всички. 597 00:49:36,557 --> 00:49:38,685 -И бисквити за всички! -Благодаря. 598 00:49:38,768 --> 00:49:40,561 Поздравления, страхотна работа. 599 00:49:40,645 --> 00:49:43,189 -Благодаря ти. Благодаря. -Много помогна. 600 00:49:44,440 --> 00:49:45,483 Добре ли си? 601 00:49:54,075 --> 00:49:56,619 Запазих ти това. 602 00:49:56,703 --> 00:49:58,705 Много мило. Благодаря ти. 603 00:49:59,455 --> 00:50:02,792 Благодаря. И ще го поделя с теб. 604 00:50:02,875 --> 00:50:04,669 Но ще ти дам по-малкото парче. 605 00:50:04,919 --> 00:50:07,880 Благодаря. Наздраве. 606 00:50:12,760 --> 00:50:14,929 Новата Мария Спенсър ми харесва. 607 00:50:15,513 --> 00:50:19,392 -Какво искаш да кажеш? -Не знам. Просто... 608 00:50:20,351 --> 00:50:23,312 Изглежда сякаш вече излизаш от черупката си. 609 00:50:23,438 --> 00:50:25,356 Това е... Хубаво е. 610 00:50:25,982 --> 00:50:28,818 Хубаво е. И изглеждаш добре. 611 00:50:29,318 --> 00:50:30,486 Изглеждаш добре. 612 00:50:30,862 --> 00:50:32,238 -Благодаря ти. -Да. 613 00:50:32,989 --> 00:50:33,906 Благодаря. 614 00:50:34,824 --> 00:50:35,783 Много мило. 615 00:50:36,200 --> 00:50:40,079 „Добра с изключителни способности.“ 616 00:50:41,164 --> 00:50:43,958 -Ужасна формулировка. -Така са го написали. 617 00:50:53,885 --> 00:50:56,012 -Какво правиш? -Играя играта. 618 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 Първо ниво! 619 00:50:57,889 --> 00:51:00,224 -Това е моята игра. -Вече не е. 620 00:51:00,308 --> 00:51:01,309 Начало! 621 00:51:02,393 --> 00:51:06,856 -Махай се. -Не, искам да играя. 622 00:51:07,774 --> 00:51:08,858 Изчезвай. 623 00:51:09,734 --> 00:51:10,943 Няма пък. 624 00:51:11,819 --> 00:51:13,321 Мислех, че не харесваш футбол. 625 00:51:13,571 --> 00:51:14,572 Кой ти каза? 626 00:51:14,655 --> 00:51:16,032 Не струваш! Виж се само. 627 00:51:16,407 --> 00:51:20,620 -Тичаш напред-назад, без да правиш нищо. -Аз ли не струвам? Това ли ти е защитата? 628 00:51:20,995 --> 00:51:23,456 -Много е зле, а? -А бе я си... 629 00:51:25,333 --> 00:51:27,627 -По-добра е от твоята. -Не мисля така. 630 00:51:27,710 --> 00:51:28,711 По-добра съм от теб, 631 00:51:28,795 --> 00:51:30,505 а даже не играя по цял ден. 632 00:51:31,756 --> 00:51:32,840 Не си по-добра. 633 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 -О! Нагоре! -Не! 634 00:51:35,843 --> 00:51:37,345 -Давай. -Ще те спра. 635 00:51:37,428 --> 00:51:39,222 Чудно. Стреляй! 636 00:51:39,722 --> 00:51:41,557 -А така! -О, боже! 637 00:51:41,641 --> 00:51:43,059 -Страшен гол! -Чист късмет. 638 00:51:43,142 --> 00:51:45,520 Вече е един на нула за мен. 639 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 Хайде. 640 00:51:48,523 --> 00:51:50,942 -Сега ще стане. -Да те видим. 641 00:51:51,025 --> 00:51:52,568 -Не. -Ще видиш ти! Ето! 642 00:51:52,652 --> 00:51:53,903 -Ще видиш! -Не, не! 643 00:51:54,195 --> 00:51:56,447 -Гол! Два на нула! -Стига! 644 00:51:56,572 --> 00:51:58,032 Беше си чист късмет! 645 00:51:58,324 --> 00:51:59,951 -Чист късмет. -Какъв късмет? 646 00:52:00,117 --> 00:52:01,202 Беше... Какъв гол. 647 00:52:01,327 --> 00:52:02,286 -Нищо -Супер атака. 648 00:52:02,370 --> 00:52:04,038 Пропусни повторението. 649 00:52:04,121 --> 00:52:05,456 Леле боже. 650 00:52:05,540 --> 00:52:08,334 Остави правилата, знаеш ли изобщо къде са копчетата? 651 00:52:14,006 --> 00:52:16,008 -Леле боже. -Дръпни назад. 652 00:52:16,133 --> 00:52:17,802 Ох! Майната му! Вкарай, бе! 653 00:52:21,222 --> 00:52:22,682 Е, какво беше това? 654 00:52:22,974 --> 00:52:24,225 Хайде, момчета. 655 00:52:25,852 --> 00:52:27,687 Силно от центъра, хайде. 656 00:52:27,770 --> 00:52:30,106 Да станат три. Давай 657 00:52:30,189 --> 00:52:31,732 Не, не, не! 658 00:52:31,816 --> 00:52:33,067 -Да! -Не! 659 00:52:33,150 --> 00:52:37,738 Гол! 660 00:52:37,864 --> 00:52:40,032 Хеттрик. Номер три. Хайде. 661 00:52:40,157 --> 00:52:41,993 Добре, стига толкова! 662 00:52:43,911 --> 00:52:46,163 -Защитата ти е слаба! -Очевидно не е. 663 00:52:46,289 --> 00:52:49,125 -Няма да ти я дам. Не, не! Не! -Да! Да! 664 00:52:49,333 --> 00:52:50,459 Това беше ужасно! 665 00:52:50,543 --> 00:52:52,211 -Какъв пропуск. -Това е просто... 666 00:52:52,837 --> 00:52:53,921 Това вече е късмет. 667 00:52:58,718 --> 00:53:00,928 -Не! -Да! Хайде! 668 00:53:09,937 --> 00:53:10,938 Какво беше това? 669 00:53:16,027 --> 00:53:16,944 Госпожице? 670 00:53:24,076 --> 00:53:24,952 Здравейте. 671 00:53:28,414 --> 00:53:29,498 Здравей, Полин. 672 00:53:29,832 --> 00:53:32,460 -Какво търсиш пред дома ми? -Защо Дани е при вас? 673 00:53:36,672 --> 00:53:37,840 Как така? 674 00:53:38,549 --> 00:53:40,968 Чух го да си говори с вас. 675 00:53:42,053 --> 00:53:45,473 Не. Дани изчезна, забрави ли? 676 00:53:46,557 --> 00:53:47,725 Ама го чух. 677 00:53:50,478 --> 00:53:51,979 Представи си го или... 678 00:53:52,063 --> 00:53:53,981 Не, чух го да крещи „Гол“. 679 00:53:57,985 --> 00:53:59,028 Няма страшно. 680 00:54:00,821 --> 00:54:01,948 Можете да ми кажете. 681 00:54:06,035 --> 00:54:07,662 Тук няма никой, Полин. 682 00:54:10,915 --> 00:54:12,124 Изглеждате уплашена. 683 00:54:13,209 --> 00:54:16,963 -Полин, Дани изчезна. -Не, не е. Тук е. 684 00:54:17,046 --> 00:54:18,172 -Не е тук. -Тук е. 685 00:54:18,255 --> 00:54:20,675 -Тук е. Ще го докажа. -Не. Мисля, че... Полин! 686 00:54:21,300 --> 00:54:22,343 Дани? 687 00:54:23,594 --> 00:54:24,595 Полин? 688 00:54:25,805 --> 00:54:27,848 -Полин, тук съм! -Дани! Дани! 689 00:54:27,932 --> 00:54:28,933 -Полин! -Спри. 690 00:54:29,183 --> 00:54:30,643 -Дани! -Полин! Полин, не, не. 691 00:54:30,768 --> 00:54:34,146 Полин, тук съм! Полин. Полин. 692 00:54:34,271 --> 00:54:38,192 Полин. Помогни ми. Помогни ми, моля те. 693 00:54:38,442 --> 00:54:40,277 Моля те. Помогни ми! 694 00:54:40,653 --> 00:54:42,989 Моля те. Помогни ми. 695 00:54:45,157 --> 00:54:46,951 Помогнете ми. Моля. 696 00:54:47,368 --> 00:54:50,830 Пусни ме, бе. Моля те. Къде отиваш? 697 00:54:50,955 --> 00:54:52,623 Полин, не ме оставяй! 698 00:54:52,790 --> 00:54:55,126 Полин! Полин! 699 00:54:55,209 --> 00:54:57,837 Моля те! Полин! 700 00:54:59,130 --> 00:55:00,006 Полин. 701 00:55:01,382 --> 00:55:03,426 Наистина не е каквото изглежда. 702 00:55:04,593 --> 00:55:06,679 Какво става? Полин, моля те... 703 00:55:06,762 --> 00:55:10,141 -Добре. -Моля те, погледни ме. Полин. 704 00:55:11,308 --> 00:55:14,478 Само го уча за малко, разбираш ли? 705 00:55:15,938 --> 00:55:17,815 -Моля те, ела, трябваш ми! -Добре. 706 00:55:17,982 --> 00:55:20,860 Помогни ми, по дяволите! Помогни ми! 707 00:55:23,237 --> 00:55:26,532 -Полин! Помогни ми, по дяволите! -Добре? 708 00:55:29,660 --> 00:55:32,788 Значи само... Ще си остане наша тайна, нали? 709 00:55:34,623 --> 00:55:38,252 Моля те, Полин. Моля те. 710 00:55:38,502 --> 00:55:40,504 -Тук ли живеете? -Да. 711 00:55:42,506 --> 00:55:43,758 Великолепна къща. 712 00:55:45,634 --> 00:55:47,636 Полин, извикай полицията! 713 00:55:49,847 --> 00:55:52,141 Обади се в полицията и им кажи, 714 00:55:52,224 --> 00:55:56,187 че знаеш къде живее тая лудата! Полин! 715 00:55:59,148 --> 00:56:02,234 -Харесват ми книгите ви. -Така ли? Благодаря. 716 00:56:04,111 --> 00:56:05,988 Ти много книги ли имаш вкъщи? 717 00:56:08,324 --> 00:56:09,241 Не. 718 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 Баща ми не ги харесва. 719 00:56:11,911 --> 00:56:14,121 -Кажете им, че е... -Аха. 720 00:56:14,497 --> 00:56:16,373 Мишките си правели къщички в тях. 721 00:56:17,500 --> 00:56:18,709 Полин! 722 00:56:20,211 --> 00:56:22,296 -Всъщност... -Полин! 723 00:56:22,546 --> 00:56:26,342 -Мисля, че имам книга, която ще ти хареса. -Отвори ми! 724 00:56:26,425 --> 00:56:27,551 Ах, Полин? 725 00:56:27,635 --> 00:56:29,720 Пусни ме! Полин! 726 00:56:30,805 --> 00:56:32,014 Полин, ела тук. 727 00:56:33,682 --> 00:56:35,059 Отвори ми! 728 00:56:48,572 --> 00:56:50,616 Имате толкова много хубави неща. 729 00:56:58,457 --> 00:56:59,708 Харесва ли ти роклята? 730 00:57:13,681 --> 00:57:16,475 Ако я искаш, ще ти я дам. 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,398 Наистина. Твоя е. Направо я вземай. 732 00:57:24,400 --> 00:57:26,443 -Наистина ли? -Да. Да. 733 00:57:56,932 --> 00:57:58,142 Какво става, бе? 734 00:58:02,438 --> 00:58:04,732 Много си хубава, Полин. 735 00:58:11,197 --> 00:58:12,198 Благодаря. 736 00:58:57,826 --> 00:58:58,953 Благодаря, госпожице. 737 00:59:04,041 --> 00:59:06,293 Г-це Спенсър! Какво правите тук? 738 00:59:06,418 --> 00:59:07,628 Здравей, Франк. 739 00:59:07,711 --> 00:59:09,588 Да, Полин беше излязла на разходка. 740 00:59:09,713 --> 00:59:12,383 -Сега я докарах. -А, на разходка ли? 741 00:59:12,841 --> 00:59:13,842 Да, понякога излиза. 742 00:59:15,052 --> 00:59:17,096 -Да. -Извинете. 743 00:59:17,429 --> 00:59:20,432 Ако може да попитам, тя как е в час? 744 00:59:21,183 --> 00:59:22,768 Защото вкъщи е адски шантава. 745 00:59:23,394 --> 00:59:25,479 Страхотна е. Да. 746 00:59:25,813 --> 00:59:27,523 Да, ама ме разбирате, нали? 747 00:59:27,898 --> 00:59:28,899 Не. 748 00:59:28,983 --> 00:59:31,485 Ами ако продължава така, къде ще стигне накрая? 749 00:59:31,568 --> 00:59:35,322 С тия нейни щуротии и като говори така, много е глупаво. 750 00:59:35,739 --> 00:59:37,533 Ами тя е дете, 751 00:59:37,616 --> 00:59:39,743 вероятно ще го израсте. 752 00:59:39,827 --> 00:59:42,329 Дали? Когато бях на нейните години, 753 00:59:42,454 --> 00:59:45,374 в 04:00 вече бях излязъл да чистя хамбарите. 754 00:59:46,000 --> 00:59:47,751 -Да храня прасетата. -Наистина ли? 755 00:59:47,835 --> 00:59:50,087 А тия прасета бяха адски свирепи! 756 00:59:54,133 --> 00:59:56,552 -Аз ще тръгвам. -Да. Да, добре. 757 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Мамка му! 758 01:00:22,786 --> 01:00:24,788 -Дани. -Къде е Полин? 759 01:00:24,872 --> 01:00:28,417 -Какво направи, ма? -Донесох ти риба с пържени картофи. 760 01:00:28,500 --> 01:00:32,046 Не искам риба с пържени картофи, кучко ненормална! Ясно ли ти е? 761 01:00:32,129 --> 01:00:33,547 Не искам риба с картофи! 762 01:00:33,630 --> 01:00:35,758 Не искам риба с картофи! 763 01:00:42,598 --> 01:00:43,682 Съжалявам. 764 01:00:47,311 --> 01:00:48,395 Съжалявам. 765 01:00:51,565 --> 01:00:52,566 Всичко е наред. 766 01:00:53,108 --> 01:00:55,611 Никой не го е грижа за мен. 767 01:00:55,778 --> 01:00:58,238 Това не е вярно. Не е така. 768 01:01:01,325 --> 01:01:03,118 Много хора ги е грижа за теб. 769 01:01:03,911 --> 01:01:05,746 Ела. Ела тук. 770 01:01:06,538 --> 01:01:09,583 -Хайде, ела. Спокойно. -Никой не го е грижа за мен. 771 01:01:09,666 --> 01:01:10,876 Не, не е вярно. 772 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 -Не е вярно. -Вярно е. 773 01:01:14,838 --> 01:01:16,256 Мен ме е грижа. 774 01:01:19,885 --> 01:01:20,844 Няма страшно. 775 01:01:23,472 --> 01:01:24,473 Съжалявам. 776 01:01:26,683 --> 01:01:27,726 Съжалявам. 777 01:01:29,978 --> 01:01:30,938 Съжалявам. 778 01:01:41,365 --> 01:01:42,241 Няма нищо. 779 01:02:10,185 --> 01:02:12,688 О, извинявай. 780 01:02:16,483 --> 01:02:17,443 Честно. 781 01:02:21,947 --> 01:02:23,240 Излъга ли ме, като каза, 782 01:02:24,491 --> 01:02:26,160 че баща ми ме търси? 783 01:02:29,413 --> 01:02:30,914 Не, не те излъгах. 784 01:02:31,915 --> 01:02:33,834 Търси те. Търси те всеки ден. 785 01:02:35,961 --> 01:02:36,879 Честна дума. 786 01:02:47,639 --> 01:02:49,516 Защо си сама в тая съборетина? 787 01:02:51,310 --> 01:02:53,312 Чух, че 788 01:02:56,231 --> 01:02:58,150 г-н Ръшингтън те опъвал. 789 01:02:58,275 --> 01:02:59,193 Дани! 790 01:03:00,068 --> 01:03:02,905 Не казвай „опъвал“, не е прилично. 791 01:03:04,114 --> 01:03:05,866 Преместих се тук, да съм с него. 792 01:03:06,658 --> 01:03:08,035 И си купихме тази къща. 793 01:03:09,453 --> 01:03:11,497 Щяхме да си я ремонтираме. 794 01:03:14,082 --> 01:03:18,462 Щеше да стане прекрасна. И аз много се радвах. 795 01:03:28,388 --> 01:03:32,309 Но той ме остави заради друга. И... 796 01:03:33,852 --> 01:03:35,187 Затова съм сама тук. 797 01:03:39,608 --> 01:03:42,778 Голям парцал е. Честно. 798 01:03:50,160 --> 01:03:51,036 Да. 799 01:03:56,250 --> 01:03:57,459 Ще се справиш. 800 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Благодаря ти, Дани. 801 01:04:29,533 --> 01:04:30,534 Добро утро. 802 01:04:30,701 --> 01:04:31,952 -Добро утро. -Добро утро. 803 01:04:32,035 --> 01:04:34,121 Добро утро, госпожице. 804 01:04:35,414 --> 01:04:36,832 Виж как се е облякла. 805 01:04:38,458 --> 01:04:40,335 Сигурно е останало от баба ѝ. 806 01:04:44,131 --> 01:04:45,173 Леле боже. 807 01:04:46,300 --> 01:04:48,969 Полин, защо си се облякла така? 808 01:04:49,052 --> 01:04:50,220 Госпожицата ми я даде. 809 01:04:50,512 --> 01:04:52,222 -Защо? -Не знам. 810 01:04:52,889 --> 01:04:54,600 Не съм виновна, че съм ѝ любимка. 811 01:04:54,683 --> 01:04:56,893 Добре, хайде да започваме. 812 01:04:57,019 --> 01:04:58,687 -Госпожице? -Да, Полин. 813 01:04:59,104 --> 01:05:00,314 Нарисувах нещо. 814 01:05:00,439 --> 01:05:03,191 -Добре, после ще го видим. -Да не е Хелоуин? 815 01:05:07,112 --> 01:05:08,488 А видя ли ѝ рисунката? 816 01:05:08,572 --> 01:05:11,658 -Чудесна е. -И бебетата рисуват по-добре. 817 01:05:13,785 --> 01:05:15,329 -Ужасна е. -Хайде, сядай. 818 01:05:17,414 --> 01:05:18,707 Сядай. Хайде. 819 01:05:18,832 --> 01:05:20,375 Каква е тази рокля? 820 01:05:21,877 --> 01:05:24,129 Казвам ти, от баба ѝ е. 821 01:05:32,721 --> 01:05:34,348 Госпожице, къде отивате? 822 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Вкъщи, Полин. 823 01:05:37,100 --> 01:05:38,143 Може ли да дойда? 824 01:05:38,977 --> 01:05:40,687 Не, не мисля, че е подходящо. 825 01:05:40,771 --> 01:05:42,272 Ще се видим утре. 826 01:05:42,981 --> 01:05:44,608 На Дани сигурно му е самотно. 827 01:05:47,152 --> 01:05:48,445 Ще ви помогна с ученето. 828 01:05:54,326 --> 01:05:57,663 Полин, сега учим професии. 829 01:05:57,746 --> 01:05:59,331 Просто да знаеш. 830 01:05:59,414 --> 01:06:00,290 Ясно. 831 01:06:02,250 --> 01:06:05,796 Добре, какво искаш да работиш, когато пораснеш? 832 01:06:06,088 --> 01:06:07,964 Ще бъда известна, госпожице. 833 01:06:08,173 --> 01:06:10,759 Добре. Питах Дани. 834 01:06:10,884 --> 01:06:13,011 Какъв искаш да станеш, когато пораснеш? 835 01:06:15,514 --> 01:06:17,432 Сигурно има нещо, което ти харесва. 836 01:06:17,516 --> 01:06:20,435 Бягане, спорт и такива работи. 837 01:06:20,686 --> 01:06:23,939 Добре, значи можем да кажем „атлет“, нали? 838 01:06:24,481 --> 01:06:26,692 Добре. Да го запишем. 839 01:06:27,776 --> 01:06:29,069 Така, A. 840 01:06:29,903 --> 01:06:31,029 Следващата буква? 841 01:06:32,239 --> 01:06:33,532 Д. 842 01:06:34,533 --> 01:06:36,368 Не, Т е. 843 01:06:38,453 --> 01:06:39,413 Майната ти. 844 01:06:39,955 --> 01:06:40,956 Дани. 845 01:06:41,915 --> 01:06:43,250 Дани, върни се. 846 01:06:44,459 --> 01:06:46,211 Дани, справяше се много добре. 847 01:06:46,628 --> 01:06:51,508 Както и да е, пише се А-Т-Л-Е-Т. 848 01:06:51,883 --> 01:06:52,884 Атлет. 849 01:06:54,636 --> 01:06:55,512 Да. 850 01:07:17,409 --> 01:07:19,786 Трябва да мислим за другите, за да можем... 851 01:07:19,870 --> 01:07:23,457 Полин, не. Спри. Иди си седни. 852 01:07:23,832 --> 01:07:26,668 Извинете, г-це Спенсър, може ли Полин да седне? 853 01:07:27,043 --> 01:07:29,296 И защо пак не е в униформа? 854 01:07:30,255 --> 01:07:33,633 Може просто да помогнем на приятел, който е паднал... 855 01:07:34,259 --> 01:07:38,346 Тя работи по един проект. За една пиеса е. 856 01:07:39,014 --> 01:07:42,684 Иска да остане в ролята си, ако нямате нищо против. 857 01:07:43,810 --> 01:07:45,854 Ами всъщност имам. 858 01:07:45,979 --> 01:07:48,815 Защото имаме правила за униформите, нали? 859 01:07:48,899 --> 01:07:50,358 Просто смятам, че... нали... 860 01:07:50,442 --> 01:07:54,654 Трябва да... насърчаваме въображението. 861 01:07:55,781 --> 01:07:57,407 Ако е следващата Мерил Стрийп? 862 01:07:57,532 --> 01:08:01,411 И няма да разберем. Или следващата Анджелина Джоли? 863 01:08:02,245 --> 01:08:03,121 Няма да разберем. 864 01:08:03,205 --> 01:08:04,748 Като слушаме внимателно, 865 01:08:04,873 --> 01:08:07,250 когато някой говори, като спазваме правилата... 866 01:08:07,334 --> 01:08:09,503 Защо с теб винаги става 867 01:08:09,586 --> 01:08:11,713 една крачка напред и две назад? 868 01:08:11,838 --> 01:08:14,466 -Тя ми представи един проект. -Не, проектът спира. 869 01:08:14,549 --> 01:08:15,550 Спира веднага. 870 01:08:15,634 --> 01:08:18,762 -Добре, но просто мисля, че... -Не. Престани. Стига. 871 01:08:18,845 --> 01:08:20,597 -Край. -Ако може да се намеся? 872 01:08:20,680 --> 01:08:22,474 Смятам, че е интересен проект. 873 01:08:22,599 --> 01:08:24,100 За мен проблемът е, 874 01:08:24,226 --> 01:08:26,186 че Полин носи твоите дрехи. 875 01:08:26,269 --> 01:08:27,979 Олеле... Много съжалявам. 876 01:08:28,104 --> 01:08:29,147 -Ало, Мария. -Мария! 877 01:08:29,231 --> 01:08:31,191 -Много съжалявам. -Грег, от номер 18 е. 878 01:08:31,942 --> 01:08:34,319 Мисля, че една твоя ученичка се е изгубила. 879 01:08:34,444 --> 01:08:36,238 Сега съм с нея пред къщата ти. 880 01:08:36,321 --> 01:08:37,531 Наблизо ли си? 881 01:08:39,491 --> 01:08:40,700 Дай да я изчакаме. 882 01:08:41,535 --> 01:08:43,119 Радвам се да те видя, съседке! 883 01:08:43,203 --> 01:08:44,204 Ох! 884 01:08:44,371 --> 01:08:46,289 -Добре ли си? -Да. 885 01:08:49,417 --> 01:08:50,293 Здравей. 886 01:08:50,377 --> 01:08:53,713 Почука на вратата ми и ми разказваше за мазето ти. 887 01:08:53,964 --> 01:08:57,217 Да. Правим наваксващи уроци. Да. 888 01:08:57,342 --> 01:08:59,511 Тъкмо сега имаме уговорка, нали, Полин? 889 01:09:02,931 --> 01:09:05,392 Полин, не съм те канила в дома си днес. 890 01:09:05,517 --> 01:09:07,644 -Е? -Не може просто да идваш. 891 01:09:07,727 --> 01:09:10,397 Трябва да дружиш с връстниците си, разбираш ли? 892 01:09:10,522 --> 01:09:13,316 Трябва да се върна в училището за родителската среща. 893 01:09:13,900 --> 01:09:16,611 -Хайде, трябва да тръгвам. -Дани ми е връстник. 894 01:09:17,946 --> 01:09:18,822 Полин. 895 01:09:22,284 --> 01:09:24,786 Не. Не и днес, моля те. 896 01:09:24,870 --> 01:09:26,496 -Само не и тя. -Хайде да играем? 897 01:09:26,580 --> 01:09:28,665 -Полин. -Истина или предизвикателство! 898 01:09:28,790 --> 01:09:30,917 -Полин. -Аз съм първа. 899 01:09:31,293 --> 01:09:32,919 -Пречиш ми, бе! -Истина. 900 01:09:33,044 --> 01:09:34,880 -Дръпни се, бе! -Веднъж родителите ми 901 01:09:35,046 --> 01:09:37,799 заведоха братята ми на лагер и останах сама във фермата 902 01:09:37,883 --> 01:09:39,634 -четири дни. -Трябва да се прибереш. 903 01:09:39,718 --> 01:09:40,927 И паднах в една дупка. 904 01:09:41,052 --> 01:09:43,054 Беше по-скоро помийна яма. 905 01:09:43,138 --> 01:09:44,514 Минах границата на глада. 906 01:09:44,639 --> 01:09:45,932 -И видях нещо. -Полин. 907 01:09:46,433 --> 01:09:49,102 -Трябва да си тръгнеш. -Искам да пренощувам. 908 01:09:49,185 --> 01:09:51,688 -Не, не става! -Не може. Не сме говорили за това. 909 01:09:51,813 --> 01:09:54,274 И родителите ти ще се притесняват за теб. 910 01:09:58,361 --> 01:10:02,365 -Искам го. -Абсурд. Няма да стане! 911 01:10:03,783 --> 01:10:04,701 Искам го. 912 01:10:06,119 --> 01:10:08,121 Или ще кажа какво сте направили. 913 01:10:12,000 --> 01:10:14,127 -Добре. -Не. 914 01:10:14,711 --> 01:10:17,464 Какво правиш? Госпожице! Спри. Остави го. 915 01:10:17,547 --> 01:10:19,507 -Дай ѝ го. Стига. -Защо да ѝ го дам? 916 01:10:19,591 --> 01:10:21,176 -Пусни! -Ще си играем онлайн. 917 01:10:21,301 --> 01:10:23,219 Ще си говорим и когато не съм тук. 918 01:10:23,303 --> 01:10:25,013 Идиотка! Тя не ти е приятелка. 919 01:10:25,096 --> 01:10:26,264 Дани, спри. 920 01:10:28,016 --> 01:10:29,184 Хайде. 921 01:10:32,312 --> 01:10:33,188 Знаеш ли какво? 922 01:10:34,648 --> 01:10:36,149 Не им пука, че те няма. 923 01:10:38,526 --> 01:10:40,528 Вече никой не пита за теб. 924 01:10:42,155 --> 01:10:43,782 Всички мислят, че си мъртъв. 925 01:10:45,492 --> 01:10:46,493 И всъщност 926 01:10:48,119 --> 01:10:49,704 всички са много по-щастливи. 927 01:10:52,290 --> 01:10:53,583 Дори баща ти. 928 01:10:55,502 --> 01:10:56,920 Нали така, госпожице? 929 01:11:02,133 --> 01:11:03,176 Госпожице? 930 01:11:07,013 --> 01:11:09,307 -Госпожице! -Не е вярно! Не е вярно! 931 01:11:09,432 --> 01:11:10,517 Помощ! 932 01:11:13,019 --> 01:11:15,271 Мълчи, лъжкиня мръсна! 933 01:11:17,190 --> 01:11:18,149 Мразя те! 934 01:11:27,200 --> 01:11:28,660 -Не ме пипай! -Съжалявам. 935 01:11:33,415 --> 01:11:35,375 Ох, мамка му. Мамка му. 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,476 Събирай си багажа. 937 01:11:55,270 --> 01:11:57,564 Събери каквото ти трябва в една чанта. 938 01:11:58,231 --> 01:12:00,650 Трябва да те изкарам, преди Полин... 939 01:12:00,817 --> 01:12:03,778 Трябва да измислим история, например, че си бил... 940 01:12:03,903 --> 01:12:05,655 Че си се крил в гората например. 941 01:12:05,822 --> 01:12:07,907 И ми обещай да мълчиш. 942 01:12:08,158 --> 01:12:10,076 Иначе не мога да те пусна. 943 01:12:16,624 --> 01:12:18,543 Здравей. Да, идвам. 944 01:12:19,627 --> 01:12:21,296 Да, знам. Добре. 945 01:12:21,671 --> 01:12:23,006 Наистина ли ме пускаш? 946 01:12:24,340 --> 01:12:25,425 Стягай багажа. 947 01:12:38,146 --> 01:12:40,356 Само ще изчакаме още няколко минути. 948 01:12:43,109 --> 01:12:44,944 Г-це Спенсър, благодаря, че сте тук. 949 01:12:46,071 --> 01:12:51,076 Така. Всички разбираме трагичните обстоятелства, 950 01:12:51,159 --> 01:12:53,995 в които се намира училищната ни общност в момента, 951 01:12:54,079 --> 01:12:56,581 затова искам да започна, като ви кажа, 952 01:12:56,664 --> 01:13:00,293 че преди по-малко от час ми се обадиха от полицията. 953 01:13:00,376 --> 01:13:03,797 Джош Картър е бил арестуван 954 01:13:03,880 --> 01:13:06,424 във връзка с изчезването. 955 01:13:06,508 --> 01:13:09,469 Казаха, че им сътрудничи 956 01:13:09,552 --> 01:13:10,929 и се е предал доброволно. 957 01:13:11,846 --> 01:13:13,640 Сега можем само да се надяваме, 958 01:13:13,723 --> 01:13:16,267 че ще намерят Дани жив и здрав. 959 01:13:17,435 --> 01:13:19,938 Но сме се събрали, за да говорим за вашите деца, 960 01:13:20,063 --> 01:13:22,482 а по-късно г-ца Спенсър ще обясни 961 01:13:22,565 --> 01:13:25,944 как най-лесно да се справите с предстоящите изпити. 962 01:13:26,027 --> 01:13:29,697 Но мога да ви кажа, че прогнозните оценки на децата ви 963 01:13:29,781 --> 01:13:33,827 са най-високите, които сме имали, което е много вълнуващо. 964 01:13:34,160 --> 01:13:37,497 Ще направим всичко възможно да продължат така. 965 01:13:37,747 --> 01:13:39,415 Изглежда имаме гост. 966 01:13:40,333 --> 01:13:42,544 -Г-н Мун, ако обичате? -Да. Ела. 967 01:13:42,627 --> 01:13:45,463 -Полин, да си ходим. Хайде. -Искам да изпея една песен. 968 01:13:45,922 --> 01:13:47,382 Това не е такава среща. 969 01:13:47,549 --> 01:13:48,758 Г-ца Спенсър разреши. 970 01:13:52,137 --> 01:13:53,263 Нали така? 971 01:13:56,182 --> 01:13:59,144 Да, да. Забравих. 972 01:14:00,645 --> 01:14:03,606 Това е проектът, за който ви говорих. 973 01:14:03,690 --> 01:14:05,316 Полин иска да ви покаже. 974 01:14:05,400 --> 01:14:07,026 Това би било прекрасно, 975 01:14:07,110 --> 01:14:08,945 но не е особено подходящо. 976 01:14:09,028 --> 01:14:11,739 -Не, хайде. Изпей ни нещо. -Да, нека попее. 977 01:14:11,865 --> 01:14:13,324 Да попее. 978 01:14:13,992 --> 01:14:15,785 Добре. Разбира се. 979 01:14:16,536 --> 01:14:17,662 Полин? 980 01:14:19,164 --> 01:14:20,456 Ще ми трябва клавир. 981 01:14:21,916 --> 01:14:23,293 Благодаря, г-це Спенсър. 982 01:14:41,644 --> 01:14:42,896 Надявам се да е хубаво. 983 01:14:51,279 --> 01:14:53,031 -Полин. -Седнете. 984 01:14:54,949 --> 01:14:55,992 Моля. 985 01:15:01,539 --> 01:15:02,457 Добре, Полин. 986 01:15:02,582 --> 01:15:05,710 После ще си говорим, защото е просто нелепо. 987 01:15:11,841 --> 01:15:13,676 Освободете сцената, моля. 988 01:15:34,739 --> 01:15:39,744 Ние сме децата от „Аштън Брук“. 989 01:15:40,161 --> 01:15:44,707 Гордо вършим всички начинания. 990 01:15:45,208 --> 01:15:49,504 Заедно се смеем и трупаме познания. 991 01:15:50,505 --> 01:15:55,385 Кой се забавлява? Всички тук! 992 01:15:56,135 --> 01:16:01,015 Ние сме децата от „Аштън Брук“. 993 01:16:01,557 --> 01:16:06,020 Гордо вършим всички начинания. 994 01:16:06,938 --> 01:16:11,150 Заедно се смеем и трупаме познания. 995 01:16:11,901 --> 01:16:16,447 Кой се забавлява? Всички тук! 996 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Благодаря, Полин. 997 01:16:17,615 --> 01:16:19,200 Всеки е специален и има дарби. 998 01:16:19,450 --> 01:16:22,412 Затова ще работим заедно и ще се учим да даваме. 999 01:16:22,537 --> 01:16:27,166 Ние сме децата от „Аштън Брук“. 1000 01:16:27,917 --> 01:16:31,921 Гордо вършим всички начинания. 1001 01:16:32,463 --> 01:16:36,968 Заедно се смеем и трупаме познания. 1002 01:16:37,635 --> 01:16:42,473 Кой се забавлява? Всички тук! 1003 01:16:42,557 --> 01:16:45,184 -Прекрасно, Полин. -Всеки е специален и има дарби. 1004 01:16:45,268 --> 01:16:47,770 Затова ще работим заедно и ще се учим да даваме. 1005 01:16:47,854 --> 01:16:48,813 Чудесно. Благодаря. 1006 01:16:48,938 --> 01:16:50,481 -Не съм свършила. -Достатъчно. 1007 01:16:50,565 --> 01:16:52,317 Не съм приключила! 1008 01:16:54,902 --> 01:16:55,987 За Дани е. 1009 01:16:58,323 --> 01:16:59,324 Моля ви. 1010 01:17:01,200 --> 01:17:02,410 Това е за Дани. 1011 01:17:11,044 --> 01:17:14,797 Училището ни всички харесват. 1012 01:17:15,256 --> 01:17:16,841 Някой трябва да я спре. 1013 01:17:22,764 --> 01:17:24,724 Обаче не са прави. 1014 01:17:26,934 --> 01:17:30,438 И за това е песента ми. 1015 01:17:32,857 --> 01:17:36,527 Това място е кошмар. 1016 01:17:37,236 --> 01:17:40,323 Всеки учител е звяр. 1017 01:17:43,659 --> 01:17:47,121 Госпожице Спенсър, 1018 01:17:47,246 --> 01:17:51,501 мислех, че сте ангел. 1019 01:17:51,793 --> 01:17:55,380 Но вече знам, 1020 01:17:55,505 --> 01:17:58,341 вие сте просто демон 1021 01:17:58,466 --> 01:18:00,676 с кестенява коса. 1022 01:18:00,802 --> 01:18:04,472 Отвлякохте Дани и затова той не се връща. 1023 01:18:04,555 --> 01:18:05,556 Той е в мазето ви 1024 01:18:05,640 --> 01:18:06,724 Ще я спрете ли? 1025 01:18:06,808 --> 01:18:07,850 във вещерската ви къща. 1026 01:18:07,934 --> 01:18:10,603 -Добре. Стига! Тихо! -Вярно е! При вас е! Да! 1027 01:18:10,686 --> 01:18:11,938 Замълчи, бе! 1028 01:18:17,110 --> 01:18:18,361 Извинете? 1029 01:18:22,240 --> 01:18:25,118 Съжалявам, но това е абсурдно. 1030 01:18:25,201 --> 01:18:27,412 Чакайте малко. Полин, какво искаш да кажеш? 1031 01:18:27,495 --> 01:18:29,580 Според теб Дани е в мазето на Мария? 1032 01:18:29,664 --> 01:18:30,832 -Да. -Откъде знаеш? 1033 01:18:31,416 --> 01:18:33,167 -Не, не знае! -Видях го! 1034 01:18:33,251 --> 01:18:36,421 Добре, Полин, това е много важно. 1035 01:18:38,297 --> 01:18:39,382 Къде видя Дани? 1036 01:18:39,507 --> 01:18:42,510 Отидох в дома на Мария и той беше в мазето. 1037 01:18:42,802 --> 01:18:46,055 Има си легло с много чекмеджета и надуваем стол. 1038 01:18:46,139 --> 01:18:47,473 -Я стига! -Силвия. 1039 01:18:47,598 --> 01:18:48,891 -Бил е Джош! -Точно така. 1040 01:18:48,975 --> 01:18:51,644 Какво правеше в къщата на г-ца Спенсър? 1041 01:18:51,727 --> 01:18:53,813 -Последвах я дотам. -И кога беше това? 1042 01:18:55,189 --> 01:18:56,732 В сряда? 1043 01:18:57,024 --> 01:18:58,818 -В сряда? -Вярно е. 1044 01:18:58,901 --> 01:19:00,695 Добре, Полин, нека си поговорим 1045 01:19:00,778 --> 01:19:04,031 за това в понеделник. Г-н Мун, ако обичате, бихте ли я взели. 1046 01:19:04,115 --> 01:19:05,700 Разбира се. Хайде. У дома. 1047 01:19:05,783 --> 01:19:07,952 Ако мислите, че лъжа, идете в дома ѝ. 1048 01:19:09,662 --> 01:19:12,206 -Е, можем. -Не, сега правя ремонт. 1049 01:19:12,373 --> 01:19:15,585 -Не може да идете. -Не са идвали строители. 1050 01:19:15,918 --> 01:19:17,420 Живеем на една и съща улица. 1051 01:19:18,045 --> 01:19:19,380 Мария, излъга ли? 1052 01:19:20,381 --> 01:19:22,467 -Не. -Тогава какво криеш? 1053 01:19:22,717 --> 01:19:24,802 -Нищо. -Момче! Крие малко момче! 1054 01:19:31,184 --> 01:19:32,435 Признайте си, госпожице. 1055 01:19:35,688 --> 01:19:37,064 Знаете, че е при вас. 1056 01:20:11,807 --> 01:20:14,018 Не исках да го правя. 1057 01:20:14,268 --> 01:20:15,686 Мамка му! 1058 01:20:17,438 --> 01:20:20,942 Силвия, казах ти, че е извън всякакъв контрол. 1059 01:20:21,025 --> 01:20:23,069 -Казах ти. -Боже господи. 1060 01:20:23,152 --> 01:20:25,071 Той трошеше колата ми 1061 01:20:25,279 --> 01:20:27,490 и се опитах да го спра. 1062 01:20:27,573 --> 01:20:30,993 Но се паникьосах, защото загуби съзнание. 1063 01:20:31,077 --> 01:20:34,413 Искаше да каже на всички, че съм го нападнала, а не беше вярно. 1064 01:20:34,497 --> 01:20:36,374 После изтича в мазето ми 1065 01:20:36,499 --> 01:20:40,378 и заключих вратата, и все още е там. 1066 01:20:40,628 --> 01:20:41,754 Но е добре. 1067 01:20:41,837 --> 01:20:44,632 -Глупости! -Добре е. Наистина е добре. 1068 01:20:44,757 --> 01:20:47,510 -И се развива. -Боже мой. 1069 01:20:47,593 --> 01:20:49,595 Както и всички ваши деца, 1070 01:20:49,679 --> 01:20:50,888 откакто го няма. 1071 01:20:50,972 --> 01:20:52,473 Преди не можех да бъда това, 1072 01:20:52,557 --> 01:20:54,016 от което имаха нужда. 1073 01:20:54,100 --> 01:20:55,810 Например Халия. 1074 01:20:55,935 --> 01:20:58,688 Тя е невероятен художник. 1075 01:20:59,522 --> 01:21:00,898 Знаете ли това? 1076 01:21:01,816 --> 01:21:04,443 Вижда света по такъв красив 1077 01:21:04,527 --> 01:21:08,155 и необикновен начин, а преди това изобщо нямаше да разбера. 1078 01:21:08,281 --> 01:21:11,576 Или Чарли – той е гениален математик. 1079 01:21:11,659 --> 01:21:13,286 Не съм виждала такова нещо. 1080 01:21:13,369 --> 01:21:16,622 И досега нямах възможност да изградя някаква връзка с децата. 1081 01:21:16,747 --> 01:21:18,708 Бях толкова уморена. 1082 01:21:19,375 --> 01:21:23,462 Толкова... Толкова съжалявам. 1083 01:21:23,629 --> 01:21:25,673 Много съжалявам. 1084 01:21:27,508 --> 01:21:29,010 Искрено съжалявам. 1085 01:21:33,764 --> 01:21:34,682 Боже мой. 1086 01:21:36,851 --> 01:21:37,768 Леле боже. 1087 01:21:43,399 --> 01:21:44,650 Ще кажа на полицията. 1088 01:21:47,361 --> 01:21:48,279 Чакай. 1089 01:21:49,238 --> 01:21:51,032 -Чакай малко! -Какво правиш? 1090 01:21:51,157 --> 01:21:52,867 Моля ви. 1091 01:21:52,950 --> 01:21:54,827 -Чакайте. -Като председател... 1092 01:21:54,910 --> 01:21:55,953 Тихо. 1093 01:21:56,495 --> 01:21:59,624 Като председател на настоятелството, мисля, че всичко... 1094 01:22:00,124 --> 01:22:02,710 За всяко решение трябва да се гласува. 1095 01:22:03,085 --> 01:22:04,754 -За какво да гласуваме? -Да. 1096 01:22:04,837 --> 01:22:07,173 Просто питам дали не трябва първо да поговорим? 1097 01:22:07,256 --> 01:22:09,550 За какво говорим? Да се обадим на полицията. 1098 01:22:09,634 --> 01:22:11,802 Според него вината си е на Дани, нали? 1099 01:22:11,886 --> 01:22:13,220 -Седнете. -Той я травмираше. 1100 01:22:13,304 --> 01:22:14,347 Млъкни, Франк. 1101 01:22:14,472 --> 01:22:16,557 -Дани я травмираше. Тихо, мила. -Не. 1102 01:22:16,641 --> 01:22:19,310 Г-ца Спенсър постъпи, както ние трябваше да постъпим. 1103 01:22:19,393 --> 01:22:21,604 Във фермата разделяме слабите от силните, 1104 01:22:21,687 --> 01:22:24,690 житото от плявата. Куците телета ги застрелваме. 1105 01:22:24,774 --> 01:22:26,067 Боже господи! 1106 01:22:26,192 --> 01:22:28,527 Не казвам да го застреляме, за Бога! 1107 01:22:30,446 --> 01:22:33,032 Ще викна полицията, да знаете. Звъня. 1108 01:22:33,115 --> 01:22:35,993 Не. Пуснете ме. Г-н Мун, пуснете ми телефона. 1109 01:22:37,578 --> 01:22:38,537 Не! 1110 01:22:39,455 --> 01:22:41,999 Дайте да се успокоим. 1111 01:22:42,166 --> 01:22:44,585 Мисля, че разбираме Франк. 1112 01:22:44,669 --> 01:22:47,713 Счупи ѝ ръката! Не става дума за чувства, той е опасен! 1113 01:22:47,797 --> 01:22:50,216 Франк, той е дете. Направил е грешка. 1114 01:22:50,299 --> 01:22:51,676 Ами нашите деца? 1115 01:22:51,759 --> 01:22:54,220 Халия сияе от щастие, откакто не ѝ се подиграва. 1116 01:22:54,303 --> 01:22:55,680 Ако си замълчим... 1117 01:22:55,763 --> 01:22:57,807 И какво, да го държим в мазето ли? 1118 01:22:57,890 --> 01:22:58,933 Ето какво. 1119 01:22:59,058 --> 01:23:02,353 Според нас трябва да обмислим вариантите. 1120 01:23:02,436 --> 01:23:04,647 -Няма какво да обмисляме. -Какви варианти? 1121 01:23:04,730 --> 01:23:06,315 Трябва да го пуснем веднага. 1122 01:23:06,482 --> 01:23:08,067 Вижте, предстоят им изпити, 1123 01:23:08,150 --> 01:23:11,070 а г-ца Спенсър е страхотна. 1124 01:23:11,153 --> 01:23:12,321 Ако тя си замине, 1125 01:23:12,405 --> 01:23:15,908 ще попаднат в местните училища, които за нищо не стават. 1126 01:23:15,991 --> 01:23:18,119 Ще им провалим живота. И за какво? 1127 01:23:18,202 --> 01:23:20,663 Да постъпим правилно. Трябва да постъпим правилно. 1128 01:23:20,746 --> 01:23:23,499 Не можем да мислим само за нуждите на един човек. Нали? 1129 01:23:34,218 --> 01:23:36,595 -Чакайте! Силвия си тръгва! -Стигнете я. 1130 01:23:36,679 --> 01:23:38,013 -Последвайте я. -Мамка му! 1131 01:23:38,097 --> 01:23:39,348 Елате оттук. 1132 01:23:39,432 --> 01:23:41,934 Телефонът ѝ е у мен. Няма да се обади, но я спрете. 1133 01:23:43,352 --> 01:23:44,854 Добре, някой да иде натам. 1134 01:23:46,147 --> 01:23:48,441 Не се обаждайте. Никой да не се обажда. 1135 01:23:48,524 --> 01:23:49,525 Чакайте да помислим. 1136 01:23:49,608 --> 01:23:52,236 Никой да не си тръгва. Всички оставаме, нали? 1137 01:23:52,319 --> 01:23:53,571 Къде е г-ца Спенсър? 1138 01:23:53,946 --> 01:23:55,239 Къде е г-ца Спенсър? 1139 01:23:55,489 --> 01:23:56,490 Тук е. 1140 01:23:56,574 --> 01:23:57,825 Някой да иде натам. 1141 01:24:01,746 --> 01:24:03,456 Г-це Спенсър, ето ви. 1142 01:24:04,039 --> 01:24:05,332 -Върнете се за малко. -Да. 1143 01:24:05,458 --> 01:24:07,918 Всичко е наред. Само ще си поприказваме. 1144 01:24:08,043 --> 01:24:10,296 -Знам, но... -Няма нужда да си ходите. 1145 01:24:10,671 --> 01:24:12,089 -Там има стаичка. -Добре. 1146 01:24:12,298 --> 01:24:14,175 Оставете я в стаичката за пет минути. 1147 01:24:21,265 --> 01:24:22,266 Не. 1148 01:24:28,063 --> 01:24:30,024 Това трябва да стане. 1149 01:24:30,149 --> 01:24:32,276 Какво ще правим с нея след това? 1150 01:24:32,359 --> 01:24:34,028 Не може да я държим в стаичката. 1151 01:24:40,075 --> 01:24:42,244 Махнете се от мен! 1152 01:24:42,495 --> 01:24:44,371 -Пуснете ме! -Не, слушайте ме! 1153 01:24:44,455 --> 01:24:45,456 Махнете се от мен! 1154 01:24:45,539 --> 01:24:47,208 Няма да наранявате детето ми! 1155 01:24:47,291 --> 01:24:48,375 Няма да се обаждаме. 1156 01:24:48,459 --> 01:24:49,502 Тя не чува. 1157 01:24:49,585 --> 01:24:50,961 Не чувате ли? 1158 01:24:51,045 --> 01:24:55,090 -Няма нужда да се обаждаме! -Всички сте луди! 1159 01:24:55,174 --> 01:24:56,675 -Помислете. -До един сте луди! 1160 01:24:56,759 --> 01:24:59,345 Не искам да имам нищо общо с вас. Пуснете ме! 1161 01:24:59,470 --> 01:25:01,597 Само ме пуснете. 1162 01:25:16,862 --> 01:25:19,949 И какво ще правим, ще държим Дани в мазето? 1163 01:25:20,032 --> 01:25:22,201 Знам, че не искате да е там. 1164 01:25:22,284 --> 01:25:24,495 -Да. Това си е така. -Ще го пазим. 1165 01:25:25,120 --> 01:25:27,373 Ако някой може да отдели някоя вечер 1166 01:25:27,498 --> 01:25:28,958 да ходи там и да помага. 1167 01:25:29,041 --> 01:25:30,376 Мога делничните сутрини. 1168 01:25:30,459 --> 01:25:31,460 Аз мога в сряда. 1169 01:25:31,544 --> 01:25:33,504 Да, аз мога във вторник вечер. 1170 01:25:34,672 --> 01:25:37,216 И какво, да му занесем тенджера с ядене ли? 1171 01:25:37,633 --> 01:25:38,509 Хей. 1172 01:25:40,302 --> 01:25:41,262 Гладна ли си? 1173 01:25:48,853 --> 01:25:49,728 Тук е страхотно. 1174 01:25:49,854 --> 01:25:53,148 Като малък средиземноморски оазис в центъра на града. 1175 01:25:54,149 --> 01:25:57,069 -Пиците са много добри... -Утре ще се предам. 1176 01:25:57,152 --> 01:25:58,737 Не, не. Слушай. 1177 01:26:00,155 --> 01:26:01,699 Г-ца Морган напусна. 1178 01:26:04,827 --> 01:26:05,870 Да. 1179 01:26:06,912 --> 01:26:08,080 Тя просто... 1180 01:26:09,081 --> 01:26:10,040 Стана и си тръгна. 1181 01:26:10,124 --> 01:26:12,918 Май иска по-добър баланс между работа и личен живот. 1182 01:26:15,546 --> 01:26:18,132 Което значи, че аз съм новият директор. 1183 01:26:18,716 --> 01:26:19,842 Не е за вярване, а? 1184 01:26:21,093 --> 01:26:23,470 И като директор 1185 01:26:24,054 --> 01:26:27,766 смятам, че трябва да уважавам желанията на родителите. 1186 01:26:29,059 --> 01:26:31,520 И всички се съгласиха 1187 01:26:32,229 --> 01:26:34,064 да не го правят на въпрос. 1188 01:26:34,690 --> 01:26:39,194 Та просто казвам, че може би... Недей да го правиш. 1189 01:26:44,617 --> 01:26:46,243 -Сам. -Не, слушай. 1190 01:26:46,535 --> 01:26:48,996 Настоятелството, родителите те харесват. 1191 01:26:49,121 --> 01:26:50,789 Училището може да стане по-добро. 1192 01:26:50,873 --> 01:26:53,167 Да дадем бъдеще на тези деца. 1193 01:26:54,293 --> 01:26:57,713 Искам ти да си ми заместник. 1194 01:27:09,350 --> 01:27:10,517 Всичко ще бъде наред. 1195 01:27:11,727 --> 01:27:14,313 Честит рожден ден на теб. 1196 01:27:14,813 --> 01:27:17,650 Честит рожден ден на теб. 1197 01:27:17,733 --> 01:27:19,193 Честит рожден ден, скъпа... 1198 01:27:51,642 --> 01:27:53,018 А, ето те! 1199 01:27:53,185 --> 01:27:56,313 Виж, събрах си багажа и направих нещо за татко. Виж. 1200 01:28:04,405 --> 01:28:05,406 Какво? 1201 01:28:19,294 --> 01:28:20,921 Никога няма да ме пуснеш, а? 1202 01:29:08,469 --> 01:29:10,554 -Спагети путанеска ли? -Да, точно! 1203 01:29:10,679 --> 01:29:12,848 -Ето за прекрасната усмивка. -Обожавам го! 1204 01:29:12,973 --> 01:29:15,976 -Донесох игри. -О! Толкова мило. 1205 01:30:59,788 --> 01:31:03,250 Днес с гордост обявяваме 1206 01:31:04,168 --> 01:31:06,044 стипендията „Дани Картър“ 1207 01:31:07,588 --> 01:31:08,839 в чест на Дани, 1208 01:31:09,173 --> 01:31:11,466 наш любим ученик, чието изчезване 1209 01:31:11,550 --> 01:31:13,677 дълбоко потресе всички ни. 1210 01:31:14,511 --> 01:31:18,223 И толкова се радваме, че Джош Картър, 1211 01:31:18,307 --> 01:31:20,100 бащата на Дани, е тук с нас. 1212 01:31:20,184 --> 01:31:23,145 И се радваме, че полицията го оправда накрая. 1213 01:31:34,281 --> 01:31:35,490 Това е стипендия 1214 01:31:35,699 --> 01:31:40,162 която според мен въплъщава безграничната щедрост 1215 01:31:40,412 --> 01:31:42,206 на обществото в нашия край. 1216 01:31:42,331 --> 01:31:46,877 Тя ни позволява да открием и наградим учениците, 1217 01:31:46,960 --> 01:31:50,380 които споделят забележителната доброта на Дани. 1218 01:31:50,631 --> 01:31:53,008 -О, не, благодаря. -И стремежа му към учене. 1219 01:31:53,425 --> 01:31:56,136 Да ги окрилим с любезната подкрепа 1220 01:31:56,887 --> 01:31:59,223 на Франк Мун от „Бишъп Вали Сайдър“. 1221 01:32:28,961 --> 01:32:29,920 А сега 1222 01:32:30,879 --> 01:32:34,633 бих искал да изкажете специални благодарности 1223 01:32:35,217 --> 01:32:37,552 на нашия заместник-директор 1224 01:32:38,512 --> 01:32:39,721 Мария Спенсър. 1225 01:32:41,181 --> 01:32:43,809 -Не. Не. -Хайде, г-це Спенсър. 1226 01:32:43,892 --> 01:32:45,352 Хайде, г-це Спенсър! 1227 01:32:45,435 --> 01:32:47,062 Кажете няколко думи. Хайде. 1228 01:32:47,354 --> 01:32:49,147 Това е вашият момент. Заповядайте. 1229 01:32:49,856 --> 01:32:51,066 Добре. 1230 01:32:52,401 --> 01:32:55,487 1 ВЗЕМИ НЕЩУ ОСТРУ – 2 СКРЙ ГО 3 ПРОБИ ДУПКА – 4 ПРЕСТРУВАЙ СЕ 1231 01:33:05,622 --> 01:33:07,958 Мария поде тази инициатива 1232 01:33:08,750 --> 01:33:10,210 и сме особено развълнувани, 1233 01:33:10,294 --> 01:33:12,754 че заедно ще подпомагаме бъдещите лидери. 1234 01:33:12,963 --> 01:33:16,925 Тя е истинско вдъхновение и с нейните напътствия 1235 01:33:17,259 --> 01:33:19,803 нашето въздействие ще отеква завинаги. 1236 01:33:49,416 --> 01:33:50,292 Благодаря ви. 1237 01:34:03,847 --> 01:34:05,223 Това е за Дани. 1238 01:40:06,626 --> 01:40:08,628 Превод на субтитрите: Павел Константинов